Original subtitles

[The Twin Flower Legend]

Mr. Liu.

I need your explanation.

The temple of god is a relic from the previous dynasty.

I just made some renewal.

All the traps come from the previous dynasty.

None of my business.

Young masters. You have sharp eyes.

The hollow stone columns are newly built.

The hollow stone columns are newly built.

And the deadpools are drugged. So they can't feel a thing.

I will thoroughly investigate this.

I will thoroughly investigate this.

But young masters.

She abuses family Yuan.

We should have her executed now.

No, you can't.

Before the temple collapsed, they saved us all.

Rosemallow discovered the secret of Eight-Diagram tactics.

So we could come out from another way.

All the Xiaowuyi deciphered the trap on the wall.

So we could escape out.

So we could escape out.

If you kill the talents, what's the meaning of your ceremony?

Xiaowuyi, sounds familiar.

It's them.

Virtue is more important than the talent.

Xiaowuyi repays virtue with hatred.

We can't use them no matter how talent they are.

Take them away.

Wait.

I will take in these five people as the head of Westwing.

I think you can't stop this right?

I think you can't stop this right?

Stop.

I am Han Xiuzhu, from Eastwing.

Congratulations, you got the five talents.

Congratulations, you got the five talents.

I think Westwing is like a warrior and Eastwing is like a wiseman.

I think Eastwing is a better place for them.

I think Eastwing is a better place for them.

Mr. Han.

First come, first served.

No offense.

We just need the two sisters.

Mr. Han, what a coincidence.

I like the girl named Rosemallow too.

Eldest young master, Mr. Han.

Who can let the deadpools go, and uphold the justice

for the deceased soldiers in there will be my master.

Without regret.

I will report what happened today to the lord.

I am wondering what he will do with those who abused family Yuan.

The one who takes them in will face the consequence.

Supervisor Liu.

Supervisor Liu.

You hope no one will take in my sister.

Young masters.

Mr. Han and supervisor Liu.

Don't be so infuriated because of Rosemallow.

According to the lord's instruction, after the ceremony,

we need to submit the winners to him.

He has the final say.

Well, I think I should send the talents with virtue to the lord.

Those who insult the lord and slander family Yuan

will be whipped to death according to family rule.

Guards, take them away.

Sister, I will die with you.

I will go with you, Jinxiu. Go.

I will go with you, Jinxiu. Go.

Jinxiu. Go.

Sister.

Brother, and sisters.

Take care of Jiuxiu for me.

Go.

Rosemallow.

Go.

Wait.

Abuse my family and insult my father.

Death penalty will go easy on her.

So what will you do with her, brother?

You are...

Hua Rosemallow.

You won't die, but I won't go easy on you.

You will be sentenced to do hard labor.

Will you do this?

Thank you for your kindness.

Have her whipped for 30.

Brother, supervisor Liu.

Is that ok?

Ok...

Unfortunately we lose a talent.

Miss Rosemallow.

You can't ruin your future because of us.

Just give up today.

I will resign to the fate.

We resign to our fate, too.

We resign to our fate, too.

Only the survivors can have the future.

Young master III, please keep your promise.

My lord.

The result comes out.

This is the most difficult coming of age ceremony

in family Yuan's history.

Over 12 of them survived.

They have noticed my music score.

And Jing gate for escape.

I don't know which one of them is the core of Six Sons.

Someone guided them to Jing gate.

He is the head of Six Sons.

Those who helped him rescue the soldiers are Six Sons.

So go find out who they are.

Yes.

I don't know how you will deal with Rongbao hall.

Lian is in cahoots with Liu Yansheng

in courting disaster for Purple Garden all along.

I have my own way.

Congratulations. Lord.

Lord.

We had a news from Rongbao hall.

We had a news from Rongbao hall.

Ma'am Lian is pregnant.

The baby comes right on time.

I can rely on him in the future.

That's not all.

He is my amulet.

Mr. Han.

Tell doctor Lin to see Hua Rosemallow.

Don't let her know it's me.

Brother.

Even we can't afford the 30 whips.

Let alone she is a girl.

I don't know how she is feeling now.

Well.

Eastwing's medicine is great.

Did you bring it?

I was too anxious to remember this.

I will go, get it now. Wait for me. -Go.

So it's our destiny to be bullied?

Jinxiu, if you do this again, your purple eyes

will bring you bad luck before the good luck.

Biying.

I think we will go to different camps.

But we will meet together on the first day of each month ok?

Ok.

Sir, please.

Who's there?

So a girl named Rosemallow needs doctor here?

Yes, you are...

I'm a doctor, come here for not long.

I am here to see miss Rosemallow

according to lieutenant's instructions.

Can I come in?

Yes...

Just come in.

Go.

