Original subtitles

Departe, departe, �n sudul

Imperiului Ceresc, tr�ia Marele Dragon.

Genele lui au cobor�t ad�nc �n

p�m�nt �i au revenit c� plante frumoase,

vindec�nd sufletele �i trupurile celor care au suferit.

Oamenii numeau frunzele acestei plante "ceai".

Gloria acestei b�uturi s-a r�sp�ndit peste tot.

�n cur�nd, Marele Dragon a g�sit oameni care s� aib� grij� de

genele sale �i s� p�streze propriet��ile vindec�toare ale ceaiului.

Au fost numi�i Vr�jitorii Albi.

Marele Dragon a f�cut un sigiliu magic �i I-a dat

vr�jitorilor �n care a avut cea mai mare �ncredere...

Maestrul �i fiica sa, Prin�es�.

Negustorii din �ntreaga lume au schimbat boga�ii mari pentru acest ceai.

Dar apoi, unii dintre vr�jitori au devenit lacomi.

Au trecut �n partea malefic� pentru a controla Dragonul.

Ace�ti Vr�jitori Negri erau condu�i de Vr�jitoarea cu Dou� Fete.

Ea a ridicat o armat� str�veche

�i au pornit spre pe�tera dragonului.

Pentru a ob�ine mai mult ceai, au

�nceput s� tund� genele Marelui Dragon.

Ochii i-au devenit grei �i a c�zut �ntr-un somn profund.

Vr�jitorii Albi s-au luptat pentru a elibera Marele

Dragon, dar Vr�jitorii Negri erau prea puternici.

For�ele malefice i-au capturat pe Maestrul �i pe Prin�es�.

Apoi i-au pus �n �nchisori din p�r�i opuse ale lumii.

C�L�TORIA SPRE CHINA "MISTERUL MêTII DE FIER"

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

E vremea s� m�nca�i, viermi lene�i!

Ar trebui s� sp�nzur�m jum�tate din voi! Nu pune m�na!

Nu este suficient pentru micul dejun. D�-mi...

Pleac� de aici! Dac� vii t�rziu, nu prime�ti nimic!

Unu, doi, trei.

To�i sunt prezen�i.

Sigur c� da! Unde ai merge?

Asta este Turnul!

Anii zboar�, dar glumele sunt la fel.

Nu vom sc�pa niciodat� de acest loc.

Dar oricum nu vom tr�i mult.

Cum ai s� supravie�uie�ti dac� nu m�n�nci nimic?

Soarele de la r�s�rit m� hr�ne�te.

D�-mi-I mie.

Micu�a pas�re, micu�a pas�re.

Vreau �i eu ap�!

La naiba!

��i voi spune unde mi-am ascuns comoar� pentru o bucat� mic� din aceast� pas�re.

Te rog, d�-mi-o!

Te-am prins, frumuse�e alb�.

Vezi c�t de u�or I-am prins?

Acesta este un porumbel de cas�. Nu se teme de oameni.

Te rog, d�-mi-l!

Da, pot vedea la ce te referi.

Nu �n�eleg. E... o prostie blestemat�!

Este un cod secret. Este scris invers.

Invers?

"Drag� domni�oar� Dudley, �mi lipse�ti enorm �i �n

fiecare zi �mi amintesc silueta ta �n lumina lunii."

Se pare c� este coresponden�a privat� a cuiva.

Deci, crezi c� ar trebui s� citim �n continuare?

Da, ar trebui!

Deci, ascult�.

"�nc� o dat� �mi cer scuze pentru plecarea mea brusc�."

Nu te-a� p�r�si niciodat�, domni�oara Dudley,

dac� nu pentru dezacordul cu tat�l t�u.

S� te baricadezi �n casa tat�lui t�u �i cu un profesor comun!

Nu sunt doar profesor.

Sunt licen�iat �n geografie �i cartografie!

Pune�i c�inii pe el!

Alearg�, dragule! Te iubesc!

�i eu te iubesc, drag�! Crede �n mine!

"Tat�l t�u, Lordul Dudley avea perfect� dreptate."

Tat�l t�u, Lordul Dudley, avea perfect� dreptate.

Mi-am cheltuit �ntr-adev�r toat� averea.

Nu am irosit-o, ci am investit-o �n inven�ia mea.

Am reu�it s� produc o revolu�ie �n cartografie.

Cu ajutorul celei de-a cincea roti a tr�surii,

pot m�sura distan�a cu precizie.

�ntre timp, restul lumii face asta �nc� dup� moda veche.

Faima mea a ajuns la Tarul Rusiei, care mi-a ordonat

s� cartografiez hotarele posesiunilor sale europene.

Da, corect! �mi aduc aminte de el!

Omul de �tiin�� de�tept!

L-am �nt�lnit �n timpul c�l�toriei mele la ambasada din Anglia.

"Am traversat �ntreaga Europ�..."

Am traversat toat� Europa

�i dup� ce am trecut peste mun�ii Transilvaniei mohor�te,

am ajuns �n p�durile s�lbatice din Mica Rusie.

Acolo am �nt�lnit fenomene care nu pot fi explicate de c�tre �tiin��.

Parc� legende �i povesti str�vechi spuse noaptea pentru

a �nsp�im�nta copiii prindeau via�a �naintea ochilor mei.

Am v�zut o creatur� str�veche cu nenum�ra�i ochi.

Numele s�u era Viy.

Cu o singur� privire, putea s�-�i citeasc� mintea

�i s�-�i cunoasc� g�ndurile cele mai intime.

Localnicii, numi�i cazaci, s-au transformat brusc �n

fiare ciudate �n timpul s�rb�torilor lor de noapte.

Iar mon�trii zbur�tori ar putea ap�rea parc� de nic�ieri.

Acestea sunt aventurile incredibile, domni�oara

Dudley, pe care le-am tr�it �n drum spre Moscova.

Aceste viziuni ciudate �nc� m� b�ntuie �i se

pare c� m� vor b�ntui at�ta timp c�t voi tr�i.

Eram sigur, drag� domni�oar� Dudley, c� o recompens�

de la Petru cel Mare m� a�tepta la Moscova,

dar nu asta s-a �nt�mplat.

Am adus harta, a�a cum am convenit.

Domnul Jonathan Green nu are nevoie de nicio prezentare.

�i eu sunt Sasha Menshikov. Bine, urmeaz�-m�.

H�r�ile sunt obiecte �nc�nt�toare. Le apreciem.

Asta-i minunat!

Am auzit despre a cincea roat�, o inven�ie original�.

Asemenea detalii!

Nu am v�zut niciodat� o hart� at�t de detaliat�.

Uite, draga mea Danemarca este aici! At�t de mic�!

�i aici este draga mea Olanda!

- De asemenea e foarte mic�. - Ai grij�! Harta mea!

Totul �n Europa este mic.

Aici, �n Rusia, totul este at�t de mare.

Ascult�! Deoarece vulturul este pas�rea noastr� na�ional�...

nimeni nu poate defeca �n timp ce se afla �ntr-o pozi�ie de vultur!

Am fost tentat s� cred c� voi avea ocazia s�-I cunosc.

- Deci, unde este? - Ce vrei s� spui?

