All language subtitles for The Pole s01e02 That Woman.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,744 --> 00:00:09,494
That was my big, hairy dick.
2
00:00:09,537 --> 00:00:10,827
[rewinding]
3
00:00:10,872 --> 00:00:13,622
That was my big, hairy dick.
4
00:00:13,666 --> 00:00:15,456
[rewinding]
5
00:00:15,501 --> 00:00:16,461
Big, hairy dick.
6
00:00:16,502 --> 00:00:17,462
[rewinding]
7
00:00:17,503 --> 00:00:19,213
Big, hairy dick.
8
00:00:20,214 --> 00:00:21,294
[to "Carol of the Bells"
* Big, hairy dick ♪
9
00:00:21,340 --> 00:00:22,300
♪ Big, hairy dick ♪
10
00:00:22,341 --> 00:00:23,461
♪ Big, hairy dick... ♪
11
00:00:23,509 --> 00:00:24,599
♪ Big, hairy dick ♪
12
00:00:24,635 --> 00:00:25,805
♪ Big, hairy dick... ♪
13
00:00:25,845 --> 00:00:27,055
♪ Big, hairy dick ♪
14
00:00:27,096 --> 00:00:28,386
♪ Big, hairy dick... ♪
15
00:00:28,431 --> 00:00:29,931
♪ Big, hairy dick ♪
16
00:00:29,974 --> 00:00:31,854
[resounding chord strikes]
17
00:00:33,770 --> 00:00:35,070
Okay...
18
00:00:35,104 --> 00:00:36,814
this is a hard situation,
19
00:00:36,856 --> 00:00:37,936
so I'm going
to break it down to you
20
00:00:37,982 --> 00:00:40,102
the only way I know how,
21
00:00:40,151 --> 00:00:41,441
by letting your mother do it.
22
00:00:43,071 --> 00:00:46,031
Your Father and I
have an arrangement.
23
00:00:46,074 --> 00:00:48,824
Wait, are you getting divorced?
24
00:00:48,868 --> 00:00:49,868
We are not.
25
00:00:49,911 --> 00:00:51,031
For the sake of Christmas,
26
00:00:51,079 --> 00:00:52,579
we're just gonna
keep riding it out.
27
00:00:52,622 --> 00:00:53,912
Forever.
28
00:00:53,956 --> 00:00:55,836
But I want you boys to know
29
00:00:55,875 --> 00:00:58,335
this is not your fault
and we love you.
30
00:00:59,545 --> 00:01:00,545
[gulps]
Wait, what?
31
00:01:00,588 --> 00:01:02,468
So we're not a family anymore?
32
00:01:03,633 --> 00:01:05,753
We're still a family.
33
00:01:05,802 --> 00:01:07,012
Son, look,
34
00:01:07,053 --> 00:01:09,673
dating is like Die Hard 1.
35
00:01:09,722 --> 00:01:10,972
But most marriages--
36
00:01:11,015 --> 00:01:13,145
ugh--
are like Die Hard 2-- b lech.
37
00:01:13,184 --> 00:01:15,974
But our marriage
is like Die Hard 3.
38
00:01:16,020 --> 00:01:17,150
Sometimes, the secret sauce
39
00:01:17,188 --> 00:01:19,648
is simply adding
another cast member.
40
00:01:19,690 --> 00:01:21,240
Like Samuel L. Jackson.
41
00:01:22,401 --> 00:01:23,521
Huh.
42
00:01:23,569 --> 00:01:25,369
So you saved the franchise,
43
00:01:25,405 --> 00:01:27,535
which is your marriage,
44
00:01:27,573 --> 00:01:29,193
and now you're both happy.
45
00:01:30,159 --> 00:01:33,419
In that case,
somebody syrup me!
46
00:01:35,248 --> 00:01:36,378
Not so fast!
47
00:01:37,417 --> 00:01:39,547
Did you just admit
to having an affair?
48
00:01:39,585 --> 00:01:40,715
-Yes.
-No.
49
00:01:40,753 --> 00:01:43,753
It's fine,
they're old enough.
