Original subtitles

ANUL 1922

Nu putem sc�pa de chestia aia !

- Dar cum r�m�ne cu c�r�ile ? - Ce scrie �n c�r�i nu func�ioneaz�.

- Poate ne ajut� altcineva s� o prindem. - Cine altceva ar putea ?

Am r�mas doar noi.

Poate o s� �ncetineasc� dup� ce ai �njunghiat-o cu chestia aceia.

Fugi !

Pritchard !

"LEGENDA CELOR CINCI"

�N ZILELE NOASTRE

Zoe, bun�, ce mai faci ?

Amber, eu tocmai...

Henry, �nceteaz� ! Ai s� ratezi petrecerea.

Cu cine ?

Mai �tii petrecerea la care ne-a invitat Brandon ?

Amber, oh Doamne !

Zoe, ar trebui s� fii �i tu aici.

Amber, asta s-a �nt�mplat dup� ce am plecat eu de acolo.

Spre Australia ? Ai b�ut cumva ?

Ce ? Nu, nu, nu !

Este c�ntecul nostru. Haide, trebuie s� dans�m.

Este a�a de trist.

Ai spus c� te ocupi �i de vechii oameni.

Hei, mama lui Zoe a c�ntat �i a fost uimitoare.

Da, a�a a fost.

Oameni buni, Amber !

Alo, alo...

- Ai probleme cu conexiunea ? - Tat� !

Nu, totul este �n regul�.

Asta ar trebui s� fumege ?

�mi pare r�u, eu...

Credeam c� ajungi acas� mai t�rziu, a�a c�...

- Cred c� am ars cina. - Este �n regul�, drag�.

Oricum nu voiam s� iau masa.

Da...

�mi cer scuze, pu�toaico.

Sunt extenuat. Totul are s� fie �n regul� pe aici ?

Da, m� simt bine, tata.

Te iubesc, drag�.

�i eu te iubesc, tata.

Te iubesc �i pe tine, mama...

Stai jos !

Acum...

�n cultura expedi�iei, lupul

este capturat de c�tre elementali�ti.

κi tr�geau puterea de la un copac magic care este atacat de o vr�jitoare.

Cred c� am citit despre asta �ntr-o revist� de benzi desenate.

Bine, mul�umesc Claudia.

Asta ridic� un interesant punct de vedere.

Ne mai amintim...

Ce spunea Joseph Campbell despre asta ?

Ce faci ?

Urc� �n autobuz !

Asta este cafea ?

Lapte cu dou� cuburi de zah�r.

Nu �mi pot imagina de ce ar vrea cineva s� rateze asta.

Te cheam� Zoe, nu-i a�a ? Eu sunt Owen.

Am fost �mpreun� la cursul de limba spaniol� �i cel de matematic�.

Grozav.

De fapt, am f�cut c�teva cercet�ri suplimentare

cu privire la ce spunea doamna Benjamin �i despre expedi�ia vr�jitoarei

Apropo, �n aceast� versiune cultural�, Diavolul �l �nt�lne�te pe Baltimor �i...

- M� �ntreb... - Pentru numele a tot ceea ce ��i pas� !

- Taci din gur� ! - �mi pare r�u, eu...

Nu, nu, nu, nu !

S� taci din gura �nseamn� s� nu vorbe�ti.

Taci !

- De fapt s� taci din gura... - Ah !

�mi pare r�u.

Eu cred c� este cam prost �mbr�cat�.

- Chiar a�a ? - Nu.

Dar m� bucur c� ��i place.

Grozav...

Noi am �ncercat s� �i detaliem prin toate aceste artefacte pe oamenii

care protejau Copacul Cunoa�terii de foarte mult� vreme.

�i ceea ce am aflat a fost o mul�ime de lucruri importante legate de acest copac.

Iar istoricii de arta cred, de asemenea

c� acest copac con�ine puterea aceia primordial�...

Domnule Torres, pune-o pe fata aceia jos, chiar acum.

- Ce se �nt�mpl�, domnule Torres ? - Ce ?

Aceasta este o expozi�ie a miturilor �i a legendelor.

Mai este nevoie de explica�ii ?

Nu aveam nici cea mai vag� idee c� ��i place compania mea at�t de mult.

O s� stai l�ng� mine pentru tot restul zilei de azi.

Oh !

Unde r�m�sesem ?

Da, copacul...

Urma�i-m�, v� rog !

- Ce cau�i aici ? - Eu, doar...

Voiam s� m� uit la chestiile astea.

Am citit c� aceste �nsemne reprezint� elementele.

�i �n aceast� cultur� toat� lumea se na�te cu unul.

Ca un fel de semn zodiacal ?

Cam a�a ceva...

Dar mai degrab� ca un fel de superputere.

Ce face�i ?

Bine, �n regul�, dar face�i-o �n lini�te.

Javier, Javier, Javier !

- Ce ? - Doamna Benjamin nici nu a remarcat.

- Cred c� putem s� p�str�m lini�tea. - Da.

Altfel are s� fie jenant.

Singurul lucru jenant este c� tu voiai s� fii aici.

Aoleu, tu e�ti at�t de grozav.

A� vrea s� �mi aleg un alt liceu.

- Ce faci aici, ciudato ? - Captez via�a...

- Asta se presupune c� sunt eu ? - Nu !

De aceia are fata ta t�mpit� !

- Ascult�-m�, ciudato ! - Sst !

�n leg�tur� cu chestia asta, ai putea s� �ncerci...

Asta este imposibil.

Poate ar trebui s� o punem �napoi.

Ce ? Nu se poate !

Cum s-a �nt�mplat una ca asta ?

- Eu, noi... - �n regul� !

Nu avem timp de pierdut. Urma�i-m� !

Sau a�i putea a�tepta venirea paznicilor.

Intra�i !

Aoleu, avea dreptate.

- Pot s�... - Un nebun ca tine s� fie rege ?

Oh, este doar un joc, mie �mi place.

- Toat� lumea s� se a�eze ! - Unde ?

Taci din gura !

- Oh, ave�i mare grij� ! - Este �n regul�.

Nu, nu este �n regul�. Nimic din toate astea nu este �n regul�.

Ce se �nt�mpl� ? Am atins chestia aceia �i str�lucirea a cobor�t dinspre acoperi�.

- Eu nu �n�eleg cum ai scos-o din cutie. - Sau de ce ?

Pur �i simplu a ie�it afar�.

Am auzit un r�s �i...

