Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,230
~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~
3
00:00:06,230 --> 00:00:12,400
♫ The moonlight shines brightly
on the strings of the zither that night ♫
4
00:00:12,400 --> 00:00:18,500
♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫
5
00:00:18,500 --> 00:00:24,740
♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫
6
00:00:24,740 --> 00:00:33,860
♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫
7
00:00:33,860 --> 00:00:40,220
♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫
8
00:00:40,220 --> 00:00:46,190
♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫
9
00:00:46,190 --> 00:00:52,310
♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫
10
00:00:52,310 --> 00:01:00,860
♫ That umbrella that shielded me from the rain
was badly damaged ♫
11
00:01:00,860 --> 00:01:07,010
♫ At moonrise, I meet with you ♫
12
00:01:07,010 --> 00:01:13,060
♫ At moonset, I could not see you anymore ♫
13
00:01:13,060 --> 00:01:19,310
♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫
14
00:01:19,310 --> 00:01:24,670
♫ At moonset... at moonset... ♫
15
00:01:24,670 --> 00:01:29,650
♫ A millennium passes by rapidly... ♫
16
00:01:29,650 --> 00:01:35,290
The Legend of Hao Lan
17
00:01:35,290 --> 00:01:37,870
Episode 32
18
00:01:42,550 --> 00:01:47,130
Prince, how can you be so drunk and still want to see His Majesty?
19
00:01:48,060 --> 00:01:49,450
Stop!
20
00:01:56,900 --> 00:01:59,950
Prince, go ahead. I'm staying behind.
21
00:01:59,950 --> 00:02:01,440
Stop!
22
00:02:04,720 --> 00:02:06,730
Are you about to betray me?
23
00:02:06,730 --> 00:02:10,490
If you go and look for Elder Brother, I will kill you immediately!
24
00:02:10,490 --> 00:02:15,130
Prince, Prince Jiao and I are now bitter enemies and will not cease unless he is dead.
25
00:02:15,130 --> 00:02:19,490
Even if I want to cross over to his side, do you think he would be willing?
26
00:02:19,490 --> 00:02:24,160
To tell you the truth, I'm going to Protect Peace Palace to get Haolan.
27
00:02:26,620 --> 00:02:30,920
There are countless women everywhere, why do you care about this woman?
28
00:02:30,920 --> 00:02:34,810
It's better for you to leave with me. I will not treat you badly.
29
00:02:34,810 --> 00:02:37,610
This is bad! This is an imposter! Hurry, search!
30
00:02:37,610 --> 00:02:40,790
It seems they have already discovered that he is an imposter.
31
00:02:40,790 --> 00:02:44,560
Prince, leave quickly. Hurry and go look for General Lian Po.
32
00:02:44,560 --> 00:02:46,110
Take care!
33
00:02:53,110 --> 00:02:55,060
Princess, we have been on a wild-goose chase.
34
00:02:55,060 --> 00:02:57,730
The palace maid said Li Haolan has gone to the Rising Sun Palace. But, over there...
35
00:02:57,730 --> 00:03:01,700
It's just right. I have to go and greet my mother in person.
36
00:03:01,700 --> 00:03:03,270
Let's go.
37
00:03:06,920 --> 00:03:09,360
Haolan, why are you here?
[ Rising Sun Palace ]
38
00:03:09,360 --> 00:03:12,350
I'm here in a rush due to an unforeseen circumstance.
39
00:03:12,350 --> 00:03:17,070
Today, Royal Descendant was summoned by Princess. It's been a long time and he has not returned.
40
00:03:17,890 --> 00:03:20,770
Are you referring to Princess Ya?
41
00:03:20,770 --> 00:03:24,240
I think it is not a simple matter.
42
00:03:24,240 --> 00:03:28,790
In the qin tune that Royal Descendant played, it appeared to contain a faint hint of retention by force.
43
00:03:28,790 --> 00:03:33,080
General Gongsun has gone to specifically check on it, but he seems to have disappeared.
44
00:03:33,080 --> 00:03:35,570
I'm afraid a huge matter is about to happen within the palace.
45
00:03:35,570 --> 00:03:36,860
Are you sure?
46
00:03:36,860 --> 00:03:39,720
I would't dare to lie to Your Highness.
47
00:03:40,160 --> 00:03:41,760
[ Rising Sun Gate ]
48
00:03:46,860 --> 00:03:48,960
What are all of you doing here?!
49
00:03:56,000 --> 00:03:59,020
Ya'er, what are you doing now?
50
00:03:59,020 --> 00:04:01,020
An armed rebellion has taken place within the palace.
51
00:04:01,020 --> 00:04:04,220
I... Have led some soldiers here for protection.
52
00:04:04,220 --> 00:04:08,260
How dare you go so far as to even disturb me?
53
00:04:08,910 --> 00:04:11,010
You are absolutely reckless!
54
00:04:11,010 --> 00:04:13,670
Mother, it's an extraordinary time.
55
00:04:13,670 --> 00:04:15,440
I have no other option but to cause you some inconvenience.
56
00:04:15,440 --> 00:04:17,210
I request you to endure it for a while.
57
00:04:17,210 --> 00:04:20,160
At dawn tomorrow, you will understand.
58
00:04:20,830 --> 00:04:22,150
It's good that you are here.
59
00:04:22,150 --> 00:04:24,250
It saves me from making another trip.
60
00:04:24,250 --> 00:04:26,420
- Take her away!
- Yes.
61
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
What are you trying to do?
62
00:04:31,130 --> 00:04:33,090
I will take my leave and go now.
63
00:04:33,090 --> 00:04:34,350
Ya'er!
64
00:04:34,350 --> 00:04:36,270
Mother, what other instructions do you still have for me?
65
00:04:36,270 --> 00:04:38,340
What exactly do you intend to do?
66
00:04:38,340 --> 00:04:40,330
You are just like anyone else.
67
00:04:40,330 --> 00:04:42,560
All along, you have no regard for me.
