Original subtitles

LA TECNICA "CHOY LI FUT"

El Choy Li Fut (Choy, Li y Buda) es una distinguida escuela de artes marciales popularizada en la provincia de Guangdong y en los barrios chinos de todo el mundo.

Se originó por Chen Xiang, del Templo Shaolin, quien juntó los movimientos de sus tres creadores: Li You-shan, Choy Fu y el monje Qing Cao para formar una nueva escuela, por lo tanto, en el nombre Choy Li Fut ("Fut" o "Buda" se refiere al monje).

Posteriormente, la escuela fue sucedida por los 2 hijos de Chen, Guan-bo y An-bo. Chen también se lo pasó a su estudiante Chang Hong-sheng, quien fundó una sede independiente llamada Hong Sheng Choy Li Fut.

Esta importante escuela de se ha establecido durante un siglo, con la nieta de Chen Xiang, Chen Jie-fan, como la lider en HK y la cuarta generación oficial de la escuela. La mayoría de estudiantes de Choy Li Fut en Hong Kong y en el extranjero son de 5ta y 6ta generación.

Fu Sheng haciendo demostración de Choy Li Fut.

Chuan Tou o Kung-fu Tou, movimiento básico de puños.

Cloy Li Fut, tres en uno, el puño de los Choys.

La palma Budista.

La postura de Li.

La mano de Choy Li Fut, movimientos y posiciones.

El movimiento de codo Choy Li Fut se llama, "abrazar y codear".

Abrazar significa, agarrar con los brazos.

Codear es, simplemente codear.

¡Ayuda!

¿Qué haces? ¡Suéltame...!

¡Lárgate!

Levántate si tienes valor.

Solos tú y yo.

No...

Rápido, llévame al carruaje.

Ha sido apuñalado.

Ayúdenme, por favor.

Ayúdeme a llegar.

¿Qué estas mirando? Estoy herido, vamos.

¿Te encuentras mejor?

Si, tío Li.

Es hora de levantarse.

Claro.

¡Es intolerable! fuera hay 2 tipos que me han dicho barbaridades al verme.

- Es por su culpa. - ¿Qué tengo que ver yo en esto?

Tu les trajiste.

Peleaste con maleantes y ahora quieren matarte. Estarán ahí fuera hasta que salgas.

No pelee con nadie. Un ladrón ataco a una chica y cuando la ayude me apuñalo.

Buenos días...

El hijo del Sr. Li sí que tiene buen comportamiento, el no crea problemas.

Y tu pareces no tener suficiente con ser apuñalado.

Ah Jian.

Jefe...

Maestro.

Muy bien.

Has estado cerca.

Oí que te acobardaste el otro día.

¡Ni hablar!, Un maldito engreído se entrometió en mis asuntos.

Entonces debería morir.

Claro, conseguí su dirección, comprende, Maestro.

Debes librarte de quien sea que se oponga a nosotros.

¿Lo has entendido?

- Zhong Jian, ¿por qué no has venido? - Le apuñalo un ladrón.

¿Ya estás bien?

Por supuesto.

Cuidado, podrías acabar peor.

Cállate.

Zhong Jian, ¿cómo pudo un simple ladronzuelo dejarte un mes en reposo?

Aun me queda mucho por aprender.

Además, un caballero puede esperar 10 años para vengarse.

Debo practicar duro.

Maestro...

Maestro...

Zhong Jian, sé que tienes buen corazón, pero eres demasiado imprudente.

Hiciste lo correcto ayudando al débil, pero no es aconsejable mezclarse con esa gente.

Además, no estás preparado para luchar, puedes dejar a la escuela en vergüenza...

...y salir perjudicado en el intento.

Comprendo, aun no domino un mínimo de su conocimiento.

Me esforzare más de ahora en adelante.

Zhong Jian, sígueme, quiero hablar contigo.

Zhong Jian.

Maestro, ¿va a enseñarme algo?

No.

Creo que será mejor que a partir de mañana, no vuelvas a esta escuela.

¡Maestro...!

Maldita sea, ¿por qué tuviste que buscarte un problema tan grande?

¿Problema? Maestro, ¿hice algo por lo que merezca ser expulsado?

Zhong Jian, escúchame. No solo es recomendable que no vuelvas,

también deberías olvidar que aprendiste artes marciales y no las utilices nunca más.

¿Por qué?

Sé que llevas tiempo con nosotros,

pero no debiste haber ofendido a la persona que te hirió.

Que se suponía que iba a hacer.

