Original subtitles

"LA CRIADA."

No puedo creer que finalmente lo hiciste.

Sí, yo tampoco lo creo

Vamos, no te pongas así.

Sabes, esperaba que el chofer no encontrara nunca este lugar

para así tomar el siguente vuelo lejos de aquí.

Vamos, hijo, dame un respiro.

Es lo que te mereces, David.

Escucha, le dije a Donald que esta no era una buena idea.

¿Adivina qué? Le dije lo mismo. Sólo estoy aquí por él.

Vaya, eso me hace sentir muy especial. Gracias.

De nada.

Será mejor que entres.

Aquí es donde te quedarás.

Luce como una celda de prisión.

¿Por qué me odias tanto, hijo?

¿Por qué no me das una hoja de papel y te lo escribo, David?

Deja de llamarme hijo, ¿está bien? Realmente me molesta.

- Bien, lo que quieras, Jack. - Gracias, David.

No sé qué decirte excepto que sólo

trates de disfrutar los próximos días.

- Ya se siente como una puta eternidad. - ¡Cuida tu lenguaje, Jack!

No sé lo que pasa por tu cabeza.

Créeme, no quieres saberlo.

Te dejaré solo. Debes estar cansado por el vuelo.

Sólo descansa un poco y me llamas luego, ¿sí?

Gracias por tu preocupación, David, pero

estaré bien. Por favor, cierra la puerta cuando salgas.

¿Qué estoy haciendo aquí?

¿Cómo te va, Jack?

Sigo vivo, ¿no te parece?

¿Quién es ella?

Ustedes dos no se han conocido aún, ¿cierto? Ella es Maria.

Ya que estaba solo de nuevo, necesitaba que alguien me atendiera.

La contraté. Para ayudar con las tareas

domésticas. Cocina, limpieza, todo.

Está aquí unas pocas horas al día. Si necesitas algo, pídeselo.

Sé lo que estás pensando.

Es una muchacha muy linda, lo cual es una de las

de las razones principales por la que la contraté.

Es bueno tener un hermoso rostro otra vez en la casa.

Además es una muy buena cocinera.

Este es mi hijo, Jack.

Encantada de conocerte, Jack.

¿Descansaste bien?

- No habla mucho, ¿cierto? - Sólo es un poco tímido.

Estoy segura de que estarás bien, David.

Mira, Jack. Lo siento, tengo una reunión

a la una y me tomará unas horas.

Así que te dejaré en las hábiles manos de Maria, ¿si te parece bien?

Será un placer.

Nos vemos luego, Jack.

Es un día cálido, ¿no? ¿Te traigo un trago?

- Sí, claro. - Bien, sólo será un minuto.

- Aquí tienes. - Gracias.

- ¿Cuántos días planeas quedarte? - Sólo unos días.

Una lástima.

- Realmente no. - ¿Por qué no?

David y yo, no somos precisamente cercanos.

Lamento escuchar eso, Jack.

¿Debes ser muy cercano a tu madre entonces?

¿Por qué me dirías algo así? ¡Por el amor de Dios!

Jack, disculpa si dije algo que te ofendiera.

¿Por qué lo dijiste?

No lo sé. Sólo asumí que eras cercano a madre, es todo.

¿Me estás diciendo que David no te contó?

Me dijo que estaba divorciado, pero eso fue todo.

Típico de David. Nunca habla de ella.

¿Vives con tu madre?

No, ella ya no está aquí. Disculpa.

Ya me voy a casa. Te dejé la cena en el horno.

Bien, nos vemos mañana.

Lo siento.

Por gritarte antes.

No es culpa tuya.

Está bien. Realmente es mi culpa.

No, no lo es.

Mi vida es muy complicada.

¿Acaso no es así la de todos?

Cuando dijiste que tu madre ya no estaba aquí, ¿qué quisiste decir?

¿Dónde está?

Murió.

Lo siento mucho.

No hay problema. Fue hace mucho tiempo.

Pero juro que tu padre se divorció recientemente.

Como dijiste, mi vida es muy complicada.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien, gracias.

¿Cuándo murió tu madre?

Hace mucho tiempo.

¿Fue antes de que tus padres se divorciaran?

No. El asunto del divorcio fue con Linda, mi madrastra.

Se divorciaron el año pasado.

Tiene sentido ahora.

Odiaba a Linda. Es alguien despreciable.

¿Cuántos años tenías cuando tu madre murió?

Sólo era un bebé.

¿Eras un bebé?

Murió al dar a luz.

Murió cuando me tuvo.

Ojalá pudiera recordar algo de ella, pero no puedo.

No es tu culpa, Jack. Sólo eras un bebé.

Me siento responsable de su muerte, ¿sabes?

Siempre lo he sentido así.

La maté.

No digas eso, Jack.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Se hace tarde. Debería irme.

¿Jack? ¿Estás ahí? ¿Puedo pasar?

Vete, David. Estoy durmiendo.

Pensé que esta noche podríamos ir a cenar.

Hay un bonito restaurante en la ciudad.