Acolo este, pur �i simplu du-te �i f� cuno�tin�� cu el.

Acesta nu este el.

Vai!

E�ti sigur c� cel pe care I-ai �nt�lnit a fost Peter?

Da.

Primul?

Cel Mare?

Muzica. Toat� lumea, s� se ridice.

Dans! Danseaz� acum!

L-am �nt�lnit la ambasada s�.

Omul de �tiin�� al cur�ii, Isaac Newton �i eu.

Ei bine, am v�zut...

Ai fost �n Europa! Cum ar fi putut s� fie Tarul?

- Paznici, trimite�i-I �n temni��! - Ochii mei!

Mi�c�-te, porcule!

Ochii mei. Ochii mei...

�i acestea, drag� domni�oar� Dudley, sunt ultimele mele ve�ti.

Aceasta va fi, de asemenea, ultima mea scrisoare

c�tre dumneata, �ntruc�t mai am doar un singur porumbel.

Presupun c� domnul Green are nevoie de asisten�a mea.

Pot s�-�i folosesc p�n�, Maestre?

Mul�umesc.

Acest porumbel este singura noastr� �ans� de a ie�i de aici.

Dac� domni�oara Dudley �l iube�te cu adev�rat pe acest Jonathan,

ne putem a�tepta s� avem vizitatori �n cur�nd.

Acum, muscheta cu �eava lung�.

Deci, vrei s� �nchizi cartea...?

- Tat�! Uit�-te la asta! - Ce?

Este de la Jonathan, are probleme!

Nu mai spune.

De la acel om de �tiin�� nebun, nu-i a�a?

Ce a f�cut acum?

Este luat ostatic �ntr-o cas� plin� de vr�jitoare?

Tat�, te rog, opre�te-te!

- El este tat�l copilului meu! - Nu am nevoie s�-mi amintesc de asta.

- Te rog, vrem s� auzim mai multe. - Du-te �i joac�-te pu�in.

"Drag� domni�oar� Dudley. Acum, sosesc la Moscova."

Acum, uit�-te la asta. Nu este scrisul lui Jonathan!

"Eu, Marele Suveran, Tarul

Mare �i Mic al Rusiei Albe,

celui care cite�te acest mesaj,

anun� c� sunt �inut prizonier

�ntr-o temni�� englez� cunoscut� sub numele de �nchisoarea Tower Grey.

Sunt singurul �i unicul conduc�tor de drept al ��rilor Ruse�ti.

"Petru I."

Ce este prostia asta despre Petru I aflat �n �nchisoare?

Este un cod secret al t�u?

Nici eu nu �n�eleg asta.

C� escrocul acela afemeiat,

Baronul Charles Whitworth, �n rolul

s�u de ambasador al Majest��ii Sale,

este pe cale s� se �mbarce pentru o misiune diplomatic� la Tarul Rusiei.

Preg�te�te porumbeii. Au s� plece imediat la Moscova.

Ambasadorul Majest��ii Sale Anna,

Regina Angliei �i Sco�iei �i a Regatului Unit al Marii Britanii.

To�i str�mo�ii mei aveau barb�.

Mul�umesc, b�iete.

D�-i acestui chinez 30 de gene, apoi �l trimitem �n Siberia.

Asta este o barbarie. Las�-I �n pace, este doar un b�iat.

�i iat� c� vine �i englezul.

La ordinul Majest��ii Sale,

v� poruncesc, ��ranilor ignoran�i, s� nu purta�i barb�.

Taie-�i barb�.

�n cele din urm�, ve�i tr�i ca ni�te oameni civiliza�i.

- Ce se �nt�mpl� aici? - Reformele lui Petru.

Construirea unei civiliza�ii.

Sunt un supus al Majest��ii Sale, Regina Angliei!

Aici este, �i ve�i observa, �ntr-o s�n�tate perfect�.

Las�-I s� plece.

Jonathan, e�ti iertat �i reabilitat pe deplin.

Lordul Dudley �i-a trimis ace�ti porumbei.

Am o idee grozav�.

Ai putea merge �n Orientul �ndep�rtat s� trasezi o nou� hart� a frontierelor noastre.

�i ascult� aici. Nici m�car s� nu te g�nde�ti s� fugi �n Europa.

�i p�streaz� ceea ce vezi pentru tine.

- O s� ai mai pu�ine necazuri. - M� duc spre est?

Dar, exist� o condi�ie.

Voi avea nevoie de un asistent. �l voi lua pe b�iat.

- Vrei s�-I iei pe prostul acesta mic? - Nu ai auzit, brut�?

Po�i s�-I iei, este al t�u.

S� te scoatem din nebunia asta.

Odat� ce te eliberezi de aici, po�i face ceea ce ��i place.

Vino aici.

Te �nt�lne�ti cu englezul �n afara ora�ului.

F�-I s� dispar� pe el �i pe chinez.

E�ti bine?

Cum te nume�ti?

Cheng Lan.

Va trebui s� ie�im din Moscova c�t mai cur�nd posibil.

Eu merg spre est, dar este o c�l�torie periculoas�.

��i datorez via�a mea. Merg �i eu �n Est.

M�car asta ��i datorez.

Uite, vino cu mine. Am nevoie de un asistent.

Eu nu vreau s� te deranjez.

Voi c�l�tori deasupra... acestei tr�suri.

Deasupra? Ai dreptate.

Ei bine, atunci ai nevoie de asta... �i, �i asta.

Mul�umesc.

- Ce palton de blan� elegant. - Unde-i portofelul?

Monstrule!

Sunt ni�te diavoli! Alearg� pentru via�a ta!

- E�ti bine? - Sunt �n regul�.

Nu-�i face griji, b�iete. E�ti �n siguran�� acum.

Po�i vedea ce v�d �i eu?

Un mic Kho Tchai.

Nu poate s� fie adev�rat.

Sunt beat?

Ce tip dur.

�i-am spus s� nu mai chinuie�ti p�s�rile.

Stop!

Haide. Afar�. Afar�!

Zboar� �n siguran��. Nici m�car nu te g�ndi la asta!

Draga mea domni�oara Dudley, se pare c� se

pune la cale un fel de conspira�ie la Moscova.

Adev�ratul Petru cel Mare nu s-a �ntors niciodat� din Anglia.

Opre�te-te.

De ce e�ti aici?

Am o �nt�lnire cu �eful �nchisorii.

Folosind h�r�ile mele, Lordul Menshikov a blocat toate drumurile.

P�n� c�nd adev�ratul Tar al Rusiei se �ntoarce pe tron,

nu pot merge dec�t spre est.

A� vrea s�-I v�d pe domnul James Hook.

Milady, �mi pare r�u. Domnul Hook este angajat temporar.

Ce se �nt�mpl� aici?

Este o lupt� cu prizonierii.

Acesta este domnul James Hook?

Am auzit c� are un temperament s�lbatic.

�n acest moment, prizonierul �l bate pe domnul Hook.

Ei bine, nu e ziua ta norocoas�.

Este singura cale de ie�ire de aici.

Oricine poate ajunge �n v�rf este liber.

Cine e urm�torul?

Se pare c� Maestrul nu este aici.

Trebuie s� ne �ntoarcem �n China. Cheng Lan va avea nevoie de ajutorul nostru.