68
00:04:42,560 --> 00:04:46,040
All along, you have been treating me as a child who would never grow up.
69
00:04:46,850 --> 00:04:51,530
But, today, I want to tell you that you are wrong.
70
00:04:51,530 --> 00:04:53,120
I will prove to you personally.
71
00:04:53,120 --> 00:04:57,250
Whatever I want, I will seize it with my own capability and effort!
72
00:05:06,870 --> 00:05:10,960
I really do want to see how you are going to prove it.
73
00:05:12,610 --> 00:05:14,030
[ Partridge Gathering Gate ]
74
00:05:14,030 --> 00:05:15,410
Over there! Hurry, chase!
75
00:05:15,410 --> 00:05:17,190
Hurry! Over there!
76
00:05:17,650 --> 00:05:19,050
- Who's that?
- I–
77
00:05:19,050 --> 00:05:20,300
Hurry. Let's get out of the palace!
78
00:05:20,300 --> 00:05:21,800
- Protect Prince!
- Yes!
79
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
Attack!
80
00:05:34,020 --> 00:05:36,230
Royal Father, it's time for your medicine.
81
00:05:40,190 --> 00:05:41,700
Royal Mother.
82
00:05:59,810 --> 00:06:01,210
Your Majesty.
83
00:06:02,640 --> 00:06:04,160
Your Majesty.
84
00:06:06,380 --> 00:06:07,830
Your Majesty, what's happening?
85
00:06:07,830 --> 00:06:08,930
What did you dream of?
86
00:06:08,930 --> 00:06:12,450
Come, Physician Yin.
87
00:06:22,090 --> 00:06:24,700
That was a nightmare.
88
00:06:29,590 --> 00:06:31,190
His Majesty is suffering from pain due to the swelling on the side of his stomach.
89
00:06:31,190 --> 00:06:32,830
It made him unable to rest well.
90
00:06:32,830 --> 00:06:34,740
He also suffers from headaches often.
91
00:06:34,740 --> 00:06:37,260
This is a sign of a lack of mental rest and nutrition.
92
00:06:37,260 --> 00:06:38,720
Keep on talking.
93
00:06:38,720 --> 00:06:40,770
Your illness is due to a deep-rooted problem.
94
00:06:40,770 --> 00:06:43,510
Even if you were to consume more prescribed medication, it would be in vain.
95
00:06:43,510 --> 00:06:45,800
I have already said this many times.
96
00:06:45,800 --> 00:06:50,390
If you do not relax your mind and calm down, your illness will become worse.
97
00:06:53,170 --> 00:06:56,190
Prince, what is your intent in leading an army at this late hour?
98
00:07:00,020 --> 00:07:00,870
Your Majesty!
99
00:07:00,870 --> 00:07:02,730
Your Majesty, something bad is happening! Your Majesty!
100
00:07:02,730 --> 00:07:03,860
Prince Jiao, he...
101
00:07:03,860 --> 00:07:06,490
Led an army and has crashed into theRising Sun Palace!
102
00:07:09,670 --> 00:07:11,260
Search!
103
00:07:12,250 --> 00:07:13,580
Unfilial son!
104
00:07:13,580 --> 00:07:17,300
What do you intend to do by leading an army into the palace at this late hour?
105
00:07:17,300 --> 00:07:18,820
Royal Father, please forgive me.
106
00:07:18,820 --> 00:07:21,950
I was just on an inspection round with the soldiers when I discovered an assassin has broken in.
107
00:07:21,950 --> 00:07:25,790
I have no other option but to do this in order to protect you, Royal Father.
108
00:07:25,790 --> 00:07:27,510
Search meticulously!
109
00:07:27,510 --> 00:07:29,090
Assassin?
110
00:07:29,090 --> 00:07:31,710
Where is there any assassin inside the Red Sun Palace?
111
00:07:31,710 --> 00:07:33,450
I think...
112
00:07:33,450 --> 00:07:36,020
Prince, you are scheming to rebel!
113
00:07:39,170 --> 00:07:43,120
Physician Yin, I don't want to taint the Red Sun Palace with blood.
114
00:07:43,120 --> 00:07:45,450
It's better for you to shut up!
115
00:07:55,980 --> 00:07:58,000
What are you doing now?
116
00:07:59,480 --> 00:08:02,010
Princess, where do you intend to bring me to?
117
00:08:02,010 --> 00:08:03,300
What do you think?
118
00:08:03,300 --> 00:08:07,390
If you want to kill me, you would have already done so earlier.
119
00:08:08,120 --> 00:08:13,890
Princess, you are trying to make use of me to threaten Royal Descendant to obey your order.
120
00:08:13,890 --> 00:08:17,220
You have always been rather intelligent.
121
00:08:17,220 --> 00:08:20,940
You did help me out during that incident at Mount Mafu.
122
00:08:20,940 --> 00:08:22,860
I also do respect you a lot.
123
00:08:22,860 --> 00:08:24,850
Originally, we could be good friends.
124
00:08:24,850 --> 00:08:29,630
But, you are overreaching in trying to compete with me for Royal Descendant.
125
00:08:31,020 --> 00:08:32,840
Was that laughable?
126
00:08:36,710 --> 00:08:43,120
Princess, if a man is unwilling to love you, that's his liberty.
127
00:08:43,120 --> 00:08:46,740
Would he love you even if you kill your love rival?
128
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
What logic is this?
129
00:08:49,750 --> 00:08:51,000
Look at you.
130
00:08:51,000 --> 00:08:53,410
How naive you are!
131
00:08:53,410 --> 00:08:57,420
Brothers who vie for the throne are similarly doing so by killing one another.
132
00:08:57,420 --> 00:09:00,030
It doesn't matter if it is for love or power.
133
00:09:00,030 --> 00:09:02,610
In order to hold it tightly in one's hands,
134
00:09:02,610 --> 00:09:05,970
one has to take every means possible to defeat the competitor.
135
00:09:05,970 --> 00:09:09,730
The rule of competition in the world is if you agree to bet, you must agree to pay.
