Original subtitles

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫

♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫

♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫

♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫

♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫

♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫

♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫

♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫

♫ At moonrise, I meet with you ♫

♫ At moonset, I could not see you anymore ♫

♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ A millennium passes by rapidly... ♫

The Legend of Hao Lan

Episode 47

It's mine!

Who dares to come wrest it away...

Will become like this bow.

You are so unreasonable. Go get the bamboo cane.

[ Prudent Peaceful Still Magnanimous ]

Empress Dowager, Crown Prince is still so young. Even if he was wrong, he just needs to be taught and to learn to be better.

How could you take action on him?

How can the Crown Prince be this domineering?

If I ignore this and don't do anything,

I wonder what you will become when you grow up. Take action!

Empress Dowager!

Your Highness...she...

Is everyone here scared witless?

Show how insolent the Queen is.

As his Grandmother, I will personally take action today.

Tie him up.

Empress Dowager.

Release me. Who allowed you to criticized my mother?

The Empress is here.

Mother, Empress Dowager wants to punish me.

Empress, I already promised Zichu

not to teach your son again.

But I didn't imagine this is how you taught your child.

He would not share a mere small bow.

He doesn't know of fraternal love to one's brother.

Mother, it was Chenjiao who snatched my item.

Zheng'er, how could you be so rude to your Grandmother. Kneel down and admit your mistake immediately.

No need. Facts have proven that you don't know to manage your son.

Let me discipline him instead.

Zheng'er, kneel down.

No need, I will take action on my own.

Zheng'er, do you admit your mistake now?

I wasn't wrong. I was not at fault at all!

Do you admit your mistake now?

I was not wrong!

How do I usually teach you?

Kneel down in front of Grandmother and admit your mistake now.

I wasn't at fault! I wasn't!

Empress Dowager, Crown Prince is young and ignorant.

We can slowly guide him in the future.

Please forgive the Crown Prince on my account.

Empress Dowager, I'm begging you.

Be done with it.

Empress, teach your child well.

I wonder who he takes after.

Such stubborn personality.

I wasn't wrong!

You!

Empress Dowager, I didn't teach him well.

That is why Zheng'er is so uncontainable.

I will drag him later to kneel in front of you to admit his mistake.

It has come to this and you are still protecting him?

Such a naughty and unruly child.

In the future, he will inherit the title of the Emperor of Great Qin.

How can I wrong the deceased Emperor?

How can I wrong the ancestors of Great Qin?

Empress Dowager, I heard that you have a rare jade hairpin.

Can you lend it to me?

Your Highness, that jade hairpin was a part of Empress Dowager's dowry from her family.

She loves very dearly, how can it lend it out.

That bow was personally made the King for Zheng'er.

Zheng'er loves it very much. It is one of a kind.

Zheng'er hugs it to sleep every day.

Empress Dowager would not lend out her beloved object.

Even more so, when it's a young kid.

Is this how you taught your son?

Chengjiao, do you like your elder brother's bow?

If you like it, then ask to borrow it.

How can you take it without asking?

But this is not your fault.

It's Consort Mi's teaching that is lacking.

Consort Mi, as of today,

your share will be deducted for six months.

Empress Dowager, I'm taking my leave.

Where was I wrong?

Where was I wrong?!

I didn't do anything wrong!

Crown Prince, you didn't do anything wrong at all.

Who are you? Didn't I tell everyone to scram? Stop following me!

Even if Your Highness won't allow me, I still wouldn't dare to stay too far away.

Tell me why I wasn't wrong?

Crown Prince is master. Chengjiao is the subject.

In the future he needs to bow under your feet.

In this world, how can a subject steal the master's possession.

Are you saying that my mother was wrong then?

How dare you criticize my mother.

Crown Prince, please don't be angry. Empress distinctly knew that you were not wrong.

But if she doesn't punish you instead of Empress Dowager, wouldn't the beatings be more painful?

What the Empress did was from the love of a mother for her child.

No matter how good she is, she is still my mother. She's mine!

No one is fit to talk about her!

Remember, if you dare to criticize my mother again. I will chop off your hand.

I wouldn't dare!

You are rather obedient. What's your name?

My name is Zhao Gao.

Kneel down and admit your mistake to the Empress Dowager.