Lord.

This is the list that Eastwing and Westwing need.

This is the list that Eastwing and Westwing need.

Unfortunately both of them can't take in Rosemallow.

Finally the core of Six Sons is in my hand.

I didn't expect it's you.

Hua Rosemallow is indeed extraordinary.

Lord.

So where should she go?

Just send her to live with the labor workers.

Sacrifices for others.

Has a good virtue.

Very enterprising.

But the government or the battlefield is more brutal than the ceremony.

How many times can one person sacrifice?

If she can't survive, how could she help me with my great cause?

Rosemallow is very enterprising.

But live with the labor workers, will it be...

Do you know when pink gold will shine the most?

In the strongest fire.

It's time for Six Sons to be separated.

Ma'am.

Your sister, the queen.

Your sister, the queen.

She sent these medicine of miscarriage prevention to you.

You should be happy.

In the letter, Dou Yinghua colludes with prince IV.

He is going to declare a war against the queen and prince III.

I want to help my sister.

But I lose my Westwing now.

I have nothing.

Other women's kids can have the camps.

And compete for the legal successor.

What about my child?

He will have nothing.

It belongs to my son.

Would Hua Jinxiu be the purple-eyed monster?

I think so.

Hua Jinxiu goes to Rongbao hall.

Yu Feiyan goes to Eastwing.

Song Minglei goes to Westwing.

Song Minglei goes to Westwing.

One girl goes to Lirui tower and another goes to the labor's workshop.

How's Hua Rosemallow doing?

Doctor Lin says, just need some prescription.

Father sent Xiaowuyi to all the different departments.

He just wants to put them to test.

He just wants to put them to test.

Mr. Han, I feel these five people will bring big changes to our family.

Lady, lord sends the warriors here.

Raise your head.

Thank you, lady.

You did your bun on your own?

Yes, lady.

Great.

Lady.

I design this special bun according to your face.

Lady, it looks great.

Yes, I like it too.

Biying.

You'll comb my hair every day in the future.

You'll comb my hair every day in the future.

Yes.

This is the reward.

Thank you, lady.

This is the labor workshop.

Get in.

Sister, finally.

The one needs some lessons.

Hua Rosemallow.

Stop pretending.

Hurry, put down your packing.

Come, work now.

Miss, don't get me wrong.

I call you here because I want to know

I call you here because I want to know

if your sister's doing ok.

Lieutenant Chen arranged the doctor for Rosemallow.

She just needs to take some medicine.

She just needs to take some medicine.

The white jade hairpin on your head.

So you have a good family background.

Why do you come here?

This is my mom's heirloom.

After parents died, I and sister were homeless.

And we came in just when family Yuan was recruiting soldiers.

And we came in just when family Yuan was recruiting soldiers.

I see.

So can you take my sister here in Xifengyuan if possible?

She is talented.

She is talented.

I think she is the one you and young master Feibai need.

What a pity, miss Mu offended the lord.

Now I can't have the say.

You didn't expect I would be like this

when you sent me a slingshot, right?

Fortunately, sisters Hua are not you.

You should go back now.

Leave it to me.

What happened?

Young master.

Go, to Yaoquan.

Go, to Yaoquan.

Young master III, they sent the rose scented candles here.

This is for this month.

Young master. Go fetch the medicine.

Young master. Go fetch the medicine.

Send it to miss Rosemallow.

Check every candle carefully.

Check every candle carefully.

I got it.

I'm young master III's guardian.

How can I run the little errands?

Help!

It's too dark here.

You are not used to it, right?

My condition has aggravated.

Need a long bath.

Father does not allow...

But Eastwing can't go amiss.

So this time I will leave Eastwing to you.

Doctor Lin gave you seven-star needle right?

How could this be?

Over the past twelve years,

you never went out in the daytime right?

I should be the one who suffers from darkness.

Feibai.

12 years.

We can only meet in this medicine spring over the past 12 years.

It's the dark palace's rule.

People of the dark palace can't go out during the day.

You can only go out quietly at night.

For over ten years, you never

For over ten years, you never

saw the sunlight in Purple Garden right?

saw the sunlight in Purple Garden right?

Please go out for me this time, ok?

No.

But Purple Garden is still the same now?

Rongbao hall has exotic flowers and new plants.

Many are planted in Laurel Garden too.

Now, the plants and flowers are in blossom.

Why don't you go there?

It will remind you of our childhood.

Ok.

I promise you.

I will go there for three days.

I hope you could recover soon.

Ok, I got it.

Father.

Son, I am here.

Feibai.

Why did your poison aggravate?

It happens every winter.

Father, don't worry.

Now the court is in turmoil.

Now the court is in turmoil.

I need to go to the palace.

I don't know what will happen.

Wait for me.

Yes.

Father, stay safe.

Before the green leaves get yellow, you should go.

I remember you like this spring and green most.

Mom likes the plum buds in the yard most.

You should see it.

Jinxiu.

What are you looking for?

Someone sneaked around my door.

Looks like a man.

Looks like a man.

Find him together.

Ma'am.

Ma'am.

What are you two doing?

Ma'am.

We saw a man sneak into Rongbao hall.

But we didn't find him.

But we didn't find him.

Since you didn't find the thief, you should keep watch tonight.

Go.

Yes.

Jinxiu, wear this.

Thank you.

Young master III.

Young master.

You. [the head of Dark palace, Sima Ju]

You don't remember me?

But I still remember the debt I owe you.

You saved my sister outside the temple of gods.

I made the pastry.

I meant to send it to Xifengyuan.

I didn't expect I would meet you here.

You can try if you don't mind.

What is this? So delicious.

I made the pastry.

It's nothing compared with your cookies.

So you never saw this.

But I make this to show my gratitude.

Here are more.

So do you like it?

I like it.

If you like it, I can make it for you every day.

I beg your leave.

Osmanthus.

Osmanthus.

Osmanthus, where have you been?

Osmanthus.

Sister, come.

What?

Wash clothes.

Who told you to wash your clothes there?

Clean the toilet there today.

And...

She is Hua Rosemallow.

What a bloody name.

Just call her timberflower.

Just call her timberflower.

Timber.

Osmanthus, take her to clean the toilet.

Yes.

Yes.

Timberflower, go.

All gather here.

Hurry, come.

Assign the work.

How many toilets you need to clean.

How many toilets you need to clean.

Three. -Two. -Four.

Two.

Two.

Timberflower.

The rest are all yours.

I am the youngest.

I should do more.

Timberflower.

Cleaning the toilet needs a brush.

Cleaning the toilet needs a brush.

Thank you.

Timberflower, scared?

Fair enough.

Fair enough.

She could have worked around the ladies.

She didn't expect she would come here.

Such a dumbass.

But can she come here if she is a real dumbass?

Fair enough.

Fair enough.

The head said, you can't go home if you can't finish them.

Hurry up. -I almost finish it.

Hurry up. -I almost finish it.

Me, too.

Sticks, bristles and ropes could be of some help.

Goodness.

The old ladies have such a good sleep like this.

Second brother, why are you here?

Help you clean the toilet.

Brother, you don't need to do this.

You are always so considerate.

This time let me help you.

This time let me help you.

Ok?

Ok?

Brother, my good brother.

But so many toilets.

I'm afraid you can't finish them before it gets dark.

Wash it together till it gets dark.

Ok.

Who said that?

Big Brother.

Big Brother.

Big Brother.

Why are you here?

Never mind.

Look over there.

Jinxiu and Biying brought you some gifts.

It's there.

Big Brother

Brother, you...

How do you put this...

They are the dirty toilets.

But big brother brought this to me. I will eat.

Do you like it?

Yes.

I am so happy to have you brothers.

Rosemallow, no matter when we will be your supporters.

Yes.

Let's clean the toilets, come.

Young master.

I'm back.

I sent the medicine to the Hua hen according to your instructions.

Guess what I saw?

Her bed is near to the toilet.

I think she is going to be a stinky hen.

Young master.

What's wrong with you?

Are you ok, young master?

No.

Forget it, since you don't laugh,

you should go to bed early.

No need.

Young master, you are so strange today.

I always help you sleep like this.

Why are you shy today?

Suhui.

I am not sleepy.

So I won't sleep now.

So I won't sleep now.

I know.

If you don't want to sleep,

usually you will play the zither, am I right?

So what will you play today?

Riveting music or soothing one?

Oops? What riveting music?

I don't know at all.

Let's play the riveting music ok?

Ok?

Young master. Time to play now.

Suhui.

You...

You stupid boy.

Why do you disturb young master?

No...

Young master, he is so rude.

I'll teach him a lesson.

Sorry.

Go.

What are you doing? Mom.

The wound hurts.

Strange.

I remember it wrong?

Hua Rosemallow.

You did it?

My new invention.

Automatic toilet tool.

Make a small hole in the bamboo tube.

Then put the stick and toilet together.

When pouring water in the wooden tube,

the water will spray in all directions in the toilet.

In the meantime,

The huge toilet brusher will clean the toilet.

The huge toilet brusher will clean the toilet.

So amazing.

Since you like toilets so much, you should kneel with the toilet.

Don't move.

The baby is my only hope now.

Why Yuan Feiqing can have Westwing while he is so useless?

My son's Westwing.

I worked for ma'am for so long.

I know all your sufferings.

So if something happens to him now...