136
00:09:10,300 --> 00:09:13,930
Princess has put on me all the resentment you felt for the love that you've lost.
137
00:09:13,930 --> 00:09:16,160
This is just because you refused to admit that you're defeated.
138
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
You're using this as an opportunity to look for someone to vent your anger on.
139
00:09:18,720 --> 00:09:22,660
You are fully aware that it has never been for me to decide whether
140
00:09:22,660 --> 00:09:25,420
Qin Royal Descendant loves you or not.
141
00:09:28,890 --> 00:09:32,750
You're forcing me to kill you? No so easy.
142
00:09:32,750 --> 00:09:37,420
But I have a better solution.
143
00:09:37,420 --> 00:09:41,690
For example, destroy your face.
144
00:09:48,700 --> 00:09:50,860
- Master, over here. Quickly!
- Let's go!
145
00:09:50,860 --> 00:09:52,420
- After them!
- Quickly!
146
00:10:02,270 --> 00:10:04,290
Quick.
147
00:10:10,570 --> 00:10:12,590
Master, let's make a dash for it.
148
00:10:12,590 --> 00:10:16,460
We can't. They have already sealed the four palace gates. We can't get out of here.
149
00:10:18,060 --> 00:10:20,910
But they're almost catching up with us!
150
00:10:20,910 --> 00:10:26,230
Lü Buwei, please go first. When you get out of the palace, go and look for reinforcement.
151
00:10:26,230 --> 00:10:27,840
Go quickly.
152
00:10:28,690 --> 00:10:31,630
Did you hear me? It is my life that Princess Ya wants.
153
00:10:31,630 --> 00:10:34,250
As long as you leave the palace quickly, there is still a chance for survival.
154
00:10:34,250 --> 00:10:35,760
Go!
155
00:10:35,760 --> 00:10:38,530
Do not hesitate anymore. Go!
156
00:10:39,150 --> 00:10:43,340
Are you going to stay behind to be buried with Qin Royal Descendant if I left?
157
00:10:43,340 --> 00:10:46,710
Keep on dreaming. For all the efforts that I've exerted, I must be recompensed.
158
00:10:46,710 --> 00:10:51,850
Don't hope that you can ever return to me all that you owed me. I will not allow it.
159
00:10:51,850 --> 00:10:55,640
What situation are we in right now? You're really crazy!
160
00:10:55,640 --> 00:10:59,190
Master, please take Sister Haolan and leave first. I will lure them away.
161
00:10:59,190 --> 00:11:02,450
No, we can't abandon Yue by herself.
162
00:11:02,450 --> 00:11:05,990
What's the situation now? Both of you go quickly! I beg you!
163
00:11:05,990 --> 00:11:09,320
- Go! Quickly go!
- Yue!
164
00:11:09,320 --> 00:11:13,180
Lü Buwei, we can't abandon Yue by herself!
165
00:11:13,180 --> 00:11:14,690
Let's go!
166
00:11:19,460 --> 00:11:21,080
Haolan!
167
00:11:21,080 --> 00:11:22,770
There she is!
168
00:11:29,990 --> 00:11:31,350
Haolan.
169
00:11:31,350 --> 00:11:33,280
Lü Buwei.
170
00:11:33,960 --> 00:11:36,550
I'm pregnant.
171
00:11:38,690 --> 00:11:40,580
It's hurting.
172
00:11:48,310 --> 00:11:51,670
Don't worry. I'm here.
173
00:11:51,670 --> 00:11:55,190
I'll bring you to Yin Xiaochun. You will be alright.
174
00:12:26,600 --> 00:12:28,180
Stop!
175
00:12:33,350 --> 00:12:37,130
Tell me, where have Lü Buwei and Li Haolan gone to?
176
00:12:37,130 --> 00:12:38,940
You...
177
00:12:40,030 --> 00:12:41,400
...are so pitiful.
178
00:12:41,400 --> 00:12:42,970
You...
179
00:12:45,110 --> 00:12:48,050
Why are there such stupid people in the world?
180
00:12:48,050 --> 00:12:53,380
She actually sacrificed herself for others. Who is the one to be pitied?
181
00:12:53,380 --> 00:12:56,120
Princess, there's an incident in Red Sun Palace.
182
00:12:57,240 --> 00:13:01,660
You will stay behind to continue searching. If you catch them, kill them on the spot.
183
00:13:01,660 --> 00:13:03,430
The rest of you go with me to the Red Sun Palace.
184
00:13:03,430 --> 00:13:04,980
Yes.
185
00:13:13,270 --> 00:13:15,570
Princess, we're unable to get anything.
186
00:13:16,890 --> 00:13:21,890
You are not searching for the assassin, but my Tiger Seal of Command.
187
00:13:21,890 --> 00:13:27,080
Since Royal Father already knows about it, you should tell me where the Tiger Seal of Command is kept.
188
00:13:27,080 --> 00:13:32,190
Without the Tiger Seal, you're unable to mobilize the army stationed outside the city.
189
00:13:32,190 --> 00:13:37,980
How long can you maintain based just on these small number of rebels?
190
00:13:39,320 --> 00:13:45,750
Since Royal Father knows how important the Tiger Seal is to me, then you should not test my patience.
191
00:13:47,360 --> 00:13:49,790
How could you even dare to kill your own father?
192
00:13:49,790 --> 00:13:54,050
Of course, I'm unwilling to kill you as long as you give up the Tiger Seal.
193
00:13:54,050 --> 00:13:58,610
I will leave this Red Sun Palace to you, for you to live out your natural life span.
194
00:14:05,800 --> 00:14:08,450
What if I refuse?
195
00:14:08,450 --> 00:14:10,360
If you are unwilling,
196
00:14:10,360 --> 00:14:13,870
then you can only bury the bodies of these two stepmothers first.
197
00:14:13,870 --> 00:14:15,690
Your Majesty!
198
00:14:16,550 --> 00:14:19,780
Your Majesty, save me!
199
00:14:19,780 --> 00:14:23,900
Prince Jiao, you're ambitious and strive for power and position. This is traitorous.