¿Qué dices?

No tengo hambre y no estoy interesado, así que déjame en paz, ¿sí?

Muy bien, Jack. Si quieres sentirte miserable y quedarte

en tu habitación, adelante. No me importa.

Ya no eres más un niño, sino un hombre. Actúa como tal.

Soy un hombre, ¿no?

¡Déjame en paz! ¿Está bien?

¿Eso fue suficientemente maduro para ti, David?

Hola.

No te había visto aquí antes, ¿eres nuevo aqui?

Estoy de vacaciones.

Tu acento, eres de norteamérica, ¿verdad?

Sí.

Soy Becky.

Jack.

¿Estás aquí con tu familia?

No.

¿Con tu novia?

No.

Bien. ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

Sólo unos días.

Eso no es justo.

¿Quieres salir a alguna parte?

No lo sé, tengo algunas cosas que hacer.

¿Quién es ella?

Una amiga.

¿Quieres tomar algo?

Lo siento, no puedo. De hecho, tengo que regresar.

¿Nos podemos ver de nuevo?

Sí, cuando quieras.

Hola, Jack. Regresaste muy rápido.

Bueno, sí. No hay mucho qué hacer por aquí.

Sólo tomé unas fotos, es todo.

Tengo sed. ¿Me das algo de tomar?

Sí, déjame buscártelo.

Vi que hiciste una nueva amiga.

¿Disculpa? La chica de allá.

Sí, es por eso que no me detuve a saludar.

No quise molestarte. Es bueno hacer amigos.

Parece una buena chica.

Sí, supongo. Apenas la conocí hoy.

Tienes una novia en casa, Jack?

- No. - ¿En serio? ¿Por qué no?

No sé. Nunca conocí a una chica que realmente me gustara.

Las chicas de mi edad son muy inmaduras.

¿Qué edad tienes, Jack?

17 años.

Pero no por mucho tiempo, ¿cierto?

Tu padre me lo contó. Dijo que viniste a pasar tu cumpleaños con él.

¿En serio?

¿También te dijo el último cumpleaños que pasamos juntos?

¡Es tan cretino!

Lo siento, Jack, si te molesté nuevamente.

No me molestaste, Maria. Fue David.

¿Siempre llamas a tu padre por su nombre?

Realmente no lo considero mi padre. Es como un dolor en el trasero.

¿Siempre ha sido tan mala la relación entre ustedes?

Bueno, nunca ha estado para mí.

Entonces, ¿con quién vives ahora?

Vivo con mi tío en los Estado Unidos. El tío Donald.

Es el hermano menor de mi madre.

Ha sido más como un padre para mí de lo que ha sido David.

Sé que probablemente has escuchado esto antes, Jack.

Pero de verdad entiendo lo que estás pasando.

También tuve problemas cuando crecí con mis padres.

Los padres realmente pueden arruinarle a uno la vida, si quieren.

¿Tienes hijos, Maria?

No.

No, y de alguna manera me alegra de no tener ninguno.

Pienso que sería una mala madre.

Ayer, cuando te conté de mi madre, parecías bastante molesta.

¿Te importa si te pregunto por qué?

Es como dije antes, Jack. Sé lo que estás pasando.

¿Perdiste a alguien cercano a ti?

Sí.

Como tú, fue hace mucho tiempo.

Es por eso que entiendo tu dolor.

Debe ser muy difícil crecer sin una madre.

Sí. Y es más difícil cuando tienes un padre que no se preocupa por ti.

Siempre me he sentido como un huérfano.

No digas eso, Jack. Estoy segura que en el fondo, tu padre te ama mucho.

Bueno, si es así, nunca lo ha demostrado.

Mi vida es muy deprimente. Hablemos de otra cosa.

Bien.

¿Cuánto tiempo hace que vives en Inglaterra?

Cerca de dos años ya.

Y antes de vivir aquí, estuve viviendo en Alemania por tres años.

¿Aprendiste a hablar inglés después que viniste?

Bueno, esa es una historia graciosa.

Cuando era más joven, solía ver muchas películas norteamericanas.

Así es como aprendí a hablar Inglés realmente.

Es un idioma muy hermoso.

¿Hablas otros idiomas, Jack?

En realidad no. Sé una o dos palabras en francés, es todo.

Hablo muy buen alemán y un poco de español también.

Bueno, quizás puedas enseñarte francés alguna vez.

Dije que me encantaría.

Mira qué hora es. Mejor regreso a lo que estaba haciendo.

No quiero que te mueras de hambre.

- Gracias. - Muy bien.

- Está muy bueno. - Muchas gracias.

Puede sonar un poco extraño, pero me siento muy bien hablando contigo.

Gracias, Jack. Significa mucho para mí.

Estaré siempre aquí para ti.

Gracias.

Estoy muy contenta por lo que me dijiste antes.

Es bueno hablar con alguien sobre sus problemas.

Normalmente no lo hago pero contigo es diferente.

Estoy aquí para ti.

Puedes hablarme de lo que quieras.

Quiero mostrarte algo.