- Why is your child so disobedient? - Kneel down.

Quickly admit you were wrong today. You should not have taken Elder brother's bow and arrow.

Say it now. Kneel down!

Siluo, what are you doing again?

Be good. Kneel.

Grandmother, Royal Father has never bothered about me. He only cares about older brother.

Grandmother, you must help me to punish him.

You are not allowed to spout nonsense. Did you hear me?

Enough. Siluo, even if you don't mention it,

your mother and son's situation,

I know very well too.

Since the Queen mother and son came back.

Zichu's entire heart is on them.

Don't even talk about you.

Chenjiao is not in his eyes too.

Dowager, regardless of how former King treated you.

You never stray from your original affection.

Kept to this palace for over thirty years.

That takes so much courage and perseverance.

Siluo dares not compare myself to you.

But my loyalty to the King is no less than anyone else's.

I learned artistic scholarly accomplishments and read literatures.

Even my existence in the palace now,

it's all for His Majesty.

Now, I can only wait. Keep on waiting.

Wait till he can see my sincere heart.

What if you wait and can't obtain it?

I will learn from you then

and raise Chenjiao well.

Nurture him to be a prince who knows both literature and martial arts.

To open new frontiers.

Build new exploits.

Rise.

Jiao'er, rise.

Empress Dowager, today's incident was just a misunderstanding.

When Crown Prince was young, he was with his mother in Zhao state.

No one controlled him, so he is more domineering.

But if you were more lenient with him, he will be closer to you.

Please don't believe those rumors in the palace.

Rumors?

What rumors?

Empress Dowager, you didn't know?

What's going on?

It's nothing.

I heard that Great Qin is going to send the army.

I can see that you are tired too.

Take Jiao'er, go back and rest.

Yes. I'm taking my leave.

Jiao'er.

Farewell consort.

Men.

Empress Dowager.

What are the recent rumors in the place?

This...

Speak now.

Everyone is saying that the Empress was Lu Buwei's concubine. They even said that...

What else did they say?

The Crown Prince is not His Majesty's biological child.

Dowager, mutually giving concubines is normal.

Two consorts with former King were also married previously.

Even if the Empress wasn't Lu Buwei's concubine,

- the Crown Prince may not necessarily... - Shut up!

My Zichu

Gentle and elegant. Well mannered and filial.

But Zheng'er rebellious and arrogant.

Tell me. Could it be...

Zichu is not that clueless.

Quick, tell His Majesty to come here now.

Yes.

Wait!

You can't call him here.

Dowager, this is the most popular cosmetic in Xianyang.

Even in possession of beauty.

Who is this for to look at?

I told you to call the Prince's wife. Where is she?

Empress Dowager, forgive my late arrival.

Leave.

Yes.

What's wrong? Your confinement by the prince hasn't ended yet?

I'm just like a bird locked up in a cage every day.

I will go crazy sooner or later.

Someone treasures and values you.

You didn't cherish it.

You wait till you have lost everything

Then regret it irreparably.

Empress Dowager, are you referring to me or yourself?

Let's talk official matters now.

How's the development?

I succeeded.

You are that sure?

Amorous encounters and palace secrets.

What's the use of evidence?

Just lightly let out a rumor, it will be give wings.

Spread to the entire Great Qin.

Now probably even at the farthest post station.

will find out the secret about the Crown Prince too.

What I want,

is not only Lu Buwei's head.

There's also Zichu.

Empress Dowager, don't worry. Everything will be as you wish for.

Did you see the Crown Prince?

Based on your instructions,

I have been getting closer to the Crown Prince.

You are indeed quick witted. Didn't wasted my teachings.

Even though my ancestors were once a side branch of Zhao royal family.

But was hostage for many years and had become very destitute.

This time my clan was charged a crime, if it wasn't because of Princess' grace.

I would have died in the wilderness.

Your great benevolence.

I will definitely repay it.

Staying by the Crown Prince's side

is the best way to repay me.

You...what exactly do you want me to do?

Do your best to keep him company.

Coax him and let him.

Give him all the exquisite things.

Let them get sunken into play and entertainment every day.

Even if he grows up safely, he will be useless.

Although I saved you but starting from today,

we are strangers.

You don't need to pass any information to me

and you don't need to do anything additional.

Remembering my words today will be how you repay my benevolence to you.

For the princes, I am willing

lay down my life to repay for the favor.

It's my turn.

Ask how my mother is doing?

"How is Mother doing?"

What's next?

Tell my wife to send money over.

By the way, I still lack clothes for spring.

The silk in Xianyang is too expensive. I can't afford it.

Even if Qin army fights without caring about their lives.

They don't even issue clothes?

Once we performed a deed of merit, then we can have anything.

By the way, about this silk,

Should buy the higher quality one. Get two Zhangs. {1 zhang = 3,65 yds.}

No, get three Zhangs.

All right, you've bother the physician for long enough already. Time to go.

Ask how my older brother and sister-in-law are doing. And also, I...

Leave.

Thank you.

Physician Yin, you shouldn't help them.

You keep accepting their requests to write. When will you stop writing?

You should ask your Master

when he will release me and let me leave.

If not, it's so boring. I'm going to be bored to death.

Physician Yin, can I ask you something?

Just ask.

You and Master...are you...

Is Master going to marry you?

Want to be my wife?

Unless she reincarnate.

Bai Zhong, how long are you going to lock me up here?

I requested you to come here to treat illnesses.

I have already detoxify your poison. What else do you want me to do?

Write letters for your soldiers?

You kept saying that you hate Qin soldiers for kill people like flies.

But now you can see too.

They are also made of flesh and blood.

No one is born to kill.

This is a war. There will definitely be blood and sacrifices.

This has nothing to do with me.

You can leave first.

Yes.

Go into my room and talk.

What secret matters

that we must talk in your room?

What are you doing?!

Put me down!

What are you doing?!

Put me down! What are you doing?!

Stop fooling around. I have something important to ask you.

Let go first!

You and the Empress are good friends. The both of you came from Zhao state, right?

Yes.

Xiaochun, do you know something?

- What? - The Empress and Lu Buwei have an intimate relationship.

- What are you talking about? - Answer me.

The Queen is well respected, Lu Buwei is also your brother in law.

Why would you put them together? What agenda are you harboring?

Everyone in Xianyang City is gossiping about this now.

The Empress and Lu Buwei have an illegitimate child. Is that right?

How could you believe such rumors?

Who's there?!

I...I didn't deliberately eavesdropped.

Ah Man?

I know that I was wrong.

Physician Yin, please save me.

Men.

Bai Zhong, what are you doing?

Take her away.

- It's just a minor matter. - Don't!

- Stop! - Physician Yin!

Let me go.

What are you doing?

Miss, help me!

Master wants to kill me!

Where is Older Brother?

Why are you fighting?

Once the missy is married out, you don't consider her as our master anymore?

Release her.

Miss, help me.

Older Brother, what mistake did Ah Man do that you must kill her?

Eavesdropping on the Master in Bai Manor is a death penalty.

You should know the reason, right?

Bai Zhong, we were talking openly. How could she not have heard it>

Is there a need to blow this out of proportion?

Because of her?

Ling'er, don't be rude.

I know that you are a friend of the Empress.

You were invited here to treat Older Brother's illness.

Has Older Brother recovered from his illness?

Since he has recovered, you should leave.

Ling'er, how could you talk to a guest like this?

Elder brother, Ah Man served you sincerely since young.

How could you be so emotionless and insist on killing her because of an outsider?

Father just passed away, did you forget how he manages the household?

Today, we may be having an idle chat. Tomorrow, it could be military matters.

Definitely have ulterior motive for eavesdropping.

Stop.

I won't allow you to take action today.

If you want to kill her,

just kill me first.

Ling'er!

What's wrong? Not killing her anymore?

Ah Man, go back with me.

What are you still looking at? Don't want your life anymore?

Bai Zhong, why did you become my opposition?

Scoundrel! Come back!

Empress Dowager, the Crown Prince is here.

Greetings, Grandmother.

Rise.

Come, let me look at you.

Zheng'er, previously, I was too angry with you

and spoke harshly.

Zheng'er, you are not angry, right?

I wouldn't dare.

Look at you. You look exactly like your mother.

Clear features on an adorable face, but with a pair of stubborn eyes.

Royal Father said this too. That's I look more like Mother.

Jiao'er is different.

Grandmother loves Chenjiao more. Isn't that so?

Foolish child. As long as you are my grandson,

how could I not love you?

Look.

I personally made these cakes for you.

I added honey. These are your favorites.

Zheng'er, do you want to try these?

Crown Prince, the Empress has instructed.

Your teeth has been damaged. You could only eat three cakes per day.

You can't eat more.

Grandmother, my teeth is damaged.

Mother has instructed that I can't eat too much.

Thank you, Grandmother, for your kind intention.

Which slave would dare to mind the Crown Prince's affair?

Leave now.

Zheng'er, these are

cakes that were personally prepared by me.

You must try them.

Come, have a piece.

Your mother wouldn't know.

Grandmother, is there poison in the cakes?

What are you nonsense are you spouting?

If not, why is he so scared?

Zheng'er, would I harm you?

Grandmother, I don't want to eat. I want to go back.

- Zheng'er! Zheng'er! - Let's go.

Stop the Crown Prince!

How did you do your job? I didn't tell you to kill him.

It's such a minor matter. Why are you so scared?

Empress Dowager, the matter of a blood test is really ridiculous.

This... To render the Crown Prince unconscious and take his blood for testing.

- If the Empress finds out, what... - So what if she finds out?

You are not sure of it yet, how can you move forward recklessly?

If I want grandsons, there are plenty of women willing.

A child who's suspected as being illegitimate, he must not be the the Head of Qin state.

Zhao Gao.

Zhao Gao.

Crown Prince, are you okay?

Zhao Gao, my head hurts.

Someone, come here!

Someone!

[ Harmony Gate ]

Your Highness, it's Yabruh making him unconscious.

We can use zuo na herbs (a type of twiner) as an inducing medicine. He will be awake in two hours.

- I will leave this to you. - Yes.

Yes.

Physician, is the Crown Prince okay?

Excessive intake of Yabruh can lead to paralysis and death. It's fortunate that you helped the Crown Prince to retch in time.

Or else even if the Crown Prince awakes, it would damage his health.

I willing to go through fire and water for Crown Prince.

If you were to die so easily, how can our plans proceed foward?

Hence, you need to live.

Mother.

- Zichu. - What brings you here?

Take a look and see if you are satisfied.

Mother, what's the meaning of this?

Your Royal Father has more than twenty sons but you only have Zheng'er and Jiao'er.

This progeny is much too sparse.

When Empress Dowager Huayang sent the beauties, you were suspicious.

I personally selected them for you. You don't have to worry.

Mother, we are still in mourning. What are you doing?

Choose first and leave it with me to review later.

Once mourning period is over, you can then bring them in as consorts.

- Mother. - Your Majesty.

Haolan, what brings you here?

You are here at the right time. I chose a few beauties in Xianyang for the Emperor.

Each one is from a dignified family, virtuous and well mannered.

You should choose some too.

Your Majesty, when I just came in, someone just gave me a report.

Chieftain of the Multitude and other ministers are waiting for you at the Guei Yi Palace.

There should be important matters to be discussed.

Fine. I have matters to settle. Let's talk about this another time.

Keep your mother company and chat with her.

Zichu. Zichu!

This woman is beautiful and has stellar virtues.

She is not adult yet but already well known in Xianyang.

Empress, what do you think?

- You. - Even if the Empress Dowager brings all the beauties in the world here,

as long as I'm not happy, I can guarantee that no one can enter Xianyang Palace.

I finally understand why Zheng'er is so arrogant.

You are the fine role model.

I requested Zichu to leave so that I can talk to you while also leaving your reputation intact.

If you were to bring Zheng'er to meet the Director of the Imperial Clan hastily, everyone in Xianyang would know about it.

As a Grandmother and the Empress Dowager of the Great Qin,

you want to poison your own royal grandson for no reason and plot to murder the Crown Prince.

At that time, what kind of role model would you be for the entire nation?

What do you mean? That drug won't kill at all.

If the dosage of the drug is strong, it will harm Zheng'er too!

I really don't understand why you did this.

If you are not willing to say, I won't ask

But if Empress Dowager dares to harm Zheng'er again, I will have to suggest to His Majesty

to invite you to live in the Yongmen Palace for the time being.

He's my son. I know him best.

He will surely not treat his mother who suffered so much.

Yes.

In Zichu eyes, you are the best mother in the kingdom.

But if he find out that such an amazing kind mother.

Attempted to poison her own grandson.

All the great esteem

Will instantly collapsed and turned into great disgust.

It's such a perfect mother and son relationship. I really can't bear to ruin it.

This is the last warning. Please don't cross my limits.

Huayang Palace.

What's so funny?

It's funny. Of course, it's funny.

But if this news is released, you won't be able to retain your post as Empress Dowager Xia.

With the addition of Lu Buwei investigating the whereabouts of the gold,

Unable to fend for oneself, so many issues inside and outside.

How much longer can they be so pleased with themselves?

Tell me, what's Empress Dowager Xia most worried about?

Of course, it's the post of the Emperor of Great Qin.

falls into a Crown Prince whose bloodline is questionable.

Hence, we only need to silently watch.

They will surely get destabilized. Fight until heaven and earth turns upside down.

Prince Consort's heart is more poisonous than needle of a wasp.

All great men are ruthless.

If you are afraid, you can withdraw.

Afraid?

Lu Buwei really did gifted Zhao Consort to Zichu.

That is indisputable fact.

I did this all for the Great Qin.

Not one bit of personal selfish motive.

What is there to fear?

Just wait and see then.

I guarantee that this great drama will be very exciting.

Master.

Did you complete the task I told you to do?

Yes.

But Master, it's more urgent to find the gold now.

You think that the charge of tainting the royal bloodline is lighter than that of the lost gold?

But we only have three days left.

You've made a military promise. Once the three days are over...

Lu Buwei, I have something to ask you.

Who let you in?

Just a question. I will leave once I'm done.

Speak.

Let me ask you. Is the Crown Prince really the biological son of the Emperor of Qin?

Yesterday, you said that you trusted me. Why are you here to interrogate me today again?

Don't tell me you believe those rumors too?

I don't believe it

but I can't not believe it.

When I returned to Bai Manor today, I encountered Older Brother wanting to punish Ah Man.

I found it strange.

She said she heard it by accident.

Older Brother and Physician Yin talked about the Empress and your intimate relationship.

Shut up!

If the rumor is false,

Why was elder brother so strict and insisted upon executing Ah Man?

Master's wife, what are you doing?

Master is already frustrated with the investigation of the gold. How could you listen to rumors...?

Go away.

Lu Buwei, answer me.

Did you really colluded with the Queen to take over the throne?

Leave now.

What daughter of Zhao State aristocratic family? She is only a singing girl from you manor.

Such lowly background managed to become the Queen.

Isn't that the biggest joke in the world?

Lowly?

I am merely a merchant that was looked down upon.

Yet you wanted to marry me thru plotting. Who is the one that is lowly?

The Great Qin do not judge people's background yet you only look at people's position.

It's a joke that Lord Wu'an who was a great hero and yet have a daughter such as this.

Not leaving, right?

Fine. I will leave.

Master used to be looked belittle by many people.

He hates it when people's background are being judged.

You shouldn't have mentioned this.

Situ Que, am I really that ugly?

Just like just now,

I have changed till I don't recognize myself.

I spoke harshly to Physician Yin, harbored jealousy against the queen,

and even doubted my husband.

What's wrong with me?

I...Why did I do so many illogical things?

It's not that.

From the first day I met you, I knew that you are a good person.

But you will got lost when you couldn't get what you seek.

You tried so hard to marry to Master, just to insult him?

Even if you can not trust him, then who else will fight by his side?

I expected my husband to like me and treat me well.

Is this wrong?

In this world, only your closest family.

Who else will love you unconditionally?

Master's only ambition is in politics. He is not the hero of your imagination.

He will not cherish you in his palms.

If you want to be with him, you should have helped him from the start.

Only by this way, he will look at you.

I don't know what to do now.

I really don't know what to do.

Master, since young mistress

had been Lord Wu'an beloved daughter. Raised in perfect happiness.

She has trouble adjusting to being your wife.

You should give her some time.

My current situation is like at edge of high cliff.

I may be beheaded within three months

but now, she only knows pain and disappointment

If this is her so-called love,

I can only apologize.