El parecía estar arrepentido y yo solo quise darle una lección,

pero de repente saco un cuchillo.

Es exactamente a lo que me refiero,

tu punto débil es tu buen corazón y tu ingenuidad.

Las artes marciales podrían perjudicarte.

Maestro, desde ahora tendré más cuidado.

Un leopardo no puede cambiar sus manchas.

Ya tome la decisión.

Márchate, vamos.

Maestro.

- Zhong Jian. - Ah Jian, practiquemos juntos.

Zhong Jian, ¿qué te pasa?

- ¿Qué ocurre, Zhong Jian? - Zhong Jian.

Tío.

No está mal, ¿eh?

Sí, pero no puedes tocarla.

¿Y qué pasa si lo hago?

Eh, chico, ¿qué estas mirando? ¿Te parezco atractivo?

Ah Jian.

Jefe.

Son 10 con 70.

Jefe, ¿le conoces?

Sí, es mi sobrino.

Bien, entonces ponlo en su cuenta, hoy pagara él.

¿Pagaros yo? Daria de comer antes a los perros que a vosotros.

Ah Jian... no.

Venga, 10 con 70.

¿Quién eres?

Soy tu padre, ¿y quién eres tú?

Suen Fei, conocido como Suen el Mono. Soy de la banda de Feng.

Hermano, olvídalo. No tientes a tu suerte.

Escuchad, montones de basura. Si os vuelvo a ver, recibiréis otra paliza.

- ¡Es inaceptable! - Esta todo destrozado.

- Jefe, ¿qué pasara ahora con mi negocio? - Si, esto es intolerable.

Zhong Jian es tu sobrino, deberías aleccionarle.

Ese chico esta descontrolado y es muy agresivo.

Ha roto las mercancías que pagamos nosotros mismos.

¿Cómo va a compensarnos?

- ¡Que nos pague los daños! - ¡Paganos!

- Además, se han ido todos los clientes. - Si, ahora tendremos que cerrar.

Ya eche de aquí a esa gente, creo que no se atreverán a volver.

¡Vámonos!

¿Qué ocurre?

¡Ah Jian, cuantas veces he de decirte que no pelees! ¿Cuándo vas a aprender?

Nuestro negocio es humilde, no podemos estar luchando cada día.

¿Creéis que a mí me gusta luchar?

¿Cómo harás negocio con esos gamberros causándote problemas?

Yo pienso que tú eres el gamberro.

Vigila tus palabras o acabaras como ellos.

Ves cómo estas ansioso por luchar. ¿No hacen eso los gamberros?

Lo que deberías hacer es pagar todo lo que has roto.

¡No hay problema!

Ah Jian, ¿por qué sigues pidiendo prestamos?

Sé que hay chicas tentadoras, pero no deberías gastar dinero en ellas.

¿Quién dijo que es por eso?

Ayer luche con unos tipos y rompí algunas cosas, tengo que pagarlas.

¿Cuánto quieres?

¿3 dólares?

30.

¿Qué? ¿30 dólares?

Haz una excepción por esta vez.

¡Socorro...!

¡Socorro!

- ¿Qué pasa? - ¡Señor, ayúdeme, por favor!

Cochero, metete en tus asuntos.

Bastardo, esto es asunto mío.

¡Vámonos!

¡Sube, deprisa! ¡Vamos!

"Cheng Ji"

Señor, muchas gracias.

¿Es que no vas a pagarme?

¿Cómo? No tengo dinero.

Pero...

Usted me obligo a subir.

Jefe, están todos rotos.

¿Qué piensa hacer?

Zhong Jian.

Jefe.

¡Mira esto! ¡Fíjate bien!

Zhong Jian.

Jefe, ¿por qué me grita? ¿Es que va a culparme por todo?

¡Claro que tienes la culpa!

Hicieron esto porque dijeron que alguien de nuestra compañía se enfrentó a ellos.

¡Observa! ¡Observa bien!

Debería buscar a quienes lo hicieron.

Tú eres la causa de todos los problemas. Búscate otro trabajo.

No me importa, no voy a morirme de hambre.

Tendrás que responsabilizarte de todas las perdidas.

¡No hay problema...!

¡Largo de aquí!

Claro que me voy.

Zhong Jian...

¿Qué es lo que hiciste esta vez?

¿Quién sabe? Cada día trato con muchos tipejos.

Será mejor que tengas cuidado, esa gente son delincuentes.

Tranquilo, no me asustan.

Zhong Jian.