¿Tu mamá?

Ella es hermosa.

Tú te pareces a ella.

Sí, quizás, pero ella es más linda que yo.

Siempre me pregunto cómo habría sido mi vida si ella estuviera aquí ahora.

Sí, sé lo que quieres decir.

No eres como cualquier otro adolescente, ¿verdad, Jack?

Pienso demasiado, ese es mi problema.

Es difícil encontrar una persona de mi edad con

quien tener una conversación decente.

Hablemos de otra cosa. Algo que te anime.

- No tengo ganas. - No digas eso.

¿Qué tal tu cumpleaños? ¿Ya decidiste lo que harás?

Realmente no me gustan los cumpleaños.

¿Por qué no? A todos le gustan los cumpleaños.

Esta es la celebración más feliz en nuestra vida, ¿no?

- Bueno, no en la mía. - No digas eso.

¿Dejarás esa maldita tontería?

¡Jack!

Sólo déjame en paz, ¿sí?

¿Qué sucede, Jack?

Te dije que no quiero celebrar mi cumpleaños.

Así que por favor no me preguntes eso otra vez, ¿sí?

Sólo trataba de animarte.

No puedo celebrar mi cumpleaños sin sentirme culpable.

Quiero ser feliz, de verdad. Pero, ¿cómo puedo serlo

cuando también es el día en que mi madre murió?

¿Qué se supone que haga? ¿Dime?

Lo siento, Jack. Perdóname.

Cada año me siento culpable cuando llega mi cumpleaños.

Siempre siento como si debiera estar lamentando su muerte.

Jack.

Siempre estoy deprimido en mi cumpleaños.

Quiero olvidar.

Quiero ser feliz, pero pensar en mi madre me deprime aún más.

Entiendo tu dolor. De verdad lo entiendo.

Sé lo difícil que es perder a alguien tan valioso para ti.

¿Fue tu esposo?

No, nunca me he casado.

- Lamento haber dicho eso. - Está bien.

No me gusta hablar de eso. Sólo es algo que prefiero guardar para mí.

¿Y no te sientes cómoda diciéndomelo?

Puedes confiar en mí, sabes. No le voy a contar a nadie.

Confío en ti, Jack.

Es sólo que es muy doloroso pensar en el pasado, es todo.

Sí.

A veces es mejor no recordar las cosas malas.

Sí, tienes razón.

Pero al mismo tiempo, es bueno hablar de eso.

Sí, quizás.

Fue hace mucho tiempo.

Tenía tu edad.

Una ingenua chica de 16 años, pensaba que conocía el mundo.

Estaba viendo a un chico.

Una cosa condujo a otra.

Y terminé quedando embarazada.

Mi novio no quiso que tuviera el bebé.

Me dijo que me deshiciera de él.

Pero no pude hacerlo.

Traté de mantener el secreto de mis padres lo más que pude.

Cuando se enteraron se volvieron locos.

Mis padres eran muy religiosos.

Vinimos de un pequeño pueblo donde todos conocían lo de todos.

Fue el escándalo del siglo.

¿Qué le pasó al bebé?

Mis padres se oponían al aborto, así que me dejaron tener el bebé.

Eso fue lo único que hice bien.

¿Entonces tuviste el bebé?

Sí.

Fue un niño. Dos kilos y medio. Era una cosa tan pequeña.

Aún recuerdo ese día en el hospital.

Ellos me dejaron tener al bebé.

Pero no me dejaron quedarme con él.

Me obligaron a regalarlo.

Me obligaron a dar a mi hermoso bebé en adopción.

Nunca he perdonado a mis padres por lo que me obligaron a hacer.

Mi padre falleció hace unos años.

No fui a su funeral, porque aún no podía perdonarlo.

Pero me odié más a mi misma por no defender a mi hijo.

Me odié a mi misma por ser una cobarde.

Pero es algo con lo que he aprendido a vivir.

Mi vida no es tan perfecta como la gente suele pensar.

Lo siento mucho.

Bueno, sólo puedo culparme a mi misma.

¿Alguna vez intentaste buscarlo?

No, me sentía muy culpable.

Donde quiera que esté, estoy seguro de que está bien.

Sí. Gracias.

Tenemos algo en común, ¿no?

Sí.

¿Maria?

Aquí estás.

¿Cómo estás, Jack?

Lo siento, he estado muy ocupado en el trabajo recientemente.

¿Por qué eso no me sorprende, David? Sabes que no has cambiado.

No seas así, hijo. En verdad lo estoy intentando.

Como sea, el asunto es que...

Sé que me odiarás por esto.

Tengo que ir a París por un día.

Tengo una reunión con un nuevo cliente potencial

y es realmente importante que lo vea en persona.

Típico de David. No hay tiempo para la familia.

No te preocupes. Te lo compensará cuando regrese.

¿Me compensarás por los pasados 17 años?

¡Ni siquiera sé por qué vine en primer lugar!

No digas eso.

Le pedí a Maria que se quede y te cuide hasta que regrese.

¿Eso se supone que me haga sentir mejor?

No, supongo que no. Pero al menos tendrás algo de compañía.

Excusa tras excusa.

Tu cena está lista.

No tengo hambre. Comeré más tarde.

¿Aún sigues molesto con tu padre?

No, estoy molesto conmigo mismo por venir aquí.

¿Siempre ha sido así?

Desde que tengo uso de razón, sí.

David siempre ha sido un adicto al trabajo.

Para él el trabajo es primero y la familia segundo.

¿Qué hay de tu madrastra?

Ella fue la razón por la que me fui a vivir a los Estados Unidos.

Papá se casó con ella un año después de que mamá muriera.

Y al principio crecí pensando que era mi madre, sabes.

Pero mi hermanastro Matthew nació y su actitud empezó a cambiar.

Fui excluido. Me metí en problemas a causa de todo lo que él hacía.

Me convertí en un don nadie.

David no estaba allí, siempre estaba muy ocupado con el trabajo.

Muy ocupado haciendo dinero para que mi madrastra pudiera gastarlo.

Ahora terminó su matrimonio y se siente que nada tiene sentido.

Una total pérdida de tiempo.

¿Cuando te diste cuenta de que ella no era tu madre real?

Cuando tuve 6 años.

Encontré una foto de mi madre y David juntos,

y cuando le pregunté de eso a mi madrastra...

Estaba muy contenta de decirme que no era mi madre verdadera.

Lo siento, Jack.

Ningún niño ha pasado lo que tú has pasado.

Sí, eso supongo.

Quizás el divorcio no sea algo tan malo.

Quizás puedas empezar a hacerte amigo de tu padre.

No creo que eso sea posible.

¿Alguna vez le dijiste lo que sentiste en esos años?

- No. - Tal vez deberías.

Quizás deberías darle a tu padre otra oportunidad.

- ¿Eso crees? - Sí, por supuesto.

Gracias, Maria. Gracias por todos tu consejos.

Hubieses sido una gran madre.

Bien, ¿qué estás viendo?

Nada especial.

Me siento cansada.

No me gustan los comerciales, pon el otro.

Este luce interesante.

SALA DE MATERNIDAD.

¿Maria?

Hola, Jacob.

Creí que eras tú.

¿Cómo te va?

Bien. ¿Qué haces aquí?

No te preocupes, no te estoy siguiendo.

Estoy aquí cubriendo una historia.

Es un mundo pequeño, ¿no?

Me alegra verte.

¿No me vas a invitar a una taza de café?

Y bien, ¿qué has hecho?

Nada especial, ¿y tú?

Ya sabes, lo usual.

He estado haciendo un artículo sobre la reserva de vida silvestre local.

Investigando cosas.

Alguien tiene que hacerlo, ¿no?

Y bien, ¿cómo has estado Jacob?

Bastante bien.

Creo.

¿Hay alguien especial en tu vida actualmente?

Jacob.

Lo siento, tenía que preguntar.

No estoy viendo a nadie.

¿Y tú?

Sí.

He estado viendo a alguien alrededor de dos meses ya.

- Estoy feliz por ti. - Sí, bueno...

Luego de que me dejaras, pasé mucho tiempo...

Tratando de descubrir qué fue lo que hice mal.

No hiciste nada mal, Jacob.

Es sólo que no estaba lista para el compromiso, es todo.

No fue mi intención lastimarte.

Bueno, lo hiciste.

Supongo que fue mi propia culpa realmente.

No debí empezar a hablar del matrimonio, tan pronto.

Es complicado.

Es sólo que no esperé enamorarme de ti tan rápido.

Pensé que el matrimonio sería

el siguiente paso natural en nuestra relación, sabes.

¿Eso tiene sentido?

Tiene perfecto sentido.

Sólo que, tengo un montón de asuntos que resolver primero.

Todo el tiempo que estuve contigo...

Sentí, que nunca te abriste emocionalmente conmigo.

Esperaba que lo hicieras... con el tiempo.

Pero me equivoqué.

Eso no es tu culpa, Jacob.

- Yo... - Sigo enamorado de ti, Maria.

- Y te quiero de regreso. - Por favor.

Sólo escúchame.

Podemos empezar todo de nuevo.

Tomárnosla con calma esta vez.

Podemos salir si eso es lo que quieres.

Y no hablaré de matrimonio.

No sé, Jacob.

Sólo piénsalo, ¿está bien?

De acuerdo.

Por favor.

Bueno, estoy aquí por una semana.

Si quieres verme o simplemente salir conmigo...

Llámame.

¿Aún tienes mi número?

Sí.

Algo me dice que no vas a llamar.

Y que no volveré a saber de ti.

No lo sé, Jacob. Es probable que no sea una buena idea.

¿Qué hay de tu novia?

No siento por ella lo que siento por ti.

Dime que lo pensarás, ¿sí?

Aún podemos ser amigos, ¿no? Estoy bien con eso.

¿Qué pasa por esa cabecita tuya?

Es complicado.

Lo sé.

Bueno...

Te dejo.

Sólo recuerda, estoy a una llamada de distancia. ¿Sí?

Saldré solo.

Cuídate, Maria.

Tú también, Jacob.

Hola, Jack. ¿Ya te levantaste?

Sí, hace rato.

Bien.

¿Quién era ese tipo que vi salir de la casa antes?

¿Te refieres a Jacob?

Un viejo amigo. Me lo encontré en la calle así que lo invité a un café.

Está bien.

¿Quieres comer algo o vas a esperar al almuerzo?

- Esperaré al almuerzo, gracias. - Bien, estará listo pronto.

Oye, Jack.

No quiero que tomes esto de mala manera.

Pero quiero decirte...

Feliz cumpleaños.

- Gracias. - De nada.

¿Dónde está mi regalo?

- Jack. No te compré nada. - Estaba bromeando, Maria.

Pero te digo la verdad, si me compraste algo...

No diré que no.

Lo consideraría algo muy especial.

Gracias, Jack.

Si me dieras algo, ¿qué sería?

No sé...

Algo que te gustara, algo que siempre hubieras querido. No sé.

No es muy tarde, Jack.

Por qué no me dices lo que quieres de cumpleaños y te lo compro.

¿Lo prometes?

Lo prometo, con tal de que no sea muy caro.

- Te quiero a ti, Maria. - ¿Qué?

Te quiero a ti.

No hables tonterías, Jack.

¿Me darás mi regalo?

¿Qué quieres decir, Jack?

Creo que sabes a lo qué me refiero.

- No lo sé. - Creo que sí.

Creo que debo regresar a lo que estaba haciendo.

No me ignores, Maria.

Me prometiste que me darías lo que quería en mi cumpleaños.

Y ahora te estoy diciendo lo que quiero.

Te quiero a ti.

No puedes hablar en serio, Jack.

Muy en serio, Maria.

Tenemos algo en común.

Tenemos una conexión.

Sé que sientes lo que yo.

Sí, tenemos una conexión, Jack. No lo voy a negar.

¿Pero qué quieres de mí exactamente?

Te quiero a ti.

Quiero abrazarte.

Quiero estrecharte.

Quiero tocarte.

Esto está mal.

No deberías estar hablado así. Sólo eres un niño.

¡Ya no soy un niño!

Hoy soy un hombre.

Qué importa si tenemos una conexión, nada más.

Eso no lo justifica, Jack.

No te veo de ese modo.

Confundes mi amistad con algo más.

Te veo como un amigo, Jack. Un buen amigo, pero eso es todo.

Entonces, dices que no sientes otra cosa por mi excepto amistad.

No, no es eso.

¿Por qué no me miras a los ojos y me dices eso?

Sólo eres un amigo para mí, Jack.

Nada más.

¿Sigues enamorada de ese tipo?

¿De qué hablas?

No te hagas la inocente conmigo. Los escuché hablar.

Quiere que vuelvas con él, ¿no?

Eso no te incumbe.

Estás pensando volver con él, ¿no?

Jack, para, por favor. No puedo soportar esto más. Para.

¿Sabes qué, Maria?

Por primera vez en mi vida, pensé que podía sentir

un poco de felicidad en mi cumpleaños.

Pensé que había encontrado algo especial.

Alguien que... se preocupara por mí, pero...

Estaba equivocado.

Nunca te preocupaste por mí.

Sólo eres como David.

- Sólo finges. - Sí me preocupo por ti, Jack.

Sólo que no en ese modo.

Está bien. En el fondo sabía que era demasiado bueno para ser cierto.

No quise darte esa impresión, Jack. Sólo estaba siendo amigable.

No, estás mintiendo.

Sé que sientes algo por mí. Sé que sientes lo mismo que yo.

- No lo siento. - Te amo, Maria.

Te amo más de lo que te amará ese tipo.

Tú no amas, Jack.

Sólo extrañas a tu madre.

No soy tu madre, Jack. Nunca podría reemplazarla.

¿Por qué no?

Diste a tu hijo.

Y has vivido con esa culpa desde entonces.

Siempre preguntándote cómo sería tenerlo a tu lado.

Sostenerlo.

Abrazarlo.

Tocarlo.

Besarlo.

Sentirlo.

Hola, estoy buscando a Jack.

Hola, Jack. Pensé que podíamos salir hoy.

Sí, por supuesto. Necesito salir de este lugar de todos modos.

¿Estás bien?

- ¿Jack? - Sí.

¿Pasa algo?

Nada.

¿Cómo me encontraste?

Te seguí el otro día.

¿Me estás acosando?

¿Quieres que lo haga?

¿No tienes novio?

No.

¿Te gustaría ser mi novio?

Hoy es mi cumpleaños.

¿De veras? Feliz cumpleaños, Jack.

Por primera vez en mi vida, realmente quiero algo

por mi cumpleaños y no puedo tenerlo.

¿En serio? ¿Qué quieres, Jack? Quizás te lo pueda conseguir.

No, no puedes conseguirlo.

¿De veras? ¿Estás seguro? Quizás sí pueda.

¿Quieres regresar a mi casa? Mis padres no están ahí ahora.

No puedo.

Pareces una buena chica, pero estoy interesado en alguien más.

Lamento haberte dado otra impresión.

¿Quién es?

¿Es tu ex? ¿Es alguien de los EUA?

Es complicado, me tengo que ir.

¿Adónde vas? ¿Jack?

¿Qué estás haciendo, Jack? ¿Dónde está tu amiga?

¿Por qué lloras?

- No estoy llorando. - No me mientas, Maria.

¿Por qué aún sigues aquí?

Si sólo somos amigos, ¿por qué no recogiste tus cosas y te fuiste?

Lo que siento por ti es más que amistad.

Me importas.

Quiero cuidar de ti.

Te amo.

No digas eso, Jack.

¿Qué quieres de mí?

Ámame, Maria. Ámame como a tu hijo.

Ven aquí.

Para, Jack.

No me detengas, Maria. Me gusta como se siente.

¡Para!

Esto está mal, Jack.

No lo siento así.

¿Puedo besarlos?

Para.

¿Estás feliz ahora?

Lo siento.

Lo que recién pasó entre nosotros,

fue un momento muy especial en mi vida.

¿No te gustó lo que hice?

Puedo mejorar con la práctica.

¿Fui muy brusco?

No te lastimé, ¿verdad?

No, no me lastimaste.

No hay un futuro para nosotros, sabes eso, ¿verdad?

No digas eso, por favor.

Tenemos una conexión especial.

¿La edad es lo único que nos distancia?

¿Es eso?

Jack...

¿Alguna vez has tenido una relación con una chica?

¿Alguna vez has tenido sexo?

¿Eres virgen?

No quise avergonzarte.

Siempre me ha sido difícil conectar emocionalmente con las chicas.

Simpre.

Hasta ahora.

Eres la primera mujer con la que me he sentido cómodo.

Eres la mujer por la que he estado esperando toda mi vida.

No digas eso, Jack.

Eres muy joven y yo muy mayor.

¿Por qué siempre tienes que hablar de la edad? ¡Es sólo un número!

Quizás...

Quizás vas a abandonarme.

Como lo hiciste con tu hijo.

¿Por qué dirías algo tan cruel así?

Tal vez es cierto.

Quizás siempre abandonas a las personas que amas.

Abandonaste a tu novio, ¿no?

- No soy así, Jack. - Sí, lo eres.

Te amo.

Y me quieres abandonar.

Tal vez debería irme a morir en algún lugar.

Cortarme las muñecas o colgarme. Tal vez eso te haga feliz.

- ¿Por qué hablas así? - No puedo vivir sin ti, Maria.

Si me dejas...

Me mataré.

Nunca te dejaré, Jack.

No te creo.

Debes creerme cuando te digo que jamás te dejaré.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Muéstrame que hablas en serio.

Muéstrame que me amas.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Tu papá llegará pronto.

¿A quién le importa?

¿Vas estar enojado con él para siempre?

¿Por qué no? Se lo merece.

Necesitas encontrar un modo de deshacerte de tu ira y seguir adelante.

Eso es más fácil decirlo que hacerlo.

No puedes cambiar tu pasado, Jack.

Pero tienes la oportunidad de arreglar las cosas con tu padre

y empezar de nuevo.

No quiero que acabes como yo.

No lo sé, estoy muy enojado con él.

Sé que lo estás.

Pero se ha estado esforzando por cambiar.

Así que dale la oportunidad.

Le di muchas. Todas las echó a perder.

Pero nunca le dijiste cómo te sentías en esos años, ¿verdad?

¿O simplemente supones que ya lo sabe y no le importa?

A menos que te sientes y hables con él...

Le digas cómo realmente te sientes respecto a él y por qué...

Entonces nunca serás feliz, Jack. Nunca serás feliz.

No quiero que cometas los mismos errores que yo.

Aún eres joven. Aún tienes tiempo de sanar.

Prométeme que harás lo posible, por arreglar las cosas

con tu papá antes de irte.

Prométemelo.

De acuerdo, lo prometo.

¿Hola?

- Aquí están los dos. - Hola David. ¿Cómo fue tu viaje?

Estuvo bien, gracias.

Hola, Jack.

Feliz cumpleaños.

Bueno, te traje un regalo.

Vamos, hijo. Tómalo.

Bueno, espero que no le hayas

complicado la vida a Maria cuando no estaba.

Ha sido un buen chico.

Bien. ¿Por qué no salimos a comer esta noche?

¿Por qué no vamos todos?

- No sé, no quiero entrometerme. - No estoy interesado, gracias.

Vamos, hijo, es tu cumnpleaños.

No, gracias.

- Vamos. - Dije que no, ¿no me oíste?

¿Qué hago?

Me estoy esforzando pero no es suficiente.

Déjame hablar con él, David.

Está bien, claro.

¿Estás bien?

¿No quiero salir a cenar con él?

No te hará daño si fueras.

Lo sé pero, quiero que sufra.

No se lo pondré fácil.

Pensó que podría arreglar todos esos años en sólo en un día.

No puedes seguir viviendo en el pasado, Jack. Necesitas seguir adelante.

Estoy aquí para ti ahora.

Necesitas olvidarlo.

Dale otra oportunidad.

Por mí.

Pero prefiero ir a cenar contigo que con él.

Creo que podemos estar juntos esta noche.

Debes ser un adulto en esto, Jack.

Sabes en lo profundo de tu corazón, que esto es lo correcto.

Pero, sólo quiero pasar la noche contigo.

Quiero hacerte el amor.

Lo sé, y lo harás.

Podemos estar juntos mañana en la noche.

Pero esta noche, vas a pasártela con tu papá.

Te veo mañana.

Buena suerte.

Hola.

No pensé que bajarías.

Siéntate.

Déjame buscarte una copa.

Vamos.

Feliz cumpleaños, hijo.

Oye, con calma. Esa cosa es...

Al carajo, ¿te lo lleno otra vez?

Ve despacio, hijo.

¿Cuál es la prisa?

Tenemos toda la noche por delante.

Tengo el presentimiento de que vas a decirme algo, ¿no?

Tienes razón.

Bien, déjame escucharlo.

Eres un cretino, David.

Así que piensas que tu padre es un cretino.

Sí, lo pienso.

Eres un cretino indiferente.

- ¿Que soy indiferente? - Sí, lo eres.

Y no nos olvidemos de lo egoísta.

¿Soy egoísta?

¿Hay algo más que quieras mencionar? Puedes hacerlo.

Eres un imbécil egoísta que no ama ni le importa nada.

En lo único que piensas es en ti mismo.

Estoy súper contento de que tu matrimonio con Linda se terminara.

Espero que mueras como un anciano solitario.

Eso es muy hiriente, hijo.

Bien...

¿Crees que soy un egoísta que sólo me preocupo por mí mismo?

¿Crees que no me preocupo por ti ni que me preocupé por tu madre?

No metas a mamá en nada de esto. ¡Jamás la amaste!

Estás equivocado, Jack.

Antes de que fuera tu madre, era mi esposa.

La amaba.

Eso es mentira. Nunca la amaste.

La amé, Jack. La amé mucho.

Tanto que no pudiste esperar a volverte a casar.

- Hice eso por ti. - Eso es una mentira.

No, esa es la verdad, Jack. No quise que crecieras sin una madre.

Es la única razón por la que me casé tan pronto.

Para que tuvieras una vida normal, es todo.

Y siempre te amé a ti y a Matthew por igual.

Eso es mentira. Mathew siempre fue el favorito.

Siempre he sido invisible para ti.

Eso no es cierto, siempre los he visto a ti y a Mathew por igual.

No lo has hecho.

Siempre me culpaste por su muerte.

Espera, ¿eso es lo que crees?

Nunca te he culpado por la muerte de tu madre. Jamás.

Mira, no sé por qué sucedió.

Quizás fue el destino, mala suerte, no lo sé.

A veces cosas malas le pasan a la gente buena.

Tu madre era una mujer muy amable.

Siempre haciendo lo que podía para ayudar a otros.

Aún pienso en ella, sabes.

Yo pienso en ella todo el tiempo.

Sólo la conozco de una foto.

Qué triste es eso.

No tengo recuerdos reales a los que aferrarme.

Lamento que haya sido así para ti, Jack.

No podemos traerla de vuelta. Tienes que hallar un modo de dejarla ir.

Nunca la dejaré ir.

Mira, sé que no he sido un buen padre para ti, Jack.

Y lamento eso, sinceramente.

Quiero hallar una forma de compensártelo.

Si me dejas, ¿lo harías?

No lo sé, David.

Es un poco tarde para eso, ¿no crees?

Nunca es tarde para que un hombre cambie.

¿Dices que mereces una nueva oportunidad, papá?

Sí.

Un día haré que estés orgulloso de mí.

Dulces sueños, hijo.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Cómo te fue con tu padre?

No como esperaba. Hay mucho en qué pensar.

Me alegra haber seguido tu consejo, gracias.

Muy bien. Estoy feliz por ti.

- ¿Tu papá está en casa? - No entrarás ahí hoy.

¿Por qué no? ¿Pasa algo?

Sólo quiero pasar el día contigo, es todo.

Jack, lo harás. Más tarde, esta noche.

Escucha, me voy mañana y no me arriesgaré.

Conociendo mi mala suerte, algo puede aparecer y arruinarlo todo.

Por favor, Maria. Regresemos a tu casa, por favor.

Quiero pasar todo el día contigo, por favor.

¿Qué hay de tu padre? Me estará buscando.

Estará bien. Dile que surgió algo, por favor.

No sé por qué, pero estoy muy nervioso.

Yo también.

Siento mariposas en el estómago.

No se siente real. Se siente como un sueño.

No digas eso, Jack.

No soy un sueño, soy real.

No quiero que recuerdes este día como si fuera una fantasía.

Estoy aquí porque quiero estar aquí, contigo.

¿Estás bien? ¿Te estoy lastimando?

No, no eres tú.

Sabes, no tenemos que tener que hacer esto.

Estaré bien. Sólo dame un minuto.

Quiero decirte algo.

Algo que no le he dicho a nadie.

Que siempre ha estado conmigo.

Me destroza por dentro.

Está bien.

No he sido totalmente honesta contigo.

Bien.

Lo que dije sobre mi hijo es cierto.

Sí lo di en adopción.

Me preguntaste por qué no lo había buscado.

Bueno, te mentí cuando te dije que no.

Luego que me fui de casa, hice todo lo posible por hallarlo.

Hubiera tenido unos 5 años.

Me las arreglé para buscar a mi hijo, a mi precioso y pequeño bebé.

¿Qué sucedió?

Descubrí que había sido asesinado...

En un accidente donde se dieron a la fuga.

Cuando estaba jugando afuera.

Se desangró hasta morir en la carretera

antes de que alguien pudiera ayudarlo.

Lo siento mucho.

Todo es mi culpa.

¡Yo lo maté!

No lo mataste, Maria. No es tu culpa.

¡Es mi culpa!

Si tan solo lo hubiera encontrado antes.

Pude haber salvado su vida. Todavía podría estar aquí hoy.

¿Encontraron al hombre que lo hizo?

Sí.

Lo enviaron a prisión.

Pero nada puede traer de vuelta a mi hijo.

No puedes seguir culpándote por lo que sucedió.

Simplemente pasó, ¿está bien?

Y ahora me doy cuenta de que a veces en la vida, cosas malas pasan.

Sin razón, sin sentido...

Sólo tenemos que aceptarlas y seguir adelante, supongo.

Pero no puedo.

Sigo imaginándomelo, tirando en el camino.

Sangrando, en dolor...

Solo.

Y no estaba ahí para él.

¡Esa imagen se sigue repitiendo una y

otra vez en mi cabeza todos los días!

No sé qué decir para que se vaya el dolor, pero...

Estar contigo, conocerte...

Realmente me ayudó

a lidiar con todo lo que traía en mi cabeza todos estos años.

Hazme el amor.

Hazme el amor, Jack.

¿Lo estoy haciendo bien?

Muy bien. Sólo sigue haciendo lo que haces.

Me voy a venir.

Está bien, está bien.

Me vengo...

Vente, mi amor. Vente, mi amor.

Vente, mi amor.

No me había sentido así en mucho tiempo.

¿En serio?

Sí.

He estado en algunas relaciones serias pero...

Siempre salgo corriendo cuando hablan de matrimonio y tener hijos.

Eso fue lo que pasó con Jacob.

¿Aún lo amas?

Creo que tengo sentimientos por él, pero no quiero regresar con él.

El quiere casarse y no creo que esté lista para eso aún.

No puedes vivir así por siempre.

De hecho creo que tu tragedia te hará una mejor madre.

¿Lo crees?

Sí, lo creo.

Porque sabes lo valiosa que es la vida de un bebé.

Vas a amarlo con todo tu corazón.

Tratarías de ser la mejor madre que un niño pudiera desear.

Algo que yo nunca experimenté en mi vida.

El verdadero amor de una madre.

Ojalá fuera tu hijo.

Ojalá tuviera todo ese amor de ti.

Te amo.

Yo te amo más.

¿Estás bien, hijo? No te he visto en todo el día.

Sí, estaba en la ciudad.

Te pedí un taxi, para mañana. Llegará aquí alrededor de las nueve.

Gracias.

¿Te sientes bien?

¿A qué te refieres?

Esta es la primera vez que no me atacas.

Me gusta.

Mira, de lo que hablamos anoche...

No sé cuánto de eso recuerdas antes de que te durmieras.

¿Adónde vas, David?

Hablaba en serio con cada cosa que dije.

Sé que no he sido un buen padre para ti y...

Ha habido muchos malos entendidos entre nosotros...

Y me gustaría intentar hacer las cosas bien...

si estás dispuesto a darme la oportunidad.

¿Terminaste?

Sí, eso era todo lo que quería decir.

Lo pensaré.

Jack, vamos. El taxi llegó. Dame tu equipaje.

Pensé que no iba a poder verte antes de irme.

No te preocupes, no te iba a dejar ir sin despedirme.

Te voy a extrañar.

¿Vendrás a visitarme a los Estados Unidos?

No lo sé.

No quiero hacer ninguna promesa. Ya veré.

Está bien, gracias por todo Maria.

Cuídate, bebé mío.

¿Qué haces allá adentro, Jack? El taxi espera, venga, vamos.

Mira, espero que tengas un viaje seguro, hijo y...

Dile a Donald que esto no fue una mala idea después de todo.

Buena suerte, hijo.

¿Cómo estás?

Bien.

No viniste, y lo enterraron...

- ¡A tu padre! - No podía.

Lo siento mucho.

Ya estoy aquí.

Lo sé, mi amor.

..::[Traducido por Axel7902]::..