Locul de unde se pare c� provine se nume�te Copacul Cunoa�terii

sursa �ntregii vie�i.

Se presupune c� e folosit� de mentali�ti, care �tiu s�-i utilizeze puterea.

Chestia aceia...

Ce s-a �nt�mplat ? Pare stricat�.

De la trecerea timpului. A�a cred.

Cred c� a �nceput s� se rup� �n buc��i.

A fost g�sit� �n anul 1920 �n urma unor excava�ii arheologice �i...

Cercet�torii care au descoperit-o au disp�rut �n circumstan�e misterioase.

Asta nu r�spunde la �ntrebarea mea.

Oh, �mi pare r�u.

Nu �tiu dac� eu ��i pot oferi un r�spuns satisf�c�tor.

Este doar o chestie, este...

A fost achizi�ionata acum mai bine de o sut� de ani �i...

Nu fost �ncredin�at� niciodat� vreunui lector.

Dar cum r�m�ne cu noi ?

- Ce vrei s� spui ? - Orice ar fi f�cut ea...

Ne-a lovit �i pe noi cu un fel de chestie alb� ciudat�.

Un fel de simboluri care au ap�rut pe fiecare dintre noi.

Oh !

M� �ntreb...

Acest cub a fost descoperit �ntr-o alt� expedi�ie.

Este neobi�nuit deoarece este f�cut din obsidian �i nu din lemn.

De ce este at�t de neobi�nuit ?

Pentru c� oamenii din acele vremuri nu ciopleau piatr�.

- Da ! - �mi pare r�u...

Are dreptate.

�i cum aceast� chestie r�spunde la fiecare dintre voi,

fiind cumva destinata puterii cubului,

m-am g�ndit c� poate dac� �l atingem...

Grozav.

�mi pare r�u, dar asta nu pare �n regul�.

Este gre�it, nu ar trebui s� fim aici.

Te sim�i bine ?

Mam� ?

Tu e�ti ?

Mam�...

Sunt aici.

Sunt aici...

Kaylee, ce...

Ce s-a �nt�mplat, unde suntem ?

Oh, unde suntem ?

Este �n regul�, respir� ad�nc.

- Suntem �n de�ert. - Caitlin, lini�te�te-te.

- Respir� ad�nc. - Cum am ajuns aici ?

Pute�i �nceta cu strig�tele astea ?

Javier, slava Domnului c� e�ti �n regul�.

Doctore Rawson !

V� sim�i�i bine ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ce s-a �nt�mplat ?!

- Nu �tii ? - Niciunul din noi nu �tie.

- Nu-i a�a ? - Sigur c� nu.

�n regul�...

Orice s-a �nt�mplat o s� ne descurc�m.

Strig�tele �i certurile astea nu au s� rezolve nimic.

- Suntem �n mijlocul de�ertului, ce s�... - O s� ne descurc�m.

Bine, trebuie s� afl�m unde suntem,

cum am ajuns aici

�i cum s� ne �ntoarcem.

Oh, Doamne !

Aveam un meci de fotbal dup� amiaza asta.

Cred c� asta este cea mai mic� din problemele noastre.

Aoleu !

Mai aude cineva muzica ?

Da...

Ce este asta ?

Nu putem supravie�ui �n de�ert.

Trebuie s� ajungem �n p�dure.

- Crezi c� este mort ? - Grozav !

Bun� !

Tu e�ti...

Este...

Este vremea.

Vremea ?

Vremea pentru ce ?

Pentru c� vr�jitoarea s� vin� �n sf�r�it.

Vr�jitoarea ?

Despre ce tot vorbe�ti ?

Oh !

Nu te-am v�zut acolo, copila mea.

Simt...

Un miros...

Cred c� lucrurile au s� mearg� bine.

Eu nu...

Bestia nu este amabil� cu cei pe care nu �i recunoa�te.

Stai a�a, ce fel de bestie ?

- Gardianul... - Ce ?

- Oameni buni, se apropie. - Ce se �nt�mpl� ?

Ce ne facem ?

- O s� v� arate cine sunte�i cu adev�rat. - Ce ?

Nu am permisul de conducere la mine.

Oameni buni !

Vine !

Trebuie s� fugim !

- Are dreptate. - Haide�i !

- Nu, nu, nu, poate ne ajut� el. - Fugi !

�ine�i minte...

Ar�ta�i-i cine sunte�i cu adev�rat.

Veni�i aici, repede !

Caitlin !

Haide, odat� !

Ah !

Este dezgust�tor !

Face�i lini�te !

Al naibii Gardian !

Copiii aceia neaten�i !

Am nevoie de ei ca s� g�seasc� restul lucrurilor.

Merge�i �n p�dure �i g�si�i-i !

Acum !

Te g�dil�, nu-i a�a ?

Cum a�a ?

Doar un copac este cel mai b�tr�n.

Caitlin, putem s� ne oprim ?

Sunt terminat.

Trebuie s�-mi trag r�suflarea.

Care este planul ?

Trebuie s� g�sim un ad�post,

trebuie s� g�sim ap�

�i probabil trebuie s� g�sim ceva de m�ncare.

Am fost cerceta�.

Ai ceva de m�ncare �n geanta ta, Kaylee ?

A v�zut-o cineva pe Kaylee ?

- Nu... - Hei, oameni buni.

Kaylee, �nceteaz� s� mai faci asta !

Am g�sit un loc unde s� ne ascundem.

Cum v� place noul meu loc ?

Are o localizare grozav� �i toate dot�rile esen�iale.

Asta este...

Este incredibil.

Stai a�a, a�teapt� o clip�.

Acelea sunt de fapt inscrip�ii runice ?

Oameni buni...

Nu ar trebui s� atingem astea.

Ce �nseamn� asta ?

Un copac e suma tuturor ceilal�i copaci.

Un copac este c�t to�i ceilal�i.

R�d�cinile lui se �ntind departe �n ad�ncuri.

Sunt to�i unul �i acela�i.

Sunt conecta�i la acest loc.

�I pot deschide �i �l pot �nchide.

Asta nu l�mure�te nimic.

E�ti �n p�ntecele elementelor P�m�ntului

Te-ai n�scut sub semnul lor,

la fel ca �i mine.

Suntem elementali�ti ai P�m�ntului.

Suntem �n templul muzicii �i a crea�iei.

Putem manipula natura

putem s� o vindec�m.

�i to�i copacii au c�te un b�tr�n ciudat �n�untru ?

Nu este nimic ciudat.

Eu am crescut aici...

Cu mult� vreme �n urm�.

