Original subtitles

[The Twin Flower Legend]

[Ep 3]

The mountain villa seems larger than my hometown.

Zixi Mountain Villa is the largest mountain villa in the world.

The imperial palace is half the size of the mountain villa.

Legend has it that there is a mysterious

treasure in Purple Garden, richer than the whole country.

Family Yuan is also called Zixi Palace.

Family Yuan is also called Zixi Palace.

Who taught you the nonsense?

All people know Zixi Place.

I know this from others.

Don't talk nonsense.

Don't talk nonsense.

Or you will get killed.

Go.

Mom, I'm here in Purple Garden with Jinxiu.

Sister, go.

Go.

From now on, you are the soliders here.

Now I take you to check in at the lord's Zichen pavilion.

Ok.

Mr. Liu.

As I know, you are promoted to the head of Purple Garden.

Congratulations, sir.

You go around to recruit soldiers.

You work very hard.

Please all of you go to see Ma'am Lian with me.

I think it's none of her business.

You left for a long time.

I'm afraid you don't know what's going on.

Ma'am Xie died.

Lord is heartbroken for ma'am Xie's death.

He doesn't want to see anyone now.

So ma'am Lian will handle everything.

And I will be the assistant.

Ok, I will go to Rongbao hall with you now.

Let's go.

It's spring.

The willow ma'am Xie planted in Laurel Garden takes roots now.

We should go there and check it out now.

Wait here. -Yes.

Ma'am. -Chen Yujiao is here with new soldiers.

Send them in.

Yes.

Send them in.

Go.

Ma'am.

On your knees.

I recruit those soldiers according to the lord's instructions.

These 5 kids are the last.

These 5 kids are the last.

Ma'am Xie died.

From now on, Young master III will handle Eastwing.

And I will handle Westwing and Purple Garden.

So I can't be careful enough.

I need to check for the lord first.

You.

Yeah, it's you.

Come here.

Chen Yujiao.

Do you know Nanguo didn't rain for three years

because of the purple-eyed monster?

You even take her here.

I manage household affairs.

I have the rights for the family rules.

I have the rights for the family rules.

Maids.

Take the purple-eyed girl away

and have her whipped for 20.

Why do you say I am a monster

just because I have purple eyes?

What did I do?

How dare you!

Mind your language.

Have her whipped for 50.

Take her down.

Ma'am.

Lieutenant Chen, so you are questioning Ma'am's rights?

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Go away, let me go.

Go away, you can't hit her.

Go away, you can't hit her.

Let go.

Ma'am, she has purple eyes.

But she never hurt anyone.

Ma'am, please.

Ma'am, please.

You can't touch her.

Stop.

On your knees.

Chen Yujiao.

What craps are you bringing here?

What craps are you bringing here?

Get her out after you have her whipped.

Ma'am Lian, aunt Chen.

Please punish me not her.

Sister.

Please, don't take my sister away.

Please, don't take my sister away.

We are homeless now.

Punish me.

Please let her go.

Please let her go.

Punish me.

As you want.

But please let her go.

But please let her go.

Punish me.

No. Punish me.

Punish me. -Punish me. Please.

Ridiculous.

Take them out of here.

No, I can die.

I only wish you won't abandon my brothers and sisters.

Jinxiu.

The lord finds the six kids all over the world.

I think he has a big plan.

Their names are registered in Shen Changzong's roster.

If you drive them out, I am afraid.

If the lord checks the roster, there will be a serious problem.

All because of you.

And you are willing to be punished.

And you are willing to be punished.

Perform the family rules.

The other four kids will be free.

No, don't touch her, let go of her.

Madam, you can't punish her.

Because she is a rare noble girl in the world.

Wow, so great.

Ma'am.

We can let her finish.

If you can't tell me a good reason,

I will punish you severely.

Ma'am, we sisters come from Lingzhou.

JInxiu happens to have a pair of purple eyes.

The Purple Air comes from the east, a propitious omen.

Ma'am.

See her cinnabar mole of the beautiful eyebrows.

It's...

It's a good sign.

Yeah. -Yeah.

Yeah. -Yeah.

We are here in the Zixi Villa.

We are the people the lord is looking for.

We are the people the lord is looking for.