Milady, domnul Hook este mai amabil �i mai corect dec�t ai putea crede.

Du-te, du-te! Du-te �i lupt�-te cu el!

Acest om �i-a c�tigat libertatea �ntr-o lupt� cinstit�.

Las�-I s� plece. Este liber.

Nu-mi voi abandona fra�ii. Vom lupta sau vom pleca �mpreun�.

Bine, respect alegerea ta.

Las�-i pe to�i s� plece.

Blimey!

El chiar a f�cut-o!

Se luptau ca ni�te tigrii.

Suficient pentru ziua de azi. D�r�ma ringul.

�ntoarce�i-v� �i face�i exerci�ii, domnilor. Perfec�iona�i-v� corpurile!

Aminti�i-v�, un corp s�n�tos ad�poste�te o minte s�n�toas�.

Mens sana in corpore sano.

Face�i exerci�ii!

Permite-mi un moment, domni�oar�. Pe aici.

E o domni�oar� dr�gu��.

Tu e�ti o doamn� frumoas�.

Un lucru at�t de dulce. Asta este.

Haide aici. Vino la mine, frumuse�ea mea.

Pentru m�ine, ai putea s�-�i schimbi rutin�?

Bra�ul meu drept este de dou� ori mai lung dec�t cel st�ng.

�n cur�nd voi putea atinge r�ul.

Nu voi �nv��a niciodat� asta, Maestre.

Dac� nu reu�e�ti, ��i vei purta masc� pentru totdeauna.

Ai un tat� influent, domni�oara Dudley.

Altfel, nu a� l�sa niciodat� o femeie s� vin� la acest turn.

Te rog, a�eaz�-te.

Sper s� v� bucura�i de toate antichit��ile pe care le-am adunat de-a lungul anilor.

Aceasta este casca lui Carol cel Mare.

�i aceasta este m�ndria �i bucuria mea... Spartacus.

�i iat� sabia regelui Arthur.

G�nde�te-te la asta. Regele Arthur.

Acum, a� putea continua cu asta ore �n �ir.

Ce pot face pentru tine, Milady?

Domnule Hook...

Am fost informat� c� unul dintre

prizonierii dumitale este adev�ratul Tar al Rusiei, Peter I.

Nu a reu�it s� vin� acas� de mul�i ani �i eu...

Nu avem tari sau regi aici �n �nchisoarea noastr�.

Avem un... prizonier rus, da.

Dar el este un spion, Peter Mikhailov. Ei bine, v� pot ar�ta.

Dar fi�i foarte atent�, domni�oara Dudley.

Nu merge�i mai aproape de prizonieri dincolo de aceast� linie.

Pot s� fie foarte agresivi.

Ai putea, te rog, s� ne la�i singuri? Trebuie s� le vorbesc.

�ipa�i dac� ave�i nevoie de ajutor.

V� rog!

Las�-m� s� te ating!

Te rog, te rog, doar o singur� atingere.

Adu-�i frumoasa ta urechiu�a

aici �i ��i voi spune secretul meu.

Va fi secretul nostru.

E�ti prea b�tr�n ca s� fii rege.

Te rog...

Nu ar��i ca un rus.

Deci, trebuie s� fii tu. Chiar e�ti Tarul Rusiei?

Bine�n�eles c� sunt. Nu vezi asta?

Via�a so�ului meu depinde de recuperarea tronului.

Se presupune c� se afla �n Rusia, �ndrept�ndu-se spre est cu un b�iat chinez.

Ai primit o scrisoare nou�?

Aici este.

"Asistentul meu este foarte t�n�r �i copil�ros, dar

are o mare for��, curaj �i abilit��i f�r� precedent.

L-a� fi confundat cu o fat� la prima vedere,

dac� nu I-a� fi v�zut pe Cheng Lan cu ochii mei

�nfrunt�ndu-se cu un grup �ntreg de t�lhari acolo �n p�dure ".

Cheng Lan este fiica mea.

Fiic�?

Cheng Lan este o fat�?

Jonathan c�l�tore�te cu o fat�?

Nu a� fi venit niciodat� aici dac� a� fi �tiut.

- El c�l�tore�te cu o fat�. - A�teapt�, a�teapt�.

- Doamne! - A�tept�! A�tept�.

Spune c� el crede c� este un b�iat.

- Poate c� nu s-a �nt�mplat nimic �nc�. - �nc�? Nu s-a �nt�mplat nimic?

Ne po�i ajuta?

Asigura�i-v� c� poarta este deschis�.

De ce te-a� crede?

Fiica mea �l va conduce �n China.

Chiar vrei s�-I vezi din nou pe so�ul t�u �n via��?

Bine�n�eles c� da.

Se pare c� b�tr�nul �i-a c�tigat deja libertatea.

Dumnezeule din Ceruri. Ce s-a �nt�mplat cu el?

E mort?

Sufletul unuia dintre prizonierii a sc�pat!

Este imposibil.

Este mort �ntr-adev�r.

Ce ciudat.

Ei bine, cel pu�in a murit fericit.

De ce crezi asta?

Din c�te �tiu eu, el nu a v�zut o femeie �n 30 de ani.

Bine, scoate-I afar�. Avem o gur� mai pu�in de hr�nit.

- Poarta. - John, b�tr�nul a murit.

Haide s�-I scoatem de aici.

Acum, trebuie s� v� spun,

avem aici ni�te impostori.

Avem un om care crede c� este Cristofor Columb.

�i altul care se crede Don Quijote.

G�nde�te-te la asta.

Stai �n spate.

Deci, acum nu ne vei spune unde sunt comorile �ngropate.

Acest om era ca o legend�.

El a stat toat� via�a aici �n Turn.

La naiba!

M�na ta, Maestre.

Nu te mi�ca, altfel voi trage!

Se �nt�mpl� ceva.

Ridic� scara!

Prinde-m� de m�n�, Milady.

Nu mi�ca!

Haide, Pumnul Dragonului!

Hopa, �mi cer scuze. Mergi!

Coboar�.

Te rog, nu m� l�sa.

�n 500 de ani, nimeni nu a sc�pat vreodat�.

�ntoarce�i-v� �n celulele voastre.

Vrei s� sari?

Haide, �ntoarce�i-v� �n celulele voastre.

Cred c� glumesc?

Opre�te-te, altfel voi trage!

Totul este �n regul�, calmeaz�-te.

- Am spus, calmeaz�-te. - Nu trage!

M� voi ocupa eu de ei.

Sunte�i liberi, prietenii mei.

Tic�losule. Haide, coboar�.

Maestre, am probleme!

Vrei s� �in asta?

�arpe mic.

- Trebuie s� pleci acum. - Mi-e at�t de fric�.

- Ce faci? - Vreau s� g�sesc ceva.

Nu avem timp!

Este suficient� protec�ie, e�ti prea dur.

Este suficient.

Vino �napoi.

- Ce cau�i? - Un sigiliu.

- C� aceasta? - A�a arat�.

�ine asta!

- Uit�-te acolo! - Nu mi�ca.

A trecut ceva timp de c�nd nu am mai avut o sabie �n m�n�.

Gr�be�te-te, Maestre!

Stop!

�nceteaz�!