Olvídalo, vamos, come.

Venga, come.

No te preocupes, estoy bien.

Mira, se están hartando a comer y seguro que no pueden pagar.

No te entiendo. ¿Por qué tienes que meter las narices en todo?

¿Qué te importa a ti si pagan o no?

¿Quién sabe? Podrían crear un altercado.

¡Venga...!

¡Coged!

¡Vamos...!

¿Qué tenéis...?

¡Largo!

¿A dónde vas?

Creo que esos 2 van robar. Iré a echar un vistazo, espérame aquí.

"BANCO TIEN SHIA"

Gracias.

¡No te vayas...!

¡Mira, me lo has tirado todo!

¡Fíjate!

¿Tienes que pagármelo? ¡Págame!

¿Puedo irme ya?

Creo que estáis compinchados y lo hiciste a propósito.

- ¿Solo tienes esa miseria? - Es que fui a hacer un deposito.

- Tu cartilla. - No la llevo.

¡Farsante! Regístrale.

3.000 dólares.

¿Y el sello?

No lo tengo.

¡Habla!

En mi cinturón.

¡Contesta antes! Vigílale, voy a por el dinero.

¡Matémosle!

No me gustan los cuchillos.

Gracias.

Jefe.

Jefe.

¿Qué os pasa? Es que no veis que el Jefe está aquí, deberíais abrir los ojos.

¡Quietos!

¿Con que banda estáis?

No se preocupe, jefe, son de los míos.

¿Por qué tardan tanto? ¿Les habrá salido mal?

No podemos esperar más, ahí tienes a alguien.

¿Estás solo?

No consiguen nada y la piden que use sus trucos.

Por favor, olvídate de ellos por una vez, ¿de acuerdo?

Son muchos y tienen cuchillos. ¿No te hicieron suficiente daño?

Aquellos también tenían cuchillos y les derrote fácilmente.

¿Pero qué bien te hace a ti?

¿Bien? Todos hablan de lo que está bien, pero no se consigue robando con cuchillos.

- ¡Vámonos...! - ¡Venga!

- ¡Venid...! - ¿Qué pasa?

Hazme caso, mantente lejos de ellos. No te metas en lo que no te importa.

Es el, sigámosle.

¡Vamos!

¡Quieto!

¡No te muevas!

¿Reconoces a mis 2 hermanos?

Por supuesto.

Estuvieron a punto de arrodillarse ante mí para suplicar por su vida.

Si aprecias tu trabajo, lárgate.

Lo controláis prácticamente todo, no quiero problemas.

Inteligente decisión.

¡Vete!

¿No pensareis que os tengo miedo?

¡Malditos bastardos! Solo sabéis atacar en grupo, ¿verdad?

Lo justo es luchar uno contra uno.

¿Qué pasa, ya no pareces tan chulo?

Si tu chica te viese ahora perderías tu reputación.

¡Maldita escoria! Eres tu otra vez.

No volveré a caer.

¿Así que tú eres el cochero entrometido?

Eso es.

Tu técnica es buena.

¿Quieres trabajar para mí?

¿Estás con él?

¡Estúpido bastardo! Es el jefe. Todo este territorio es suyo.

Así que eres el jefe.

Eso significa que estos delincuentes hacen lo que tú les ordenas, ¿verdad?

Pero como yo odio a los delincuentes, seas jefe o no,

no permitiría ni que trabajases tu para mí.

Estas muerto.

¿Quieres matarme?

¡Alto!

Deténgase, por favor.

¿Te atreves a inmiscuirte en esto?

No, pero él es mi alumno.

Ya comprendo, teniendo al Maestro Zhou como respaldo,

no me extraña que seas tan insolente.

Se equivoca, deje de enseñarle Kung fu precisamente por eso.

Maestro, no le tengo miedo.

Maestro, ¿puedo volver a ser su alumno?

No.

Pero si vuelve a ocurrirme algo parecido, podrían matarme.

Maestro, estoy seguro de que no querrá verme morir.

Es inútil que lo pidas, porque ni yo puedo derrotar a Feng Tian Shan.

¿En serio? Pero él le evita.

Porque es astuto.

El teme actuar en público,

porque le llevaría algún tiempo acabar conmigo y eso llamaría la atención.

Pero a ti no te dejara.

Pero él y yo no teníamos enemistad, ¿y por solo una pelea quiere matarme?

- ¿Puedes andar? - Claro.

Acompáñame, iremos a ver a alguien.

Maestro, ¿por qué me ha traído aquí? No quiero hacerme monje.