And we come to Purple Garden.

So it's all about the destiny.

And here is the legendary auspicious place.

Jinxiu means the Purple Air comes from the east.

We sisters are recruited here.

We will use our lives to serve you.

Jinxiu.

Ma'am, they are just kids.

Why do you take it so seriously?

Mr. Han.

Ma'am just died.

We don't hope to see another people die anymore.

I didn't expect I could disturb you and young master III.

when I was punishing them.

Ma'am.

Ma'am.

Let them go.

His sound is so familiar.

I seem to hear it before.

Thanks to the two girls.

He speaks for the first time after he comes back.

Madam, we should give him some respect.

If the purple-eyed girl and her sister brings good luck,

you could take some credit.

Well, young master III spoke now.

Come, you need to kowtow to him.

Thank you, ma'am.

Thank you, young master III...

Jinxiu, are you all right?

Nice to meet you guys, thank you.

It's okay. -We are Xiaowuyi.

It's okay. -We are Xiaowuyi.

Yes, we are Xiaowuyi.

Come.

Xiaowuyi.

Xiaowuyi, interesting.

Yes.

What?

You think, sisters Hua are the descendants of Hua Bin?

Earlier on.

Dou Yinghua forced Hua Bin to work for him.

He slaughted all the people in Hua's secluded place.

Soon sisters Hua come to family Yuan.

The two of them are so extraordinary.

So I asked you to keep them.

We need to find out why they are here.

And I am afraid the lord knows

what the thirty-two character mantra means.

Usually only heads of barracks go to recruit soldiers.

This year, Chen Yujiao goes in person.

The lord keeps the dossier in person.

Even I can't get it.

Even I can't get it.

Very strange.

And sisters Hua are twins.

Twins are unique ones.

Even if they are Hua Bin's daughters,

what's the big deal of twins?

Xie also gave birth to twins.

In the end one died and the other one is a cripple.

Ma'am.

This is the lord's taboo.

Now the eldest son is a hostage in city Bian.

The second is a girl.

Young master III is a cripple.

Young master IV is undisciplined.

As long as I have a son, Yuan Feibai is not a big deal.

Brother, my kid is only ten years old.

I am diligent and loyal to you.

Please have mercy.

Please have mercy.

Marquis Yu.

You think the monarch should save the crown prince

regardless of the whole empire?

Dad said.

Drought won't last for over three years.

There will be flood after the long-time drought.

Nanguo is going to rain.

Nanguo is going to rain.

Unfortunately, my death comes before the rain.

The time is up, please announce your decree, your Majesty.

Brother.

Please...

Please...

Fire.

Yuerong.

My Yuerong.

It rains.

Rain.

Your Majesty.

My son is not a monster, your Majesty.

You lied to me.

I'll kill you.

I'll kill you.

Your Majesty, have mercy.

I am sorry I believed him instead of you.

I will compensate you.

Thank you, your Majesty. -Guards.

Untie him.

Untie him.

Hurry.

Hurry.

Brother.

I swear to god.

I swear to god.

Yuerong will follow me from today on.

I will atone for what happened today.

I will atone for what happened today.

Thank you, your Majesty.

She's right.

It rains now.

It rains now.

Here we have knock-out system.

Those who can pass the assessment will be the soliders.

And the eliminated ones will be the servants in the mountain villa.

This is instructor Dai of Eastwing.

This is instructor Lian of Westwing.

From now on, they will be responsible

for your training and assessment.

Here, the most important thing is loyalty.

It's useless if you betray for once no matter how brave you are.

Do you understand?

Yes.

Yes.

I swear to god.

From now on, I will be loyal to family Yuan.

From now on, I will be loyal to family Yuan.

I will never be a traitor.

[Song Minglei]

[Hua Jinxiu]

[Chu Hua]

[Xiang Qin]

[Yao Biying]

[Yuan Fengding]

[Hua Rosemallow]

Please.

[Young master III, Yuan Feibai]

[Xie Suhui]

Young master.

Doctor Lin is here.

I am Lin Biyan.

Nice to meet you.

I have heard a lot of you.

I have some discomfort.

I am sorry that I can't stand up.

I hope you don't mind.

I am here to help you.