Asta p�n� c�nd vr�jitoarea ne-a transformat.

Cine este aceasta vr�jitoare ?

Gardianul Primordial...

Al Copacului Cunoa�terii.

Ea �l protejeaz� �tiind c� �n schimb el ne protejeaz� pe noi.

Dar eu am plecat �ntr-un mod impetuos.

Am c�l�torit prin lume.

Am �nv��at.

�i am �nv��at s� r�vnesc la ceea ce nu aveam.

Mi-am f�cut prieteni �naintea tuturor.

�i �mpreun� am �nv��at cum s� g�sim o cale s� st�p�nim puterea elementelor.

Dar am dorit ceva mai mult.

P�m�ntul...

Am �ncercat s� venim acas�

dar vr�jitoarea ne-a refuzat accesul.

A�a c� am a�teptat.

Asta p�n� ce o molim� s-a ab�tut asupra tribului.

Disperat� ea a venit la noi

ca s�-i �mp�rt�im puterea copacilor care putea s� �i salveze.

Totul a func�ionat asta p�n� ce vr�jitoarea a prins �i ea gustul puterii.

�i asta a f�cut-o s�-�i piard� min�ile.

Realiz�nd ceea ce f�cusem

nu am avut alt� alegere dec�t s� o �nchidem

�n Morm�ntul Sacru al Tuturor Vremurilor.

�i de atunci ea a fost obligat� s�-�i g�seasc� mereu calea �napoi.

�i s-a �ntors ?

Te rog...

N-ar fi trebuit s� iei niciodat� lucrurile acelea.

Trebuie s� le g�se�ti

�i s� le �napoiezi.

�i abia atunci o s� oprim setea de putere a vr�jitoarei

chiar acolo �n inima lumii.

Nu �n�eleg !

Ce are de-a face cu mine

�i cum pot s� g�sesc acel copac ?

- Este dincolo de Oglinda de Obsidian. - Unde este asta ?

�n Regatul �ntunericului.

Acesta nu este un loc.

Cred c� tu ai s�-I g�se�ti.

Eu vreau doar s� ies de aici �i s� merg acas�.

Trebuie s�-mi g�sesc prietenii. Nimic din toate astea nu are sens.

Sper s� g�se�ti ceea ce cau�i.

Zoe, cred c� o s� afli c� nu ai de ales.

Orice cale de ie�ire este cea adev�rat�.

Zoe...

Asigur�-te c� ��i ascunzi mirosul de nasul vr�jitoarei.

Orice lucru este venit de pe P�m�nt �i deruteaz� sim�urile.

�i ea este un copil al P�m�ntului de asemenea.

Mai bine s� regre�i dec�t s�-�i par� r�u.

- Este at�t de grozav ! - Nu, nu este !

Mai �nt�i chestia aceia din cub �i acum suntem prin�i aici.

- M� �ntreb ce �nseamn� toate astea ? - Da, nici mie nu �mi plac poeziile.

Ce poezie ?

Uite acolo !

Chiar �i tu oriunde ai fi, cinci �n unul, p�m�nt �i copaci.

Bine, ce altceva mai scrie ?

Acesta este simbolul pentru eter.

Eter... Sunt toate cele cinci elemente.

Oh, p�m�nt, foc, v�nt �i ap�.

�i eter.

Ce este eterul ?

Este spa�iul dintre lucruri.

Adic� nu este nimic ?

Sigur, de fapt, da...

Poate c� ceea ce trebuie s� facem

este s� prezent�m fiecare element pentru ca s� �l debloc�m.

�i poate c� ceea ce a f�cut Kaylee a dezlegat tot misterul.

Javier, cred c� trebuie s� aprindem focul.

Dar nu at�t de repede, o s� te ajut �i eu.

- Asta a fost pe aproape... - Doctore Rawson !

- Te sim�i bine ? - Zoe, ascult�-m�...

Nu, nu, trebuie s� �i g�sim pe ceilal�i c�t mai repede.

L-am v�zut din nou pe b�tr�n. L-a�i mai v�zut p�n� acum ?

- Zoe, te rog. - Spunea ceva despre copaci.

- Aparent exista o vr�jitoare rea. - Zoe !

Opre�te-te !

Eu sunt vr�jitoarea.

Ce ?

- Zoe, ascult�-m�... - Dar asta este o nebunie.

Te-a min�it.

Nu am putut s� m� opresc, pentru c� nu mi-am putut salva oamenii.

Am �ncercat s� repar toate stric�ciunile.

- Dar asta vrea �i el. - Sunt toate numai minciuni.

M-a min�it �nc� de la �nceput ca s�-I duc la copaci.

Zoe, te rog, am nevoie de ajutorul t�u.

De aceia te-am adus aici.

A�teapt�, tu ai f�cut asta ?

Ne-au desp�r�it. Numai ceilal�i elementali�ti pot s� ajung� la copac.

Dar dac� �mi aduce�i lucrurile �napoi...

De ce v-a� crede pe oricare dintre voi ? Totul este o nebunie.

Nu trebuie s� m� crezi, dar prietenii t�i sunt �n pericol.

Chestia aceia �i v�neaz�.

Dac� mergi �n partea aceia ai s� po�i sc�pa de ea.

Dar trebuie s� o faci acum.

Pleac� ! Am nevoie de tine.

S� nu m� urm�re�ti.

�n regul�, foc...

P�m�nt...

Ap�...

Aer...

Trage-m� de deget !

Bine, bine...

�mi pare r�u, amice.

Vrei s� �ncerc�m din nou ?

�nceteaz� !

Ce s-a �nt�mplat ?

Pur �i simplu nu pot s� �i dau de cap�t.

Ai s� reu�e�ti.

Este vremea s� m� g�ndesc c� e nevoie de o echip�

de cercetare �i de ani buni pentru a o descifra.

�i Kaylee s� le citeasc�.

Da, Kaylee tocmai le cite�te.

Hei !

Oamenii mei !

Ai s� reu�e�ti.

�i dac� nu reu�esc ?

Chestia aceia are s� vin� dup� noi �i pe urm� ce facem ?

Ai s� r�m�i calm, o s� m� iei de m�n� �i vedem ce se �nt�mpl�.

De ce strigam a�a ?

Chestia aia este chiar �n spatele meu.

- Cred c� ar trebui s� fugim. - A�a este.

- Nu e�ti moart� ! - Ce ne facem ?

- Cum r�m�ne cu zidul ? - Ghicitoarea...

- Ce ghicitoare ? - Haide !