Maestro.

Un monje ha de abstenerse de la carne y no puede casarse, no poder hacerlo.

Zhong Jian, entra.

Maestro, no quiero afeitarme.

Silencio, entra.

Bien, no es un viejo monje.

Maestro Zhu, aquí está el chico.

Maestro, sé que dedica su vida a Buda manteniéndose lejos de lo mundano.

No debería dejarle esta carga, pero es una persona con un gran corazón.

Se creó enemigos por ayudar a otros,

por eso necesita aprender Kung fu para protegerse.

Choy Li Fut es precisamente lo adecuado para él.

Maestro Zhu, por favor, tenga la amabilidad de aceptarle.

Dices mucho sobre él.

Está bien, dejare que se quede.

Inclínate.

Maestro, no seré un monje.

Bien dicho.

Los rituales no son tan importantes siempre y cuando Buda este en tu corazón.

Maestro, por favor, dígale a mi tío que iré a visitarle.

Zhong Jian, te encontré un buen maestro, esfuérzate mucho al practicar Kung fu.

¿Seguro que ese anciano sabe Kung fu?

Zhong Jian, es el Maestro Zhu Chi, famoso por la práctica del Choy Li Fut.

El Choy Li Fut es originario de Shaolin.

Sus creadores fueron Choy Fu, Li You Shan y el monje Qing Cao.

El Kung fu de Shaolin se categoriza en el de monjes y laicos.

Únicamente el Choy Li Fut combina la esencia de ambas.

Así que eres muy afortunado.

Hoy tuve que interferir para detener a Feng Tian Shan y no lo olvidara.

Él es capaz de conseguir todo lo que se proponga.

Tendré que cerrar mi escuela y escapar.

No sé si volveremos a vernos.

Practica duro y no me defraudes.

Maestro, gracias.

No creo que se entere si me detengo por un momento.

Maestro, he acabado de llenarlo.

¿Cuantas veces descansaste en el camino?

3 veces.

Maestro, son más de 10 millas subiendo la colina.

Hice un gran esfuerzo al traerla y...

Su calidad es mejor cuando no se para.

No sabe tan bien porque te paraste 3 veces por el camino, vuelve a llenarlo.

Recuerda, debe estar completamente lleno sin que se derrame ni una sola gota.

Pero solo me detuve una vez.

Ni siquiera una.

Maestro, si me da unos días de descanso, traeré agua durante un mes.

Quiero hacer una visita a mi tío.

Quédate o márchate, tú eliges.

¿Y para qué sirve esto?

Eres tan inútil que no sabes ni como traer agua.

¿Satisfecho?

Maestro.

Maestro Zhou, es una verdadera lástima que haya cerrado su escuela.

Enfurecí a un perro y no tuve otra opción,

de no hacerlo, puedo ser mordido en cualquier momento.

Cierto,

pero no puedes evitarlo.

Voy a irme lejos, ¿no es eso suficiente?

No.

Hora de practicar.

Llevamos varios meses tranquilos. Se fueron los problemas y todos en paz.

Tío, he vuelto.

Xiao Li, deja que te levante. Ahora soy aún más fuerte.

¿Qué estás haciendo?

Zhong Jian, ven aquí.

¿No sabias que el Maestro Zhou murió?

¿Qué?

Zhong Jian, ¿eres tú?

Dime, ¿quién lo hizo?

Tranquilo, suéltame. La policía investigo y nadie lo sabe.

¿Han encubierto a Feng Tian Shan?

Te lo suplico, no digas más tonterías.

"CINE HUA MEI"

Por lo visto, a nadie le gusta verte por aquí.

Piensan que soy problemático.

Entran en casa y se encierran dentro. No les importa si se cae el cielo.

Y cuando les ocurre algo, culpan a su mala suerte. No lo soporto.

Si te escondes cada vez que hay problemas eres solo un cobarde,

y yo no pienso serlo.

¿Qué pasa? ¿Piensas como ellos?

No, creo que haces lo correcto, pero nadie va a comprenderte.

Tú me comprendes.

Li Ting, tienes muy buena compañía, no me extraña que te olvides de nosotros.

Déjate de bromas.

Xiao Li, ellos son amigos míos.

Vuelve sola, tengo que ocuparme de algunos asuntos.

Di a todos que volveré pronto.

Vamos.

Adiós.

Por favor... basta.

Claro, pero págame.

No... tengo dinero.

Pero si lo tienes para chicas.

Li Ting, no pagabas por nada cuando estabas con nosotros.

Apostabas y nosotros garantizábamos que ganases.

Y de repente desapareces.

¿Es esa manera de tratar a los viejos amigos?

No quiero robar.

No puedo.

Li Ting.

Tu familia tampoco tiene dinero, así que será mejor que lo pienses bien.

¿Pero... como voy a hacerlo?

Deja de fingir, hay un modo con el que sacaras unos cuantos miles de dólares.

Ella es tan guapa como esa chica a la que te solías trabajar.

Nos la quedaremos uno o dos meses y después la vendemos.

Pero...

¿Y bien? ¿Estás dispuesto a colaborar?

No puedo hacerlo, estamos juntos.

Tendrás que hacer un esfuerzo y obtendrás ventaja al hacerlo.

A pesar de que vayamos a divertirnos con ella, tu serás el primero en tenerla.

Para entonces no creo que tenga reparo en estar con nosotros,

y después de que todos lo hayamos pasado en grande, la venderemos...

...y conseguiremos una buena tajada.

¿Aceptas?

Yo... acepto.

Maestro.

¿No ibas a ocuparte de tus cosas?

Ahora no tengo carruaje y no tuve tiempo. Podre practicar aún más.

El Maestro Zhou fue asesinado, por eso debo esforzarme más.

Un tal Wang llevo a su banda para amenazar a los alumnos de la escuela.

Creo que la muerte del Maestro Zhou, tiene algo que ver con él.

Debes tener cuidado.

Cuando te enfrentes a Feng Tian Shan, no utilices el estilo Choy Li Fut...

...y estará desprevenido.

Te enseñare como utilizar las espadas gemelas.

Bien.

Xiao Yuan.

Maestro, las espadas.

Tío, no te preocupes.

Conseguiré dinero y comprare un carruaje para mi negocio.

Llevas tiempo diciendo lo mismo pero no haces nada.

Hoy habrá uno.

Ya he pedido que me lo traigan.

Pero, tío... pero...

Pero no puedes conseguir ese dinero, ¿verdad?

Sí.

Todos mis amigos son pobres.

Muy bien, ¿cuánto?

200, he de pagar la mitad.

No te preocupes, tío. Te lo devolveré aunque acabe muerto.

Tonterías.

Ten cuidado con lo que haces, este mundo no es nada seguro.

Esto parece salido de un museo, ¿y quieres hacer negocio con él?

Con una capa de pintura estará como nuevo.

Te garantizo que aguantara unos 5 años.

¿Y el caballo, tiene 50 años?

Se dice que los caballos viejos conocen bien los caminos y tiene mucha fortaleza.

Sabes bien como negociar. Me has convencido, lo probare.

Claro.

Lo siento.

Solo se ha salido la rueda.

"RESTAURANTE HONG BIN"

Ayudadme, deprisa.

¡Cogedle...!

- ¡Venga...! - ¡Vámonos!

Buscad ayuda, se está muriendo.

No dejéis que escape.

Sí.

¡Vamos!

¡Déjale!

- Esta herido y necesita ayuda urgente. - Olvídalo, no es asunto tuyo.

Vámonos.

Tranquila, no es mía.

Solo estaré tranquila cuando te maten.

Esta vez no me metí en ningún lio.

¿Qué estás diciendo? Ellos saben que vives aquí.

¿Crees que lo olvidaran? Si vienen tendremos problemas.

Si tanto temes a los problemas, suicídate.

Únicamente tumbado en tu ataúd dejaras de tenerlos.

Zhong Jian, vete de aquí.

Pague mi alquiler, ¿por qué iba a irme?

Li Ting, tío Li es buena persona.

No hagas nada que pueda perjudicarle.

- ¿Ese chico volvió a aparecer? - Si, y su kung fu es aún mejor.

Insinúas que tu territorio se ve amenazado.

No, Jefe, no quise decir eso.

Te metes en un lio así y eres incapaz de solucionarlo.

Nadie sabe que acabe con Zhou San Guai y tú te expones en todas partes.

- Jefe. - ¡No me llames jefe!

Si no resuelves esto, no vuelvas nunca más.

Sí.

Jefe, tenemos un negocio entre manos.

Una chica joven y guapa, estamos seguros de poderla conseguir.

La Srta. Huang ha venido a verte.

Espera, te lo advertí.

No te alquile la habitación para que te diviertas con esas chicas.

Ten mucho cuidado con lo que dices.

Déjelo, no se preocupe por él.

Papa, esta noche iremos a ver un espectáculo.

Perfecto, me siento seguro si vas con él.

"POSADA NUEVE FLORES"

Li Ting, ¿qué voy a hacer?

Si mi padre se entera...

...me matara.

El... no lo sabrá.

Yo... tengo miedo.

Volveré enseguida.

¿A dónde vas?

A buscar a un amigo.

Mi padre va a echar a Zhong Jian y a su tío,

podríamos quedarnos la habitación cuando nos casemos.

Sí.

Eso significa que cuando nos casemos...

¿Has vuelto?

Veo que estas ansiosa.

Señorita, te has divertido con Li Ting y como somos sus amigos,

ahora nos toca a nosotros.

Vámonos.

No llores, aún es pronto. Puedes volver a jugar con ella.

Yo creo que valdrá al menos unos 200.

Lo digo porque es un bien escaso.

Sí.

Me obligaron.

Me obligaron.

¡Xiao Li...!

¿Por qué llegáis tan tarde?

Ah Ting.

¿No le abras hecho nada malo?

Claro que no.

Es solo que... nos peleamos.

Acuéstate.

Xiao Li esta rara desde hace unos días.

¿Por qué no hablas con ella?

¿A qué te refieres? Ella ya es mayor, ¿qué quieres que haga?

- ¿Dónde está? - Se fue con Li Ting esta mañana.

Li Ting es alguien de fiar.

No se preocupen, si alguien abusa de Xiao Li, se las verá conmigo.

Acaso es asunto tuyo.

La he visto crecer.

Es aquí.

Coja otro, tengo algo que atender.

Tengo mucha prisa, ¿dónde voy a encontrar otro carruaje?

- Es algo muy urgente. - Mi urgencia es llegar a mi destino.

Nunca he visto nada igual.

Si continua molestando, no pienso conducir.

"RESTAURANTE YIN BIN"

Li Ting, acompáñame, quiero hablar contigo.

Xiao Li, tú también.

No tengo nada que decirte.

Li Ting, no creas que no sé lo que intentas.

¿Vienes o no?

¡Suéltame!

¡Sube...!

Zhong Jian, ¿qué estás haciendo?

Xiao Li...

Jefe Chang, les ha obligado a subir.

- Llame a la policía, podría hacerles algo. - Cierto, avise rápido.

¡No me pegues...!

¿Qué le habéis hecho a Xiao Li?

Ellos me obligaron, Xiao Li...

¡No me pegues! No fui yo, ellos ya han vendido a Xiao Li.

Xiao Li, ¿qué ocurre?

Fueron ellos.

¡Vamos!

¡Ten!

Por aquí.

Li Ting, llévate a Xiao Li.

Si le haces algo, te matare.

- Zhong Jian. - Xiao Li.

Es justo a quien estaba esperando.

¡Avisad al jefe!

¿Cómo murió mi maestro?

Cuando llegue mi jefe, morirás del mismo modo que tu maestro.

Yo no tuve nada que ver, fue mi jefe.

Decidle a Feng Tian Shan que estaré en la escuela de mi maestro.

¿Zhong Jian te golpeo? Tranquilo. Llame a la policía y le están buscando.

Le meterán en la cárcel.

Xiao Li, ¿te encuentras bien?

Fíjate atentamente. Observa a esta persona de cerca.

Niñas.

Está bien... escuchadme todos.

Si le encierran durante un tiempo, al menos habrá paz.

Si...

¿Me pregunto si debería mudarse alguien más?

Si estás dispuesto a enmendarte, dejare que te vayas.

Sí.

Feng Tian Shan.

Feng Tian Shan, ¿tienes miedo a entrar?

Así que aprendiste la técnica Choy Li Fut.

El merecía morir por no darse cuenta.

No me hizo falta usarla contra él.

Levanta y vamos a comisaria.

No quiero matarte. Venga, levántate y ven conmigo.

Por favor, iré contigo.

Buda dice: Si tu no lo haces, ¿quién lo hará?

El sacrificio de uno mismo es la enseñanza de Buda.

Porque incluso el mismo se sacrifico por sus enseñanzas.

El Sr. Zhong Zhi Mun de la familia Zhong, recibirá 200 dólares como compensación.

- Es el. - Bien.

Tío, no te preocupes. Te lo devolveré aunque acabe muerto.

Tonterías.

Zhong Jian fue muy valiente y todo un ejemplo como ciudadano.

Traducción de subtítulos: Ortzon Traducción de intro y montaje: Abbot White