- Nu te po�i opri aici. - Am spus s� te opre�ti aici.

Nu te po�i opri aici!

Acum stai aici.

L-am g�sit!

Apas� mai tare! La naiba! Este blocat!

D�-i asta lui Cheng Lan.

- Cum o voi g�si? - Sigiliul este magic.

Dac� �l ai, te poate ajuta.

- Jur s� o g�sesc. - Pleac� de-aici!

Am spus c� nu te po�i opri...

- Vino aici! - Mai repede! D�-i drumul!

�inti�i! Foc!

Opre�te tr�sura!

A�tept asta de mult� vreme.

Vei constitui un exemplar special �n colec�ia mea.

- E�ti un mare lupt�tor. - �i tu e�ti foarte puternic.

�ine minte, suntem �nc� lega�i unul de cel�lalt.

Deci nu pleci nic�ieri.

Nimeni nu a sc�pat vreodat� de Turn!

Deci, eu voi fi primul!

Dup� el, repede! Mai repede, mai repede!

Ar��i mai bine a�a.

Ar��i mai t�n�r.

Chiar a�a?

Nu, nu! Nu! Nu atinge acest lucru.

Aceasta este casca lui Genghis Khan.

Casca?

Da.

Acesta este un vas de t�m�ie.

E�ti at�t de prost.

Nu!

Aceasta este suli�a lui Alexandru cel Mare.

Nu, nu o atinge.

Nu, aceasta este sabia sultanului din Turcia!

Nu! Nu! Nu!

Nu, nu, nu! Nu, nu! Nu!

�i ce ar trebui s� fac?

Bine. A�a este corect.

La naiba. De unde ai venit?

Nu vei sc�pa at�t de u�or de mine!

Domnilor, v� rog s� v�

opri�i acum, sau vom fi uci�i!

Doamne, te sim�i bine? Te pot ajuta?

- Ce se �nt�mpl� acolo? - A sc�pat din Turn.

Hei, uria�ule. Nu faci dec�t s� m� aju�i.

Tu m� aju�i s� cobor.

Nu azi!

�i unde este chinezul �la?

A�i sc�pat �mpreun�. A spus c� �l va aduce pe Jonathan acas�.

- Voi face asta pentru el. - Sigur o po�i face?

Da, trebuie s� returnez sigiliul. I-am dat cuv�ntul meu.

Da�i-o �napoi, domnule.

Te duci �n China?

Hei! Ia-m� cu tine.

Hei!

D�-te din calea mea.

O nav� ruseasc�, avem noroc!

- �ncotro se �ndreapt�? - Spre China.

- �i cine e�ti tu? - E�ti orb?

De ce nu-mi amintesc de tine?

Arunc�-I l�ng� butoaie.

Pune�i butoaiele de cereale la pupa, l�ng� butoaiele de ap�.

Mi�c�-te mai repede. O broasc� �estoas� ar putea s� o fac� mai repede.

- Hei, drag�. - Nu m� atinge!

La m�inile de pe mine!

Scuza�i-m�, doamnelor, mi-a�i putea spune cum s� rezerv un loc pe nava rus�?

Aceasta este nava rus�.

�nceteaz�! �nceteaz�!

- Las�-m� �n pace! - Pleac� de aici!

Nu avem nevoie de tine!

- Le�i afar�! - Ce faci?

- M-am s�turat! - Plec c�nd am chef, te rog.

Doamnelor, voi naviga �n cur�nd.

A�adar, voi avea nevoie de ceva de b�ut �i

de cineva dr�gu� cu care s� petrec.

Ei bine, se pare c� nu am de ales.

Aceasta este o rubl�. A� putea cump�ra o iap� bun� la Moscova pentru asta.

Hei, rusule!

Vrei s� m� duci la nava ta?

O femeie pe o nav� creaz� probleme.

- Sunt gr�bit. - �i eu m� gr�besc.

Atunci vino repede. S� mergem.

Hei!

Unde este lad� de whisky a c�pitanului?

�i cine e�ti tu?

Acest domn ne-a angajat.

Da, las�-i s� treac�.

Ce este asta?

Opre�te-te. Este al meu.

Vino cu mine, domnule.

Unde te duci? Vino �napoi aici!

Opre�te-te! �i pune-I jos.

- Este single mal�? - Da, domnule.

- Deci, te pricepi la whisky, nu-i a�a? - Da, a�a este.

Makheev, e�ti sigur c� acesta e c�pitanul care ne va duce �n China?

Toarn�-mi de b�ut.

Este scris pe toat� fa�a lui.

- Apreciez asta. - "Croazier� mondial�".

Acum tu.

L-am g�sit la tavern� portului, b�ntuind to�i c�inii de mare.

Arunca�i par�mele, gospodari!

Elibera�i puntea!

Stop! M-ai uitat! Stop!

Vreau s� v�d Rusia!

M-ai uitat! Nu m� l�sa aici!

A�teapt�! A�teapt�!

Naviga�i mai departe.

Mai repede! �ntinde�i p�nzele!

S� vedem cum te antrenezi de data asta.

Drag� domni�oar� Dudley,

�mi continui c�l�toria spre Est.

Dorul din inima mea pentru tine cre�te odat� cu distan�a dintre noi.

Calea mea este plin� de pericole �i m� conduce oriunde, �n afar� de acas�.

Acum travers�m Baikalul, cel

mai frumos lac din �ntreaga lume.

P�r�sesc Rusia cu inima grea.

Viitorul acestei ��ri f�r� adev�ratul

Petru cel Mare este sumbru �i necunoscut.

Care este numele c�pitanului?

�i c�rui port �i apar�ine aceast� nav�?

Ce ai b�ut, C�pitane Sperietoare?

G�leata este utilizat� �n scopuri complet diferite pe aceast� nav�.

Cum �ndr�zni�i s� r�de�i, servitori murdari.

- �ngenuncheaz� �n fata tarului t�u. - Ce?

�i tu, cheam�-I pe c�pitan.

Este chiar aici.

- Unde? - Aici.

Unde? Nu �l v�d.

Aici!

- Ce este? - De unde naiba a venit?

D�-�i seama!

Arunca�i acest gunoi �n gaur�.

�i tu e�ti...

Foarte bine. Love�te-I.

Boatswain, este o furtun� �n fa��!

C�pitane, uit�-te acolo. Vine o furtun�!

Preia comanda.

Cobor��i vela de sus �i velierul! Ridica�i bar� de la prova!

Mi�ca�i-v� mai repede! V� mi�ca�i cu to�ii c� broa�tele �estoase.

O femeie!

- Floriile doamnei? - O femeie!

Toat� lumea s� caute!

Uite aici. Verifica�i toate cabinele. Merge�i!

Haide! S� o g�sim!

Se pare ca asistenta c�pitanului este o fat�!

- Ajut�-m�! - Ce faci aici?

Poli�ia din Londra m� caut� din cauza ta.

D�-mi cheile.

Nu m� atinge!

Hei, opre�te-te!

Sau ��i voi ar�ta Pumnul Dragonului!

�ine str�ns!

Toat� lumea! Pe punte!

Unde este c�pitanul?

Doamne Atotputernic, cu puterea Ta

Cereasc�, ajut�-m� s� dep�esc aceast� furtun�.