She has loved the wrong person.

Or regardless how extraordinary she is.

It can't be compared to that person in your heart.

Situ.

Master, I've crossed the line.

You...why are you concerned about her?

She is still young. When I look at her,

it's just looking at Ah Yue from the past.

Couldn't help but care a bit more.

How long have you been with me?

From when you picked me up, it has been fifteen years.

In a blink of an eye, a long time has passed.

What are you doing?!

Someone! Come now!

No wonder you always defend her.

As it turns out, you are affectionately involved with one another.

Lu Buwei, how could you say this?

Tell me then. What is he doing in your room deep in the night?!

He...

I was the one who secretly snuck in. I do like her.

but this is only just my fantasy.

It has nothing to do with her!

You...

I have been patient, desperately patient.

Even if this affection will never see daylight.

If I can protect you and look at you,

I will have no regrets. But he treated you so coldly.

You cried so miserably. I couldn't take it.

Situ Que.

You have affronted your superior.

We are all watching you, yet you are still not even remorseful.

An imperfect jade is pernannular.

A deficient tool is lacking.

What about a person?

You were named Que (deficient), that was to indicate you have nothing before.

I was the one who gave you a chance to be someone.

You said that you would repay me.

Is this how you repay me?!

I've been loyal to you for over ten years. For your commands,

I can lose my life

but this has nothing to do with her. You shouldn't do this to her!

Nothing to do with her? Don't forget.

No matter what happens,

she is my legal wife and the mistress of this Lu household.

Master, such disloyal person, we should just execute him to set an example.

Right, he offended mistress, that is an unforgivable wrongdoing.

- Master, kill him. - Master, stop hesitating.

Even if had done great deeds before.

Just for coveting mistress, you've broken the master's trust.

- Master, kill him! - Kill him!

Master, I l risked my life for you

repeatedly. How could you bear to kill me?

Lu Buwei!

You have no tolerance for me.

That's because you are scare, you have a guilty conscience.

You are heartless monster.

You are allowed to covet your master's wife, but not allow others to do same?

What mistake did I commit? I was only learning from you!

Why can't I do whatever you did?!

Shut up. If I don't kill you today,

how would I have pride to scold people in the Lu clan?

How do I face other's censure?

Lu Buwei!

Miss.

Drag him out. Throw him out of Lu Residence.

Where is the gold? Prime Minster.

Say something. Six days have already passed.

You still haven't found the gold. How will you explain to us?

I'm still investigating. There's no results yet.

These past days, you've been searching everywhere in Xianyang. Caused much unrest in the public.

On top of your majesty's desk are full of complaints about you.

Qin State will be in chaos even before Chou army charges in.

Lu Buwei, tell us. What is your penalty?

You know that today is the sixth day. I still have one more day.

The deadline is not here yet. Why should I be penalized?

Lu Buwei, stop before going too far.

Don't talk about a day. Even if you are given a month, you won't be able to find it.

Your Majesty, please investigate Lu Buwei immediately.

Lord Yanquan, tomorrow is the actual deadline.

The storehouse theft case's involvement is quite widespread.

It has been six days and you still haven't found out any clues.

Will an additional day help you to find the gold?

Minister Lu, I fear that when tomorrow comes,

you will ask for another day again.

The prince is reasonable.

Lu Buwei is derelict in his duty, should've been punished early on.

How can your majesty disobey Qin Law

due to personal friendship?

Lu Buwei is the main person responsible for the storehouse theft.

I ask your majesty to immediately charge him.

Your majesty, it is very likely that Lu Buwei is the one who stole from the storehouse.

Of course we can find other solution if we can not recover the gold.

But the Great Qin can not tolerate such terrible prime minister.

What are you doing? Pressurizing His Majesty?

Who gave you the courage?

That's right. The seventh day deadline is not here yet

Already in such haste to execute him.

Will the gold be recovered?

Your majesty, Prime MInister Lu helps those in distress and aid those in peril.

Everyone knows of this.

If he was really greedy, why would he abandon his great riches and worked in politics.

Lord Yanquan you are using the public domain to vent personal grudge.

Your Majesty, only by killing Lu Buwei will the public's anger be assuaged.

Kill him!

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫

♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫

♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫

♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