200
00:14:23,900 --> 00:14:27,600
The Heaven will surely punish you!
201
00:14:28,320 --> 00:14:31,830
Your Majesty! Your Majesty!
202
00:14:31,830 --> 00:14:37,580
Ya'er, why have you join him as well?
203
00:14:37,580 --> 00:14:41,460
Have I not treated you well? Why are you doing this?
204
00:14:41,460 --> 00:14:43,510
Royal Father is good to me.
205
00:14:43,510 --> 00:14:49,120
But I heard that Royal Father sent people to the State of Chu to discuss the matter of marriage alliance.
206
00:14:49,120 --> 00:14:52,630
The Prince of Chu of that year has already become the King of Chu now.
207
00:14:52,630 --> 00:14:56,390
Unfortunately, he has already married his official wife.
208
00:14:56,390 --> 00:15:02,280
But, the envoy whom you sent has shamelessly said that you are willing to allow me to be the concubine.
209
00:15:02,280 --> 00:15:09,000
Since you have already sold me away, why are you still putting up a show of being an affectionate father? This is really nauseating.
210
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
This is all for the sake of Zhao State!
211
00:15:10,760 --> 00:15:12,910
You dote on beautify women and disregard the country.
212
00:15:12,910 --> 00:15:17,390
This caused Changping to suffer a terrible defeat and the commoners lament in sorrow. Is this also for Zhao State?
213
00:15:19,070 --> 00:15:22,600
I'm asking you again, where is the Tiger Seal?
214
00:15:22,600 --> 00:15:25,620
I don't know.
215
00:15:25,620 --> 00:15:27,390
Don't know?
216
00:15:31,680 --> 00:15:35,750
Don't know? Very good!
217
00:15:40,350 --> 00:15:45,600
Royal Father has once joked that Consort Mei's beautiful neck
218
00:15:45,600 --> 00:15:49,450
was plump and smooth like the larva of the longhorn beetle.
219
00:15:49,450 --> 00:15:53,390
Royal Father, take a look again. Does it still look like the larva of the longhorn beetle?
220
00:15:59,360 --> 00:16:01,220
No.
221
00:16:02,650 --> 00:16:06,060
Your Majesty! Your Majesty! Please save me!
222
00:16:06,060 --> 00:16:10,270
Your Majesty! Your Majesty! Please save me!
223
00:16:10,270 --> 00:16:14,940
I bore you a son. I have also stayed by your side with utmost care for twenty years.
224
00:16:14,940 --> 00:16:18,030
I want to continue to be with you.
225
00:16:19,320 --> 00:16:23,770
Your Majesty! Save me! Please save me!
226
00:16:30,940 --> 00:16:32,760
Your Majesty!
227
00:16:34,890 --> 00:16:36,620
Your Majesty!
228
00:16:38,110 --> 00:16:39,920
Your Majesty!
229
00:16:51,900 --> 00:16:54,480
Prince Jiao, you are very cruel!
230
00:16:54,480 --> 00:16:56,800
You're wrong.
231
00:16:56,800 --> 00:17:01,080
The two young consorts slept with my Royal Father on the same bed for twenty years.
232
00:17:01,080 --> 00:17:05,620
Both of them died in front of him but he didn't even blink his eyes.
233
00:17:05,620 --> 00:17:10,330
Who is the one who's really cruel? It must be Royal Father!
234
00:17:12,820 --> 00:17:16,420
Jiao'er, you are too young.
235
00:17:16,420 --> 00:17:22,150
Just these two beloved concubines will not be able to exchange for my Tigher seal.
236
00:17:30,900 --> 00:17:33,180
What about the Princess of the Han State then?
237
00:17:36,520 --> 00:17:43,430
If you kill me, will the Han people still recognize you as their new leader? You're just saying frightening things to scare people.
238
00:17:43,430 --> 00:17:47,070
Han State is weak and small. How would it dare to make enemy with Zhao State?
239
00:17:47,070 --> 00:17:51,840
If it really cared about you, how could it have bear to send you here?
240
00:17:55,860 --> 00:18:03,060
Fools. You know full well that His Majesty is ruthless. Why should he even care about me at all?
241
00:18:03,060 --> 00:18:07,290
Isn't there someone over there who
242
00:18:07,290 --> 00:18:10,120
His Majesty want to get rid of most?
243
00:18:10,120 --> 00:18:13,530
All the people in the world knows that Royal Father treasures life.
244
00:18:13,530 --> 00:18:17,470
Without Yin Xiaochun, should Royal Father's headache flares up.
245
00:18:17,470 --> 00:18:20,180
he would surely die from the pain within three months.
246
00:18:20,180 --> 00:18:24,190
That is to say, the person who Royal Father really wants to get rid of
247
00:18:24,190 --> 00:18:27,240
should rightfully be Dr. Yin.
248
00:18:27,240 --> 00:18:29,370
The wicked concubine is trying to harm me!
249
00:18:37,340 --> 00:18:40,910
Royal Father, do you think this is helpful?
250
00:18:43,260 --> 00:18:46,320
Kill me, and His Majesty will not live either.
251
00:18:46,320 --> 00:18:50,310
Could it be that you don't want the Succession Decree and Tiger Seal anymore?
252
00:18:50,310 --> 00:18:53,530
Go! Go and save him!
253
00:18:57,940 --> 00:19:04,950
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
254
00:19:07,900 --> 00:19:12,220
Shouldn't someone bring him back to his bed chambers? How am I going to treat him here?
255
00:19:14,330 --> 00:19:16,190
- Attendants.
- Yes.
256
00:19:16,190 --> 00:19:18,290
Bring Royal Father back to rest first.
257
00:19:18,290 --> 00:19:19,820
Yes.
258
00:19:23,570 --> 00:19:27,400
As for you, remain here honestly and don't make trouble.
259
00:19:38,060 --> 00:19:41,450
How am I going to treat him with all of you standing around? His Majesty is right here.