St�nci �n fa��!

Doamne!

- Vom merge printre ele! - Nu putem, nu?

Zhong Zhe, stai!

V�d o lumin�!

Ei bine, toat� lumea este �n via��?

Nu-I v�d pe c�pitan.

Ce este? Cine e acolo?

Ho-ho-ho �i o sticl� de... whisky!

Este �n via��.

Furtuna are avantajele ei!

Mi-a r�sturnat sticl� chiar

�n gur� �i mi-a oferit o mic� gustare!

�nchide-I.

- �i nu mai avem whisky pentru el. - Hei! Ce faci?

Hei, las�-m� jos, sau te voi arunca la rechini!

Trei urale �n cinstea Tarului! Ura!

Ura! Ura! Ura!

Nu am v�zut niciodat� o asemenea manevr�.

Doar Peter I ar fi putut s� ne salveze.

Drag� domni�oar� Dudley,

mi-e dor de atingerea m�inilor tale bl�nde.

�mi amintesc adesea de serile lini�tite pe care le-am

petrecut �n Anglia, c�nd am�ndoi, studiam geografia.

�ntr-un cuv�nt, erau magice.

C�l�toria mea urmeaz� Drumul M�t�sii.

Odat� a fost ruta principal� de tranzac�ionare din lume.

�n cur�nd, vom vedea Marele Zid Chinezesc.

Mi-a� dori s� po�i sta l�ng� mine ca s� vedem aceast� minune a lumii!

Asistentul meu a stat pe acoperi�ul tr�surii tot drumul.

�n ciuda eforturilor mele, nu am reu�it s�-I conving s� coboare

�i s� c�l�reasc� �n tr�sur� cu mine, unde este confortabil.

B�iatul este ciudat de ne�nduplecat.

Este ultima pic�tur� de ap�, Cheng.

Uite aici, ia-o.

- Nu mul�umesc. - Bea-o!

Am traversat �ntreaga China pentru a ajunge �n satul lui Cheng.

Acolo, la marginea Imperiului Celest, este un port �n care

comercian�ii din �ntreaga lume navigheaz� pentru a cump�ra ceai.

Dac� am noroc, voi g�si acolo o nav� britanic�.

Satul meu s-a schimbat. Nu-I mai recunosc.

Peste Pe�tera Dragonului sunt nori �ntuneca�i.

�i exist� un zid de cetate care nu a fost acolo �nainte.

- Ce po�i s� vezi? - Doamne, Cheng!

Acolo sunt ni�te solda�i care �i bat pe fermieri.

Haide! Arunc� o privire!

Ceva nu este �n regul�. Oamenii mei sufer�.

- Trebuie s�-i salvez! - M-am s�turat de asta!

S� g�sim un alt port. Nu exist� altceva dec�t probleme acolo.

S� �ntoarcem tr�sur� �i s� mergem �n sens invers.

Dar nu pot pleca.

Eu sunt adev�rata prin�es�.

La revedere, drag� Jonathan.

Acel tofu pe care I-am luat...

- Ar trebui s� lu�m mai multe ast�zi? - Desigur.

Cump�ra�i ceai? Ast�zi la jum�tate de pre�.

Vindem ceaiul nostru pentru o sum� mic� ca s� pl�tim taxele prin�esei.

Nu putem continua a�a!

Shh. Lini�te.

Au urechi peste tot.

- Nu, nu. Mai ieftin. - Acesta este cel mai mic pre� al meu.

Jum�tate din pre�. Voi lua totul.

Bine, ne-am �n�eles.

- Am �ncheiat afacerea. - A�i auzit cu to�ii asta?

A cump�rat tot ceaiul. Vom m�nca carne disear�!

Uite aici, repede!

Gr�be�te-te gr�be�te-te! Repede! Vino aici!

Face�i loc!

�mpr�tierea! �nconjura�i pia��!

��rani murdari. L�sa�i aurul �i pleca�i!

Facem at�t de multe pentru tine,

implor�ndu-I pe Dragon s� nu fie sup�rat

�i s� ne d�ruiasc� Ceaiul Vindec�tor.

V� rog s� accepta�i acest lucru, Lord Trezorier.

Haide, c�nta.

Aur... Unde ai ascuns aurul?

Preda�i-I dac� vre�i s� v� salva�i propriile case.

�tii, ceaiul nu mai este ceea ce a fost.

Clien�ii mei vars� cea mai mare parte din ceea ce cump�r�.

Asta e tot ce am.

�i asta... ce este asta?

Ai crezut c� po�i s� ne �n�eli, imbecilule?

Voi, pro�tilor, �nc� nu �n�elege�i c� avem puteri

magice pentru a �tii �ntotdeauna ce este aurul adev�rat.

Aceste trucuri cu fier nu vor func�iona la noi, bufonilor.

�i pe cine avem aici?

Pentru c�t timp?

C�t timp ne vei jefui pe to�i?

Ceaiul �i-a pierdut puterea! Ne vei �mboln�vi pe to�i!

Te rog, nu face asta.

Deci avem un rebel �n m�inile noastre.

Aresta�i-I. Dragonul se va ocupa de el m�ine.

Ce faci? Ce faci? Nu!

Opre�te-te, nu! Stai a�a! Bunicule.

Las�-I s� plece!

Te-am prins. Cum ai putut? E�ti un tr�d�tor.

Luna a cobor�t pe P�m�nt!

Fericirea ne-a �nv�luit satul! Te-ai �ntors �n sf�r�it!

Li Hu, trebuie s� pleci. Este prea periculos.

Las�-te jos!

M� doare! Prin�es�, am v�zut gre�eala cailor mele!

Te-am v�zut jefuind ace�ti oameni.

Ce s-a �nt�mplat cu Magicianul Alb?

Ai jurat s� stai �n slujba oamenilor �i a Marelui Dragon.

- Prin�es�, ce faci aici? - Li Hong?

Crezi c� po�i merge pe aici f�r� s� fi recunoscut�?

Tu e�ti prietena mea. Nu vreau s� m� lupt cu tine.

De ce ne tortura�i a�a?

St�nga, dreapta, st�nga, dreapta.

Prin�es�!

Prin�es�. Poftim. Asta este pentru tine.

Luna mea. Soarele meu.

- Cred c� am v�zut-o. - Pe cine?

- Pe adev�rata prin�es�. - Ce?

Deci ai v�zut-o sau nu ai v�zut-o pe prin�es�?

Nu sunt sigur dac� este chiar ea.

Mare Suveran al P�m�nturilor.

Tu e�ti Soarele.

Adic� Luna...

Tac�-�i gura.

Pleac� de aici!

Adun� poporul, imediat, �i arat�-le

tuturor c� Dragonul ascult� de mine!

Va trebui s� port din nou cu acea masc� tic�loas� a fe�ei.

Este o asemenea ru�ine s�-mi ascund fa�a cea frumoas�.

Da, prin�es�. E�ti at�t de dr�gu��.

�n cur�nd va veni vremea c�nd voi recupera

�n cele din urm� Sigiliul Dragonului,

�i le voi ar�ta tuturor fata mea adev�rat�.

Permite�i-mi s� v� prezint Prin�esa, adev�rata

frumuse�e �i marele conduc�tor ales de Dragon.

Este �ntotdeauna �nc�ntat� s� �nt�mpine �i s� ureze bun venit oaspe�ilor str�ini.

Permite-mi s� m� prezint. Numele meu este Jonathan Green.

Sunt om de �tiin�� �i cartograf.

Desenez h�r�i ale locurilor pe care le-am vizitat.

Uita�i aici, prin�esa mea.

Aceast� hart� arat� toate drumurile de aici �i p�n� �n Europa.

Ne-am putea livra ceaiul acolo pe uscat, nu doar pe mare.

Care este scopul vizitei tale?

Am f�cut un ocol �n c�l�toria mea

pentru a-I vedea pe celebrul t�u Dragon.

E�ti legendara prin�esa a Vr�jitorilor Albi

�i p�str�toarea secretului ceaiului vindec�tor?

Da, eu sunt Prin�es�, St�p�nul Dragonului.

Am un asistent, Cheng Lan. Are...

Are o asem�nare remarcabil� cu tine.

Adic� a�i putea fi gemene. Este ciudat.

Nu sunte�i rude, nu-i a�a?

�ntr-adev�r...

Ne asem�n�m.

Li putem ar�ta Dragonul?

Vr�jitoarea �i-a luat �nf��i�area.

Toat� lumea crede c� ea este cea aleas�.

Ea �l oblig� pe Dragon s� execute oamenii.

Dac� Maestrul are Sigiliul Dragonului, atunci cum sunt capabili s�-I controleze?

Uite, aceia nu e�ti tu?

Acum �n�eleg de ce sculptorul de peste m�ri mi-a f�cut bustul.

L-au folosit ca model.

Kho Tchai? Ce faci aici?

Unde este Jonathan?

Jonathan Green. El este prietenul meu.

Trebuie s�-I avertiz�m c� este �n pericol.

Ast�zi suntem binecuv�nta�i pe P�m�nt.

Minunata noastr� Prin�es�, frumoas� ca Luna,

coboar� pe P�m�nt pentru a ne binecuv�nta ast�zi

cu chipul ei sidefiu, str�lucitor, �i iluminat.

�i acum, vei fi pentru totdeauna recunosc�tori!

Privi�i!

Aceasta vr�jitoare a fost lene�� �i nu a

reu�it s�-�i adune cota de frunze de ceai.

Cu siguran��, ea poate lucra mai bine �i merit� s� r�m�n� �n via��.

Dar soarta ei poate fi decis� doar de o singur� voin��...

Dragonul!

�mi pare r�u.

Fii atent�, e�ti �n pericol de moarte.

Avem nevoie de o hart� a palatului pentru a v� salva.

C� englez, recunosc�tor gazdelor sale pline de har,

m� �ntreb, ar fi interesat� prin�es�

s� fac o hart� detaliat� a regatului?

Pute�i �ncepe munca dup� bunul plac.

Ei bine, v� sugerez s� �ncepem imediat.

A p�c�lit pe toat� lumea.

Se pare c� folose�te magia antic�, dar acela

nu este deloc adev�ratul Sigiliu al Dragonului.

Mare Dragon! Salveaz�-I pe bunicul meu!

Bunicule!

Ce se �nt�mpl�? Ce este asta?

Cum este posibil acest lucru?

Cum ar putea s� �l for�eze pe Dragon s� fac� asta?

Acest loc nu este diferit de o �nchisoare.

Odat� ce a�i venit �n acest sat, nu mai pute�i pleca niciodat�.

Am �ncercat s� ne ocup�m de paznici, dar

Vr�jitorii �ntuneca�i �i ajut�, deci este inutil.

Sor�, e�ti r�nit�?

Bunicul acestei fete a fost executat

ast�zi, mama ei a fost v�ndut� ca sclav�.

Uite aici.

Te rog, nu pl�nge. ��i promit c� o vom recupera pe mama ta.

�tii "C�ntecul Dragonului?"

Canta-I pentru mine.

T�cere! Nu mai c�nta�i!

M�ine ve�i c�nta o alt� melodie pe planta�ii.

Pleca�i!

�nfrico��tor, dar destul de impresionant.

Ace�tia sunt comercian�i ru�i, au venit aici pentru a cump�ra ceaiul nostru.

Vor s� cumpere tot ceaiul din sat.

Las�-i s� intre.

Mul�umesc. Te rog, vino. Pe aici.

�n cele din urm�, am ajuns pe uscat.

Mi-ar pl�cea s� m�n�nc ceva at�ta timp c�t nu sunt fructe de mare.

Scorpioni! Scorpioni vii! Sunt a�a de delicio�i!

Scorpioni vii! �ncerca�i c��iva.

Nu mi-e foame.

Mul�umesc!

�ncerca�i acest ceai.

De ce faci asta?

O caut pe prin�es�.

Uite, el are Sigiliul Dragonului.

Sor�, am v�zut Sigiliul Dragonului! Un str�in �l are!

Este cu paznicii!

Uimitor.

Aceasta nu este magie. Este doar �tiin��.

Ei bine, m� �ntreb dac� ai uitat c�

mi-ai promis c� �l vom c�uta pe so�ul meu.

Ei bine, a� aprecia cu adev�rat dac� ai putea s� r�m�nem

concentra�i asupra acestui lucru �i s� nu ne l�s�m distra�i.

�i nu te mai purta ca un idiot.

�i, pentru numele lui Dumnezeu, nu mai ar�ta acest lucru tuturor.

- Unde este Tarul?! - Unde este Tarul?!

- Unde este Tarul?! - Unde este Tarul?!

- Ce s-a �nt�mplat? - Unde este Tarul?

Nu te mi�ca, altfel ��i voi rupe bra�ul.

Ce i-ai f�cut tat�lui meu?

Cum ai ob�inut Sigiliul? Cine e�ti tu?

- Cheng Lan? - De unde �mi �tii numele?

M�inile sus!

Mul�umesc, drag�.

Nu sunt dr�gu�� ta.

A�adar, vreau s� aud povestea ta acum.

Am ajuns aici venind de la Moscova.

Un om minunat m-a salvat de la o moarte sigur�.

Se nume�te Jonathan Green.

- Jonathan. - A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

Presupun c� a fost cea mai bun� c�l�torie din via�a lui.

Plin� de descoperiri minunate.

Doar ei am�ndoi.

Cred c� s-au �nt�mplat multe, a�a a� crede.

Da, au fost situa�ii diferite.

Dar trebuie s� spun, m-am sim�it �ntotdeauna �n siguran�� �n preajma lui.

Unde este?

Domni�oara Dudley, v� rog.

�mi pare r�u, prin�es�. Aceasta este logodnica lui.

So�ia lui. Mama fiului s�u.

- Oricum... - Nu e nevoie de nicio scuz�.

�ti�i unde este baia?

Sunt un slujitor al reginei. Lua�i-v� m�inile de pe mine.

Sunt britanic...

�nc� nu �n�elegi unde e�ti?

Eu sunt legea aici �i puterea mea este nem�rginit�.

Ce puteri? Am v�zut inven�iile tale.

Suli�i, s�ge�i...

Acestea sunt juc�rii de alam� dintr-un secol trecut.

E�ti un om orb, exact ca to�i ceilal�i.

Nu am �nviat nicio armat� antic�.

Doar mi-am pus solda�ii �n ni�te armuri invulnerabile.

Am �nv��at s� control�m fulgerele...

�i putem controla puterea sunetului.

�i foarte cur�nd, c�nd voi avea Sigiliul Dragonului,

eu voi conduce lumea.

�i tu e�ti momeal� perfect�.

C�nd va afla c� am decis s� te

execut, se va preda chiar �n m�inile mele.

Lua�i-I de aici.

Mi�c�-te.

Unde naiba ne-ai adus?

Cred c� este r�ndul meu s� pun �ntreb�ri.

Deci... cum ai ob�inut sigiliul tat�lui meu?

Sunt foarte recunosc�tor tat�lui t�u.

Am�ndoi am fost �nchi�i �n Turnul Londrei.

Toate acele seri lungi britanice

a continuat s� m� �nve�e secretele artei sale uimitoare.

�i am �nv��at multe de la el.

Ar trebui s� te cred?

Nu m� crezi.

Ei bine, prive�te.

De ce r�zi?

Am rupt lan�urile �i am oprit o furtun� �n felul �sta.

D�-le �napoi armele.

Mul�umesc.

Acum chiar m� crezi.

Pot spune c� tu e�ti adev�rata prin�es�.

P�streaz�-I. Asta este al t�u.

��i sunt foarte recunosc�toare.

- Monstrul chinezesc? - Harta.

Poate nu crezi acest lucru, dar aceste creaturi sunt din Rusia.

Aceasta este scrisul de m�n� al lui Jonathan.

�tii ce e asta? �n�elegi?

�tiu s�-I citesc.

Avem nevoie de...

- O oglind�. - O oglind�.

Soarele meu care

r�sare, Luna a cobor�t din cer.

Am ve�ti bune. Au venit... aici.

Prin�es�, te rog s� ne ier�i.

Nu am putut s�-I g�sim pe tat�l t�u.

Jur s� te servesc �i s� te protejez pentru tot restul vie�ii mele.

Chiar asta trebuie s�-mi spui despre c�l�toria ta lung�?

Am g�sit Sigiliul Dragonului.

L-ai g�sit?

- Atunci, d�-mi-I! - Un nobil �l are.

Tarul Rusiei, Petru cel Mare.

Zhong Zhe, r�m�i aici.

�i tu, adu-mi-I pe Tarul Rusiei.

Prin�es�! Dar cum...?

Cine... Cine este �n palat?

Este o vr�jitoare malefic�.

Folose�te o masc� cu chipul Prin�esei �i domne�te �n locul ei.

Fratele nostru a jurat s�-�i dea via�a �n slujba acelei vr�jitoare.

Ea ne-a p�c�lit pe to�i.

Prin�es�, el este �ndr�gostit de tine.

Nu i-ar fi fost niciodat� fidel ei dac� ar fii �tiut adev�rul.

Vr�jitoarea �i servitorii ei cred ca palatul este inaccesibil.

El a f�cut o hart� foarte precis�.

Putem intra prin pe�tera de sub ap�.

Cazacii mei pot face o mul�ime de lucruri.

�l vor elibera pe Jonathan Green

�i tu vei ajunge la Dragonul t�u.

Oamenii mei pot ataca �i palatul prin aer.

Ce vrei s� spui, cum prin aer?

Jonathan Green nu este doar un

mare cartograf, ci �i un m�re� om de �tiin��.

El a calculat totul exact, �n func�ie de zborul unei p�s�ri.

Te rog, du-te s� aduni toate umbrelele din sat.

- Da, spune-le tuturor. - Bine.

Voi ajunge la Dragon, �i voi ar�ta Sigiliul �i

sper s� ma recunoasc� c� sunt adev�rata Prin�es�.

De asemenea, trebuie s� venim cu

arme noi pentru a le distruge ap�rarea.

V� sugerez s� folosim piper.

Vom r�spunde sulitelor �i s�ge�ilor cu piper aruncat din arbalete.

R�m�ne de v�zut cum vom trata cu Magii.

Ea crede c� eu am Sigiliul, a�a

c� ne va mai acorda ceva timp.

Voi merge �i s� m� preg�tesc �i eu.

Trebuie s�-mi schimb rochia.

Nu pot lupta �n asta.

B�t�lia a �nceput. Ajut�-m� cu corsetul meu.

Nu sunt servitoarea ta, doamn�, dar bine.

Ia-m� cu tine. Nu vei regreta.

O s� m� g�ndesc la asta.

Vrei s� m� omori?

Nemernicule. O s� te omor.

Mult noroc.

�i cu mine cum r�m�ne?

Hei, opre�te-te. Pentru ce ai nevoie de at�tea umbrele?

Are s� fie cald azi.

Chiar o s� fie at�t de �nsorit?

Alte��, ce te aduce pe domeniul meu?

Drag� prin�es�,

am o misiune foarte important� de �ndeplinit.

Poate c� ar trebui s� vorbim �n privat, atunci.

- Vino cu mine. - A fost rapid...

Exist� legende despre mine �n Rusia.

Nu o l�sa s�-�i fr�ng� inima, Majestate.

Stai aici. M� voi �ntoarce imediat.

Vino cu mine.

Ce camere frumoase.

Ce se �nt�mpl� �n numele lui Dumnezeu?

�i acum, s� avem o alt� execu�ie corect� �i just�.

L�sa�i Dragonul s� decid� soarta c�l�torului str�in.

- Acesta este so�ul meu! - Este so�ul t�u?

Te rog, ai mil�!

Dac� acesta este so�ul t�u,

atunci este cu totul alt� poveste.

Acum v�d lucrurile diferit.

Ei bine, atunci aresta�i-o �i pe ea.

- Lua�i-le armele! - L�sa�i-m� s� plec!

Ei v-au min�it! Nu este adev�rata prin�es�!

Lega�i-o �mpreun� cu cel�lalt str�in.

Femeia cu pielea alb� este o vr�jitoare!

Delicios.

Nu! Las�-m� s� plec!

Cine e acolo?

Mergi la dreapta.

Acum, deschide gura spre el.

Trage�i �napoi de st�nc�.

Asta nu este adev�ratul dragon.

Haide s� �l distrugem.

Gr�bi�i-v�! T�ia�i cealalt� par�ma!

Cine... Cine e asta?

Cine este? Te aud, dar nu te �n�eleg.

Vorbe�te mai clar.

Deschide gur� mai larg!

A�tept�! Ce vrei?

C�t de mul�i sunt acolo?

Am a�teptat venirea lui Cheng Lan.

Acum trebuie s� v� pr�jim ca aperitiv.

Acesta este gata.

C�uta�i-I �i aduce�i-mi Sigiliul.

M� voi preg�ti s� m� �nt�lnesc cu Dragonul acum.

Umfla�i burduful!

Preg�ti�i suflanta!

Asta este.

Gr�bi�i-v�!

Preg�ti�i �nc�rc�tura fulgerului!

Mai mult!

Deschide gur� mai larg!

- Shh. - De unde ai venit?

Toat� lumea a �notat, a�a c� am �notat �i eu.

Hei. �n regul�.

Taie-o �i pe asta.

�i acum vine surpriz�.

Ce se �nt�mpl�?

Bun� frumoaso. �nc� m� regre�i?

Acum e�ti liber�.

Emma?

Alearg�.

�mi cer scuze.

E�ti tu. E�ti chiar tu.

Tat�l meu avea dreptate. De ce nu am ascultat?

De ce ai f�cut asta?

Acum �n�elegi?

E�ti sup�rat�. Pot... pot vedea asta.

Sigur c� sunt sup�rat�!

Ai c�l�torit �n aceea�i tr�sur�...

- Ce? - Cu acea... fata.

- Despre ce fata vorbe�ti? - Cea mai frumoas� fat� din China.

Te iubesc.

- Fugi de aici. - Nu acum.

Mai repede!

Scuturi! Suli�e!

Arca�ii s� fie gata!

Trage�i!

Preg�ti�i-v�... trage�i!

Vino aici.

D�-mi m�na.

Ulei...

Dragonule...

��i poruncesc s� m� ascul�i.

Sunt aici pentru a te salva acum.

�i acum...

Majestatea Voastr�.

Ce? Unde este Sigiliul?

Maiestate, acesta este tot ce am g�sit.

Trebuie s� fac totul singur�.

S� mergem!

Preg�te�te p�nz�!

Adu-ne �nc� dou�!

Nu a mai r�mas nimic! Au distrus �ntreg laboratorul.

Unde este Sigiliul?

Pentru informarea ta, oamenii au �ncercat

s� m� otr�veasc� chiar de la na�terea mea,

iar acum nu exist� nicio otrav� care s� m� afecteze.

Ridic�-ne dac� nu vrei s� o ucid.

Haide!

Uite aici!

Prin�esa mea incomparabil�, am terminat.

For�ele se epuizeaz�, iar rebelii vor prelua cur�nd palatul!

- Las-o s� plece. - �i i-au �nvins pe Magi!

Ce ar trebui s� facem, prin�esa mea? Ce ar trebui s� facem?

De fapt, m-am b�rbierit deja ast�zi.

Am un plan. Dup� cum am spus deja, ar trebui s� fugim.

Ai dreptate. Du-te s� aduni tot aurul.

Omoar�-I acum.

Zhong Zhe, nu.

Ea nu este Cheng Lan. Ea este Vr�jitoarea!

Ce mai a�tep�i? Am spus s�-I omori!

Zhong Zhe, ai �ncredere �n noi.

Suntem fra�ii t�i.

Aur, aur. Aurul meu pre�ios.

Respect�-�i jur�m�ntul.

Ce mai a�tep�i? Omoar�-I acum!

Nu o asculta! I-ai jurat credin�� lui Cheng Lan, nu acestei vr�jitoare!

Este adev�rat?

Nu-i ascult�. Eu sunt Cheng Lan.

Zhong Zhe!

�n sf�r�it, vei fi a mea, Majestate.

E�ti prea greu. Barca nu ne poate transporta pe am�ndoi.

Cu siguran��, este o vr�jitoare.

Pe cur�nd, pro�tilor! Ha!

St�p�n�! St�p�n�!

Prin�esa mea, Soarele meu.

St�p�na noastr� are nevoie de ajutor!

��i voi scoate masca.

�i voi lua Sigiliul Dragonului de la tine!

Nu e�ti demn de Sigiliu!

Apar�ine doar celor ale�i de Dragon.

Uite!

S� mergem! Pe aici! Repede!

�nceteaz�.

Scute�te-te de umilin��.

Poate c� oamenii te vor ierta.

Cum faci asta?

Lua�i Sigiliul de la ea!

Nu mai am nevoie de tine.

Maiestate, de ce faci asta?

Haide!

La momentul potrivit. Ea este impostorul!

Lua�i-o de aici!

Ce a spus?

Aceasta este adev�rata prin�es�.

I-am dat Sigiliul eu �nsumi.

Atunci, aceasta este o impostoare!

Ea este o impostoare!

Nu este adev�rata prin�es�!

Face�i-o s� tac�.

Kho Tchai.

A�teapt� a�teapt�! Nu o r�ni!

Ea este Cheng Lan.

A recunoscut-o. Nu se poate �n�ela.

Ea este prietena mea! Ea este adev�rata prin�es�!

Te rog, nu muri, Jonathan! Nu acum c�nd tocmai te-am g�sit!

Te rog, nu muri.

Voi, str�ini prost�naci.

Acum eu controlez puterea Sigiliului.

�i eu sunt cea Aleas�!

Dragonule, vino la mine!

��i poruncesc s� zbori c�tre mine!

��i ordon!

Am un...

Creatura ur�t�!

��i poruncesc s� m� salvezi!

Nu!

Te rog, nu muri, Jonathan.

Fiul t�u te a�teapt�.

- Fiul meu? - Da!

Ai un fiu.

Te rog, te rog! Te rog, nu muri. Nu!

Acum trebuie s� te aperi.

Lupta cu mine, Daniel. Lupta cu mine.

Lupta cu mine, Daniel. Un porumbel.

Drag� tat�, te rog

s� ier�i scrisul care s-a p�tat.

Am pl�ns at�t de mult �n ultimele zile.

Pl�ng de fericire. �n cele din urm�, I-am g�sit.

- Mi-ai salvat via�a. - Asta e adev�rat.

Singura persoan� care ne-ar putea ajuta cu adev�rat

acum este Maestrul, cel care este �nchis �n Turn.

Te rog s� ��i folose�ti toat� influen�a pentru a aranja eliberarea s�,

astfel �nc�t s� se poat� �ntoarce �n China c�t mai cur�nd posibil.

Din voia Majest��ii Voastre, acum sunte�i liber.

Este regretabil s� te pierd deja, pentru c�

tocmai am �nceput s� aflu c�te ceva despre arta ta.

E�ti cel mai puternic adversar pe care I-am avut vreodat�.

Elibera�i-I.

Apropo...

Lordul Dudley a men�ionat ceva despre "Un dragon este liber"?

Vino cu mine �n China. ��i voi ar�ta totul.

Chiar ai jurat c� o s� o protejezi

pentru tot restul vie�ii tale?

Da, dar am crezut c� e�ti tu.

P�cat c� nu am auzit. Dac� ai jurat, atunci protejeaz�-m� pe mine.

Vezi tu, nu Sigiliul mi-a dat putere asupra Dragonului.

A fost iubirea.

El vede �n inimile noastre.

�tie cine este bun �i �i ajut�

pe oamenii cu inten�ii pure.

De aceea ne-a dat Ceaiul Vindec�tor.

Deci, asta este totul pentru ast�zi. �ntoarce�i-v� la studiu.

Fi�i gata!

Start!

Unu. Doi...

Sunt at�t de fericit c� ai ie�it �n sf�r�it din �nchisoare.

Ei bine, unde este Dragonul?

Am p�r�sit Turnul pentru a veni p�n� aici s� v�d Dragonul.

El este aici, este peste tot.

El este mereu printre noi.

Dar unde?

Uite.

El este peste tot.

El este �n mun�i...

�n mare...

�i �n cerul de deasupra noastr�.

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team/c>

SF�R�IT