Brother Lin traveled the Western Regions for many years.

I invite him here right after he comes back.

He can handle your poison and leg.

Lord sent a letter.

He told us to vacate Dongyun tower.

The eldest young master lived there.

Is he coming back?

Hard to tell.

But even if he comes back, he has no power in his hand.

You have nothing to be afraid of.

He won't make any troubles.

Stop, who are you?

How dare you!

This is family Yuan's eldest son. [The eldest son Yuan Feiqing]

The eldest young master is the hostage in city Bian.

He won't come back so suddenly.

Even if he comes back suddenly,

he needs to show supervisor Xu's pass.

he needs to show supervisor Xu's pass.

Come, take them down.

How dare you!

My lord.

Father.

I don't know lord and the eldest young master come back.

I am sorry.

Supervisor Liu.

Supervisor Liu.

I can't come back without your pass?

All my fault.

Lord. I killed the ignorant guy.

Father, I have left home for many years.

I hope you won't mind if I go around Purple Garden.

Lord, you just come back.

So you are going to...

So you are going to...

Xifengyuan.

Yuan Feiqing comes back. It's ok.

Why my lord goes to see Yuan Feibai

right after he comes back from frontier?

Why my lord...

can't treat me like this?

Why?

Lord.

I had battles all year round.

As a father, I can't stay around you. All my bad.

You fight for the peace.

You did this for the world.

I can understand.

Such a big place.

Why it's so lifeless?

Bad environment.

Tomorrow.

I will give you more slaves.

Thank you, father.

I like quietness since childhood.

And I have Mr. Han, aunt Xie and Suhui.

Don't worry, father.

Lord.

I invited Lin Biyan here for young master.

The famous doctor Lin?

What did he say?

Maybe he can cure young master's poison and legs.

He has a secret prescription and ancestral seven-star needles.

Young master could be detoxicated and his legs can recover.

And young master can stand up over time.

Feibai, did you hear that?

You can stand up.

Brother.

Feiyan.

Brother.

Brother.

Sister.

Brother. -Sister.

Today I was practicing archery on horseback.

I came back after I knew you were back.

I am back.

I am back.

I am back now.

My lord.

Doctor Lin can cure young master III.

But he couldn't cure his mental disease.

Yes.

After Meixiang died, Feibai had a breakdown.

If he doesn't want to stand up, it's useless even if we cure his legs.

It's...

This is mom's favorite jade.

Before she died, she told me to break it into two pieces.

The bigger half for you.

Smaller for me.

From now on, we can carry the jade with us.

Like mom is around us.

You were the hostage for ten years.

Finally you could come back.

And do what you want.

And do what you want.

I kept this for you for many years.

Today I can give it to you now.

Feiyan, thank you.

As a daughter, you shouldn't have suffered all these.

Now you are my closest family.

I do this not only for you but also for myself.

Father loves me a lot.

Good to know.

But for me.

So what after I come home?

Liu Yansheng killed the soldier out of affectation.

And father didn't say a thing.

Do you know,

father went to see brother Feibai in Xifengyuan

right after he came back?

So what am I for family Yuan?

Brother, you may not know.

Now family Yuan is in hands of Lian and Liu Yansheng.

Father loves Yuan Feibai dearly.

But Lian is so arrogant and evil.

Yuan Feibai is a cripple and so depressed.

They are not the good candidates to manage the household affair.

And you are the eldest son.

Energetic and enterprising.

You have sacrified yourself for family Yuan for a decade.

So you are the only candidate.

So you are the only candidate.

You are right.

This is the only way that I won't fail you.

But for me, you are still unmarried.

I am sorry.

Brother.

Why do you say so?

Let alone I am not in love with anyone.

Even if I find a husband, he needs to be your assistant.

Even if I find a husband, he needs to be your assistant.

He could be your talent.

Welcome back home, my lord.

Get up.

How's it going?

These years ma'am Liu indulged Lian Yansheng's embezzlement.

I have checked all the specific number in this book.

When I was on the front line,

someone told me about Liu Yansheng's embezzlement.

Exactly the amount mentioned here.

So someone else is investigating Liu Yansheng secretly.

The red plums.

Xifengyuan, young master Yuan Feibai.

Yuan Feibai and Lian are not as calm as they seem.

The third party benefits from the tussle.

I sent a secret letter to father in the name of Yuan Feibai.

To expose Lian and Liu Yansheng's crime.

Father will do something after he knows it.

And Lian will think Feibai did this.

So you think she will be in peace with Yuan Feibai?

Brother.

You are the third party.

Benefits from the tussle.

Feibai never cared about Purple Garden.

The one who wants to topple Lian and Liu Yansheng is not him.

Yeah, he won't.

These years ma'am Lian and Liu Yansheng rope recruits in.

West wing gains its momentum.

So it becomes someone's eyesore.

So how are your recruits doing?

Did you find the core of six Sons?

Time for coming-of-age ceremony.

Xiang Qin self assumes she is the servant's daughter

just because of her mom.

just because of her mom.

Pooh.

She injured third sister so badly.

Not her fault, blame me.

I am bad at martial arts and have a poor constitution.

I am bad at martial arts and have a poor constitution.

Sister, you are so kind.

So she always pushes in.

Tolerance is a virtue.

Why are you so unhappy?

As I know, the lord comes back.

I'm afraid that the primary election

of the soldiers is coming soon.

Speaking of the devil.

Jinxiu.

The primary election for the soldiers is coming.

Jinxiu.

Since you are so good at martial arts.

Remember to help your sister.

I mean she can't be the laughing stock, huh?

What are you talking about?

What are you talking about?

You injured her on purpose.

You injured her on purpose.

Why don't you sleep now?

Otherwise you will miss the tomorrow's training.

Chu Hua, come here.

Here is the drug for traumatic injuries.

Hot and cold compresses.

Come and get more if necessary.

Yes.

Why are you waiting for? Go to sleep now.

Yes.

So good to have a adopted mom.

Better than the biological mom.

I bought this from Xidu.

This cream is very good.

This cream is very good.

It could soothe the throat.

Put it here.

I will go now.

Lord, go to bed early.

Don't stay up.

My lady.

Sleep here tonight.

I have something to discuss with you.

You call me here right after you see the lord.

So what can I do for you?

Do you know Westwing will have a new owner?

Why?

Lord said, Yuan Feiqing comes back.

Since young master III is in charge of Eastwing.

he needs to be impartial.

he needs to be impartial.

So he will give Westwing to Yuan Feiqing.

Lord also said.

We need to host the coming-of-age ceremony for the soliders.

And you will arrange this.

And you will arrange this.

You can't be distracted.

So the eunuch Shi Qingpei will replace you as supervisor.

What?

All your fault. You are not careful enough.

All your fault. You are not careful enough.

Otherwise he won't remove you from your post.

Coming of age ceremony will cost a lot of money.

So I think lord checked your accounts over the past two years.

Ma'am.

I lend all the money in the vault according to your instructions.

Now I am afraid I can't take all the money back.

Save it.

Don't forget, Liu Yansheng.

You are just a dog.

You betrayed your master and were hunt down.

Who saved you when you fell down at our gate?

Who saved you when you fell down at our gate?

Who gives you what you have today?

If you don't want to be driven out, give me solution.

Yes...

The matter is not so simple.

Someone sows discord in front of my lord.

Madam, I will make him pay.

Get out.

Coming of age ceremony?

It's the rule of electing the personal guards.

Most of the people will die there.

Yeah, they are nothing but our soldiers.

I think you can guess the lord's intention right?

Father said.

After the ceremony is over, Westwing will be in our hands.

Grea, brother.

We will have enough capital to fight

against Yuan Feibai and Lian after we have Westwing.

against Yuan Feibai and Lian after we have Westwing.

But we forgot the ceremony for many years.

Why did my father suddenly remember this?

Back then, father killed in family Ming and rescued immortal Jingu.

And then he recruited these soldiers.

And then he recruited these soldiers.

Now he wastes so much money to host a ceremony for them.

I have it investigated.

I find Liu Yansheng has an eye on them.

What's your take?

You mean the ceremony is to find talents for East and West wings?

Among these soldiers, some have something to do with the mantra.

I just don't know who they are.

Lord starts the ceremony.

I'm afraid...

Waves Washing the Sand.