260
00:19:41,450 --> 00:19:45,210
Are you afraid that he might run off? Leave us!
261
00:19:45,210 --> 00:19:48,890
Dr. Yin has already given instructions. Please act accordingly. Leave them.
262
00:19:48,890 --> 00:19:50,560
Yes.
263
00:19:54,870 --> 00:19:56,690
Are you satisfied now?
264
00:19:56,690 --> 00:19:59,450
Does Princess want to monitor me personally?
265
00:19:59,450 --> 00:20:04,250
Dr Yin, I have never had any grudges against you. I don't want to harm you either.
266
00:20:04,250 --> 00:20:07,590
Treat Royal Father's illness properly, and you might even save your own life.
267
00:20:07,590 --> 00:20:13,500
My hands keep shaking the moment I see you. Can you please leave?
268
00:20:13,500 --> 00:20:17,130
I'm a timid person. I can't bear to be frightened.
269
00:20:33,500 --> 00:20:36,390
Your Majesty, they have all gone.
270
00:20:43,960 --> 00:20:49,600
As it is now, there is only one solution.
271
00:20:52,030 --> 00:20:53,720
[ Physician Hall ]
272
00:21:03,500 --> 00:21:07,650
Xiaochun has given me some prescription medicine. It's over there.
273
00:21:18,730 --> 00:21:20,390
Is he awake?
274
00:21:21,480 --> 00:21:26,350
His Majesty is gravely ill. You have thrown the medicine I brought here onto the ground and trampled on it.
275
00:21:26,350 --> 00:21:31,620
Now, it can't be used at all. I have to go back to the Physician Hall now.
276
00:21:31,620 --> 00:21:33,130
There is no time.
277
00:21:33,130 --> 00:21:38,180
His Majesty can't even breath properly now. Would he even run away?
278
00:21:41,290 --> 00:21:46,520
Royal Father, if you want to live, tell me where is the Tiger Seal.
279
00:21:46,520 --> 00:21:50,290
I ... will send her to bring the medicine to save you.
280
00:21:50,290 --> 00:21:53,630
Bring ... the medicine here.
281
00:21:53,630 --> 00:21:57,630
I will give you the Tiger Seal.
282
00:22:00,430 --> 00:22:03,420
Let me see the Tiger Seal first!
283
00:22:07,140 --> 00:22:08,730
Royal Father.
284
00:22:09,960 --> 00:22:13,600
Royal Brother, we should let Dr. Yin go and take the medicine first.
285
00:22:13,600 --> 00:22:15,730
- If in any case, Royal Father can't bear it any longer,
- Medicine.
286
00:22:15,730 --> 00:22:19,390
- then we would have done everything in vain.
- Bring the medicine.
287
00:22:24,320 --> 00:22:26,090
- Attendants.
- Yes.
288
00:22:26,090 --> 00:22:27,600
Send her back to collect the medicine.
289
00:22:27,600 --> 00:22:29,180
Yes.
290
00:22:41,500 --> 00:22:43,770
Take down this group of rebels!
291
00:22:46,110 --> 00:22:48,510
Quickly, go and collect the medicine!
292
00:22:50,210 --> 00:22:51,730
Let's go!
293
00:22:56,820 --> 00:22:58,760
Quickly, get in there!
294
00:23:00,530 --> 00:23:02,190
Quickly!
295
00:23:05,000 --> 00:23:05,920
Quickly!
296
00:23:05,920 --> 00:23:08,610
Don't disturb me while I'm preparing the medicine. Get out!
297
00:23:12,430 --> 00:23:16,140
This is not for calming the nerves. It's for preventing a miscarriage.
298
00:23:21,060 --> 00:23:23,620
This is for treating a cough.
299
00:23:42,060 --> 00:23:43,350
You, go out there to help.
300
00:23:43,350 --> 00:23:44,820
Yes.
301
00:23:45,690 --> 00:23:47,860
Why are you so slow?
302
00:23:54,370 --> 00:23:56,960
There is ready-made Live Preserving Pills here. Why have I forgotten?
303
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
Bring it here.
304
00:23:59,240 --> 00:24:02,230
Bring it here. Quickly, quickly.
305
00:24:05,930 --> 00:24:09,660
[ Physician Hall ]
306
00:24:09,660 --> 00:24:11,050
Let's go.
307
00:24:31,470 --> 00:24:35,370
The rebels are outside. We can't get out of here.
308
00:24:40,990 --> 00:24:42,960
Orange jasmine.
309
00:24:44,490 --> 00:24:49,230
Aconite, citrus trifoliata, curculigo rhizome.
310
00:24:49,230 --> 00:24:50,320
What are you talking about?
311
00:24:50,320 --> 00:24:52,470
This is the code that Xiaochun left behind for us.
312
00:24:52,470 --> 00:24:54,440
What kind of code?
313
00:24:55,840 --> 00:25:00,200
Old General Lian, I can vow to Heaven that everything I said is truthful.
314
00:25:00,200 --> 00:25:01,850
If you still don't mobilize the army,
315
00:25:01,850 --> 00:25:05,680
everything will be too late when Prince Jiao gains control of Handan City.
316
00:25:08,730 --> 00:25:12,580
Prince, whenever you send out an army,
317
00:25:12,580 --> 00:25:18,360
if there's fifty or more soldiers, you need the military seal of command before you can act.
318
00:25:18,360 --> 00:25:22,840
There is neither the Tiger Seal nor a hand written letter now. How can I mobilize the army?
319
00:25:22,840 --> 00:25:26,900
What is the situation now? How can you still stick to the rules like this?
320
00:25:26,900 --> 00:25:29,760
If you still don't mobilize the army, then you are just looking at Zhao State
321
00:25:29,760 --> 00:25:32,890
fall into the hands of triators!
322
00:25:34,330 --> 00:25:35,980
Lian Po!
323
00:25:36,840 --> 00:25:41,770
You're resolved not to mobilize the army not because of the concern over the Tiger Seal.