- Ce este asta ? - O poezie despre elemente.

Am �ncercat s� folosim focul �i ap�, dar nu a func�ionat.

Stai a�a, am �n�eles.

Nu este vorba despre elemente,

ci despre elementali�ti.

Trebuie s� ne gr�bim.

A�teapt�...

- Cum ai f�cut asta ? - Eu sunt p�m�ntul...

Kaylee este eterul...

Ca �i cum ar fi �nchise afar� pe c�nd elementali�tii sunt �n�untru.

Chestia aia se apropie.

Owen, �ncearc� pe partea cu ap�.

Caitlin, partea cu focul.

- Javier, gr�be�te-te ! - Vin acum !

- Javier, tu e�ti simbolul aerului. - Ce ?

Simbolul aerului !

Ce tare a fost chestia asta !

- Ce ? - Tocmai era s� fim omor��i de bestie.

�i eu ce am spus acum o clip� ?

A� putea s� fiu un agent secret.

Asta este real.

Totul este real.

Asculta�i-m�, oameni buni.

- Mirosi�i groaznic ! - �tiu...

- Cred c� trebuie s�-mi ard hainele. - Nu...

Zoe, este o adev�rat� tragedie, astea sunt haine de firm�.

Mirosi�i pentru vr�jitoare.

- Ce �nseamn� asta ? - L-am v�zut din nou pe b�tr�n.

�i a spus c� trebuie s� g�sim toate lucrurile acelea.

Dar vr�jitoarea ne simte mirosul.

Cumva...

De aceia bestia �ncearc� s� ne omoare.

Deci, trebuie s� mirosim a altceva ?

A venit �i dup� mine, dar m-am acoperit cu ni�te noroi.

Cu ce te-ai acoperit ?

Oameni buni, trebuie s� v� acoperi�i cu noroi.

Cine vrea s� fie primul ?

Zoe...

S� nu ne comport�m ira�ional, poate ar fi mai bine...

B�taie cu noroi !

Ce este asta ?

Este minunat� !

Ce s-a �nt�mplat cu ea ?

Este r�nit�...

Oameni buni...

Tocmai am vindecat-o pe z�na aceia.

Oameni buni...

Asta este real.

Trebuie s� g�sim restul lucrurilor �i trebuie s� g�sim copacul din p�dure.

�i noi avem puteri ?

A� putea s� fiu un super erou.

Spune�i-mi, Suavier...

Bine, Suavier.

Deci, trebuie s� g�sim copacul acela �i apoi ce facem ?

- Ne d�m seama c�nd ajungem acolo. - Nu ar trebui s� mergem acas� ?

Caitlin, am fost fug�ri�i de un monstru.

- Putem s� rezolv�m asta. - Nu avem de ales.

Dac� �ncerc�m s� salv�m lumea

trebuie s� g�sim copacul.

�i ca s� ajungem din nou acas� avem nevoie de magie.

Probabil c� oricum va trebui s� g�sim copacul acela.

Putem s� facem asta.

Haide�i !

S� rezolv�m ghicitoarea mai �nt�i.

Totul este at�t de plictisitor.

Hei, oameni buni !

M-am r�zg�ndit. Nu mai vreau s� salvez lumea.

Sunt doar un simplu om.

Ce este asta ?

Pare at�t de nelalocul ei.

Oare ce �nseamn� ?

Ce ?

Los Angeles este un loc real �i te-ai a�tepta ca toate s� fie reale,

dar aceia este Atlantida,

ceea ce este pur �i simplu ridicol.

Zoe !

Printre copaci, la r�scrucea de drumuri.

Tu nu ar trebui s� te afli aici.

Meleagurile astea nu sunt sigure.

Ar putea s� te conduc� la moarte.

Iar eu de�in toate cheile.

Ce faci ?

Ce ?

Oh, tu po�i s� m� vezi.

Asta se �nt�mpl� tot timpul, sau doar acum ?

Tot timpul !

Ei bine, credeam c� am rezolvat.

Oricum, dup� cum spuneam...

Sunt P�zitorul r�scrucii de drumuri de care nu ar trebui s� trece�i.

�i a�a mai departe...

Dac� nu ar trebui s� trecem, atunci de ce exista o r�scruce ?

Ei bine, nimeni nu poate s� treac�, asta p�n� ce nu �i las eu.

Petersham, �n zilele bune.

- Cum ai... - Despre ce vorbe�te ?

Eu m-am n�scut �n Petersham...

Ce �i-am spus eu ?

Numai eu trec de r�scruci, doar eu.

Muritor prostu� !

B�iete...

- Owen ! - Ce ai f�cut ?

- Unde este ? - Adu-I �napoi chiar acum !

At�t de predictibil.

Copiii �tia sunt mereu m�na�i de instincte.

La revedere !

Grenada...

- Am chiar �i accent. - E�ti un monstru !

Nu este adev�rat !

Sunt perfect rezonabil, dac� ajungi s� m� cuno�ti.

S� vedem, tu trebuie s� fii din...

Sidney.

Ce plictisitor !

Te pot trimite �napoi acolo, dac� vrei.

Asta m� face s� fiu un monstru ?

Serios ?

Eu... Owen... Javier.

Domnule, a�i spus c� sunte�i perfect rezonabil.

V� rog, noi �ncercam s� fim de ajutor.

Suntem aici ca s� o oprim pe vr�jitoare

�i �ncercam s� salv�m Copacul Cunoa�terii.

- Mie ce �mi iese din asta ? - Ce ?

- S� faci ceea ce trebuie ? - S� salvezi lumea ?

Vrei s� te mituim ?

Vreau un semn al bunelor voastre inten�ii.

Uite aici.

Cerceii ace�tia valoreaz� ceva mai mult de 500 de dolari.

Kaylee !

- Ai rest de la 20 de dolari ? - Uite aici.

Acum adu-i �napoi pe prietenii no�tri.

A�a deci ?

Inten�iile voatre sunt bazate pe... bani ?

- Oh, nu... - La naiba !

Este dezam�gitor.

Nu sunt at�t de ieftin. Da�i-v� deoparte.

Mereu voiam s� iau masa la Chicago.

Dac� ��i place pizza.

�ie ��i place pizza ?

Ei bine, eu nu am p�r�sit niciodat� p�durea, dar...

Oamenii care au trecut pe aici, m-au asigurat c� s-ar putea s� �mi plac�.

A�a c�...

Ce vrei, nu am toat� ziua la dispozi�ie. Mergi acas� ?

Uite aici, asta a fost a mamei mele.

Nu valoreaz� prea mult, dar vorbesc serios.

Trebuie s�-mi g�sesc prietenii �i trebuie s� g�sesc copacul acela.

Spune-mi mai multe despre ea.

A fost prietena mea cea mai bun�.

�i era o c�nt�rea�� uimitoare.

Vocea ei suna ca...

P�durea asta...

Chiar vrei s�-mi dai... asta ?

Ei bine, a�a mai merge !

Mul�umesc pentru inten�ie, copila mea.

Nu a� fi visat s� primesc ceva at�t de pre�ios de la tine, dar...

Inten�iile tale �i-au deschis por�ile.

Pleac� !

Ce ?

Voia s� mearg� la copac sau dup� acel b�iat ?

�ntotdeauna exist� o problem� cu inten�iile c�nd e�ti �n p�dure.

Ei bine...

Oh, haide !

Ai spus c� este �n regul�.

Nu �n�eleg.

Nu voiam s� ajung �n locul �sta.

Nu vreau dec�t s� plec de aici �i s� merg acas�.

Vreau doar s� merg �napoi acas�.

Nu v�d nici m�car o urm� de-a lui Owen sau a lui Javier.

Trebuie s�-i g�sim pe ceilal�i, trebuie s� g�sim ad�post.

- Trebuie s� facem focul... - Trebuie s� taci din gur� �i s� mergi.

- �mi pare r�u, credeam... - Uite acolo !

Kaylee, nu face asta !

Nu cred c� asta este r�spunsul.

Nu face asta !

Bine, �nceteaz� s� mai strigi

creatura hidoas�, sau orice ai fii...

Mi-e at�t de foame.

Stai a�a, cui �i spui tu creatur� hidoas� ?

Te rog, nu-i acord� aten�ie.

Eu �ncerc s� nu o fac.

Noi �i c�ut�m pe prietenii no�tri.

- Nu i-ai v�zut cumva ? - De ce nu ai spus a�a ?

Nu-mi vine s� cred, veni�i cu mine.

Stai a�a !

Crezi c� ar trebui s�-I urm�m ?

De ce m� �ntrebi pe mine ? Oricum, eu nu �i acord aten�ie.

Kaylee !

Felicit�ri !

Ai reu�it s� descui poarta.

Pentru ce m� felici�i ? Sunt �n mijlocul pustiet��ii.

E�ti pe drumul de �ntoarcere. Urmeaz�-�i drumul.

Am f�cut o �n�elegere s� te ajut.

Cum ai ajuns aici ? Cum ai trecut prin poart� ?

Sunt chiar aici.

Ce ?

G�nde�te-te a�a...

Fizic sunt peste tot.

Dar mental sunt �n mintea ta.

- Cine a spus c� po�i face asta ? - Zoe !

Am nevoie de ajutorul t�u.

Elementali�tii au por�i care �i pot conduce afar� de aici.

Asta nu are niciun sens.

Acolo la r�scrucea de drumuri am fost testat� pentru

inten�iile mele, dar de ce am fost trimis� aici ?

Taci din gur�.

Javier !

Zoe ?

Zoe !

- M� bucur at�t de mult s� te v�d. - Nu e�ti r�nit ?

Dar trebuie s� vezi ceva.

Vezi ? C�t de ciudat este asta ?

Nu te apropia at�t de mult.

Bun�, eu sunt Zoe.

Po�i s� ne aju�i ?

Zoe !

Caitlin !

Tipul ciudat cu semnele ?

Minunat !

Oameni buni !

Asta este bestia.

Sunt acelea�i simboluri ca cele de pe �ncheietura lui Zoe.

Iar astea...

Faptul c� ne putem lua r�mas bun de la monstrul acela ?

Da, asta este grozav.

S� �nghe�i de moarte pe aici ?

Nu e a�a de grozav.

Tu chiar vrei s� te despar�i de mine ast�zi ?

Dar tu ?

Taci din gura !

- Avem oaspe�i ! - Hei !

- Pare c� avem oaspe�i. - Bun� !

Bine a�i venit !

- Ea se simte bine ? - Weaver ?

Da, da, da.

Este bine, doar c� e mereu at�t de ocupat�.

Weaver, mi-e foame.

O s� m�nc�m imediat.

Repede, Weaver.

Cine nu-i gata �l iau cu lopata !

Ce mai a�tepta�i ?

Mul�umesc, mie nu mi-e foame.

Dar cu siguran�� am s� m�n�nc ceva.

Domnule, nu vreau s� v� par lipsit� de respect...

Ar trebui s� g�nde�ti �nainte de a spune ceva lipsit de respect.

Nu m-am putut ab�ine, nu m-am putut ab�ine.

Te-am p�c�lit !

Ce aveai de g�nd s� spui ?

Mai �nt�i c� lipse�te unul din prietenii no�trii.

�nc� un oaspete ? Weaver, cum de am ratat asta ?

- Uite-I acolo ! - Owen !

Cum ai f�cut asta ?

Weaver a f�cut asta.

Face tot felul de lucruri.

Dar tu ce faci ?

Ea este cea care face, eu sunt cel care desface.

Ea poate g�ti, eu pot m�nca.

Oricum...

- Putem s� �l scoatem de acolo ? - Nu �tiu.

Dar prive�te, scrie ceva.

Ceva despre un m�nunchi de chei de undeva de dincolo de Oglinda de Obsidian.

Asta c�ut�m �i noi.

Eu credeam c� �l c�uta�i pe prietenul vostru.

�i eu I-am c�utat mult� vreme.

- �tii unde �l putem g�si ? - �n cutie.

- Dincolo de Oglinda de Obsidian. - �i unde este asta ?

�n Regatul �ntunecat.

- Asta este un loc ? - Asta am spus �i eu !

De parc� tu ai �tii !

�n afar� de asta nici nu ar trebui s� cau�i asta.

- Oamenii mereu caut� cutia aceia. - Ce ?

Asta o s� dureze ceva vreme.

Dar nu este mort.

Dac� e s� m� �ntreba�i pe mine, am face bine s� lu�m loc la mas�.

Mi-e foame, nu am mai m�ncat de ceva vreme.

Hei, asta este a mea !

O prime�ti �napoi c�nd ne aju�i s� ne g�sim prietenul.

Este a mea �i o vreau acum !

Weaver !

Opre�te-te !

Este at�t de absorbit� �i eu vreau s� se opreasc�.

Nu mai �ipa ! Oameni buni !

- Hei, hei... - �mi pare r�u !

Weaver...

�i s� r�m�i acolo !

Era c�t pe ce s�-mi provoace o indigestie.

�i acum este vremea pentru o mic� gustare.

Ce mai a�tept�m ?

Unii oaspe�i nu au niciun fel de maniere.

Weaver, am r�mas doar tu �i cu mine.

Numai eu...

Presupun c� tu nu vrei nimic de m�ncare, nu-i a�a ?

Nu �mi vine s� cred c� m-ai �ncuiat afar� !

Asta a fost casa mea !

Suntem pe moarte ! Mi-ai promis, mi-ai promis !

Nu vreau s� fie a�a.

Nu am nevoie de copiii �ia nepolitico�i.

Deschide poarta, s� termin�m cu asta.

Bine...

A meritat s� fac o �ncercare.

O s� m� �ntorc cu toate lucrurile.

- Bun� ! - Hei !

Te pot ajuta ?

C�t de multe ��i mai aminte�ti c�nd ai stat �n cu�ca aceia ?

Totul...

Arat�-mi �i mie.

Nu pot vedea prea multe cu asta.

Da, a�a...

O foloseam...

Asta este...

Bine, bine...

Po�i s� recuno�ti...

- Asta... - Aici se vorbe�te despre copac.

�i despre oamenii elementelor.

- Oamenii elementelor ? - Elementali�ti.

A�a este.

�i asta de aici...

Asta de aici este bestia

Nu �n�eleg asta, tu po�i ?

Acesta este un phoenix,

care �l urm�re�te,

un unicorn �i...

Un phaeton ?

- Ce este un phaeton ? - Am v�zut monstrul.

Uite c�t de bine le st� �mpreun�.

Da, sunt dr�gu�i.

Crezi c� el o place ?

Crezi c� a mai stat �n apropierea unei fete p�n� acum ?

Da...

- Nu po�i r�m�ne aici. - De ce ?

Pare s� fie �n siguran��.

Nimeni nu este �n siguran��.

Poate numai elementali�tii.

Dar ai v�zut �i tu, ne-am r�t�cit.

- Paznicul de la r�scrucea de drumuri... - Oglinda de Obsidian.

A spus ceva despre Regatul �ntunericului.

- Hei ! - Oh, hei...

Cu cine vorbe�ti ?

Cu nimeni.

�ncercam s�-mi dau seama ce avem de f�cut.

Am putea �ncerca s� ne �ntoarcem la r�scrucea de drumuri.

S� vedem cum putem ajunge acas�.

Caitlin �i eu vreau asta, dar toate astea par at�t de...

�nsp�im�nt�toare.

- �i doctorul Rawson... - Zoe !

Doctorul Rawson a murit.

A�a este, �mi pare r�u.

Sunt at�t de obosit�.

Poate s� vin� �i Javier ?

A�a deci ?

Chestia asta are s� ne ajute s� o g�sim pe vr�jitoare ?

Nu...

Nu tocmai.

Atunci cum o s� ne ajute asta ?

Din c�te am putut s� ne d�m seama, a existat un grup de oameni...

�i ei...

- Erau pe moarte. - De ce ?

Din cauza unei boli sau a�a ceva.

Nu scrie nimic acolo despre vreun punct slab al vr�jitoarei.

Grozav !

- Deci suntem termina�i ? - Oh, nu !

- De-a lungul secolelor vr�jitoarea... - Hei, ce scria acolo ?

Da, ai dreptate, noi suntem de neoprit.

O alt� f�ptur� cu patru picioare umbla printre copaci.

- Avem o problem�. - Repede, s� mergem acolo.

Bine, ce este asta ?

Uite, sunt chestiile acelea.

Ce sc�rbos !

Oameni buni, s� mergem.

Sst...

Suntem termina�i.

Nic�ieri �n p�durea asta nu suntem �n siguran��.

O s� murim aici.

- Zoe ! - Trebuie s� o salv�m.

Continu�, continua tot a�a.

- Las� �ntunericul s� te cuprind�. - Dar eu ur�sc �ntunericul.

- Cu cine vorbe�te ? - Sigur c� da !

Este destul de �ntuneric.

- Nu este un loc real. - Nimeni nu a spus c� este.

Ce faci ? Trebuie s� o ajut�m.

Nu pot s� o ajut.

Nu ai remarcat p�n� acum c�t de nefolositor sunt ?

A� fi fost primul care moare, dac� nu m� obligai s� fug.

Sunt doar o povar�.

- Owen ! - Las�-I s� plece.

A�a putem trece dincolo. Trebuie s� renun��m.

Eu nu �n�eleg.

Nu ��i face griji, Javier. A�a a fost menit s� se �nt�mple.

- Unde merge�i ? - Spre partea �ntunecat�.

Nu �n�eleg. Poate s�-mi spun� �i mie cineva despre ce este vorba ?

Dar nu �n�eleg !

Oameni buni !

Unde e�ti ?

Unde sunt ceilal�i ?

Sunt aici...

Pot s�-�i ar�t �i �ie.

Hei, asta nu este prea r�u.

- Ce ? - S� ai �ncredere �n oameni.

S� vorbe�ti cu oamenii.

Vino �n�untru.

Ai avut dreptate.

Am v�zut asta �n p�dure.

E�ti mereu at�t de de�tept.

Dar totul a fost adev�rat.

R�spunde-mi, unde e�ti ?

De ce e�ti at�t de sup�rat� ?

Este cel mai bun lucru din via��.

Totul e minunat aici.

Ce s-a �nt�mplat ?

Pare c� ai pierdut ceva.

Adic�, uit�-te la ceilal�i.

Mereu ca ni�te super staruri, mereu at�t de inteligen�i.

Kaylee e mereu cu un pas �n fa��.

�i Zoe...

Zoe este dr�gu��.

Dar tu nu e�ti.

�i eu a� putea s� fiu dr�gu��, a� putea s� fiu de�teapt�, nu ai de unde s� �tii.

E�ti destul de dr�gu��.

Dar pari trist�.

Asta este adev�rul.

Nu !

Nu te �mpotrivi !

Pare c� toat� lumea se lupta.

Tu trebuie s� r�m�i deoparte.

Am spus nu !

Javier !

�mi pare r�u !

Javier...

M� po�i auzi ?

�tiu c� ai fost acolo.

C�t timp a trecut ?

�asesprezece ani !

�i tot nu ai ajuns acas�.

A spus c� ai fost acolo.

Cine a spus ?

Tat�l meu.

Uit�-te la mine !

Ai reu�it.

E�ti bine.

Este din cauza oglinzilor.

�ncearc� s� ne atrag� �n�untru.

Totul este o minciun�.

Asemeni unei capcane. Trebuie s�-i ajut�m pe ceilal�i.

Bine...

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu po�i s� vorbe�ti ?

Despre cum te sim�i ?

Asta numai dac� po�i desena imaginile acelea mici �i proste�ti.

Ce s-a �nt�mplat cu ea ?

Nu mai �tie cum s� vorbeasc�.

�ine-o bine !

Caitlin !

- ��i mul�umesc. - Haide !

Ce s-a �nt�mplat ?

Owen !

Javier...

Unde este Zoe ?

Ce ne facem ? Cum o scoatem de acolo ?

- Trebuie s� mergem dup� ea. - �i dac� r�m�nem prin�i �n�untru ?

Nu avem de ales.

Zoe !

Zoe...

Zoe.

Unde suntem ?

Nu ar tebui s� fiu aici.

Dureaz� at�t de mult...

Dar pare c� au trecut doar c�teva ore.

Nu, nu, nu, te rog !

Te rog...

- Nu face asta. - Nu am s� o fac.

Nu am s� o fac. Este �n regul�.

Mam�...

Era �ns�rcinat� cu mine c�nd...

Avea pofta de c�p�uni, a�a c�...

�n fiecare zi dup� �coala eram �mpreun�...

F�ceam tot felul de lucruri.

Cum era ?

Eu...

- Probabil e�ti m�ndr� de asta. - Nu.

Nu.

Eu nu sunt o eroin�.

Eroii fac ceea ce trebuie.

Nu am venit acas� �n acea zi dup� �coal�...

Se presupune c� trebuia s� fac la fel ca �n oricare alt� zi, dar...

�n ziua aceia nu am putut.

Ar fi trebuit s� m� �ntorc de ore bune.

Zoe...

- �mi pare r�u... - A durat at�t de mult timp.

�mi pare r�u, �mi pare at�t de r�u !

Nu cunosc r�spunsurile la toate �ntreb�rile, dar Zoe...

E�ti o eroin�.

�i eroii mai fac uneori �i gre�eli.

Am dat gre�...

M-am sim�it obosit�...

Nu ��i face asta.

E�ecul �nseamn� s� renun�i.

E�ecul �nseamn� s� nu �ncerci din nou.

Asta nu este locul potrivit.

Nu !

E un loc unde lucrurile sunt �ntunecate.

Departe de locurile obi�nuite.

Este vremea s� mergem.

Asta nu schimb� lucrurile.

Oameni buni, cred c� este timpul s� plec�m de aici.

Hei, eu...

Hei !

- Te sim�i bine ? - Taci din gur� �i �mbr��i�eaz�-m�.

Oameni buni, am reu�it s� trecem dincolo.

- Sunte�i gata s� continu�m ? - Da, haide s� t�b�cim ni�te funduri.

Probabil c� cineva trebuie s� se ude pe picioare.

- Oameni buni ! - Oh, asta nu este �n regul�.

- Gr�be�te-te ! - Haide�i !

Este la fel c� acolo la zid, e nevoie de noi to�i.

- Nu se poate ! - Nu se poate...

Chestia asta este cutia ?

- Taci din gur�, Javier ! - Zoe, te sim�i bine ?

- Poate c� am uitat ceva. - Poate c� am uitat ceva...

A�i v�zut asta ?

E o umbr� �n jurul ei.

Stai a�a...

- Po�i s� o vezi ? - Pe cine s� v�d ?

Doamne, chestiile alea nu pot s� tac� din gur� ?

- Nu le spune asta. - Hei !

T�ce�i din gura !

Doctore Rawson !

Ar�ta complet schimbat�.

- E �n regul�, ea este vr�jitoarea. - Ce ?

- Sigur c� da ! - Stai a�a...

- Credeam c� vr�jitorul e b�rbat. - Tu �tiai asta ?

Am v�zut-o pe doctor Rawson l�ng� b�tr�nul acela

�i mi-a cerut s� o ajut a�a c�...

�i tu ai spus da ?

Zoe crede orbe�te �n orice i se spune.

B�tr�nul �i vr�jitoarea voiau am�ndoi lucrurile acelea, a�a c�...

Am crezut c� a prins-o �i am �ncercat s�-mi dau seama ce s� fac...

Dar el nu este aici.

Ce p�cat !

A ajutat ultimul grup s� ias� afar� din cutie.

Tu ne-ai adus aici ?

Am �ncercat s� str�ng un grup de cinci elementali�ti de ani de zile.

Care s� poat� deschide toate por�ile care m� �ineau departe de Copacul Cunoa�terii.

Singura bariera r�mas� a fost deschis�.

De unde ai �tiut c� are s� fie la muzeu ?

- Pentru c� eu am pus-o acolo. - Tu ai pus-o aici ?

E�ti responsabil� pentru �ntreaga ta via��, Kaylee.

Nu �i s-a p�rut ciudat c� familia ta a primit o slujb� tocmai �n Australia ?

Tat�l de mult pierdut al lui Javier care l-a condus aici.

Familia lui Owen a fost obligat� s� se mute.

Nu �mi vine s� cred !

Haide, Zoe !

Chiar credeai c� cancerul a f�cut asta ?

Sau b�tr�ne�ea ?

Eu �tiu cum e s� pierzi pe cineva iubit.

Nu da vina pe mine pentru asta.

Am vrut doar s�-mi salvez oamenii.

�i acum ce facem ?

Sunt ultima r�masa dintre oamenii mei.

A�a treab� mea este mult mai u�oar�.

Cum ai putut s�-mi faci una ca asta ?

- A fost mama mea ! - Pentru c� aveam nevoie de tine aici.

Imagineaz�-�i ce altceva sunt capabil� s� fac.

- Mai ai banii aceia ? - Da !

Ce ai de g�nd s� faci ?

Opre�te-te !

Du-te �napoi ! Nu face asta !

S� mergem !

Da�i-i drumul !

Nu !

Oh Doamne, a�i v�zut lupta aceia ?

Acum ce facem ?

- Oh Doamne, iar�i chestia asta ? - Nu vreau s� mor !

- Trebuia s� ne spui de vr�jitoare. - �tiu...

�mi p�rea r�u, ea mi-a spus...

Are secole de experien�� �n manipularea oamenilor.

Nu ai avut nicio �ans�.

- S� lu�m fiecare problem� pe r�nd. - Bine, ce facem acum ?

- Nu �tiu. - Bestia o caut� pe doctor Rawson.

Are s� vin� s� o ucid�.

Sigur c� da, este doar un copil.

- Ce ? - Bestia...

Este doar un copil.

Toat� lumea s� stea �n spatele meu.

- Dac� faci asta �nseamn� ceva ? - Sst...

Func�ioneaz� !

Stai a�a, ce este asta ?

Ce este asta ?

E r�nit ?

Este �n regul�. Este �n regul�, am s� te ajut.

- Nu merge. - Ba da !

Func�ioneaz� !

Haide !

Zoe !

Se simte bine ?

Respir�...

Asta este mult mai dificil de scos dintr-o cutie.

Ce facem acum ?

Doctorul Rawson nu voia s� distrug� copacul.

El o proteja pe ea. Acum doarme ca un copil.

Orice am face trebuie s� o facem repede.

Kaylee, ai v�zut cum a procedat Zoe ?

Asta nu are s� func�ioneze.

Nu ai avut o zi prea bun�, nu-i a�a, doctore ?

Am s� supravie�uiesc. Mul�umesc c� a�i avut grij� de Bestie.

Acum da�i-mi lucrurile mele.

�i dac� refuzam ?

Am s� v� ucid �i am s� le iau singur�.

O s� descoperi�i cur�nd c�t� r�utate se ascunde �n aceast� ecua�ie.

Nu o s� renun��m !

Nu ! Opre�te-te !

- �nceteaz� ! - Caitlin !

De parc� ar fi avut vreunul dintre voi o �ans� !

Ce ne facem ?

Ce sperai c� o s� se �nt�mple ?

�ine-I !

Las�-i pe ei �n pace !

Mul�umesc pentru asta.

�i pentru asta !

Zoe, nu ! Ce ne facem ?

Ce mai faci, Marduk ?

O zi bun� �i �ie.

- Totul este aranjat acum. - Sigur c� da.

- Ar��i... - Puternic� ?

Plin� de via�� ?

Corupt�...

Copiii sunt �mpreun�...

- Cum ar putea o sor� s� uite asta ? - Sora ?

Da, este sora mea.

�mi pare r�u c� nu am livrat ceea ce �i-am promis.

�i �mi pare r�u c� �i-ai pierdut min�ile.

Nu dai nici doi bani pe asta.

Am str�b�tut lumea desf�c�nd ceea ce tu ai f�cut.

Am d�r�mat templul de la Machu Pichu, am distrus Bibliotec� din Atlantida.

Totul s-a terminat !

O s� iau ceea ce este al meu.

�i am s� folosesc puterea copacilor ca s� refac lumea asta stricat�.

Chiar a�a ?

�mi pare r�u.

Pare c� mai exista o problem�.

�i nu ai avut vreme s� o rezolvi de mult� vreme.

Ca s� faci a�a ceva...

Va trebui literalmente s� treci prin mine.

Bine !

Nu !

Nu pot !

De ce nu func�ioneaz� ?

Zoe...

Este perfect �n ordine.

Acum e vremea mea.

Nu, nu se poate !

De ce nu te pot salva ?

De ce nu �i pot salva pe oamenii care sunt importan�i ?

Trebuie doar s� fii �ndeajuns de puternic�

ca s� la�i...

C� lucrurile vechi s� dispar�.

Ele nu dispar niciodat� cu adev�rat.

Via�a �i moartea sunt interconectate.

Zoe, �ine minte...

Un copac este suma tuturor celorlal�i copaci.

Nu...

Nu !

Este destul !

Copila mea, d�-mi chestiile acelea din copac.

D�-mi ceea ce mi-ai promis.

Acum !

Totul este cu susul �n jos, este inutil.

Tot sistemul este distrus.

Ce faci ?

Am s� las s� dispar� vechile lucruri.

A�teapt� !

Ce ai f�cut ?

Puterea copacului �i tot restul are s� fie distrus.

Nu este adev�rat.

Trebuie s�-I la�i s� plece.

M� �ntreb, oare ce ai putea tu s� �tii despre toate astea ?

�tiu ce �nseamn� durerea.

�i dac� �ncerci s� iei ceea ce ai pierdut ai s� mori �i tu.

Am s� iau ceea ce mi-a fost promis.

Nu !

Zoe, te sim�i bine ?

Ce ai f�cut ?

A distrus copacul, asta nu �nseamn� c� totul are s� moar� ?

Veni�i aici, ajuta�i-m� !

Ce facem ?

Las�-I s� plece. Copacul este pe moarte.

Dar trebuie s� o lu�m de la cap�t.

Acum �ncepe.

Dar copacul a fost distrus.

To�i copacii sunt un singur copac.

Oameni buni !

Nu mai respir�.

Caitlin, gr�be�te-te !

- Ai ceva bun ? - Destul de bun.

Mi-am preg�tit singura pr�nzul.

Ce noroc, pe al meu mi l-a f�cut tata.

Chiar nu �tie s� g�teasc�.

Cum a fost prima zi ?

Bine, la fel, a�a cred.

Am uitat...

Cum este s� salvezi lumea �i toate chestiile alea.

Nu mai spune !

Po�i �nc� s�...

Bine...

Nu am destul timp s� m� uit la toate, dar c�nd am...

- Zoe, pot s� citesc orice. - Ce ?

Orice, �n orice limb�.

Nu �tiu ce s� spun...

Orice s-a �nt�mplat la muzeul acela

este acum o parte din noi.

Tu po�i s� faci chestiile acelea ciudate cu p�m�ntul �i vindecarea.

Eu citesc despre lucruri �i alte chestii eterice.

Nu �tiu ce �nseamn� asta.

Nici eu...

Dar am de g�nd s� aflu.

�i sunt sigur� c� �i ceilal�i

au s� vrea s� fie al�turi de noi.

Deci, ce sugerezi ?

S� petrecem m� mult timp �mpreun�.

Cu toate puterile astea pe care le avem...

Poate mergem �i la un film.

- La un film ? - Da !

M� simt plictisit�.

�i singur�...

lar tu e�ti cumva grozav�.

Mul�umesc.

Bine, momentul adev�rului...

- Haide... - Nu arat� prea apetisant.

- Serios ? - Mult noroc cu chestia aia.

- Miroase ! - Nu !

- Vrei s� gu�ti ? - Nu...

Suavier !

Suavier...

Owen, cina este gata !

Vin imediat, mama.