50
00:01:43,798 --> 00:01:45,388
I wouldn't call
what Helenor and I have
51
00:01:45,425 --> 00:01:46,465
an "affair".
52
00:01:46,509 --> 00:01:48,429
I mean, we're dating.
53
00:01:48,469 --> 00:01:49,469
In secret.
54
00:01:49,512 --> 00:01:50,922
And your mother and I
are married.
55
00:01:50,972 --> 00:01:52,092
Technically.
56
00:01:52,140 --> 00:01:54,100
But it's very different.
57
00:01:54,142 --> 00:01:55,392
Well I'm technically also--
58
00:01:55,435 --> 00:01:56,395
Hold on!
59
00:01:56,436 --> 00:01:57,646
Helenor?
60
00:01:57,687 --> 00:01:58,727
Helenor!
61
00:01:58,771 --> 00:02:00,931
From the fucking
Radical Naughty Party?
62
00:02:00,982 --> 00:02:03,902
Son, why don't you calm down
and have a pancake?
63
00:02:03,943 --> 00:02:05,443
Okay, let's munch it out.
64
00:02:05,486 --> 00:02:07,736
I will not munch it out!
65
00:02:07,780 --> 00:02:08,910
You're all naughty!
66
00:02:08,948 --> 00:02:10,998
Every last one of youse!
67
00:02:11,033 --> 00:02:12,403
I need to schvitz.
68
00:02:12,452 --> 00:02:15,072
You're spending a weird amount
of time in that sauna.
69
00:02:15,121 --> 00:02:17,161
Apparently not enough.
70
00:02:17,206 --> 00:02:19,376
I wish you a Merry...
71
00:02:19,417 --> 00:02:20,337
Tuesday.
72
00:02:21,461 --> 00:02:22,791
Well, that went well.
73
00:02:22,837 --> 00:02:23,967
[call alert chimes]
74
00:02:24,005 --> 00:02:25,715
The elves are on strike!
75
00:02:26,799 --> 00:02:28,259
Unoffend us!
76
00:02:28,301 --> 00:02:29,551
Unoffend us!!
77
00:02:29,594 --> 00:02:30,764
[Nick] It's fine...
78
00:02:30,803 --> 00:02:32,263
Let's just hire
the naughty elves
79
00:02:32,305 --> 00:02:34,185
and say fuck it,
we're making toys for everybody!
80
00:02:34,223 --> 00:02:35,343
Fuck the naughty list!
81
00:02:35,391 --> 00:02:36,551
Come on, Gretch!
82
00:02:36,601 --> 00:02:37,931
Let's be radical.
83
00:02:37,977 --> 00:02:39,267
That's a great idea.
84
00:02:39,312 --> 00:02:40,642
Why hasn't anyone else
brought that up?
85
00:02:40,688 --> 00:02:41,988
I wonder what would happen.
86
00:02:42,023 --> 00:02:43,483
Hmm? Let's think about it.
87
00:02:43,524 --> 00:02:44,484
I don't know--
88
00:02:44,525 --> 00:02:45,605
a Battle Royale
89
00:02:45,651 --> 00:02:46,981
for the very fucking soul
of Christmas!
90
00:02:47,820 --> 00:02:48,870
Wh--
91
00:02:48,905 --> 00:02:50,075
This is a lovely surprise.
92
00:02:50,114 --> 00:02:52,614
Why are you here
and not on strike?
93
00:02:52,658 --> 00:02:54,708
I go down with the ship, ma'am.
94
00:02:54,744 --> 00:02:56,534
Oh, you're incredible.
95
00:02:56,579 --> 00:02:58,709
You're like a tiny,
pointy-eared Joan of Arc.
96
00:02:59,832 --> 00:03:02,252
You are my hero, as well.
97
00:03:03,419 --> 00:03:05,969
Protocol says
if the elves strike,
98
00:03:06,005 --> 00:03:07,465
we're supposed to start
cutting countries
99
00:03:07,507 --> 00:03:08,797
in alphabetical order.
100
00:03:08,841 --> 00:03:12,461
But to avoid taking
another shit on Afghanistan,
101
00:03:12,512 --> 00:03:14,672
I think we should chop
Australia instead.
102
00:03:14,722 --> 00:03:18,012
Til, can you FaceTime
the Australian Elf on a Shelf?
103
00:03:18,059 --> 00:03:19,399
It's time to drop the hammer.
104
00:03:19,435 --> 00:03:20,605
Or should I say...
105
00:03:20,645 --> 00:03:21,815
the "knoife"?
106
00:03:21,854 --> 00:03:23,734
No. No FaceTime, no FaceTime,
no FaceTime!
107
00:03:23,773 --> 00:03:24,983
Hello!
108
00:03:25,024 --> 00:03:26,394
Oh, crikey!
109
00:03:26,442 --> 00:03:28,152
Oi, Jimothy,
110
00:03:28,194 --> 00:03:31,654
Santa Claus
has something to say to you!
111
00:03:31,697 --> 00:03:33,537
Don't you, Santa?
112
00:03:33,574 --> 00:03:35,404
Hi there, Mr. Claus!
113
00:03:35,451 --> 00:03:38,621
I hope you don't mind,
but my daughter is a huge fan.
114
00:03:38,663 --> 00:03:40,493
Lamanda, come here.
115
00:03:40,540 --> 00:03:41,840
Meet Santa Claus.
116
00:03:41,874 --> 00:03:43,664
No. No, you really
don't have to--
117
00:03:43,709 --> 00:03:45,339
Oh, boy.
118
00:03:45,378 --> 00:03:46,718
Wow!
119
00:03:46,754 --> 00:03:48,004
Santa!
120
00:03:48,047 --> 00:03:52,717
This is like a dream come true.
121
00:03:52,760 --> 00:03:56,390
I'm like your biggest fan.
122
00:03:56,431 --> 00:03:58,011
I love you!
123
00:03:58,057 --> 00:04:00,517
I love you, too!
124
00:04:00,560 --> 00:04:01,650
Okay...
125
00:04:01,686 --> 00:04:03,016
Uh...
126
00:04:03,062 --> 00:04:04,392
Gretchen, you got this?
127
00:04:04,439 --> 00:04:05,899
Unfortunately,
128
00:04:05,940 --> 00:04:09,530
there's not gonna be any gifts
for the Aussies this year.
129
00:04:09,569 --> 00:04:10,819
Santa messed up.
130
00:04:11,904 --> 00:04:13,784
Sorry, Lamanda.
131
00:04:13,823 --> 00:04:15,283
I'm so sorry.
132
00:04:15,324 --> 00:04:16,574
What?
133
00:04:16,617 --> 00:04:18,117
[bawling]
134
00:04:20,079 --> 00:04:21,459
Matilda,
135
00:04:21,497 --> 00:04:24,587
let's schedule one of
those gut-wrenching FaceTimes
136
00:04:24,625 --> 00:04:27,665
every day until
the elves come back to work.
137
00:04:27,712 --> 00:04:28,922
That's--
138
00:04:28,963 --> 00:04:30,923
I'm not gonna be able
to handle that at all.
139
00:04:30,965 --> 00:04:32,215
Of course not.
140
00:04:32,258 --> 00:04:33,848
Instead, you'll just
141
00:04:33,885 --> 00:04:36,095
leave me and Til
to clean up your mess.
142
00:04:36,137 --> 00:04:38,687
Um, I should go.
143
00:04:40,099 --> 00:04:41,229
Gretchen, I'm really sorry,
144
00:04:41,267 --> 00:04:42,807
but I shoot from the hip.
145
00:04:43,936 --> 00:04:46,436
And my hip is in my heart.
146
00:04:46,481 --> 00:04:48,481
What are you,
fucking Billy the Kid?
147
00:04:48,524 --> 00:04:50,274
This is what being a leader is.
148
00:04:50,318 --> 00:04:52,738
You have to make tough choices.
149
00:04:52,779 --> 00:04:54,119
I mean, fuck,
150
00:04:54,155 --> 00:04:56,745
I've made more sacrifices
for Christmas than anyone,
151
00:04:56,783 --> 00:05:00,783
but I will not stand by you
like some spayed political wife,
152
00:05:00,828 --> 00:05:04,418
playing Jingle Your Balls
on the deck of the "Titanic"
153
00:05:04,457 --> 00:05:07,457
while you plow straight into
a cock-shaped iceberg!
154
00:05:07,502 --> 00:05:10,422
Hot-diggity-dog,
you have got a way with words.
155
00:05:10,463 --> 00:05:12,173
That's why you should have read
my fucking speech!
156
00:05:13,466 --> 00:05:15,556
[Christmas rock music playing]
157
00:05:17,470 --> 00:05:21,600
Here at The Naughty Nog,
we stand for neo-toy socialism.
158
00:05:21,641 --> 00:05:24,181
One child, one gift...
159
00:05:24,227 --> 00:05:26,477
one beer on the house.
160
00:05:27,480 --> 00:05:28,490
Son of a bitch--
161
00:05:29,565 --> 00:05:31,355
Okay, fine!
162
00:05:31,400 --> 00:05:32,530
I'll pay.
163
00:05:33,861 --> 00:05:34,941
Psych.
164
00:05:34,987 --> 00:05:36,367
[Cocoa]
Well, as the proctologist
165
00:05:36,406 --> 00:05:37,946
said to the prison guard,
166
00:05:37,990 --> 00:05:40,290
"Always check the back door,
167
00:05:40,326 --> 00:05:42,786
'cause that's where
the ketamine be."
168
00:05:42,829 --> 00:05:44,629
Psst.
You're live on air...
169
00:05:44,664 --> 00:05:45,704
What?
170
00:05:45,748 --> 00:05:46,918
Last week,
171
00:05:46,958 --> 00:05:49,418
the world changed forever
with "Penis-Gate".
172
00:05:49,460 --> 00:05:51,680
Today, please welcome
to Cocoa on the Go--
173
00:05:51,712 --> 00:05:52,672
because sometimes,
174
00:05:52,713 --> 00:05:54,333
you need to take
your Cocoa to go--
175
00:05:54,382 --> 00:05:55,592
the radical Helenor.
176
00:05:56,884 --> 00:05:58,264
I think your beak is bleeding?
177
00:05:59,178 --> 00:06:00,638
It's hilarious when you joke.
178
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
So, some fellas
down at the station
179
00:06:02,473 --> 00:06:05,933
came up with the hashtag
#HoHoHomewrecker.
180
00:06:05,977 --> 00:06:07,357
It's a bit of a mouthful.
181
00:06:07,395 --> 00:06:08,725
What do you know
about those?
182
00:06:08,771 --> 00:06:10,641
How did you find me?
183
00:06:10,690 --> 00:06:13,410
Because I'm the most respected,
hard-working journalist
184
00:06:13,443 --> 00:06:14,653
this town's ever seen.
185
00:06:15,737 --> 00:06:16,907
Now, tell me, Helenor,
186
00:06:16,946 --> 00:06:18,656
how frequently
would Christmas come early?
187
00:06:18,698 --> 00:06:19,788
Look, man,
188
00:06:19,824 --> 00:06:21,114
the scandal's called
"Penis-Gate",
189
00:06:21,159 --> 00:06:23,959
and news flash, no penis.
190
00:06:23,995 --> 00:06:25,075
If we can just move on.
191
00:06:25,121 --> 00:06:26,161
You know what, Helenor,
192
00:06:26,205 --> 00:06:27,205
that's a fair point.
193
00:06:27,248 --> 00:06:28,208
Ladies and gentleman,
194
00:06:28,249 --> 00:06:30,299
the siren who shagged Santa
195
00:06:30,334 --> 00:06:32,124
and lured him
to the naughty side--
196
00:06:32,170 --> 00:06:34,340
Helenor of Helenor-Gate.
197
00:06:36,966 --> 00:06:37,886
I don't do drugs.
198
00:06:40,178 --> 00:06:42,518
It's like
a sauna in here, huh?
199
00:06:42,555 --> 00:06:43,345
[laughs]
200
00:06:43,389 --> 00:06:44,689
Man, I needed that.
201
00:06:45,725 --> 00:06:47,765
You know, I haven't even
caroled once
202
00:06:47,810 --> 00:06:49,400
since that pic broke.
203
00:06:49,437 --> 00:06:50,727
I open my mouth to sing
204
00:06:50,772 --> 00:06:52,892
and it's just full
of big, hairy dick.
205
00:06:54,066 --> 00:06:55,106
I feel you, brother.
206
00:06:55,151 --> 00:06:56,481
It's like eight maids a milkin',
207
00:06:56,527 --> 00:06:58,827
but, ultimately,
the milk was hot...
208
00:06:58,863 --> 00:07:00,073
and lumpy.
209
00:07:00,114 --> 00:07:03,454
This Helenor-Gate stuff's
pretty naughty, huh?
210
00:07:03,493 --> 00:07:07,323
Hark, Len,
the angels have stopped singing.
211
00:07:07,371 --> 00:07:10,581
Part of me's actually starting
to feel bad for Santa.
212
00:07:11,626 --> 00:07:13,006
He is just a man.
213
00:07:13,044 --> 00:07:16,374
And Cocoa said she was just
a seductive prostitute.
214
00:07:17,590 --> 00:07:19,600
I heard that
some of the elves
215
00:07:19,634 --> 00:07:22,384
have been talking about
going back to work.
216
00:07:22,428 --> 00:07:24,558
Now that we know
that it's HelenWhore's fault.
217
00:07:25,431 --> 00:07:26,721
[together] Poor Nick.
218
00:07:29,268 --> 00:07:31,398
Poor Nick?!
219
00:07:31,437 --> 00:07:33,397
[Jack] They're gonna go
back to work.
220
00:07:33,439 --> 00:07:35,319
Stop talking about
Helenor immediately!
221
00:07:35,358 --> 00:07:37,528
No can do, Jacky Boy.
222
00:07:37,568 --> 00:07:39,368
Turns out these elves
are more sexist
223
00:07:39,404 --> 00:07:40,484
than they are offended.
224
00:07:40,530 --> 00:07:42,580
My ratings are through the roof.
225
00:07:42,615 --> 00:07:45,745
I earned those ratings,
you ungrateful little fish.
226
00:07:45,785 --> 00:07:46,745
Yeah?
227
00:07:46,786 --> 00:07:47,746
Uh-huh?
228
00:07:47,787 --> 00:07:48,877
Whatever, dude.
229
00:07:48,913 --> 00:07:50,533
[Jack] Don't you waddle
away from me!
230
00:07:50,581 --> 00:07:52,241
Unless you want me
to tell the world
231
00:07:52,291 --> 00:07:54,581
what really wakes up Cocoa
in the morning.
232
00:07:54,627 --> 00:07:55,967
Cocaine!
233
00:07:57,422 --> 00:07:58,792
It's a new world, Jack,
234
00:07:58,840 --> 00:07:59,930
and if it's true
235
00:07:59,966 --> 00:08:01,846
that the elves
are gonna go back to work
236
00:08:01,884 --> 00:08:04,384
mere days after Penis-Gate,
237
00:08:04,429 --> 00:08:06,639
that means a little coke
on my beak
238
00:08:06,681 --> 00:08:07,881
ain't gonna ruffle
any feathers.
239
00:08:09,016 --> 00:08:10,646
Which I have
'cause I'm a bird.
240
00:08:11,769 --> 00:08:12,609
My advice?
241
00:08:12,645 --> 00:08:14,435
Do something a little naughty!
242
00:08:14,480 --> 00:08:16,150
I'm Prince Blackjack,
Defender of the Nice!
243
00:08:16,190 --> 00:08:17,150
[moaning and thumping]
244
00:08:17,191 --> 00:08:18,731
Under my reign,
245
00:08:18,776 --> 00:08:21,236
Santa will never forget
a nice kid.
246
00:08:21,279 --> 00:08:22,529
-[moaning gets louder]
-Ever again!
247
00:08:22,572 --> 00:08:24,902
And parents will remain
in a loving marriage--
248
00:08:24,949 --> 00:08:27,159
-[moaning crescendos]
-Will you pay attention to me?!
249
00:08:27,201 --> 00:08:29,491
[reindeer moaning in ecstasy]
250
00:08:29,537 --> 00:08:30,917
Agh!
251
00:08:33,332 --> 00:08:35,452
Did that deer just cum
while looking me in the eye?
252
00:08:35,501 --> 00:08:37,621
Look at that, your first orgy.
253
00:08:37,670 --> 00:08:39,630
See, you're practically
naughty already.
254
00:08:40,673 --> 00:08:41,503
Shut up!
255
00:08:41,549 --> 00:08:42,639
I'll never be naughty.
256
00:08:42,675 --> 00:08:45,635
You hacked
your dad's dick photo, dude.
257
00:08:45,678 --> 00:08:46,678
Embrace it.
258
00:08:46,721 --> 00:08:48,801
Go drop acid
with the Polar Bears.
259
00:08:48,848 --> 00:08:50,268
Jerk off a Narwhal.
260
00:08:50,308 --> 00:08:51,398
Have a cookie!
261
00:08:51,434 --> 00:08:52,434
But whatever you do,
262
00:08:52,477 --> 00:08:55,527
for god's sake,
just live, man.
263
00:08:55,563 --> 00:08:57,733
That's how you become jolly.
264
00:08:57,774 --> 00:09:00,984
That's how you become
Santy Claus.
265
00:09:03,738 --> 00:09:04,788
Fuck you, Fish.
266
00:09:06,741 --> 00:09:07,991
[reindeer chomps]
267
00:09:10,078 --> 00:09:11,118
Ah, fuck it.
268
00:09:11,162 --> 00:09:12,412
[Ebba] We know you were under
269
00:09:12,455 --> 00:09:14,125
the naughty influence
of Helenor,
270
00:09:14,165 --> 00:09:16,415
so we're willing to forgive you.
271
00:09:16,459 --> 00:09:18,509
The nice children
of the world shouldn't suffer
272
00:09:18,544 --> 00:09:19,714
because you were tempted
273
00:09:19,754 --> 00:09:21,964
by the fruit
of that evil seductress.
274
00:09:22,006 --> 00:09:23,466
Wait, what?
275
00:09:23,508 --> 00:09:26,178
Naughty kids don't get gifts
for a reason,
276
00:09:26,219 --> 00:09:28,559
and that reason is
they ruin everything--
277
00:09:28,596 --> 00:09:30,516
the way Helenor did.
278
00:09:30,556 --> 00:09:33,226
But we're offering you a chance
to make it right.
279
00:09:33,267 --> 00:09:34,767
I've spoken
to my trampoline team
280
00:09:34,811 --> 00:09:37,971
and we're also quite eager
to jump back into work, sir.
281
00:09:38,022 --> 00:09:39,232
All we need is for you
282
00:09:39,273 --> 00:09:41,523
to once again take
The Pledge of the Nice,
283
00:09:41,567 --> 00:09:44,367
denounce all relations
with the Naughty Community,
284
00:09:44,404 --> 00:09:48,154
and fa-la-la-la-la,
we're making toys again!
285
00:09:48,199 --> 00:09:50,209
Hmm...
286
00:09:50,243 --> 00:09:52,033
what to do,
what to do...
287
00:09:52,078 --> 00:09:54,208
Tell them
to go fuck themselves.
288
00:09:54,247 --> 00:09:55,537
Hmm!
289
00:09:55,581 --> 00:09:57,291
Are you serious, man?
290
00:09:57,333 --> 00:09:59,043
Swallow your pride
and save Christmas,
291
00:09:59,085 --> 00:10:00,125
you fat asshole!
292
00:10:02,380 --> 00:10:05,550
Oh, Lamanda,
you lost both legs.
293
00:10:05,591 --> 00:10:06,841
Oh, give me a break!
294
00:10:06,884 --> 00:10:08,714
I guarantee you
this girl can walk.
295
00:10:08,761 --> 00:10:11,221
And don't forget the reason
she's even in Australia.
296
00:10:11,264 --> 00:10:13,014
The real victim here--
297
00:10:13,057 --> 00:10:14,017
the children.
298
00:10:14,058 --> 00:10:15,438
Oi, I'm Jase.
299
00:10:15,476 --> 00:10:16,516
Without Christmas,
300
00:10:16,561 --> 00:10:19,141
I'll probably
commit suicide by shark.
301
00:10:19,188 --> 00:10:21,188
Or at least
turn to a life of crime,
302
00:10:21,232 --> 00:10:22,642
or prostitution.
303
00:10:22,692 --> 00:10:24,192
[Ebba] Ahem.
The pledge, sir.
304
00:10:27,238 --> 00:10:28,368
[sighs]
305
00:10:28,406 --> 00:10:29,406
I pledge allegiance
306
00:10:29,449 --> 00:10:32,039
to our founding father,
Skatonik.
307
00:10:32,076 --> 00:10:33,416
I will execute the traditions
308
00:10:33,453 --> 00:10:35,953
and uphold morality
throughout the world
309
00:10:35,997 --> 00:10:37,287
by only giving gifts
310
00:10:37,331 --> 00:10:38,991
to children who are obedient,
311
00:10:39,041 --> 00:10:40,201
righteous,
312
00:10:40,251 --> 00:10:42,541
cheerful, and nice.
313
00:10:42,587 --> 00:10:45,927
And to the naughty...
314
00:10:45,965 --> 00:10:47,095
I denounce you.
315
00:10:52,096 --> 00:10:53,636
Hmm.
316
00:10:55,475 --> 00:10:56,555
Look, Mommy!
317
00:10:56,601 --> 00:10:58,851
The dirty lady Santa stuffed!
318
00:10:58,895 --> 00:11:02,105
Sweetheart, where did you learn
those naughty words?
319
00:11:06,903 --> 00:11:08,523
Real nice.
320
00:11:09,572 --> 00:11:10,862
I was wrong about you.
321
00:11:10,907 --> 00:11:11,947
You're just like
322
00:11:11,991 --> 00:11:13,111
all the other Claus men
in history--
323
00:11:13,159 --> 00:11:14,459
a coward!
324
00:11:14,494 --> 00:11:16,284
I'm so sorry.
325
00:11:16,329 --> 00:11:17,459
Okay, there were just
326
00:11:17,497 --> 00:11:20,087
all these little people
on my shoulders.
327
00:11:20,124 --> 00:11:21,504
I had no choice.
328
00:11:21,542 --> 00:11:24,622
We all have choices,
and you decided to sell me out.
329
00:11:24,670 --> 00:11:25,880
But it's cool, right?
330
00:11:25,922 --> 00:11:28,462
'Cause at least
the elves are back to work.
331
00:11:28,508 --> 00:11:30,598
These were
really hard decisions.
332
00:11:30,635 --> 00:11:33,305
So is standing up
for what you believe in.
333
00:11:33,346 --> 00:11:34,766
You know,
for the rest of my life,
334
00:11:34,806 --> 00:11:37,436
I'm gonna be
Helenor of Helenor-Gate,
335
00:11:37,475 --> 00:11:39,725
and you'll just be Santa Claus.
336
00:11:39,769 --> 00:11:41,269
Enjoy your toys, asshole.
337
00:11:41,312 --> 00:11:43,062
[door slams]
338
00:11:43,106 --> 00:11:44,276
Sorry, man.
339
00:11:44,315 --> 00:11:46,275
Would you like a cookie?
340
00:11:46,317 --> 00:11:48,197
Nah, I'm not in the mood.
341
00:11:48,236 --> 00:11:49,906
What in the actual fuck, man?
342
00:11:49,946 --> 00:11:51,196
I just spent
an hour and a half
343
00:11:51,239 --> 00:11:52,579
making these damn things.
344
00:11:53,533 --> 00:11:54,903
Okay fine,
I'll have seven.
345
00:11:55,952 --> 00:11:57,612
So the elves are back to work
and I am psyched!
346
00:11:57,662 --> 00:11:58,572
So stay where you are,
347
00:11:58,621 --> 00:11:59,531
because after the break,
348
00:11:59,580 --> 00:12:00,790
we'll be bringing you
349
00:12:00,832 --> 00:12:02,332
more wall-to-wall coverage
of Helenor-Gate,
350
00:12:02,375 --> 00:12:03,505
including a fireside chat
351
00:12:03,543 --> 00:12:05,043
with her third-grade
biology teach--
352
00:12:05,086 --> 00:12:07,126
Crisis averted.
353
00:12:07,171 --> 00:12:08,751
Fuck that penguin.
354
00:12:08,798 --> 00:12:10,888
I heard "Cocoa"
isn't even his real name.
355
00:12:10,925 --> 00:12:12,175
It's like "John".
356
00:12:12,218 --> 00:12:14,678
You know, I was thinking,
357
00:12:14,720 --> 00:12:16,730
now that Nick and Helenor
are out in the open,
358
00:12:16,764 --> 00:12:19,434
maybe we could go public.
359
00:12:19,475 --> 00:12:20,805
The world should know
360
00:12:20,852 --> 00:12:25,142
about the epic love
that is Dasher and Mrs. Claus.
361
00:12:25,189 --> 00:12:26,359
Were you not listening
362
00:12:26,399 --> 00:12:28,449
to anything
that train-wreck just said?
363
00:12:28,484 --> 00:12:30,274
Yeah, but I'm strong.
364
00:12:30,319 --> 00:12:31,579
I can take it.
365
00:12:31,612 --> 00:12:33,692
Oh... you think--
366
00:12:33,740 --> 00:12:36,290
Dasher, if we went public,
what would happen?
367
00:12:36,325 --> 00:12:37,535
You'd get, what?
368
00:12:37,577 --> 00:12:38,457
Pats on the rump?
369
00:12:38,494 --> 00:12:39,914
High-hooves?
370
00:12:39,954 --> 00:12:41,494
Love high-hooves.
371
00:12:41,539 --> 00:12:43,129
And I'd be Gretchen-Gated.
372
00:12:43,166 --> 00:12:44,496
So no.
373
00:12:44,542 --> 00:12:45,542
We're keeping this private.
374
00:12:45,585 --> 00:12:46,755
Also cool.
375
00:12:46,794 --> 00:12:48,714
You know the thing
I can't figure out
376
00:12:48,755 --> 00:12:51,715
is the real scandal
has always been Helenor,
377
00:12:51,758 --> 00:12:55,058
so why wouldn't they have led
with that...
378
00:12:55,094 --> 00:12:56,384
unless somehow
379
00:12:56,429 --> 00:12:58,729
they didn't know
about her and Nick...
380
00:12:58,765 --> 00:13:02,225
You're saying a lot of things
that are confusing my brain.
381
00:13:02,268 --> 00:13:04,358
Oh, my God.
382
00:13:04,395 --> 00:13:05,435
I need a ride.
383
00:13:05,480 --> 00:13:06,690
Fuck, yeah.
384
00:13:06,731 --> 00:13:08,641
Round two.
Ding, ding!
385
00:13:08,691 --> 00:13:10,521
No. Like,
literally get on all fours
386
00:13:10,568 --> 00:13:12,818
and fly me out of here.
387
00:13:12,862 --> 00:13:15,362
It's time
to put my sleuthing cap on.
388
00:13:19,952 --> 00:13:21,452
[***]
389
00:13:21,496 --> 00:13:22,786
[rewinding]
390
00:13:22,836 --> 00:13:27,386
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.