324
00:25:41,770 --> 00:25:45,390
But rather, you are resentful that my Royal Father switched the generals just before the battle. Isn't that right?
325
00:25:47,490 --> 00:25:53,140
I took three years to build three lines of defence.
326
00:25:53,140 --> 00:25:59,080
I am just waiting for the Qin army to consume all its grains, and its soldiers' morale to slacken so that I can defeat it in one fell swoop!
327
00:25:59,080 --> 00:26:02,070
But Zhao Dan give heed to the rumors of the Qin people.
328
00:26:02,070 --> 00:26:04,790
He also hates me for being unwilling to receive the imperial command on many occasions.
329
00:26:04,790 --> 00:26:08,860
He actually passed the army to Zhao Kuo!
330
00:26:08,860 --> 00:26:12,390
The very moment that rascal fellow assume appointment,
331
00:26:12,390 --> 00:26:16,950
he removed the twelve generals whom I have so meticulously arranged!
332
00:26:16,950 --> 00:26:22,120
All at once he ruined a Zhao army of more than four hundred and fifty thousand strong!
333
00:26:22,120 --> 00:26:26,110
Four hundred and fifty thousand!
334
00:26:27,830 --> 00:26:31,600
Those are the fine soldiers whom I have trained for many years.
335
00:26:31,600 --> 00:26:36,270
They are the lifeline of Zhao State!
336
00:26:36,270 --> 00:26:37,670
Old General Lian.
337
00:26:37,670 --> 00:26:41,230
But, I am an official.
338
00:26:41,230 --> 00:26:47,480
No matter how bad the king is, he is still the sovereign king of the country.
339
00:26:49,060 --> 00:26:54,180
If Prince can show me the Tiger Seal, I will mobilize the army immediately to save His Majesty.
340
00:26:59,560 --> 00:27:04,080
Royal Father, I don't have anymore patience.
341
00:27:09,640 --> 00:27:13,970
If I pass the Tiger Seal to you, you will then kill me.
342
00:27:13,970 --> 00:27:17,120
During the mutiny of Zhao Gao, the father was starved to death.
343
00:27:21,340 --> 00:27:25,920
What I want is the throne and not your life.
344
00:27:27,670 --> 00:27:31,810
Your Majesty, we don't have a choice.
345
00:27:35,000 --> 00:27:42,030
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
346
00:28:30,280 --> 00:28:34,470
Where is it? Where's the Tiger seal?!
347
00:28:48,800 --> 00:28:51,910
A pity, there's only half of the Tiger seal here.
348
00:28:51,910 --> 00:28:54,800
The other half is in Lian Po's hand.
349
00:28:54,800 --> 00:28:59,460
Only when they are joined together, you will then be able to command the army.
350
00:29:02,340 --> 00:29:06,380
Royal Father, please write another letter.
351
00:29:12,080 --> 00:29:15,370
Will you guarantee that you won't kill me?
352
00:29:15,370 --> 00:29:18,820
Royal Father, don't worry. I won't kill you. I only want the army.
353
00:29:18,820 --> 00:29:21,520
Fine. Come here.
354
00:29:21,520 --> 00:29:24,140
I will trust you one more time.
355
00:29:30,700 --> 00:29:34,680
Unfilial son.
356
00:29:34,680 --> 00:29:38,150
I will hand it to you once I have finished writing the letter.
357
00:29:38,730 --> 00:29:42,790
Can't you let me breathe?
358
00:29:42,790 --> 00:29:47,800
Older Brother, Royal Father is here. Let's wait.
359
00:29:53,250 --> 00:29:55,510
Reporting! Prince, bad news.
360
00:29:55,510 --> 00:29:59,590
A Guards Army with highly skilled martial arts suddenly charged in from the North. We can't resist them any longer.
361
00:29:59,590 --> 00:30:02,770
- Go and block them now.
- Yes.
362
00:30:02,770 --> 00:30:04,910
Attend to me.
363
00:30:20,950 --> 00:30:22,880
Idiot!
364
00:30:22,880 --> 00:30:26,320
You spilled the ink all over the place! Move back!
365
00:30:57,500 --> 00:30:59,240
Hurry up.
366
00:31:06,650 --> 00:31:10,030
Royal Father, you really kept your word.
367
00:31:10,740 --> 00:31:12,610
Wait.
368
00:31:13,220 --> 00:31:15,680
Where's my beloved Consort?
369
00:31:15,680 --> 00:31:19,710
Men, bring Qionghua here
370
00:31:19,710 --> 00:31:25,180
to accompany Royal Father. I will leave the beauty to you. Consider that your son
371
00:31:25,180 --> 00:31:27,400
is still filial.
372
00:31:29,450 --> 00:31:32,860
Men! Deliver the letter immediately!
373
00:31:36,460 --> 00:31:37,970
Go after him now!
374
00:31:55,960 --> 00:31:57,740
Move aside.
375
00:32:05,700 --> 00:32:07,210
Let's go.
376
00:32:13,360 --> 00:32:15,420
Prince, why are you here?
377
00:32:15,420 --> 00:32:18,530
When I found out there's something odd in the palace, I went to look for Xiaochun immediately.
378
00:32:18,530 --> 00:32:21,260
I saw you coming out from the pharmacy. Did you see her?
379
00:32:21,260 --> 00:32:24,160
She was detained by the rebel army. They probably went to Red Sun Palace.
380
00:32:24,160 --> 00:32:27,700
- Red Sun Palace?
- Prince...
- Let go. I'm going to save her.
381
00:32:27,700 --> 00:32:31,850
Red Sun Palace is controlled by Prince Jiao now. If you go, you will die.
382
00:32:31,850 --> 00:32:37,200
Moreover, he wants Yin Xiaochun to treat His Majesty's illness. He won't kill her for the time being.
383
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
I'm going to leave the palace now. What are your plans?
384
00:32:39,840 --> 00:32:45,420
Lake Nei in the palace connects to outside. There's chaos in the palace today. No one will probably take notice of it.
385
00:32:45,420 --> 00:32:48,870
If you can swim, perhaps you can escape.
