Original subtitles

TOMA DEL BANCO

En un per�odo de cinco a�os,

se denunciaron al FBI 19.000 robos de Bancos.

Entonces, eso significa que hubo 19.000 ladrones de Bancos...

que no hicieron su trabajo correctamente.

�Qui�n quiere al FBI sobre su trasero?

No, viejo. Yo digo que si vas a robar un Banco, aseg�rate de que no se reporte.

Lo gracioso de las cajas de seguridad...

Es que no hay nada seguro en ellas.

Nada de lo que hay en las cajas, est� asegurado.

Intenta reportar una p�rdida al Banco o al Gobierno,

y s�lo te pintar�n dedo con letra peque�a.

�Entonces, qui�n usar�a una caja de seguridad?

La gente est�pida.

Y los criminales.

Ahora, no tengo ning�n problema con la gente est�pida,

siempre que su estupidez no haga da�o a nadie.

El due�o de la caja 2504 es un padre moroso...

que oculta sus ingresos, para no tener que pagar la manutenci�n de sus hijos.

�C�mo vas a hacerle eso a tu propio hijo?

Que quede claro. Nunca robo a la gente que no se lo merece.

Y lo que robo, siempre vuelve a los perjudicados.

�Ven a ese negro tan guapo? S�, ese soy yo. Ringo.

S�, Ringo, como el Beatle.

Y no empiecen con esa mierda de John, Paul y George,

porque no tengo tiempo para debatir sobre eso.

Lo que hay que tener en cuenta, es mi magistral disfraz.

Soy un camale�n negro, beb�.

Y, tengo las manos vac�as.

Porque cuando esos imb�ciles descubran que sus cajas est�n sin nada,

se van a enojar.

Le gritar�n al Director del Banco

y el Director del Banco podr�a incluso dejarles ver el v�deo de seguridad,

pero tambi�n les explicar� lo que ya les dije... Esa mierda no est� asegurada.

Una cosa que no van a hacer es denunciar al FBI,

porque las cucarachas se esconden de la luz.

Y en unos seis meses, vaciar� mi caja de seguridad y cerrar� mi cuenta.

Y enmedar� unos cuantos errores, de forma an�nima.

�Dios m�o! David, �empaca tus cosas!

Resulta que no soy el �nico que se siente bien, haciendo lo correcto.

Ese peque�o ni�o, se llama Wick.

Cuando era ni�o, escuch� un cuento chino...

sobre usar petardos para ahuyentar a los esp�ritus malignos.

Hay dos cosas que deben saber sobre Wick.

En primer lugar...

No se rinde.

Y con el tiempo, se volvi� muy bueno para hacer explotar la mierda.

El tipo se hizo de oro en Las Vegas, cuando decidieron remodelar toda la ciudad.

Y en segundo, sigue siendo el mismo chico del que les habl� por primera vez.

Sigue siendo un bobo de mierda, sigue teniendo el mismo corte de cabello,

sigue pareciendo que tiene 12 a�os...

y sigue creyendo que los petardos pueden ahuyentar a los esp�ritus malignos.

Esta era una planta de fabricaci�n de drogas.

Wick se asegur� de que ninguna droga volver�a a salir de aqu�.

Ahora, yo no estuve all�,

pero creo que fue algo as�.

Esa es Violet.

Ahora mismo est� en una Iglesia en alg�n pa�s de mierda de Europa del Este.

Acaba de liberar a un grupo de chicas j�venes, de una red de tr�fico sexual.

Y esos son unos matones de mierda, de Europa del Este...

que est�n a punto de unirse a una larga lista de hombres...

que subestimaron el poder femenino de Violet.

Oigan, era como una mierda al estilo Matrix.

Ahora no digo que haya desafiado la gravedad, ni nada por el estilo,

porque yo no estuve all�.

Pero s� que s�lo una persona sali� de all� ese d�a.

HACE APROXIMADAMENTE UN A�O... - Hace aproximadamente un a�o, no nos conoc�amos.

Todo eso cambi� con un ramo de flores. Tres ramos.

Parece que nuestras buenas acciones, captaron la atenci�n de alg�n fil�ntropo.

Fue una oferta para mejorar nuestro juego.

�Por qu� perseguir a un estafador callejero...

cuando se puede perseguir a la corrupci�n internacional?

Y nos convertimos en un equipo. Intentamos dar con un nombre genial.

Los Robin Hood.

No, no voy a llamarme como ning�n maldito encapuchado.

Wick incluso sugiri� los Motley Crew, dadas las circunstancias.

Demonios, no. Pero me gust� "Los Inadaptados".

No todo el mundo estuvo de acuerdo con el nombre, pero al carajo.

Yo estoy contando la historia, as� que Los Inadaptados ser�.

De todos modos, el siguiente cap�tulo de nuestra historia comenz� hace un rato,

en una prisi�n de Los �ngeles.

HACE UN RATO...

PENITENCIAR�A WAVERLEY, LOS �NGELES

El FBI est� aqu� para extraditar al preso 272523, a la prisi�n del se�or Schultz.

- �En d�nde? - En Inglaterra.

El se�or Schultz dirige una prisi�n privada all�,

este preso en particular, Richard Pace, se fug�.

�Y vinieron hasta aqu� s�lo por la fuga de un preso?

Problemas con la esposa.

"Problemas con la esposa" es el lat�n para que este preso...

fuera colocado tras las barras, a causa de la esposa de Schultz.

Y para Schultz... Eso caus� algunos inconvenientes.

Ojal� las prisiones de aqu� enviaran a los celadores de vacaciones.

El se�or Schultz no es el Alcaide.

No, es un socio mayoritario de una empresa multinacional...

que resulta ser due�a, entre otras cosas, de prisiones por todo el planeta.

Es esta a la derecha. 440, abre la 312.

Copiado 21, abri�ndola ahora.

El nombre es Richard Pace... Deber�an saberlo ya.

�Repite eso 440?

Bueno, acabamos de recibir los papeles para su liberaci�n inmediata.

El Juez aparentemente desech� los cargos.

Ese no es Richard Pace.

Sin embargo, el tipo es bueno.

Este es Pace esta ma�ana, en el patio de ejercicios de la prisi�n. Miren esto.

Ah�. Justo ah�.

Miren. S�lo estoy divagando aqu�, pero creo que eso era un dron.

Muy bien, si ese fue un dron, �cu�l era su carga �til?

Podr�an haber sido tarjetas llave, podr�a haber sido...

un pastel de cumplea�os con una sierra para metales.

Todo lo que sabemos es que hemos buscado en esta instalaci�n de arriba a abajo.

Y Richard Pace no est� aqu�.

No lo entiendo. Si iba a ser liberado en 24 horas,

�por qu� escaparse?

Probablemente porque hab�a algo que tendr�a que hacer hoy...

y no ma�ana.

T� eres...

- Hanni. - Hanni.

Hanni Abu Assad.

Correcto.

As� que...

�d�nde est� Pace?

�C�mo voy a saberlo yo?

Bueno, estuviste con �l durante tres meses.

Parece, que lo hizo intencionadamente...

porque ten�as algo que decirle, algo...

valioso que contarle.

No lo s�.

S�, claro.

Bueno, tal vez...

te sentir�s mejor... Hablando conmigo en... Privado.

- Se ha ido la luz. - Maldita sea.

Ahora tenemos a un extranjero a solas en una habitaci�n, con un delincuente.

�Qu� est� pasando?

Miren eso.

Ya s� d�nde est� Pace.

Disculpen.

Demonios, s�, �l si que sab�a d�nde estaba Pace.

Acababa de sacarle la informaci�n al pobre Hanni, con un maldito celular.

Resulta, que Hanni sol�a ser el estacionaautos...

de Prince Hakeem Al Zahrani.

Pace supo que a Prince le gusta hacer tonter�as...

como viajar a Los �ngeles una vez al a�o...

para un s�lo d�a de compras.

Lo de siempre.

La siguiente ronda corre a cargo de la casa.

Tampoco viajaba sin su valiosa colecci�n de relojes.

Eran relojes muy caros.

Girard-Joseph Grand Ellava.

Oro, platino, 23 quilates, color D, diamantes sin defectos.

Uno de los dos �nicos que se han fabricado.

Richard Pace.

- Encantado de conocerle. - Encantado de conocerlo tambi�n.

�Es kuwait�?

Tengo una hija que trabaja en Medio Oriente, en la UNICEF.

Trabajo de caridad, ni�os, refugiados y... Algo as�.

As� que...

...�cu�nto cuesta un reloj as�?

Cuatro, cinco millones... Lo siento mucho.

- Me disculpo... Lo siento. - De verdad.

Por favor, por favor, por favor. S�lo perm�tame, ah� tiene.

- Est� bien. - Tiene algo justo ah�.

Me disculpo.

- Si no le importa... - S�, de acuerdo.

Culpa m�a, he bebido demasiado...

es s�lo uno de esos d�as. De acuerdo. Es hora de irse.

Hola.

Hola.

�Qu� tiene ah�?

�Prince Hakeem Al Zahrani?

Es una foto antigua.

�Quiere ir a hablar de esto?

No, la verdad es que no.

S�, �l querr� ir a hablar de ello.

Jes�s.

Es una vida honesta.

- Al Pent-house. - Esperen.

Usted no tiene ninguna jurisdicci�n, ni autoridad aqu�.

Deje que el FBI se encargue de esto.

Ya le han o�do. Dense gusto.

Hagan lo suyo.

- Vayan a la habitaci�n. - Entendido.

Voy a lavarme.

T� ve por la primera puerta. Yo ir� por la segunda.

�Mis relojes no est�n!

�C�mo vamos?

Hemos tenido compa��a.

Ya casi llegamos.

�C�mo vamos?

Ya casi hemos llegado. S�.

Despejado.

- �Oye! - �Oye!

Caballeros, he tenido una estancia encantadora.

Su auto le est� esperando.

�Sorpresa!

Gracias.

- Me alegro de verte de nuevo. - Yo tambi�n me alegro de verte,

- �Prince Al Zahrani? - No, me he inventado eso.

Este es el Pr�ncipe. No "Prince Al Zahrani". S�lo se ha inventado esa mierda.

Dice ser un Pr�ncipe de alg�n pa�s del que nadie ha o�do hablar.

Pero eso no importa. Lo que importa es...

�Recuerdan al fil�ntropo que envi� las flores? Este es ese hombre.

- �Vamos? - Vamos a rodar. Como ahora mismo.

Muy bien, traigan los autos, vamos. �Adelante!

Mierda.

Gracias. Estos son m�os.

�As� que esto era una estafa?

"Estafa" parece bastante inadecuado, para describir lo que hicimos.

Incluso contratamos al tipo que hac�a de Hanni, como compa�ero de celda de Pace.

S�, probablemente vamos a tener que darle a ese tipo, alguna compensaci�n laboral.

Me impresiona un poco, pero �por qu� todo esto?

Simple. Nosotros te necesitamos, t� no nos necesitas.

Para eso, necesit�bamos una palanca.

�Sabes c�mo llaman a un crimen grave captado por m�ltiples c�maras de Hotel?

Apalancamiento. Ahora, nos necesitas a nosotros. Simple.

- �Qui�nes ser�an exactamente "nosotros"? - Yo y mis amigos.

No tienes que venir con nosotros.

Depender� de ti.

�A qu� estamos esperando?

�Qu� demonios le hizo Pace a la esposa de Schultz, para que fuera tan malo?

Digamos que la se�ora Schultz, no es la que est� molesta por ello.

Por mi secuestro.

El secuestro requiere un elemento de fuerza, aqu� no hay fuerza.

Eres libre de irte, cuando quieras.

Hay una se�al de salida justo detr�s de ti.

S�. Bueno, tal vez pase de esa.

Amigo m�o.

Me llamo Ringo.

Esa es Violet. Ese de ah� es mi amigo Wick.

Ya tuviste la oportunidad de conocer al estafador antes conocido como Prince.

- �Es alg�n tipo de organizaci�n criminal? - No, no es nada criminal.

S�lo unas pocas personas tratando de hacer lo que es correcto.

Bueno, se equivocan de persona, porque "lo correcto", no es muy mi estilo.

Lo sabemos. Tienes una gran reputaci�n.

S�, lo �nico en lo que eres mejor...

que robar la mierda de la gente, es en que te atrapen.

Y en escapar. Eres una maldita leyenda.

�De cu�ntas prisiones de Schultz te escapaste?

Seg�n mis cuentas, cuatro, m�s o menos.

�Cuatro prisiones? �Construidas por el mismo sujeto?

Me encanta, viejo, a todos nos encanta. �Pero sabes a qui�n no le encanta?

A Schultz.

No le encanta para nada.

Y eso no tiene nada que ver con los rumores sobre t� y su esposa.

Schultz no vino a extraditarte a su prisi�n.

Esos papeles eran falsos. Estaba all� para matarte.

A juzgar por tus contribuciones a la sociedad hasta ahora,

no puedo decir que fuera una elecci�n equivocada.

Pero te estamos dando la oportunidad de cambiar las cosas.

Genial, qu� suerte tengo.

Mira, todo lo que tienes que saber, es que tenemos...

el mismo pedazo de mierda en nuestros zapatos,

Werner Schultz.

La mierda no empieza a explicarlo.

Incluso es due�o de prisiones en el Medio Oriente.

Schultz vio signos de d�lar y quiso expandirse,

as� que se asoci� con La Hermandad Musulmana.

Una organizaci�n terrorista local, en alg�n pa�s llamado Jazerist�n.

Bueno, ya saben que Schultz construye prisiones y muy buenas.

�Pero terrorismo? Digo, eso es un poco exagerado.

S�, se podr�a pensar eso, hasta que Schultz se dio cuenta...

de que ten�a una moneda de cambio, en una de sus celdas.

S�. Un �rabe muy fiestero llamado Jason Quick.

Lo acusaron de todo.

Drogas, posesi�n, solicitud de armas, lo que sea.

�He vuelto, perras!

Schultz simplemente va y lo deja ir.

Resulta que Jason Quick es en realidad "Jasim bin algo" o algo.

Uno de los m�ximos responsables de La Hermandad Musulmana.

Y cuando Schultz lo liber�, se gan� el favor de este hombre.

Abu Hirawa. Su verdadero nombre es "Am-jam"...

Lo que ha dicho �l.

A todos los efectos, el sucesor de Bin Laden.

As� que... Schultz est� en la cama con este hombre.

En la cama, bajo las s�banas, con un poco de KY Jelly...

haciendo todo tipo de cosas raras.

- �Por qu� me lo dices? - Porque eres un ladr�n.

Deja que te detenga ah� mismo. S�, soy un ladr�n...

pero s�lo robo a ciudadanos honrados que pagan su seguro.

Y nadie sale herido. Especialmente yo.

Adem�s... Yo trabajo solo.

Y si eso cambiara, y no lo har�... No me unir�a a ninguno de ustedes.

Hay millones de d�lares en oro en uno de esos lugares.

Me gusta el oro.

El terrorismo genera mucho dinero, por los secuestros,

drogas, petr�leo, robos, pero todo es dinero sucio.

Es rastreable. Para lavar el dinero...

- Usan oro. - S�. Oro.

Escondido en un lugar en que nadie quiere atreverse a pisar,

al menos que se vean obligados a hacerlo.

�Una prisi�n?

No una prisi�n cualquiera. La prisi�n de tu amigo Schultz.

Vamos a entrar. �Quieres unirte a nosotros?

Quieren que vaya a un pa�s del Medio Oriente,

uno que has estado explicando durante una cantidad de tiempo impensable,

y que est� lleno de terroristas, para robarles su oro.

S�.

Eso es exactamente lo que queremos que hagas.

En otras palabras, algo bueno, para variar.

Eso es sabio. Eso es muy sabio.

D�jenme ver... C�mo se los digo, lo tengo.

No.

Y si les hace sentir mejor...

estoy bastante seguro de que todos ustedes est�n locos.

Especialmente este tipo sentado por aqu�.

Disculpen. Estamos descendiendo. Por favor, abr�chense los cinturones. Gracias.

Supongo que deber�a haber preguntado esto antes,

pero �descendiendo a d�nde?

A Abu Dhabi.

Abu Dhabi.

ABU DHABI, EMIRATOS �RABES UNIDOS

Oye, viejo, los nuevos amigos de Schultz,

los tipos de los trajes grises, son de La Hermandad Musulmana.

Intentar�n matarte de nuevo, ya sabes.

Si cambias de opini�n, hay una tarjeta en tu bolsillo izquierdo del pecho.

- Ll�manos. - Arrivederci.

Vaya, vaya, �quieres ver esto?

�Taxi?

Vamos a rodar.

�Por qu� no me llevas al mejor Hotel de cinco estrellas de... �Abu Dhabi?

- Conozco justo el lugar. - Buen hombre.

- �Primera vez aqu�? - S�, lo es. S�, lo es.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

- Creo que me va a gustar esto. - S� que te gustar�.

Gracias.

Hola. Dame tu mejor whisky de malta. Con dos cubitos de hielo.

Es un reloj muy bonito.

Leon LaFleur Magnifique. 769 piezas en funcionamiento,

cada una de ellas creada por un s�lo artesano, en un taller de Suiza.

Creo que s�lo se han fabricado cuatro en el mundo.

Impresionante.

Me pregunto c�mo ha llegado esta cartera hasta aqu�.

Lo siento. Es tu cartera.

No, no lo es.

Y prefiero beber a solas. De hecho, insisto en ello.

De acuerdo, es justo.

Muy bien. Auf Wiedersehen. Buena suerte a ti mismo.

Lo siento. Perd�n.

Hola, un gin-tonic, por favor.

No me lo creo.

Disculpa. Creo que se te ha ca�do esto.

Muchas gracias. Es un placer conocerte.

- S�, a ti tambi�n. - �De d�nde eres?

- Soy de los Estados Unidos. Viajo... - Se�orita.

Creo que se te ha ca�do tu monedero.

Gracias. �Sabes qu�? Es muy gracioso.

Literalmente acabo de adquirir ese en la tienda de regalos.

Apuesto a que s�.

Pero ya sabes, hay que tener m�s cuidado, el mundo est� plagado de ladrones y tah�res.

Eso lo s�. Por eso me compr� el m�s barato que pude...

y guardo mi verdadero... Cerca de mi coraz�n.

�Hay algo m�s que guardes cerca de tu coraz�n?

A ver... Los juicios a los pobres,

los esclavizados, las tribulaciones de los oprimidos del mundo.

Por lo dem�s, no, nada.

Parece una existencia solitaria.

No, en realidad, es bastante satisfactoria y le falta un poco.

A veces...

faltan cosas en nuestras vidas y ni siquiera lo sabemos.

Las cosas tienden a seguir faltando, si no las buscas.

Si no te importa, la se�orita y yo est�bamos conversando.

De verdad, eso es muy divertido...

porque pens� que prefer�as beber solo.

De hecho, si recuerdo bien, insististe.

Vete. Encuentra a la tuya. Esta es m�a.

- �Qu� has dicho? - Es mi nueva amiga.

�De verdad?

Es muy interesante, porque en realidad... Esta es mi hija.

Y a ti no te conozco, amigo.

El caballero, tuvo que huir por all�,

pero dijo que sus bebidas y nuestras bebidas...

se carguen a su habitaci�n. Muchas gracias.

Eso fue un movimiento muy osado ah� atr�s.

S�. Bueno, tuve un buen maestro.

Es bueno verte, Hope. Realmente lo es.

A ti tambi�n, pap�.

Entonces, �c�mo acabaste en Abu Dhabi?

De la misma manera en que acab� en la prisi�n. Contra mi voluntad.

�Y t�?

Estoy... Estoy aqu� para conocer a un fil�ntropo.

Estamos hablando de nuevas e innovadoras...

formas de ayudar a la crisis de los refugiados.

- Eso es bueno. Impresionante. - S�, lo es.

Y cuando estaba en el vest�bulo del Hotel, v� que se desarrollaba otra crisis.

- Bueno, los viejos h�bitos. - S�.

Oye, escucha.

Vamos a dar un paseo, �de acuerdo? Ha pasado un tiempo.

- S�, de acuerdo. - Muy bien.

Tal vez, pens�ndolo bien...

- Muy bonito. - Pago la cuenta aqu�...

Aqu� tienes. Y qu�date con el cambio.

Vamos.

�Has visto a tu madre?

Es mi mam�, as� que, s�.

- �C�mo est� ella? - S�, est� bien.

Volvi� a casarse.

- Le llev� mucho tiempo, pero lo super�. - Eso es bueno.

S�.

Eso est� muy bien.

�Qu� tal t�, c�mo te va? �Est�s... Casada ya?

No, no estoy casada. Yo...

Tengo problemas para confiar en los hombres.

Problemas de padre.

Mira, Hope, s� que esto parecer� un clich�,

pero lo hice por ti y era lo correcto en ese momento.

�Por qu�? �Porque estabas muy errado?

S�.

Lo estaba.

�Sabes qu� es lo m�s triste, es decir, la verdadera tragedia de todo esto?

Que realmente te crees eso.

Pero s� que en el fondo, bajo todo ese...

garbo urbano de ladr�n caprichoso, eres bueno.

S�lo hay que encontrar a esa persona.

S�, bueno, eso es m�s f�cil de decir que de hacer.

Tal vez, podr�a robarlo.

Me tengo que ir. Lo siento. Tengo que ir a prepararme para esta reuni�n.

Bueno.

- Me alegro de verte. - S�, yo tambi�n me alegro de verte, pap�.

- Adi�s. - Adi�s.

�C�mo est�s?

- Gusto de verte. - S�, igualmente.

EL PR�NCIPE 00555-68-888-338

Bien. Me apunto.

Pero si hago esto, y esto sale,

ser� por lo que yo traiga a la mesa.

Yo estoy al mando. Lo que yo diga es v�lido, sin excepciones.

- Podemos vivir con eso. - Es por lo que te elegimos.

�Y la divisi�n? Ni siquiera, no a 5 partes. Ser� un 50/50.

- �Divisi�n de qu�? - Del dinero. El oro.

Oye...

- No habr� nada de eso. - �Qu� quieres decir con ello?

Pens� que ese era el objetivo de la historia. Robarnos el oro.

As� es. Pero eso no significa que haya oro para repartir.

- Bueno, �y por qu� diablos no? - Porque no se trata de nosotros.

Se trata de evitar que ese oro financie al terrorismo.

Correcto, entiendo eso. Robar su oro, detener a los terroristas.

Al vencedor le corresponde el bot�n.

No habr� vencedores, Pace.

Nunca podremos detener a La Hermandad Musulmana,

pero podemos intentar evitar que estalle una bomba.

Hacemos lo que hacemos, para ayudar a los dem�s, nunca a nosotros mismos.

Dios m�o, ya estamos otra vez.

Si esto no fuera tan divertido... Ser�a pat�tico.

Ciao.

Pace.

Pace. �Pace!

Miren, no estoy seguro de c�mo consiguieron su informaci�n

o qui�n les dijo que yo podr�a tener alg�n inter�s en este acto de compasi�n,

- pero les mal informaron. - Yo lo hice.

Yo se los dije.

Te dije que tendr�a una reuni�n sobre la crisis de los refugiados.

A esto me refer�a.

�Por el amor de Dios!

No me digas que te han involucrado a ti tambi�n.

No, yo los reclut�.

Todo esto es mi idea.

Hope, esc�chame, si algo de esto es cierto,

contacta con la Embajada, habla con un Congresista.

Ya intentamos eso.

Jazerist�n es un importante aliado de los Estados Unidos.

El Centcom estadounidense utiliza la base a�rea de Al Udeid, para lanzar ataques...

en Medio Oriente. Y Estados Unidos no necesita hacer demasiadas preguntas

y Jazerist�n no necesita encontrar ninguna respuesta.

�Saben de esto?

Lo saben, pero realmente no lo saben, �entiendes?

Vamos, cari�o, �qu� voy a hacer aqu�?

Esto. Quiero que hagas esto.

Mira, pap�, te necesitamos.

Yo te necesito.

S�lo por esta vez, te pido que no te vayas por la puerta.

Debo necesitar que me examinen la cabeza.

S�, creo que deber�a mencionar algo sobre Abu Hirawa.

Quiero decir, que es su oro lo que buscamos.

En �rabe, Hirawa significa "bast�n".

Y ese era su jardinero.

Muy bien. Es bueno saberlo.

La prisi�n. Dif�cil de entrar, a�n m�s dif�cil de salir.

Especialmente con un cami�n lleno de oro.

Primera pregunta. �D�nde est� el oro?

Tenemos un par de contactos en el interior, as� que conocemos el terreno,

pero, a�n no sabemos d�nde estar� la b�veda.

�Tienen fotos de vigilancia de esta instalaci�n?

S�, las tenemos. Ven, te las ense�ar�.

Las instalaciones son de �ltima generaci�n,

una de las prisiones m�s modernas de la Tierra.

Y es completamente aut�noma... Con comida, agua, de todo.

Espera. Regresa.

Contin�a. Contin�a. Contin�a. A la izquierda.

Si la prisi�n es autosuficiente,

esperar�a a que hubiera una lavander�a en pleno funcionamiento en el interior.

S�. Justo al lado de la cocina. Usando el mismo sistema de ventilaci�n.

Ese es el vapor en la foto.

S�, pero no es as�, �verdad?

Porque aunque mi �rabe est� un poco oxidado,

estoy bastante seguro de que... Eso es una camioneta de lavander�a.

Lo que significa que Schultz construy� la prisi�n, sin instalar...

una verdadera lavander�a industrial.

S�lo un sistema de generaci�n de vapor para aparentar.

Y construy� la b�veda en su lugar.

�Voil�! Ahora sabemos d�nde estar� el oro.

- Justo debajo del cagadero. - Vayamos a la prisi�n, �de acuerdo?

Y por cierto, yo s�lo vuelo en primera clase.

- Yo tambi�n. - Vaya, felicidades.

La pr�xima vez nos aseguraremos de reservar tu boleto en Princess Air.

�C�mo que la pr�xima vez?

Toda la regi�n est� en alerta m�xima.

Un grupo como �ste, aterrizando en el aeropuerto, atraer�a la atenci�n.

S�, s�, s�, el punto sigue siendo el mismo.

Trenes, aviones, autom�viles.

Soy flexible... Siempre que sea en primera clase.

�Por qu� nadie dice nada?

�Por favor, d�ganme que est�n bromeando!

Tenemos que encajar. Los veh�culos ser�n examinados.

Camellos. Muhammad ser� nuestro gu�a.

- �Cu�l es Muhammad? - Todos ellos.

Mi Muhammad.

Hay unos 50 kil�metros de desierto virgen, hasta la frontera de Jazerist�n.

Bueno...

esta prisi�n no se va a robar sola. Andando.

- Por cierto, te ves muy bien. - Gracias. No seas descarado.

�Qu� camello es el m�o? �Puedo tener a este tipo? Parece amigable.

�Qu� hace una chica tan buena como t�, en un desierto como �ste?

Cr�eme, no soy tan buena.

No me pidieron que me uniera por mi agradable disposici�n.

As� que no es porque no pudiste encontrar una cita.

No, soy muy buena encontrando citas.

Incluso mejor en perderlas.

Puede que quieras cambiar tu l�nea de trabajo.

- Podr�a aumentar tus probabilidades. - Dicho por el ladr�n.

No, lo decid� hace mucho tiempo...

que si no puedo ser buena con alguien...

al menos puedo intentar ser buena para todos.

Buena filosof�a.

Sabes...

Dicen que la gente en su lecho de muerte...

nunca se arrepienten de las cosas que hicieron,

s�lo... De las cosas que no hicieron.

Esto parece el comienzo de una conversaci�n, de la que te puedas arrepentir.

Vamos a hacer algo muy peligroso aqu� pronto.

Si hay alg�n tipo de conexi�n, bueno...

Ser�a una pena que muri�ramos,

sin decirnos realmente nuestros sentimientos.

�Has pensado alguna vez que decir lo que sientes, podr�a ser la raz�n de tu muerte?

No. Nunca se me pas� por la cabeza.

No eres t�, Pace,

desde un punto de vista emp�rico,

eres un hombre muy atractivo.

Ver�s, yo no... Salgo con hombres.

Los mato.

S�lo se puede intentarlo.

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

- S�lo un poco asustada. - S�.

Bueno, ciertamente tendr� sus riesgos.

No me refer�a a lo de la prisi�n.

Pap�, est�s haciendo esto por las razones correctas, �verdad?

Quiero decir... Que no vas a hacer como siempre y...

�desaparecerte en el �ltimo momento?

�Quieres decir que...

- �Con el oro? - No.

Quiero decir... Desaparecerte sin m�.

Hope...

De verdad que me gustar�a promet�rtelo, ciertamente.

Hay una hermosa l�nea que le� una vez en un poema.

"Un hombre viaja lejos para descubrir qui�n es realmente".

Lo mismo ocurre contigo.

Mant�nte firme.

Mant�nte firme...

Descansa un poco. Ma�ana ser� un gran d�a.

ZOLA, JAZERIST�N

- Estaremos bien aqu�. - �Por qu� no puedo quedarme con mi pap�?

Es demasiado arriesgado. No queremos que puedan matar a dos p�jaros de un tiro.

- Eso es reconfortante. - �De verdad?

No. Era una broma.

Bueno, normalmente no nos gusta trabajar con gente...

que tienen familias y seres queridos.

Pone en juego las emociones. Y las emociones nublan a la mente.

�Qu� est�s haciendo?

Nunca se sabe cu�ndo haya que improvisar con las armas.

Muy bien.

�Qu� quieres hacer?

�Qu� tipo de drogas tienes?

No bebo, ni tomo drogas.

�De verdad? Tal vez deber�as empezar.

S�lo un poco de algo para quitarle importancia.

Si quieres, puedo ir a buscar algo.

Por supuesto que no, eso ser�a peligroso.

Estaba bromeando.

Dios, realmente no tienes sentido del humor, �verdad?

Realmente no tengo tiempo para ello.

No hay mucho de lo que haga que sea muy divertido.

Yo tampoco.

�Sabes qu�? Centr�monos en lo que nos gusta de nuestro trabajo.

Bueno. Me gusta golpear a la gente.

De acuerdo, genial. S�.

Bueno, digamos que soy un tipo y que voy hacia ti.

- Un tipo muy tonto. - S�, claro. Bien.

Pero tengo un mont�n de amigos esperando para respaldarme. As� que,

tienes que derribarme en un s�lo movimiento. �Qu� es lo que har�as al respecto?

- �Con un s�lo movimiento? - S�, eso ser�a.

F�cil. Un pu�etazo a la garganta.

- �A las bolas no? - No.

Los hombres var�an en tama�o y sensibilidad, cuando se trata de su paquete.

Lo que puede hacer que uno se arrodille, puede que le cause placer a otro,

pero un s�lido pu�etazo a la nuez de Ad�n...

Y abajo de un golpe.

Genial.

Debes de tener un pap� muy duro.

Nunca lo conoc�.

Lo siento.

S�, bueno, yo tambi�n.

Bueno, por mi parte, me gustar�a darle las gracias.

Si no te hubiera abandonado y te hubiera hecho odiar tanto a los hombres,

no habr�as aceptado mi lucha.

Esa es una forma de verlo.

Tienes suerte de tener un pap� como el tuyo.

Te quiere mucho.

S�, supongo que s�.

Aunque sigue siendo un idiota.

S�, lo es.

Toma.

- Pens� que no beb�as. - No lo hago.

Brindemos por los padres. Los buenos... Y los malos.

Muy bien, damas y caballeros, prest�n atenci�n.

Es hora de moverse, Ringo, no pierdas el inter�s.

Arriba. Re�nanse, damas y caballeros.

Bien, tomen asiento.

El problema con el oro es, bueno, que es pesado.

As� que vamos a necesitar de un veh�culo...

que pueda aguantar esa clase de peso.

En ello.

Y para sacarlo del pa�s,

los camellos no van a ser suficientes.

As� que, vamos a necesitar alg�n tipo de transporte.

- Yo puedo. - �Puedes qu�?

Lo de alg�n tipo de transporte, mi pa�s podr� proporcionarlo.

Princey-cuentero afirma que es de la realeza...

en un "pa�s" del Golfo.

Pens� que hab�as dicho que no eras un Pr�ncipe.

Dije que no era el Prince, pero soy un Pr�ncipe en mi pa�s.

�Qu� pa�s? T� no tienes ning�n pa�s.

De acuerdo. Muy bien. Gracias. Muchas gracias, Ringo.

Por cierto, s�lo fuera del tema aqu�.

�Ese es tu nombre de pila?

S�, me lo puse yo. En honor al mejor Beatle.

Aqu� vamos de nuevo.

�Qu� quieres decir con "aqu� vamos de nuevo"?

�Qu�, a un negro no le pueden gustar Los Beatles?

Ver�n, �l fue un verdadero visionario con su instrumento.

Ustedes no lo entienden. Fue el primer baterista de rock and roll...

que influenci� a todos los bateristas de rock, despu�s de �l.

Incluso por la forma en que sosten�a sus baquetas.

�En serio?

No bromeo respecto a Ringo.

Es mejor aceptarlo y no hacer karaoke con �l.

No es una canci�n real.

�Apestas!

�C�mo van a decir que "Yellow SubMarine" no es una canci�n real de Los Beatles?

S�lo digo que es un cantante poco apreciado.

Me alegro de haber preguntado. Ringo, vamos a necesitar una lista...

de todos los contratistas externos de la prisi�n.

Sin duda.

Y, ciertamente no vamos a estar taladrando o cavando t�neles.

Vamos a tener que volar la b�veda.

Hope, has tenido experiencia...

con cabinas telef�nicas en el Cuerpo de Paz, �no es as�?

- �S�? - Necesitar� de esa habilidad tuya.

Y cualquier otra cosa que yo te haya ense�ado a una edad muy inapropiada.

Violet, tenemos que averiguar d�nde est� Schultz...

cuando no est� en la prisi�n. Necesitamos vigilancia.

Ya estoy en ello. Y parece que ser� mejor que traigan sus t�nicas.

Schultz tiene una reservaci�n para comer en 45 minutos.

Muy bien guapo, vamos.

�Eso es de lo que estoy hablando!

Bienvenido, se�or.

Ah� est�. Vigila ese malet�n.

- �Ves lo que pesa? - Como una se�ora gorda.

Parece que Schultz est� haciendo una retirada...

para nuestro amigo Abu Hirawa.

Tenemos que detenerlo.

Lo siento, Hope, no puedes ganarlas todas.

No sabemos qui�n es este hombre y a estas alturas qui�n sabe a d�nde estar�.

Jason Quick.

�Jason Quick? Tiene buena pinta.

Ha sacado las drogas de su sistema y ha vuelto a entrar a la yihad.

El otro sujeto de la foto,

es el Vicepresidente del Banco de Jazerist�n.

Est� cambiando el oro, por dinero en efectivo.

S�, y el Banco abre ma�ana a las 10:00 a. m.

Despu�s de eso, Jason abordar� un vuelo por la tarde...

en el que estar� "qui�n sabe a d�nde".

�Qu� tienes ah�? �Qu� est�s leyendo?

- Recog� esto en el Zoco. - Bien.

- �Qu�? - Nada.

Le d� el oro a tu hombre, no es mi culpa que sea un ladr�n.

- Era. - �Perd�n?

Era un ladr�n. Excepto que...

- No lo era. - Lo siento, no te sigo.

En el viaje del "es al era", todos los hombres dicen la verdad.

Los ojos de un hombre no pueden mentir. No a m�.

Especialmente cuando los sostengo en mi mano.

Si pensara que fuiste t�,

no estar�amos teniendo esta conversaci�n.

Bien, bueno... Eso es todo entonces.

Si no hay nada m�s, tengo un poco de compa��a en este momento.

Hay una operaci�n muy grande que se llevar� a cabo en un futuro pr�ximo,

pero puedes dejar tu malet�n en casa.

Necesitar�s algo mucho m�s grande, para tal transacci�n.

Bien, �qui�n ser� mi contacto esta vez?

- Yo. - �T�? Encantador.

- Tres d�as. - Muy bien, gracias.

Mierda.

De acuerdo.

Hirawa vendr� a buscar su oro.

Esas son las malas noticias. La mala noticia que nos agria todo...

es este tipo.

Khairat Reda es un banquero con sede en Londres.

Alto mando de La Hermandad y llegar� aqu� en tres d�as.

Hirawa es la marioneta. Y este hombre es la mano.

As� que aceleramos el golpe. Atacamos la prisi�n, antes de que lleguen.

No podemos entrar en esto a medias. No estamos preparados.

Yo estoy listo. �Ustedes est�n listos?

Estamos completamente lisos.

- "Listo", no liso. - S�, liso.

S�, liso para ti, no liso para m�.

Necesito un trago.

Bien, aqu� vamos.

La �nica manera en que esta operaci�n funcione sin problemas,

es si la prisi�n no funcione sin problemas.

Afortunadamente, tenemos a unos cuantos tipos adentro.

Y trabajando en el lugar donde tendremos el control directo...

sobre el bienestar f�sico de los prisioneros.

Cualquier asunto de salud que necesite m�s de diez camas...

servir�...

Tenemos que sacarlos, �ahora!

Digamos que van a necesitar m�s que eso.

- Y saldremos por la puerta principal. - Bueno, tal vez no.

Vamos a tocar eso de a o�do, �de acuerdo?

INSTITUTO PENITENCIARIO DE DOLA

Abdullah, �eres consciente de la cantidad de violaciones que tienes aqu�?

No, acabamos de pasar la inspecci�n hace unos meses.

Ahora, pregunto, �de d�nde compran todos sus equipos de refrigeraci�n?

- Pacific Industries. S�. - �Todav�a est�n en el negocio?

Bueno, tienes que ponerlos al tel�fono de inmediato.

Podemos conseguir algunos vaporizadores nuevos aqu�, para ponerlos al d�a.

Es del Ministerio de Salud P�blica, se�or...

- �Lionel L. Zagred? - Lo soy.

Tengo un amigo all�. Tal vez deber�a llamarlo, para poder resolver esto.

�Conoces a la OEG?

La Organizaci�n de Est�ndares del Golfo.

Son los responsables de todo el desarrollo de los alimentos

y las normas que se aplican aqu� en la regi�n del Golfo.

As� que s�lo se puede imaginar el c�mo ser�a...

probablemente, si una instituci�n tan preciada...

fallara en una inspecci�n.

Ahora, si me preguntas personalmente, a Jazerist�n no le deber�a importar...

las opiniones de otros pa�ses, �verdad?

As� que si quieres... Quieres llamar a tu amigo,

ponlo al tel�fono, ll�malo ya, �de inmediato!

No somos amigos.

No ser� yo quien moleste a la Familia Real.

Es el amigo de mi primo y ni siquiera lo conozco.

�Pacific Industrial?

Por casualidad, �tendr�an alg�n...

Vanguard K2350.

...Vanguard K2350 en bodega, por favor?

�Lo tienen? Genial. Quiero que me env�en dos lo antes posible.

Al Instituto Penitenciario de Dola.

�C�mo que no tienen ninguno a la mano?

Hace s�lo dos segundos me dijo que ten�an cinco.

Esto no es bueno, Abdullah.

�H�ganlo!

- �Qu� han dicho? - Parece que no tienen uno, a la mano.

Pero pueden pedirlos r�pidamente y tenerlos en una semana.

Contesta a tu tel�fono, Abdullah.

- Contesta. - �Y si es la Familia Real?

Contesta ese tel�fono.

Hola, se�or. Aqu� Pacific Industrial.

Me gustar�a disculparme por la confusi�n que hemos tenido de nuestra parte.

De hecho, tenemos el 2350 en bodega.

Hemos tenido una cancelaci�n inesperada de entrega.

De hecho, uno de nuestros hombres est� en el campo, mientras hablamos.

�Le vendr�a bien ma�ana por la tarde?

Ser�a fant�stico. No puedo agradecerle lo suficiente por esto.

Es muy amable de su parte, se�or, se lo agradezco mucho, que tenga un buen d�a.

�Una taza de caf�?

De acuerdo. Entramos despu�s del almuerzo de ma�ana.

Oye, Violet, �no podr�as haber encontrado un trabajador m�s peque�o?

No, lo que pasa es que el m�s exuberante de la empresa, era tambi�n muy grande.

- �Esto es sangre? - Buena suerte.

�Violet!

Pero necesito que rellenes un poco m�s de informaci�n aqu�.

- �Pero no han sido autorizados! - �Abdullah, conc�ntrate!

- La Familia Real. - S�, har� que los autoricen.

- Firma. Firma. Ahora mismo. - Por favor, s�. Cuidado donde pisan.

DEDICADA A WERNER SCHULTZ CREADOR DEL INSTITUTO PENITENCIARIO DE DOLA

Amigo, tienes problemas de ira.

Comenz� desde la infancia. Andando.

Con eso deber�a bastar, vamos a revisar sus progresos.

No, ellos se encargar�n. Y nos avisar�n.

Soy un futuro Capit�n, �no puedes seguir trat�ndome as�!

Vamos a revisar sus progresos.

De acuerdo, Abdullah, est�s muy enfadado, vamos.

La edad, antes que la belleza.

Todos estos nuevos vapores, �esto ha funcionado de maravilla!

Abdullah, el K2350.

Se ven iguales.

Pero, �has examinado de cerca?

- No tanto. - Exactamente.

�Ves, el mismo chasis? Pero componentes internos totalmente diferentes.

No.

�Qu� est�s haciendo? Tendr�s que aclimatarlos primero.

�Cierto?

Quiero decir... Son tus vapores, si gustas encenderlos,

pero si los rompes, t� los pagas, �eres el due�o de los vapores!

No, no, yo no, la Familia Real s�.

- �Cu�ndo podremos usarlos? - En una o dos horas.

Dale tiempo a los componentes internos, para que se adapten.

Me encanta que me escuches ahora.

Esto es como si construy�ramos una relaci�n.

Siento que debo abrazarte. Te abrazo.

Lo... Lo siento.

Es parte de mi cultura. Yo... Soy un europeo.

- �Eres un europeo? - S�.

Un finland�s. De... De Finlandia.

Somos grandes en los abrazos. Abaz�monos. Me encanta abrazar.

Si, s�, nos abrazamos. S�, s�, s�...

S�, ahora requiero de una cosa m�s que hagas.

El que firmes y me quites de encima, �y yo ya habr� terminado!

Todo bien.

Parec�a una buena idea hace unos d�as.

Esto va a requerir de un maldito milagro.

As� es.

V�monos. Nos espera una ma�ana ajetreada.

Bon Appetit.

Eso esperamos.

Tenemos una emergencia aqu�.

- �Cuantos? - No estoy seguro.

- �Qu�? - Creo que todos ellos.

�C�mo que todos ellos?

�Todos ellos! Echa un vistazo.

Es incre�ble las bacterias que puedes encontrar en una Universidad local...

Deber�an guardarlas mejor, t� sabes.

Espero que no haya efectos secundarios perjudiciales.

Claro, no deber�a haberlos.

�Lleva a esta gente a la enfermer�a inmediatamente!

Y por el amor de Dios, que alguien limpie todo esto. �Ahora!

- �Y... - No estamos seguros, se�or.

Pero un gran n�mero de prisioneros y personal comienzan a mostrar...

se�ales de intoxicaci�n alimentaria, con dolor abdominal agudo, n�useas y v�mitos.

Podr�a ser alg�n tipo de sobredosis.

As� que...

�Todo esto es s�lo un poco de hierba mala?

�Deber�amos, tal vez, llamar a la Polic�a Nacional?

�Est�s drogado?

S�, se�or... Quiero decir no, se�or. Eso ser�a una mala idea.

Comprueba todos los vuelos, Hoteles y compa��as de taxis. Encu�ntrame a Pace.

Prisioneros enfermos o que se encuentren mal...

por favor, pres�ntense en la enfermer�a inmediatamente.

Repito a todos los prisioneros enfermos o que se encuentren mal...

Por favor, pres�ntense en la enfermer�a inmediatamente.

De acuerdo.

- Espera, aguanta. - �Qu�?

Vamos, viejo, no es una autopsia.

Andando.

SANITARIO

- Seg�n mis c�lculos... Hacia el Sur. - Seg�n mis c�lculos...

S�.

Hammed Al-Zagreb, Oficina de Veneno y Gases Nocivos.

�Qui�n ha hablado de gases nocivos, aqu�?

Nadie, todav�a.

Mira, tengo que analizar a cada paciente y la fuente de contaminaci�n.

Podr�a ser algo con una simple explicaci�n,

o algo mucho, mucho m�s serio.

Como he dicho, no ser� capaz de determinar que...

hasta que eval�e adecuadamente la situaci�n.

Vamos a necesitar una limpieza de Hazmat (residuos peligrosos) inmediatamente.

- Yo... Yo no... - Entonces...

...no querr�s que se convierta en una crisis internacional.

No, no, no queremos. �Qu� dijiste que necesitabas?

- Hazmat. - Hazmatt, del �rabe, �qui�n se muri�?

No el "hazmatt" �rabe. �Hazmat! �Hazmat!

Hazmat. Bien, bien.

Entiendo, s�, de acuerdo. �Cu�ntos quieres?

- �Sabes qu�? Yo me encargar�. - De acuerdo. De acuerdo, muy bien.

�Hablas en serio?

�Con los explosivos? Siempre hablo en serio.

�C�mo vamos de tiempo?

Se est� acabando.

�C�mo diablos vamos a meter los explosivos por ese peque�o agujerito?

No lo haremos. Estamos construyendo al Hindenburg.

Hola. Te he estado buscando. Necesito mostrarte algo...

por este lado, es extremadamente importante y peligroso.

Entonces, �a d�nde?

Al Hospital de El Amadi, por protocolo de emergencias, se�or.

Bien, entonces... �La mitad de la poblaci�n carcelaria...

ser� sacada fuera de la prisi�n?

Al menos la mitad, s�, pero el Hospital ha abierto un ala para nosotros.

Estar�n bajo vigilancia las 24 horas. Todo est� bajo control, se�or.

Muy bien. Suena como a Pace.

Vamos Wick. Allez, allez. Habla conmigo.

Muy bien, eso deber�a de ser suficiente.

- Bien. - Encendedor.

�Tiempo?

Cinco segundos.

- Cuatro. - En ese caso...

- Tres, dos, uno. Vamos. - ... haz que papi est� orgulloso.

�Est�s loco?

S�, seg�n las autoridades y todas las pruebas estandarizadas.

- �Ha habido un coche bomba, se�or! - Coche bomba, mi trasero.

�Maldita sea!

- Pace. - �Qu�?

Bien. Haz lo tuyo.

Te entiendo. S�lo me emociono.

Muy bien.

- De acuerdo, saca una foto. - Se ve muy bien.

Vamos.

- Precioso. - Me deja sin aliento.

Sonr�e.

Es una foto preciosa.

- �No est�s listo? - Espera.

Vamos, tic-tac, tic-tac.

- Mu�strame la b�veda. - Un momento, se�or.

Vamos, vamos, vamos, vamos. �Lo tengo!

Ah� est�, se�or.

- A m� me parece que est� bien. - Se ve bien, se�or.

Muy bien.

Bueno.

- Espera un segundo, ac�rcate. - D�jeme ver.

Parece que se congel�, se�or.

Muy bien.

Maldici�n.

Un cierre total.

Se�or, no podemos, posiblemente no podamos.

La prisi�n est� ahora bajo cierre.

Repito, la prisi�n est� ahora bajo cierre...

Se va en las camillas.

Allez, allez.

- Tienen que parar estas ambulancias. - Tienen que retroceder.

Vamos, �para atr�s!

�Buenas o malas noticias?

�Es la hija de Pace lo suficientemente buena para ti, Schultz?

Encantador. Mantenla viva durante una hora.

Gracias.

�Vamos, vamos, vamos!

Revisen toda ambulancia. Encuentren el oro.

S�ganme.

Despejado.

No hay nada aqu�.

Por favor, no dispares.

No encontramos nada, se�or.

Oigan.

�Y ustedes son?

- Limpieza de residuos peligrosos. - �Qu� residuos peligrosos?

Mira viejo, s�lo estamos tratando de hacer nuestro trabajo.

Si tienes alg�n problema, habla con nuestro jefe.

�Y d�nde est� su jefe?

S�, es una locura. Tenemos todo este trabajo que hacer...

�y esos apilando cajas? Bastante pesadas, tambi�n.

Ah� van.

Se�or, acabamos de saber que Abu Hirawa ha llegado por su oro.

No se preocupe por esto. No lo perderemos. Tenemos hombres en todos los caminos.

Gracias por la idea, pero �qu� tenemos fuera de los caminos?

�Se�or?

�Sabes qu�?

Me gustar�a ver lo que vas a hacer.

La seguridad es lo primero.

Yo conduzco esta cosa, Prince, �de acuerdo?

Mira, de acuerdo, lo entiendo. T� conduces, t� controlas la m�sica.

Estoy de acuerdo, pero tenemos que hacer algo...

sobre los dos gemelos Darth Vaders de ah� atr�s.

Simplemente... No puedo soportarlo.

Con todo ese respirar. S�lo necesito m�sica, vamos.

�S�!

Esa es tu mierda, �verdad?

�S�!

�Haz esa mierda! �S�! �Vamos, beb�!

S�, beb�.

�Mierda!

�Vamos, vamos, vamos! �Adelante!

Este no es el camino. Sin embargo, estoy en ello.

Mierda, �hag�moslo!

Nuestros refuerzos.

�Hola, amigos!

Ahora es una fiesta, �sube ese volumen!

Te gusta esa mierda salvaje. �Vamos!

No tengo miedo. No tengo ning�n miedo.

�Frenos!

Mierda...

�Est�n bien ah� atr�s?

Estamos bien. �Estamos bien?

Andando. Vamos, somos Los Inadaptados, beb�.

Voy a meter mi pie en tu trasero, �s�!

- �Ahora! - �Ahora? S�.

�Mierda!

�Mierda!

�Duchas doradas, beb�!

Ni siquiera sabes lo que realmente significa eso.

Eres asqueroso, viejo. Duchas doradas.

�Vamos, vamos!

Hola.

As� que aqu� es donde estamos. Ninguno de nosotros estaba armado.

Y quer�amos que Schultz pensara que ten�a la ventaja.

Adem�s, no quer�amos que nos dispararan.

�Hola!

Es ahora cuando Schultz se da cuenta de que no nos ha atrapado.

Fabuloso.

Esperen, presten atenci�n a esos autos blancos.

�C�mo iba a saber alguien d�nde �bamos a estar?

�Antes de que empezara la persecuci�n?

Se llama "denuncia an�nima".

Quer�amos que nos atraparan, porque ten�amos una historia que contar.

Entonces, �el oro todav�a est� en la prisi�n?

No exactamente.

Alto. �Qu� est�n moviendo ah�?

Tenemos una, tenemos una orden de reparaci�n aqu�.

Aqu� tienes.

Justo ah�.

A�n as�, voy a tener que echarle un vistazo.

S�, muy bien. S�.

Ya lo creo. Aqu� est�.

Mira eso.

�Ves?

Dingdong.

He o�do que alg�n preso la ha da�ado.

- S�. - Un maldito loco.

- Un loco hijo de perra. - �Un chiflado?

El chiflado bien loco. Bueno, que tengas un buen d�a.

S�, s�, s�.

�Baja el arma!

S� lo que est�n pensando.

�Qui�nes son estos tipos y de d�nde han salido?

Pues vean, Prince nos dijo que traer�a a sus soldados.

S�lo se esconder�an y esperar�an a que Schultz sacara su arma.

Y entonces estos tipos se aparecieron vestidos como extras...

de una mala pel�cula de acci�n salvadore�a.

No hay manera de que estos sean soldados de verdad.

Pero le segu� el juego.

No puedes estar blandiendo un arma cerca de un avi�n militar extranjero,

especialmente de la naci�n soberana de...

- Salwa. - Salwa.

- Tu pa�s. - Mi pa�s.

S�lo... S�lo... S�lo un segundo, s�lo un segundo.

Hazlo, s�.

Parece que tu papi querido no ha venido hoy por ti.

Acaba con ella.

La reservaci�n est� bajo el nombre de Hope Pace.

He estado esperando por esa llamada.

Malditos hombres.

Bueno, eso es todo entonces.

No nos han presentado. Soy Hope.

Ese golpe fue lo menos doloroso que le pas� a Schultz en ese d�a.

�Dentro de uno de esos autos blancos que les se�al�?

Estaba Abu Hirawa.

No es mi culpa.

Est� bien. Te creo.

Pero hay quienes no est�n interesados en la verdad...

S�lo en la justicia. Y esta no llegar� r�pidamente.

Al d�a siguiente, un noticiero inform�...

de la intoxicaci�n alimentaria en la prisi�n.

No se mencion� a ning�n oro.

Como dije,

si vas a robar un Banco, aseg�rate de que no sea reportado.

�Dejaste a alguno vivo?

- Por supuesto que no. - Bien.

�D�nde est� mi pap�?

No lo s�, tendr�a que conducir la camioneta hasta aqu�.

No.

�No qu�? Lo tenemos. Esto es una buena noticia.

- No. - Estar� por aqu� en alguna parte.

No.

Tengo el terrible presentimiento de que no.

�Dios m�o!

Es la original.

- �D�nde est� el oro? - �l se lo llev�.

Y no va a volver.

No, no, no, no, esto no puede ser.

No, puede ser, puede ser y muy f�cilmente.

Mierda, lo siento mucho. Soy la que respondi� por �l.

Yo lo met� en todo esto.

Despu�s de toda una vida de decepciones, deber�a de haberlo sabido...

Mucho mejor.

�Pap�?

S�.

Te has robado el oro.

Lo hice.

�De nosotros?

S�.

Entonces, �qu� demonios haces todav�a aqu�?

Con suerte... Arreglando las cosas.

Lo he limpiado un poco.

Gracias.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

Chicos...

Por qu� me callan, tenemos cosas que hacer.

Saben que, este es un momento lindo y todo...

pero tenemos todo un Sal, gran Sal... �Sal-wa?

Salwan.

Avi�n de carga Salwan acelerado y listo para partir.

Bueno, salgamos de una vez de Dodge. Traigan a ese p�jaro.

- Amigo m�o. - S�.

As� que tomamos el p�jaro y nos largamos de Dodge...

en el avi�n de carga del pa�s de Prince.

Al tener un avi�n de carga, casi me hace creer...

que en realidad s� era un Pr�ncipe.

He dicho que "casi".

- �Oye, Ringo! Tengo tu bebida. - �Hola!

- Prince, para ti. - Gracias.

Oigan, todos tienen sombrillitas, �d�nde diablos est� mi sombrillita?

Quiero una sombrillita, �qu� clase de mierda es esta?

Esta es vida. Quiero decir, esta es siempre mi vida.

Viejo, no puedo creer que seas realmente un Pr�ncipe.

Quiero decir, en el mundo animal,

tus padres te habr�an dejado. O te habr�an comido.

Un poco de entrenamiento, algo de cuero ajustado,

y podr�a verme como una Inadaptada.

Ni siquiera lo pienses.

Me gustar�a empezar por conocerte de nuevo...

en mi jubilaci�n.

O tal vez podamos conocernos, sin jubilaciones.

S�, pap�. �Qu� dices? �Eres un Inadaptado?

No, en realidad, creo que...

Creo que s� encajo bien.

Por nosotros, chicos.

- Salud. - Salud.

- Salud, chicos. Hasta arriba. - Salud.

En las noticias internacionales, la UNICEF report�...

de la mayor donaci�n privada jam�s realizada...

al Fondo para la Infancia.

Un portavoz de la UNICEF declar�,

que la donaci�n fue hecha an�nimamente, por un donante...

que simplemente solicit� que los fondos se destinaran a al Zaatari.

En noticias financieras, la bolsa sigue perdiendo terreno...

mientras que el precio del oro ha alcanzado un m�ximo hist�rico...

The Misfits (2021) Una traducci�n de TaMaBin