386
00:32:48,870 --> 00:32:51,340
As for me, I'm staying here.
387
00:32:51,340 --> 00:32:54,010
Prince, it's extremely dangerous for you to remain here now.
388
00:32:54,010 --> 00:32:57,090
I can't let Older Brother take power and blind the masses.
389
00:32:57,090 --> 00:33:00,900
When the rebel army attacked the four gates, the guards must have scattered.
390
00:33:00,900 --> 00:33:03,200
I'm going to meet up with them.
391
00:33:03,200 --> 00:33:05,820
- Prince, take care.
- Take care.
392
00:33:11,120 --> 00:33:12,930
General, someone is here from the palace.
393
00:33:12,930 --> 00:33:14,560
The letter of His Majesty is here.
394
00:33:14,560 --> 00:33:18,210
Prince Yu defected and left the palace. Once he's captured, he's to be killed immediately.
395
00:33:18,210 --> 00:33:21,690
The army is on standby. Lian Po is to leave for the palace immediately and obey the decree.
396
00:33:21,690 --> 00:33:24,800
- How presumptuous!
- Where's the Tiger seal?
397
00:33:26,570 --> 00:33:28,460
The Tiger seal is here.
398
00:33:43,670 --> 00:33:45,730
Are you still not going to receive the imperial degree?
399
00:33:46,460 --> 00:33:48,820
I accept the imperial degree.
400
00:33:51,920 --> 00:33:53,910
Kill him!
401
00:33:53,910 --> 00:33:56,180
- Old General Lian.
- Arrest him!
402
00:33:56,180 --> 00:33:59,160
Old General Lian! Old General Lian!
403
00:33:59,160 --> 00:34:01,200
Prince Jiao is the real traitor! Old General Lian!
404
00:34:01,200 --> 00:34:02,990
Stop!
405
00:34:02,990 --> 00:34:05,310
I am the real messenger of His Majesty!
406
00:34:07,470 --> 00:34:09,740
He is a fake!
407
00:34:09,740 --> 00:34:13,420
Since these two people are traitors, kill them on the spot!
408
00:34:20,720 --> 00:34:25,520
General Gao, acting on the Imperial Degree, Lian Po has come to the Palace.
409
00:34:27,070 --> 00:34:31,860
Old General Lian, His Majesty has allowed only you alone to see him.
410
00:34:31,860 --> 00:34:34,870
All of you wait here outside the Palace.
411
00:34:34,870 --> 00:34:36,580
Yes.
412
00:34:48,160 --> 00:34:50,620
Oh no, there's an ambush!
413
00:34:50,620 --> 00:34:53,780
Lian Po, how dare you bring soldiers into the Palace!
414
00:34:53,780 --> 00:34:57,420
Prince Jiao has rebelled against His Majesty.
415
00:34:57,420 --> 00:35:00,820
Follow me and fight our way into the Palace to save His Majesty!
416
00:35:00,820 --> 00:35:02,760
Kill him!
417
00:35:14,830 --> 00:35:16,520
Your Majesty.
418
00:35:26,350 --> 00:35:30,020
Royal Father, please take care of your health.
419
00:35:31,910 --> 00:35:36,170
How can I have such an unfilial son as you?
420
00:35:36,170 --> 00:35:38,460
Royal Father hates me?
421
00:35:38,460 --> 00:35:42,500
Despicable. Despicable.
422
00:35:48,340 --> 00:35:51,320
Because she was beautiful, you noticed and valued her.
423
00:35:55,470 --> 00:35:59,930
Two months later, you tossed her away.
424
00:35:59,930 --> 00:36:03,350
Royal Father, I want to ask you.
425
00:36:03,350 --> 00:36:09,860
If you knew earlier, would you still exert efforts to forcibly seize and acquire?
426
00:36:09,860 --> 00:36:16,420
If I knew earlier, when you were born, I would have drowned you to death.
427
00:36:22,460 --> 00:36:27,560
I have to admit that I have your blood flowing in me.
428
00:36:27,560 --> 00:36:30,410
Equally cold and dirty.
429
00:36:30,410 --> 00:36:33,360
You look at me with disgust.
430
00:36:33,360 --> 00:36:36,310
I look at you the same way too.
431
00:36:36,310 --> 00:36:40,340
Is this throne that important?
432
00:36:40,340 --> 00:36:45,310
In the past, I wanted to become the king of Zhao state based on power and ambition.
433
00:36:45,310 --> 00:36:47,860
Now, I want to become the king of Zhao state
434
00:36:47,860 --> 00:36:52,290
just to kill the people of Qin and rebuild Zhao state!
435
00:36:52,290 --> 00:36:56,120
Take a look. This is my homeland.
436
00:36:56,120 --> 00:36:59,230
How can we let the people of Qin trample on it?
437
00:36:59,230 --> 00:37:01,830
But there can only one one king.
438
00:37:01,830 --> 00:37:06,460
Hence, Royal Father, please let me have the throne.
439
00:37:06,460 --> 00:37:08,370
Prince.
440
00:37:10,610 --> 00:37:14,260
Prince, the army of Lian Po has entered the palace.
441
00:37:17,510 --> 00:37:20,020
- What did you say?
- Older Brother.
442
00:37:20,020 --> 00:37:23,870
Royal Father is still in our hands. What's there to be afraid of?
443
00:37:27,080 --> 00:37:31,170
Speak. What did you just do?
444
00:37:31,170 --> 00:37:35,040
The hidden decree was written using rice gruel. Naturally, you couldn't see it.
445
00:37:35,040 --> 00:37:39,360
If you coat it with wine, you will be able to see the real message.
446
00:37:40,050 --> 00:37:42,580
Lian Po, help, quick.
447
00:37:42,580 --> 00:37:44,310
We should thank you
448
00:37:44,310 --> 00:37:48,850
for personally delivering the hidden message and Tiger seal to the army camp.
449
00:38:03,750 --> 00:38:06,910
Kill her!
450
00:38:14,270 --> 00:38:20,160
Yi, did you forget how Royal Father treated you in the past?
451
00:38:20,160 --> 00:38:23,280
You should help me instead.
452
00:38:23,280 --> 00:38:26,340
Respect and filial piety is the basic foundation.
453
00:38:26,340 --> 00:38:30,580
Have you ever advise Royal Father on the mistakes he made? You didn't.
454
00:38:30,580 --> 00:38:36,020
The army met today just to seize power.
455
00:38:36,020 --> 00:38:38,870
You described it as standing firm for a cause of justice.
456
00:38:38,870 --> 00:38:42,360
Based on just these soldiers, how will you fight me?
457
00:38:42,360 --> 00:38:46,080
No matter what, he's still our father.
458
00:38:46,080 --> 00:38:50,290
Even if there's only one soldier left today, I will still protect him.
459
00:38:50,290 --> 00:38:54,010
Cut the crap! Kill him!
460
00:39:03,760 --> 00:39:05,410
Let's go.
461
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
[ Red Sun Palace ]
462
00:39:17,290 --> 00:39:22,240
The rescue subordinates are late. Greetings, Your Highness.
463
00:39:37,810 --> 00:39:39,940
Father, surrender.
464
00:39:39,940 --> 00:39:43,380
Since it's at this stage, why should I surrender?
465
00:39:43,380 --> 00:39:47,830
A man should go to battle to kill the enemies, protect the country and people.
466
00:39:47,830 --> 00:39:51,420
You rebelled for personal reasons. Is this the duty of a minister?
467
00:39:51,420 --> 00:39:54,350
My dream is about to be realized. If you talk again,
468
00:39:54,350 --> 00:39:56,720
don't blame me for not thinking that we are father and son.
469
00:39:56,720 --> 00:39:58,720
I will never let you make the mistake again.
470
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
Move aside!
471
00:40:00,560 --> 00:40:02,700
Release Royal Father now!
472
00:40:05,110 --> 00:40:08,940
They are disloyal rebels who killed the innocent.
473
00:40:19,980 --> 00:40:23,060
- Help!
- Your Majesty.
474
00:40:24,820 --> 00:40:26,420
Kill them all.
475
00:40:26,420 --> 00:40:27,880
Kill!
476
00:40:27,880 --> 00:40:29,870
Move aside!
477
00:40:49,150 --> 00:40:51,030
Go!
478
00:40:51,030 --> 00:40:54,890
Search over there.
479
00:40:54,890 --> 00:40:57,180
Go in and check.
480
00:40:57,180 --> 00:40:59,840
Capture him. Don't let him get away.
481
00:41:03,260 --> 00:41:04,910
Search.
482
00:41:09,430 --> 00:41:11,950
Let's go.
483
00:41:18,460 --> 00:41:22,110
I searched everyone in the palace and couldn't find you. So, you are here.
484
00:41:28,190 --> 00:41:30,090
Bastard.
485
00:41:38,950 --> 00:41:40,660
Father.
486
00:41:40,660 --> 00:41:42,840
Leave now!
487
00:41:52,330 --> 00:41:56,570
Father! Father!
488
00:41:56,570 --> 00:41:59,850
The king of Zhao state did not do the right things. The common people are suffering.
489
00:41:59,850 --> 00:42:03,460
I did this for the society of Jiangshan.
490
00:42:10,560 --> 00:42:14,930
This is the only way to protect Madam Gao's clan.
491
00:42:14,930 --> 00:42:19,120
Father!
492
00:42:19,120 --> 00:42:20,630
Father.
493
00:42:28,920 --> 00:42:32,000
- General!
- Father!
494
00:42:32,000 --> 00:42:34,160
Father!
495
00:42:39,900 --> 00:42:42,880
Do you think it's of any use to kill me?
496
00:42:42,880 --> 00:42:45,780
What are you still trying to do?
497
00:42:51,630 --> 00:42:53,660
Want to kill yourself?
498
00:42:53,660 --> 00:42:57,340
Fine. The knife in your hand
499
00:42:57,340 --> 00:43:00,730
can cut your throat.
500
00:43:01,440 --> 00:43:03,350
Cut it then.
501
00:43:03,350 --> 00:43:04,950
Mother, Mother.
502
00:43:04,950 --> 00:43:06,920
Not going to take action?
503
00:43:08,630 --> 00:43:10,300
Useless creature!
504
00:43:11,630 --> 00:43:15,360
Men, drag the Princess to the prison!
505
00:43:15,360 --> 00:43:18,910
Mother...Mother!
506
00:43:18,910 --> 00:43:20,630
Mother!
507
00:43:22,600 --> 00:43:31,000
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
508
00:43:31,000 --> 00:43:33,640
~ Immortalization by Gao Yu'er ~
509
00:43:33,640 --> 00:43:39,280
♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫
510
00:43:39,280 --> 00:43:44,920
♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫
511
00:43:44,920 --> 00:43:50,560
♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫
512
00:43:50,560 --> 00:43:56,300
♫ It’s difficult to reminisce about
the splendid times that slipped away ♫
513
00:43:56,300 --> 00:43:59,050
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
514
00:43:59,050 --> 00:44:01,920
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
515
00:44:01,920 --> 00:44:04,710
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
516
00:44:04,710 --> 00:44:07,530
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
517
00:44:07,530 --> 00:44:10,440
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
518
00:44:10,440 --> 00:44:13,220
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
519
00:44:13,220 --> 00:44:16,140
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together
520
00:44:16,140 --> 00:44:22,560
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
521
00:44:41,410 --> 00:44:44,300
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
522
00:44:44,300 --> 00:44:47,060
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
523
00:44:47,060 --> 00:44:49,870
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
524
00:44:49,870 --> 00:44:52,780
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
525
00:44:52,780 --> 00:44:55,550
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
526
00:44:55,550 --> 00:44:58,380
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
527
00:44:58,380 --> 00:45:01,220
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together
528
00:45:01,220 --> 00:45:08,700
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
45389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese