Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,290
~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~
3
00:00:06,290 --> 00:00:12,410
♫ The moonlight shines brightly
on the strings of the zither that night ♫
4
00:00:12,410 --> 00:00:18,500
♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫
5
00:00:18,500 --> 00:00:24,750
♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫
6
00:00:24,750 --> 00:00:33,860
♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫
7
00:00:33,860 --> 00:00:40,170
♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫
8
00:00:40,170 --> 00:00:46,180
♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫
9
00:00:46,180 --> 00:00:52,370
♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫
10
00:00:52,370 --> 00:01:00,900
♫ That umbrella that shielded me from the rain
was badly damaged ♫
11
00:01:00,900 --> 00:01:07,040
♫ At moonrise, I meet with you ♫
12
00:01:07,040 --> 00:01:12,970
♫ At moonset, I could not see you anymore ♫
13
00:01:12,970 --> 00:01:19,330
♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫
14
00:01:19,330 --> 00:01:24,690
♫ At moonset... at moonset... ♫
15
00:01:24,690 --> 00:01:29,400
♫ A millennium passes by rapidly... ♫
16
00:01:29,400 --> 00:01:35,120
The Legend of Hao Lan
17
00:01:35,120 --> 00:01:37,880
Episode 27
18
00:01:38,540 --> 00:01:42,540
I can make an oath to the heavens. I have no improper relations with this guard.
19
00:01:42,540 --> 00:01:45,680
This is a plot. It is a set up.
20
00:01:45,680 --> 00:01:47,460
You don't want to be granted with marriage.
21
00:01:47,460 --> 00:01:49,890
Do you really want to be punished with remote confinement?
22
00:01:49,890 --> 00:01:51,920
Can't you differentiate between the good and the bad?!
23
00:01:51,920 --> 00:01:52,870
Your Highness.
24
00:01:52,870 --> 00:01:54,450
Enough.
25
00:01:54,450 --> 00:01:58,640
Haolan, your extent of imprudence
26
00:01:58,640 --> 00:02:01,550
makes me very disappointed.
27
00:02:04,380 --> 00:02:07,790
Your Highness, who are you granting my beloved to?
28
00:02:10,090 --> 00:02:13,880
Qin Royal Descendant, you haven't recovered from your grave wounds. Why are you out here so casually?
29
00:02:13,880 --> 00:02:17,480
Men! Hurry! Escort him back to get more rest!
30
00:02:17,480 --> 00:02:19,140
Yes.
31
00:02:19,140 --> 00:02:21,160
Wait.
32
00:02:21,160 --> 00:02:24,620
Qin Royal Descendant, do you know
33
00:02:24,620 --> 00:02:27,730
what you just said?
34
00:02:35,770 --> 00:02:41,210
Your Highness, Haolan and I are mutually in love and happy together. Please grant our union.
35
00:02:45,400 --> 00:02:48,580
Yiren, you are trying to save her, right?
36
00:02:48,580 --> 00:02:51,550
Mother. Mother! He's trying to stop you from granting her off in marriage.
37
00:02:51,550 --> 00:02:53,480
He's trying to disrupt you from meting out punishment!
38
00:02:53,480 --> 00:02:56,840
Princess, don't tell me I need your permission
39
00:02:56,840 --> 00:02:59,270
to be together with Haolan?
40
00:02:59,270 --> 00:03:01,090
Mother.
41
00:03:01,090 --> 00:03:06,430
Your Highness, it must be due to theft that made this guard sneaked into the palace tonight.
42
00:03:06,430 --> 00:03:12,370
Haolan intentionally came forward and so he pretended it was related to the diplomatic mission to divert attention.
43
00:03:12,370 --> 00:03:15,880
He waited for Your Highness to come forward and then gave a pack of lies.
44
00:03:15,880 --> 00:03:18,730
He attempted in vain to get away with his crime.
45
00:03:18,730 --> 00:03:22,810
How can you believe someone who is a habitual liar?
46
00:03:22,810 --> 00:03:26,240
No. That's not it. That's not it!
47
00:03:26,240 --> 00:03:30,760
Haolan is my lover. How would she be attracted to a guard?
48
00:03:30,760 --> 00:03:37,380
Your Highness, between us, everyone knows what the choice should be. Right?
49
00:03:37,380 --> 00:03:40,120
- Your Highness.
- Haolan.
50
00:03:40,120 --> 00:03:44,130
I am from the state of Qin. I am not subjected to any restriction by the state of Zhao.
51
00:03:44,130 --> 00:03:47,290
We are both mutually in love. Why can't we?
52
00:03:47,290 --> 00:03:49,670
Why do we have to conceal our relationship?
53
00:03:49,670 --> 00:03:50,610
Mother.
54
00:03:50,610 --> 00:03:53,500
Royal Descendant is a distinguished guest from the state of Qin.
55
00:03:53,500 --> 00:03:58,690
How can you be without someone close to you by your side?
56
00:03:58,690 --> 00:04:02,660
Frankly, I have always been looking around for a beauty for you.
57
00:04:02,660 --> 00:04:06,130
Since you like Haolan so much,
58
00:04:06,130 --> 00:04:09,490
I will grant her to you.
59
00:04:09,490 --> 00:04:10,690
Mother!
60
00:04:10,690 --> 00:04:11,850
Your Highness.
61
00:04:11,850 --> 00:04:14,270
Your Highness, thank you very much.
62
00:04:14,270 --> 00:04:17,940
Haolan came from a noble family and is also someone close to Your Highness.
63
00:04:17,940 --> 00:04:22,260
I dare not cause any grievance and am willing to go through the proper process
64
00:04:22,980 --> 00:04:24,920
to marry her as my wife officially.
65
00:04:24,920 --> 00:04:26,570
Yiren!
66
00:04:27,950 --> 00:04:29,620
Let go!
67
00:04:30,590 --> 00:04:34,060
Yiren, do you know what you are saying?
68
00:04:34,060 --> 00:04:37,100
Mother. I don't allow! I don't allow it to be this way!
69
00:04:37,100 --> 00:04:38,260
Enough.
70
00:04:38,260 --> 00:04:42,090
Come, men. Send the princess back.
71
00:04:42,090 --> 00:04:44,770
Go away! All of you, don't come over here! Let me go!
72
00:04:44,770 --> 00:04:48,240
Mother! Mother! I am your daughter!
73
00:04:48,240 --> 00:04:51,590
How can you treat me this way? Mother!
74
00:04:51,590 --> 00:04:55,710
Among all the Lady-in-waitings by my side, Hoalan is the one I valued the most.
75
00:04:55,710 --> 00:05:00,770
I will definitely task someone to make proper preparation for your wedding.
76
00:05:00,770 --> 00:05:03,630
I will definitely not treat her unfairly.
77
00:05:04,530 --> 00:05:06,750
Your Highness, thank you very much.
78
00:05:09,160 --> 00:05:12,840
As for that guard, take him away.
79
00:05:13,860 --> 00:05:15,790
Your Highness, spare my life. Your Highness, spare my life!
80
00:05:15,790 --> 00:05:19,430
Your Highness, spare my life! Your Highness!
81
00:05:20,230 --> 00:05:21,460
[ Protect Peace Palace ]
82
00:05:21,460 --> 00:05:24,860
Originally, your astrological birth data should first be sent to the temple.
83
00:05:24,860 --> 00:05:28,110
From obtaining an auspicious timing to the six rites of a traditional wedding, not a single factor can be dispensed with.
84
00:05:28,110 --> 00:05:31,960
But now, as a matter of expediency, there is no other option but for you to be inconvenienced.
85
00:05:31,960 --> 00:05:36,910
Qin Royal Descendant, do you know what you did has created a huge misunderstanding?
86
00:05:36,910 --> 00:05:40,900
Princess Ya is aware of your anxiety and your intent to seek revenge, and so she intentionally set up this entrapment.
87
00:05:40,900 --> 00:05:42,730
If I don't show up,
88
00:05:42,730 --> 00:05:45,410
do you really want to marry that guard?
89
00:05:47,690 --> 00:05:49,970
Indeed, I was not thoughtful enough.
90
00:05:50,870 --> 00:05:52,840
But, there is no connection between you and this matter!
91
00:05:52,840 --> 00:05:57,240
Don't tell me you want to sacrifice your marriage just to save me?
92
00:05:57,240 --> 00:06:01,940
Between you and Princess Ya, Her Highness has made her own daughter her choice.
93
00:06:01,940 --> 00:06:04,270
Haven't you seen how merciless she is?
94
00:06:04,270 --> 00:06:07,100
For me to show up, even if it were to get to His Majesty's earshot,
95
00:06:07,100 --> 00:06:11,360
it would just be a matter of philander. It's nothing to worry about.
96
00:06:11,360 --> 00:06:14,450
No way! In any case, I don't agree.
97
00:06:14,450 --> 00:06:17,620
I don't agree. It's not possible.
98
00:06:17,620 --> 00:06:21,730
If you don't agree, Her Highness will send you out of the palace into exile.
99
00:06:21,730 --> 00:06:24,970
How could you seek justice for Lu Buwei then?
100
00:06:35,100 --> 00:06:39,660
Sometimes, when you are unable to make a decision,
101
00:06:39,660 --> 00:06:42,400
it would perhaps be better to leave it to the heavens to take care of the matter.
102
00:06:43,020 --> 00:06:44,990
How should we decide?
103
00:06:49,490 --> 00:06:53,920
I have just gathered a stalk of herbaceous peony and placed it in one of these wooden boxes.
104
00:06:54,650 --> 00:06:58,630
If you chose the right one (with the peony in it), that would be the order of the heavens.
105
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
What if I didn't choose the right one?
106
00:07:02,120 --> 00:07:07,620
If you didn't choose the right one, no matter how difficult it would be, we would try another way to resolve this matter.
107
00:07:16,300 --> 00:07:20,670
No way. How can I let someone else decide my life for me?
108
00:07:20,670 --> 00:07:23,780
Even if that were the heavens, it would still not be possible.
109
00:07:28,880 --> 00:07:33,390
In that case, have you made your decision?
110
00:07:38,790 --> 00:07:42,930
When the six rites are not complete, the marriage is not valid.
111
00:07:44,250 --> 00:07:49,060
Since it's a plan due to a matter of expediency, when you return to the state of Qin,
112
00:07:50,330 --> 00:07:53,260
as a separate matter, please marry again.
113
00:07:53,260 --> 00:07:56,410
Fine. I agree.
114
00:08:00,060 --> 00:08:02,540
Royal Descendant, thank you for saving my life. I am grateful.
115
00:08:31,200 --> 00:08:33,620
[ Lord Wu'an Manor ]
116
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
[ Son of Qin General, Bai Qi: Bai Zhong ]
117
00:08:41,400 --> 00:08:44,230
Didn't you say you love me the most? Yes?
118
00:08:44,230 --> 00:08:48,200
No matter what I hope for, you would help me to fulfill it. Right?
119
00:08:48,200 --> 00:08:51,750
In the end, those words are still ringing in my ear!
[ Daughter of Qin General, Bai Qi: Bai Ling'er ]
120
00:08:51,750 --> 00:08:53,880
Yet, you have forgotten all about it.
121
00:08:53,880 --> 00:08:55,450
Fine.
122
00:08:56,570 --> 00:09:00,600
From now on, I will not be on good terms with you anymore.
123
00:09:04,680 --> 00:09:07,410
I don't ever want to see you again.
124
00:09:09,780 --> 00:09:12,820
It's painful... No. What are you doing?
125
00:09:12,820 --> 00:09:15,400
I have already broken off our relations. Why are you still paying attention to me?
126
00:09:15,400 --> 00:09:18,140
Drink up this medicine first before breaking off our relations.
127
00:09:19,250 --> 00:09:23,560
You are mistreating me in this way. Do you believe that I will go and complain to father?
128
00:09:23,560 --> 00:09:26,000
Father is training the soldiers outside now. He has no time to bother about you.
129
00:09:26,000 --> 00:09:27,790
I am in charge of everything that concerns you.
130
00:09:27,790 --> 00:09:28,770
It's painful...
131
00:09:28,770 --> 00:09:31,630
If it wasn't because of your playfulness that resulted in you falling off a horse, would you need to drink medicine?
132
00:09:31,630 --> 00:09:33,530
I... That was–
133
00:09:33,530 --> 00:09:36,630
- Don't force me to take action!
- Don't...
134
00:09:36,630 --> 00:09:39,790
You are doing this with the purpose of taking revenge, right?
135
00:09:39,790 --> 00:09:45,140
I see through you now. It was because of that last time when I placed a dead snake under your bed. Right?
136
00:09:45,140 --> 00:09:49,000
All right. I never expected you to be so petty.
137
00:09:50,430 --> 00:09:52,420
I'll drink it myself.
138
00:09:54,360 --> 00:09:56,750
Master, the horse-carriage is ready.
139
00:09:56,750 --> 00:09:58,160
All right. I'll be right there.
140
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
Yes.
141
00:09:59,600 --> 00:10:01,010
Elder Brother, where are you going?
142
00:10:01,010 --> 00:10:03,730
I have an appointment with someone to discuss work. You behave yourself while on your own.
143
00:10:03,730 --> 00:10:06,700
Don't cause trouble.
144
00:10:08,070 --> 00:10:11,200
Don't try to deceive me. You are going to the brothel, right?
145
00:10:11,200 --> 00:10:13,530
I really have an appointment with someone.
146
00:10:14,320 --> 00:10:15,770
That's not a problem.
147
00:10:15,770 --> 00:10:17,820
The upper level is made up of honorable aristocrats with power and wealth..
148
00:10:17,820 --> 00:10:19,420
The lower level is of those who belong to the class of peddlers and carriers (commoners).
149
00:10:19,420 --> 00:10:24,310
Everyone goes to Xianyang's brothel that's filled with beauties who entertain with songs, music, and erotic dances.
150
00:10:24,310 --> 00:10:27,730
Elder Brother, bring me along for once. Will you?
151
00:10:27,730 --> 00:10:30,590
I am a big girl now. I haven't been there before.
152
00:10:30,590 --> 00:10:33,730
You are not allowed to go to those kind of low class places.
153
00:10:33,730 --> 00:10:36,570
Elder Brother, bring me along. All right?
154
00:10:38,190 --> 00:10:42,030
I think, it's not about the brothel being a low class place,
155
00:10:42,030 --> 00:10:48,180
it's people like you who loiter in the brothel.
156
00:10:48,180 --> 00:10:50,360
Let's go... Hey, what are you doing?
157
00:10:50,360 --> 00:10:54,020
I said you are not allowed to go. That means you are not allowed to go. Understand?!
158
00:10:54,020 --> 00:10:56,170
Help me to watch her closely.
159
00:10:57,870 --> 00:10:59,360
Elder Brother.
160
00:11:03,910 --> 00:11:07,220
Elder Brother, why are you so unreasonable?
161
00:11:07,220 --> 00:11:09,210
Be obedient?
162
00:11:10,130 --> 00:11:12,620
That would be strange! Qiao'er!
163
00:11:12,620 --> 00:11:14,060
Yes.
164
00:11:14,060 --> 00:11:15,850
- Take off your clothes.
- What?
165
00:11:17,000 --> 00:11:20,770
Take off your clothes and exchange it with me. Hurry.
166
00:11:20,770 --> 00:11:24,620
[ Flower Moon Brothel ]
167
00:11:28,740 --> 00:11:32,410
Elder. Come. Go up and sit with us.
168
00:11:37,070 --> 00:11:39,780
[ Flower Moon Brothel ]
169
00:11:40,570 --> 00:11:42,020
Follow them.
170
00:12:20,750 --> 00:12:23,070
Elder Brother, have some tea to ease your constipation.
171
00:12:23,070 --> 00:12:25,600
Who told you not to let me come?
172
00:12:38,140 --> 00:12:41,830
Although Lord Wu'an has an impressive military record, but the higher you go, the harder you will fall.
173
00:12:41,830 --> 00:12:43,590
There are many rumors in the imperial court.
174
00:12:43,590 --> 00:12:47,730
If there weren't people mixing it up from the inside, then it's impossible to clap with one hand.
175
00:12:48,910 --> 00:12:54,470
Father often said, he relied on military awards to move up the ladder, rewarded with land and houses.
176
00:12:54,470 --> 00:12:57,130
At the end he was conferred Lord Wu'an.
177
00:12:57,130 --> 00:13:01,530
If the reason he was creating alliances was to prevent disasters,
178
00:13:01,530 --> 00:13:04,800
Then, he is betraying His Majesty's generosity.
179
00:13:06,610 --> 00:13:11,730
In that case, Lord Wu'an had decided to reject any alliance with the Royal Descendant.
180
00:13:15,690 --> 00:13:17,620
Who is outside?
181
00:13:27,750 --> 00:13:29,380
Very painful.
182
00:13:47,070 --> 00:13:48,880
You are...
183
00:13:48,880 --> 00:13:51,300
You are a maniac. Do you know I am–
184
00:13:51,300 --> 00:13:52,670
Official Lu.
185
00:13:52,670 --> 00:13:54,330
I...
186
00:13:55,250 --> 00:13:56,950
Official Lu?
187
00:14:00,090 --> 00:14:01,690
Quiet.
188
00:14:01,690 --> 00:14:03,260
Official Lu.
189
00:14:04,150 --> 00:14:06,140
What is the matter?
190
00:14:06,140 --> 00:14:08,810
Do I need to report to you all even when I am having some entertainment?
191
00:14:08,810 --> 00:14:11,800
Lord, that is not the case. We are just responsible for your safety.
192
00:14:11,800 --> 00:14:14,250
Lord, since you are busy, we will keep guard outside.
193
00:14:14,250 --> 00:14:16,770
If you have any needs, please instruct us.
194
00:14:16,770 --> 00:14:18,520
All right.
195
00:14:21,680 --> 00:14:25,700
Don't yell, or I will break your neck.
196
00:14:29,890 --> 00:14:32,020
- You are a mania–
- Quiet.
197
00:14:33,200 --> 00:14:38,120
I am Lord Wu'an's daughter. How dare you to even touch me? Do you believe my father will execute your entire clan?!
198
00:14:38,120 --> 00:14:39,390
(Qin General) Bai Qi's daughter?
199
00:14:39,390 --> 00:14:41,280
You are blind and seeing with the eyes of a dog (unable to recognize the presence of an important person).
200
00:14:41,280 --> 00:14:45,280
How dare you to even bind me? Are you scared now?
201
00:14:51,580 --> 00:14:53,230
Shut your mouth.
202
00:14:54,350 --> 00:14:56,460
It hurts...
203
00:14:57,960 --> 00:15:01,050
Great Warrior, please spare my life. I was wrong.
204
00:15:03,580 --> 00:15:06,560
Listen well. I will let you go tomorrow.
205
00:15:06,560 --> 00:15:09,930
Before then, stay here and behave well.
206
00:15:09,930 --> 00:15:12,440
No... Tomorrow?!
207
00:15:12,440 --> 00:15:14,600
That would be too long. Wouldn't it?
208
00:15:15,470 --> 00:15:17,080
I–
209
00:15:35,520 --> 00:15:38,480
Mistress, Official Lu is here.
210
00:15:40,040 --> 00:15:43,270
I am Lu Buwei, paying my respects to Lady.
211
00:15:51,890 --> 00:15:55,890
Official Lu, you made me wait so long.
212
00:15:55,890 --> 00:16:00,750
I had some tails that needed to be shaken off. I apologize for being late.
213
00:16:00,750 --> 00:16:06,430
Official Lu, you are the Envoy of the Zhao State. There's no need for such formalities.
214
00:16:06,430 --> 00:16:08,140
Please.
215
00:16:14,670 --> 00:16:17,960
Today, I invited Official Lu here
216
00:16:17,960 --> 00:16:21,520
to ask you how did you hunt the white stoat (short-tailed weasal)?
217
00:16:21,520 --> 00:16:23,970
Could it be that you too want to hunt the white stoat?
218
00:16:23,970 --> 00:16:28,630
I want to make another gown. I have also sent several people to lay some traps.
219
00:16:28,630 --> 00:16:32,140
Who would have known that those white stoats were very sly.
220
00:16:32,140 --> 00:16:38,330
We did catch one, but it's a pity that its fur was damaged by the arrow. It's not useable at all.
221
00:16:38,330 --> 00:16:43,590
In order to capture the white stoats, you first need to find its cave.
222
00:16:43,590 --> 00:16:45,780
An experienced hunter
223
00:16:45,780 --> 00:16:49,670
would know how to seek the clues to find the white stoats.
224
00:16:49,670 --> 00:16:54,430
Capture a young stoat as a bait. There's then no need to worry about not having any white stoat's fur. Isn't it?
225
00:16:54,430 --> 00:16:56,910
This idea is clever.
226
00:16:56,910 --> 00:17:02,290
But... Where do I go to find an old experienced hunter?
227
00:17:02,290 --> 00:17:05,800
That is a small matter. You don't need to worry about it.
228
00:17:05,800 --> 00:17:10,020
I have prepared well-ahead and will deliver to your residence tomorrow morning.
229
00:17:11,040 --> 00:17:12,980
Official Lu.
230
00:17:12,980 --> 00:17:20,020
Do you think just with these few gowns, that they would be enough to move me?
231
00:17:24,470 --> 00:17:25,930
I know
232
00:17:25,930 --> 00:17:31,140
you are in the salt and iron business. I can help you with a small favor.
233
00:17:33,150 --> 00:17:35,680
Official Lu, you are jesting.
234
00:17:35,680 --> 00:17:39,550
Everyone knows that since the King of Shang changed the laws,
235
00:17:39,550 --> 00:17:42,550
the Qin State's salt and iron business had become a monopoly.
236
00:17:42,550 --> 00:17:45,780
How would I even dare to challenge the laws (knowingly violate the laws)?
237
00:17:45,780 --> 00:17:49,790
You don't need to hide from me. Besides the salt and iron business...
238
00:17:49,790 --> 00:17:52,360
You also secretly sell grains.
239
00:17:52,360 --> 00:17:55,950
Inside the Qin State, under Lady Huayang's protection,
240
00:17:55,950 --> 00:17:59,030
your products can go through the various channels.
241
00:18:00,240 --> 00:18:02,460
But what happens outside of the Qin State?
242
00:18:02,460 --> 00:18:09,210
Other countries are cautious around Qin State. Lots of regulations and restrictions toward Qin merchants.
243
00:18:09,210 --> 00:18:11,040
I am different.
244
00:18:11,040 --> 00:18:14,510
Lu Family business branches are over many states.
245
00:18:14,510 --> 00:18:17,150
Xingyang City in Han State, Handang in Zhao,
246
00:18:17,150 --> 00:18:20,260
Wenzhi in Wei State, Wangchu in Chu State.
247
00:18:20,260 --> 00:18:22,300
Zhojin in Yang State,
248
00:18:22,300 --> 00:18:25,660
Linzi in Chi State, checkpoints are already cleared.
249
00:18:25,660 --> 00:18:30,570
Much more convenient for me come out to handle it.
250
00:18:30,570 --> 00:18:35,170
If you can really do it, I will give you a percentage.
251
00:18:35,170 --> 00:18:37,620
I will not even take a penny.
252
00:18:37,620 --> 00:18:42,120
But need you to connect me to Lady Huayang.
253
00:18:46,470 --> 00:18:49,540
A mere merchant doesn't know his own ability.
254
00:18:49,540 --> 00:18:53,190
You think that for such small benefit
255
00:18:53,190 --> 00:18:55,660
My sister will be interested?
256
00:18:55,660 --> 00:18:59,540
I was only discussing a small business with you.
257
00:18:59,540 --> 00:19:01,990
But with Lady Huayang
258
00:19:01,990 --> 00:19:06,050
It's an transaction that will shake the world.
259
00:19:06,050 --> 00:19:10,530
- Big business?
- The biggest business under the sky.
260
00:19:15,660 --> 00:19:18,680
Master, this Zhao State ambassador is very sneaky.
261
00:19:18,680 --> 00:19:21,310
You really going to work with him?
262
00:19:21,310 --> 00:19:24,320
My goods have not unable to get out of Qin State.
263
00:19:24,320 --> 00:19:27,750
With his help, can increase my profits by ten times.
264
00:19:27,750 --> 00:19:29,860
Why would I not be willing?
265
00:19:29,860 --> 00:19:33,170
But he clearly have other motives.
266
00:19:34,460 --> 00:19:37,130
All the men who comes to ask me
267
00:19:37,130 --> 00:19:39,550
Seeks fortunes, beauty or benefits.
268
00:19:39,550 --> 00:19:42,450
Who doesn't have motives?
269
00:19:43,360 --> 00:19:46,180
How is the matter of purchasing grains?
270
00:19:46,180 --> 00:19:49,560
Mistress don't need to worry. I send people to buy it in numerous locations.
271
00:19:49,560 --> 00:19:53,620
The grains so far are enough for Qin State's citizens for one year's consumption.
272
00:19:53,620 --> 00:19:57,890
But, this year the Gods have been kind. There were no natural disasters.
273
00:19:57,890 --> 00:19:59,460
Selling out so much grain.
274
00:19:59,460 --> 00:20:02,720
Idiot, what do you understand?
275
00:20:03,310 --> 00:20:08,390
Nowadays, Qin and Zhao are fighting.Yan State is also readying for battle.
276
00:20:08,390 --> 00:20:12,780
To store up grains now, will definitely gain large profits later.
277
00:20:12,780 --> 00:20:18,290
That is how I do things that other people can't.
278
00:20:18,770 --> 00:20:21,640
[ Flower Moon Brothel ]
279
00:20:56,050 --> 00:20:58,670
Official Lu.
280
00:21:01,220 --> 00:21:02,890
What are you doing?
281
00:21:02,890 --> 00:21:06,160
News from the palace. Lady Huayang summons you.
282
00:21:07,950 --> 00:21:10,050
Lady Huayang.
283
00:21:11,200 --> 00:21:13,460
- Not going.
- Quick, bound him.
284
00:21:13,460 --> 00:21:14,950
Yes.
285
00:21:16,410 --> 00:21:18,340
What are you doing?
286
00:21:19,880 --> 00:21:23,250
Official Lu, no one ever defies Lady Huayang's orders.
287
00:21:23,250 --> 00:21:25,030
You should hurry and go.
288
00:21:26,990 --> 00:21:28,630
In this way?
289
00:21:28,630 --> 00:21:31,390
Hurry, help Official Lu bathe and change to go into the palace.
290
00:21:31,390 --> 00:21:33,000
Yes.
291
00:21:34,870 --> 00:21:37,610
Lü Buwei pays his respects to Madam.
292
00:21:37,610 --> 00:21:40,170
Offcial Lu, please forego the salute.
293
00:21:40,170 --> 00:21:44,580
Past years, many people tried to get connections to sister.
294
00:21:44,580 --> 00:21:47,350
To get a personal referral from her.
295
00:21:47,350 --> 00:21:49,950
You are the first.
296
00:21:49,950 --> 00:21:51,960
Say it, why do you want to see me?
297
00:21:51,960 --> 00:21:53,830
I am good friends with Royal descendant Yiren.
298
00:21:53,830 --> 00:21:56,790
Came to see you as per his request.
299
00:21:56,790 --> 00:21:57,760
- Yiren?
Lady Huayang
300
00:21:57,760 --> 00:22:01,370
Yes, the Yiren who is being held hostage in Zhao State.
301
00:22:01,370 --> 00:22:04,870
He wanted me to bring a present for you.
302
00:22:04,870 --> 00:22:07,810
He is far away in a foreign land. Very thoughtful.
303
00:22:07,810 --> 00:22:09,280
Yes.
304
00:22:09,280 --> 00:22:11,400
Although Royal Descendant is far way in a foreign land.
305
00:22:11,400 --> 00:22:14,890
But thinks of Lady as the the sky.
306
00:22:14,890 --> 00:22:18,680
He cries and misses the Crown Prince and Lady every day.
307
00:22:21,250 --> 00:22:25,260
Lu Buwei, the Yiren is not born off Lady.
308
00:22:25,260 --> 00:22:29,540
Also not raised by her either. Daily crying and missing?
309
00:22:29,540 --> 00:22:31,760
Did you exaggerated too much?
310
00:22:31,760 --> 00:22:35,330
Royal Descendant misses his native country daily.
311
00:22:35,330 --> 00:22:38,930
But being hostage for many years, unable to be filial to his father.
312
00:22:38,930 --> 00:22:43,510
All depends on Lady to cares for his father, how can he not be grateful?
313
00:22:43,510 --> 00:22:46,630
Very cleverly said and good at arguing.
314
00:22:46,630 --> 00:22:49,530
All right, I will consider that you have a point.
315
00:22:49,530 --> 00:22:52,080
I will accept his greetings.
316
00:22:52,080 --> 00:22:53,900
You may go now.
317
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
Younger sister.
318
00:23:00,920 --> 00:23:02,960
Still not going?
319
00:23:08,700 --> 00:23:12,570
Stop. What were laughing about?
320
00:23:12,570 --> 00:23:14,350
Lady wants to know?
321
00:23:14,350 --> 00:23:16,130
Speak.
322
00:23:19,550 --> 00:23:21,530
I shouldn't say it.
323
00:23:21,530 --> 00:23:23,370
Yuyang Palace
324
00:23:27,490 --> 00:23:28,600
What did you say?
325
00:23:28,600 --> 00:23:31,550
This morning, Zhao State ambassador was received by Lady Huayang.
326
00:23:31,550 --> 00:23:33,520
Currently still at the palace.
327
00:23:33,520 --> 00:23:35,900
What a Lu Buwei.
328
00:23:35,900 --> 00:23:38,930
Yesterday he was still drinking at the female parlor.
329
00:23:38,930 --> 00:23:41,270
Today he enter the Huayang Palace.
330
00:23:41,270 --> 00:23:44,770
Scouts had secret reports saying that Lu Buwei was close to the hostage.
331
00:23:44,770 --> 00:23:47,930
His visit might have ulterior motives.
332
00:23:48,920 --> 00:23:52,470
He is trying to convince Huayang to help Yiren.
333
00:23:52,470 --> 00:23:54,060
Then..what shall we do?
334
00:23:54,060 --> 00:23:56,730
That Huayang is normally not cordial with me.
335
00:23:56,730 --> 00:24:00,810
If it wasn't her meddling from the inside, I would already be...
336
00:24:03,270 --> 00:24:07,980
But that Lord Yangquan is an idiot. He maybe useful.
337
00:24:07,980 --> 00:24:11,110
Go give the news to that Lord yangquan.
338
00:24:11,110 --> 00:24:14,300
If you don't clearly explain.
339
00:24:15,690 --> 00:24:20,490
Today, don't think you can walk out of here alive.
340
00:24:20,490 --> 00:24:24,250
I've heard once that those who uses sexuality
341
00:24:24,250 --> 00:24:29,440
When the sexuality wanes then position slackens. Nowadays Lady had crown prince, is adored but have no sons.
342
00:24:29,440 --> 00:24:34,640
Dare to ask, when the Crown Prince passed on, how would Lady survive?
343
00:24:34,640 --> 00:24:36,470
Lu Buwei, how dare you!
344
00:24:36,470 --> 00:24:38,140
If I was the Lady.
345
00:24:38,140 --> 00:24:42,100
Why not choose a capable person among the sons of the Crown Prince?
346
00:24:42,100 --> 00:24:45,390
To become own son. Once he inherited the crown.
347
00:24:45,390 --> 00:24:50,500
Lady can enjoy prosperity forever. This is called one word that benefits for many people.
348
00:24:50,500 --> 00:24:51,920
Still not shutting up.
349
00:24:51,920 --> 00:24:54,970
When one doesn't establish the foundation when one is still beautiful
350
00:24:54,970 --> 00:25:00,160
Once the times passed, even if Lady kneels and begs for Crown Prince to look one more time.
351
00:25:00,160 --> 00:25:02,240
Will the Crown Prince still care?
352
00:25:02,240 --> 00:25:04,030
Shut up.
353
00:25:04,030 --> 00:25:08,860
Lu Buwei, you dares to speak so wildly. You should go now.
354
00:25:08,860 --> 00:25:12,200
Lady is incomparably beautiful.
355
00:25:12,200 --> 00:25:15,170
But doesn't have the similarly matching mind.
356
00:25:15,170 --> 00:25:20,080
It's a shame, sad and a loss.
357
00:25:20,080 --> 00:25:21,710
Farewell.
358
00:25:22,410 --> 00:25:24,450
Lu Buwei.
359
00:25:25,200 --> 00:25:28,740
The filial son that you are speaking of.
360
00:25:29,450 --> 00:25:32,250
Do you mean Royal grandson Yiren?
361
00:25:32,250 --> 00:25:36,070
That is correct. Even though the Crown Prince has twenty something sons.
362
00:25:36,070 --> 00:25:38,020
But all are utterly dumb.
363
00:25:38,020 --> 00:25:42,130
Except for Yiren, who else can take such responsibility?
364
00:25:42,130 --> 00:25:43,900
Don't you forget
365
00:25:43,900 --> 00:25:46,070
there is also royal grandson Zixi ?
366
00:25:46,070 --> 00:25:52,160
Lady, Zixi got the prime minister's support.
367
00:25:52,160 --> 00:25:55,830
Even if you support as well, it is too late.
368
00:25:55,830 --> 00:26:00,190
Yiren among the hierarchy, is not loved by own mother.
369
00:26:00,190 --> 00:26:03,180
Naturally respects Lady wholeheartedly.
370
00:26:03,180 --> 00:26:06,460
If Lady can assist him.
371
00:26:06,460 --> 00:26:09,180
You will be compensated in the future.
372
00:26:09,180 --> 00:26:12,800
That's right, younger sister.
373
00:26:12,800 --> 00:26:16,530
I think the Lu Buwei's words are reasonable.
374
00:26:19,320 --> 00:26:21,690
How are they reasonable?
375
00:26:21,690 --> 00:26:24,580
I think it's his 70% good looks.
376
00:26:24,580 --> 00:26:28,180
that got Sister to speak up for him.
377
00:26:28,860 --> 00:26:32,320
Lu Buwei, even without Zixi.
378
00:26:32,320 --> 00:26:34,530
I can also choose other people.
379
00:26:34,530 --> 00:26:37,050
Even though the act of support may be appreciated.
380
00:26:37,050 --> 00:26:40,760
But to get other people to really appreciate you is not easy.
381
00:26:40,760 --> 00:26:43,860
Nowadays Yiren is trapped in Zhao State.
382
00:26:43,860 --> 00:26:48,980
If Lady can help him to escape and supports him to the throne.
383
00:26:48,980 --> 00:26:51,640
That is utmost favor of remaking.
384
00:26:51,640 --> 00:26:57,080
That's right. If the favor is deep as the ocean.
385
00:26:57,080 --> 00:27:00,030
Then you don't need to worry that he is not loyal to you later.
386
00:27:00,030 --> 00:27:02,940
Older Sister, do not listen to this bewitching.
387
00:27:02,940 --> 00:27:05,130
I've heard everything.
388
00:27:05,130 --> 00:27:07,710
Older sister received a generous gift.
389
00:27:07,710 --> 00:27:13,130
To speak for Lu Buwei. Also seeing this young fair face looks handsome and got aroused.
390
00:27:13,130 --> 00:27:14,470
Wanton.
391
00:27:14,470 --> 00:27:16,910
How dare you speak wildly here.
392
00:27:16,910 --> 00:27:19,470
A Cheng, mind your manners.
393
00:27:19,470 --> 00:27:22,880
Older sister, that royal grandson is only a hostage.
394
00:27:22,880 --> 00:27:25,600
He dares to ask Sister for help.
395
00:27:25,600 --> 00:27:27,990
Base on what? From what I see.
396
00:27:27,990 --> 00:27:30,980
This Zhao State ambassador is a scoundrel.
397
00:27:30,980 --> 00:27:33,720
I should help two sisters kill him and end it all.
398
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Stop it.
399
00:27:38,510 --> 00:27:40,860
Still can laugh.
400
00:27:42,940 --> 00:27:46,990
You already will be executed, why would I not laugh?
401
00:27:46,990 --> 00:27:48,290
What?
402
00:27:48,290 --> 00:27:51,810
Nowadays the people under are all in high places.
403
00:27:51,810 --> 00:27:54,920
You have so many countless treasures in your residence.
404
00:27:54,920 --> 00:27:57,890
Fine horse and beautiful women also filled your halls.
405
00:27:57,890 --> 00:28:01,740
But this is a temporary prosperous time.
406
00:28:01,740 --> 00:28:06,710
Once Crown Prince passed away, Zixi gains the throne. Fangju gains power.
407
00:28:06,710 --> 00:28:10,370
Position, precious jades, beauties,
408
00:28:10,370 --> 00:28:12,280
Those will all be snatched away.
409
00:28:12,280 --> 00:28:14,060
Even yourself
410
00:28:14,060 --> 00:28:17,510
will be in danger. Life hanging.
411
00:28:17,510 --> 00:28:20,570
Lady refuses to support Zixi
412
00:28:20,570 --> 00:28:26,390
is exactly because she knows Fangju and him already do not like the two of you.
413
00:28:26,390 --> 00:28:27,370
You...
414
00:28:27,370 --> 00:28:29,760
Every word I spoke are from the heart.
415
00:28:29,760 --> 00:28:34,500
If Lord Yanquan do not believe me, you may kill me with that sword.
416
00:28:34,500 --> 00:28:37,400
A Cheng, throw down your sword.
417
00:28:40,470 --> 00:28:43,330
Lu Buwei, you spoke correctly.
418
00:28:43,330 --> 00:28:46,530
My situation is not well.
419
00:28:46,530 --> 00:28:49,430
But without my help
420
00:28:50,320 --> 00:28:55,650
Yiren will definitely not able to climb up the throne.
421
00:28:55,650 --> 00:28:59,210
This the true intent of my presence here in Qin State.
422
00:28:59,210 --> 00:29:01,290
You go back and tell Yiren.
423
00:29:01,290 --> 00:29:04,370
I can take him as my son.
424
00:29:04,370 --> 00:29:07,940
But when his wish is fullfilled...
425
00:29:08,660 --> 00:29:12,710
definitely share the world with Lady.
426
00:29:14,630 --> 00:29:16,760
[Xianyang Palace]
427
00:29:19,060 --> 00:29:22,260
Lu Buwei, do you know?
428
00:29:22,260 --> 00:29:26,580
You took a turn thru hell just now.
429
00:29:27,580 --> 00:29:31,290
My younger sister looks like she is gentle as water
430
00:29:31,290 --> 00:29:34,690
When she kills she doesn't blink.
431
00:29:34,690 --> 00:29:38,130
If I didn't block it, you little life would be over.
432
00:29:38,130 --> 00:29:41,860
Your assistance to me will not be forgotten.
433
00:29:43,300 --> 00:29:47,100
Just don't forget the business you promised me.
434
00:30:05,570 --> 00:30:09,300
Don't forget what we agreed on for tomorrow.
435
00:30:25,320 --> 00:30:31,300
Master, looks at Marchioness Xuan's way with you. She definitely likes you.
436
00:30:31,300 --> 00:30:35,130
On the date, she would be giving a bite!
437
00:30:36,740 --> 00:30:40,240
I will send you back if you dare to speak nonsense again.
438
00:30:40,240 --> 00:30:41,840
Dont..
439
00:30:41,840 --> 00:30:44,900
Master, my mouth is rotten.
440
00:30:44,900 --> 00:30:49,020
But how did you persuade Lady Huayang?
441
00:30:49,020 --> 00:30:51,360
This Crown Prince's time is near fate.
442
00:30:51,360 --> 00:30:54,200
Lady Huayang is still in bloom.
443
00:30:54,200 --> 00:30:57,580
Once Crown Prince is gone, she will lose her support.
444
00:30:57,580 --> 00:31:00,990
This is one of the biggest concern for Lady Huayang.
445
00:31:00,990 --> 00:31:02,560
What should we do next?
446
00:31:02,560 --> 00:31:04,660
Next...
447
00:31:04,660 --> 00:31:08,270
Next depends on Lady Huayang's ability.
448
00:31:08,270 --> 00:31:12,070
We will quietly wait for the good news.
449
00:31:17,110 --> 00:31:25,060
♫ The sounds of drum beats are loud;
they encourage the soldiers to go to battle ♫
450
00:31:25,060 --> 00:31:32,490
♫ The people stay within the city walls and canals;
only I alone travel to the south. ♫
[ The Classic of Poetry: Ode of Bei State - Drum Beats. ]
451
00:31:32,490 --> 00:31:36,700
What are you thinking about?
452
00:31:36,700 --> 00:31:40,760
It's so late, when aren't you resting?
453
00:31:40,760 --> 00:31:45,040
Listen.
454
00:31:45,040 --> 00:31:47,300
That's the song coming from Qionghua's palace.
455
00:31:47,300 --> 00:31:51,140
Who else dares to make music during war times?
456
00:31:51,140 --> 00:31:54,240
Her voice is really beautiful.
457
00:31:54,240 --> 00:31:58,160
But there's a sadness inside the song.
458
00:31:58,160 --> 00:32:01,770
That kind of woman do not know what is sadness.
459
00:32:03,290 --> 00:32:06,990
Go back, Hoalan, tomorrow is the wedding date.
460
00:32:07,730 --> 00:32:12,790
Remember my words, Royal Descendant is a man worthy of entrusting one's life to.
461
00:32:12,790 --> 00:32:14,280
You should treasure it.
462
00:32:14,280 --> 00:32:19,230
Xiaochun, Royal Descendant and I are not like what you are thinking.
463
00:32:19,230 --> 00:32:23,370
Once the wedding is completed, two of you will be husband and wife. What else is there?
464
00:32:23,370 --> 00:32:26,840
Let's go, I will accompany you back.
465
00:32:33,890 --> 00:32:36,430
Does Mother really not want to cancel this wedding?
466
00:32:36,430 --> 00:32:38,600
Please forgive me, princess.
467
00:32:38,600 --> 00:32:42,170
I want to see mother. Get out of the way.
468
00:32:43,950 --> 00:32:45,740
Get out of the way!
469
00:32:47,030 --> 00:32:49,160
Please stay, princess.
470
00:32:51,200 --> 00:32:55,400
[ Rising Sun Gate ]
471
00:32:59,200 --> 00:33:00,760
Ah Yue.
472
00:33:04,800 --> 00:33:08,420
Ah Yue! Ah Yue!
473
00:33:11,040 --> 00:33:14,160
The situation was out of your control.
474
00:33:14,160 --> 00:33:16,420
She will come to understand it one day.
475
00:33:17,710 --> 00:33:20,830
I don't need anyone to understand.
476
00:33:20,830 --> 00:33:24,480
Whether she understands or not doesn't matter.
477
00:33:25,010 --> 00:33:27,770
As long as I know what I am doing, I'm fine.
478
00:33:40,310 --> 00:33:44,490
Hurry and come out! Hurry and come out!
479
00:33:44,490 --> 00:33:48,000
Let me tell you! I already see you.
480
00:33:48,000 --> 00:33:49,780
Hurry, come out!
481
00:33:55,020 --> 00:33:56,980
I haven't seen you in a couple days,
482
00:33:56,980 --> 00:34:00,020
and the first thing you do is to scare me. I won't care about you anymore.
483
00:34:00,020 --> 00:34:03,620
It's my bad. I've neglected you, Xiaochun.
484
00:34:03,620 --> 00:34:06,390
Come. I brought you a gift.
485
00:34:10,530 --> 00:34:12,210
Do you like it?
486
00:34:13,690 --> 00:34:16,490
This type of bird really connects with people. Say something.
487
00:34:16,490 --> 00:34:17,890
Chun. Chun.
488
00:34:17,890 --> 00:34:20,420
It really talks?
489
00:34:21,560 --> 00:34:25,560
Chun! May you have today's glory everyday!
490
00:34:26,500 --> 00:34:30,020
May you have good luck and an abundance of wealth!
491
00:34:30,020 --> 00:34:32,720
So it's ventriloquism?
492
00:34:32,720 --> 00:34:37,040
You've been running around all day, when did you learn this new talent?
493
00:34:37,040 --> 00:34:39,370
You didn't even tell me about it.
494
00:34:43,390 --> 00:34:45,320
No matter where I am,
495
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
you will always be in my heart.
496
00:34:51,410 --> 00:34:55,250
Tomorrow, I will go say farewell to my Royal Father.
497
00:34:55,250 --> 00:34:57,370
Tomorrow?
498
00:34:57,370 --> 00:35:00,720
Since I've already promised you, I will keep my promise.
499
00:35:00,720 --> 00:35:04,500
When we leave Zhao Palace, I will always be by your side.
500
00:35:04,500 --> 00:35:07,770
Yi, do you think I'm really selfish?
501
00:35:07,770 --> 00:35:11,960
No, I think I'm the selfish one.
502
00:35:11,960 --> 00:35:16,640
I know that you don't like it here, but I keep bringing up the past.
503
00:35:16,640 --> 00:35:19,660
But the State of Zhao and Qin are battling each other.
504
00:35:19,660 --> 00:35:21,670
Are you really willing to leave with me?
505
00:35:21,670 --> 00:35:25,780
My country is in danger, how can I remain indifferent?
506
00:35:25,780 --> 00:35:27,790
But I just want to let you know,
507
00:35:27,790 --> 00:35:31,530
in my heart, you beat everything.
508
00:35:34,180 --> 00:35:37,780
Yi, because of your words
509
00:35:37,780 --> 00:35:39,780
I can wait.
510
00:36:05,590 --> 00:36:07,760
What happened?
511
00:36:10,670 --> 00:36:14,720
Nothing. Maybe I saw it wrong.
512
00:36:15,360 --> 00:36:17,140
Ah Yue.
513
00:36:18,720 --> 00:36:21,140
Do you blame me?
514
00:36:21,140 --> 00:36:23,230
Lü Buwei's body has not even become cold, yet
515
00:36:23,230 --> 00:36:25,610
I married someone else.
516
00:36:25,610 --> 00:36:27,790
No matter what you think,
517
00:36:27,790 --> 00:36:30,160
I have to say in the palace.
518
00:36:32,220 --> 00:36:36,710
Master said that if we failed, he wanted you to leave.
519
00:36:36,710 --> 00:36:38,900
He told you to leave!
520
00:36:38,900 --> 00:36:41,090
Why did you sacrifice yourself?
521
00:36:41,090 --> 00:36:43,040
Why do you insist on staying?
522
00:36:43,040 --> 00:36:47,130
You fool. You're a big fool.
523
00:36:54,480 --> 00:36:56,490
It turns out you weren't blaming me.
524
00:36:56,490 --> 00:36:58,820
What happened that night,
525
00:36:58,820 --> 00:37:01,020
was spread throughout the whole palace.
526
00:37:01,020 --> 00:37:05,180
You marrying Royal Descendant was because of circumstances.
527
00:37:05,180 --> 00:37:07,230
But master instructed
528
00:37:07,230 --> 00:37:11,340
you to leave. He wanted you to be happy.
529
00:37:11,340 --> 00:37:14,390
Lü Buwei is my confidant,
530
00:37:14,390 --> 00:37:18,600
my benefactor and lover.
531
00:37:19,400 --> 00:37:24,060
I owe him a life. I haven't been able to give it yet.
532
00:37:24,060 --> 00:37:27,920
Ah Yue, don't you think I have to find the murderer for him?
533
00:37:27,920 --> 00:37:30,840
Are you really going to marry Qin Royal Descendant?
534
00:37:34,090 --> 00:37:37,230
Lady-in-waiting Li, you have such good luck.
535
00:37:37,230 --> 00:37:39,830
Her Majesty personally bestowed a marriage upon you.
536
00:37:39,830 --> 00:37:43,730
Although we are at war currently, some celebrations could be made simpler.
537
00:37:43,730 --> 00:37:47,290
But the gift of marriage is cannot be done sloppily.
538
00:37:47,290 --> 00:37:50,380
Usually, men drink wine from a bottle
539
00:37:50,380 --> 00:37:52,710
and women drink wine from a cup.
540
00:37:52,710 --> 00:37:55,170
You're used to drinking water from a single cup.
541
00:37:55,170 --> 00:37:59,660
later when you enter the bridal room, a double connected cup will be used for wine.
542
00:37:59,660 --> 00:38:01,820
That is a cup that the man and woman use together.
543
00:38:01,820 --> 00:38:05,200
To wish to get along for a hundred years, for husband and wife to be united as one.
544
00:38:05,200 --> 00:38:07,500
Lady-in-waiting Li, remember.
545
00:38:07,500 --> 00:38:11,340
Let the Royal Descendant drink first, don't mess up the order.
546
00:38:11,340 --> 00:38:13,850
Get out, all of you get out.
547
00:38:14,990 --> 00:38:17,640
Ah Yue, don't be rude.
548
00:38:17,640 --> 00:38:20,180
I'm asking all of you to get out!
549
00:38:31,400 --> 00:38:34,580
Ah Yue, although you're in a bad mood,
550
00:38:34,580 --> 00:38:36,140
you should not lash out at people.
551
00:38:36,140 --> 00:38:40,790
They are just honestly doing their own jobs, what did they do wrong?
552
00:38:42,170 --> 00:38:45,040
Sister Haolan, it is not too late for you to turn back now.
553
00:38:45,040 --> 00:38:47,750
When I was forced into a dire situation,
554
00:38:47,750 --> 00:38:50,120
Royal Descendant of Qin saved me.
555
00:38:50,120 --> 00:38:52,960
On our wedding day, how can I just forsake him?
556
00:38:52,960 --> 00:38:55,980
But for you to do this is such a loss for you.
557
00:38:55,980 --> 00:38:58,380
Yiren is the Royal Descendant of Qin.
558
00:38:58,380 --> 00:39:02,470
He's stuck in Zhao Empire in his prime, but to marry a woman here isn't unreasonable.
559
00:39:02,470 --> 00:39:06,250
Him taking me as his wife is based on our friendship.
560
00:39:06,250 --> 00:39:09,620
The one who is truly making a loss is him.
561
00:39:09,620 --> 00:39:12,060
You chased away the bridal maids.
562
00:39:12,060 --> 00:39:14,960
So now you must personally dress me up.
563
00:39:34,550 --> 00:39:36,530
[ Protect Peace Palace ]
564
00:40:15,230 --> 00:40:17,320
Your Highness, you cannot go in!
565
00:40:17,320 --> 00:40:20,200
Your Highness, you cannot go in! Your-
566
00:40:32,000 --> 00:40:36,410
Li Haolan, from the first time I saw you, I hated you.
567
00:40:36,410 --> 00:40:40,370
I love Yiren, and for him I gave so much.
568
00:40:40,370 --> 00:40:43,440
He likes the zither, I had no experience with it.
569
00:40:43,440 --> 00:40:45,870
No problem, I can go and learn how to play.
570
00:40:45,870 --> 00:40:50,510
Until today, not only do I know how to play, I understand the zither and I can even compose!
571
00:40:50,510 --> 00:40:52,260
Can you compare?
572
00:40:52,260 --> 00:40:53,760
Of course not.
573
00:40:53,760 --> 00:40:59,410
He is a hostage from Qin, all these years he has been threatened and is always in immense danger.
574
00:40:59,410 --> 00:41:01,890
No problem, I can protect him.
575
00:41:01,890 --> 00:41:06,170
Time and again, I came up with many ways to save him and protect his life.
576
00:41:06,170 --> 00:41:09,350
You, can you compare?
577
00:41:10,320 --> 00:41:11,250
Of course not.
578
00:41:11,250 --> 00:41:13,620
Although he has never given me any hope,
579
00:41:13,620 --> 00:41:15,930
although he says he can never love me,
580
00:41:15,930 --> 00:41:19,440
no problem! I can give up anything to send him back to Qin.
581
00:41:19,440 --> 00:41:23,400
You, can you compare?
582
00:41:23,400 --> 00:41:24,520
Of course not.
583
00:41:24,520 --> 00:41:25,970
Since you cannot,
584
00:41:25,970 --> 00:41:29,930
then why did you steal him from me? This is not fair!
585
00:41:29,930 --> 00:41:34,730
Your Highness, anyone in the world can marry the Royal Descendant.
586
00:41:34,730 --> 00:41:37,850
Other than you. Don't forget.
587
00:41:37,850 --> 00:41:39,590
You are a royal female,
588
00:41:39,590 --> 00:41:42,390
the King and Queen see you as a treasure.
589
00:41:42,390 --> 00:41:44,840
They have given up so much for you.
590
00:41:44,840 --> 00:41:47,050
But for the sake of a man,
591
00:41:47,050 --> 00:41:50,660
you constantly fight with them and betray your biological parents.
592
00:41:50,660 --> 00:41:53,360
In your heart, love
593
00:41:53,360 --> 00:41:55,490
is far more important than filial piety.
594
00:41:55,490 --> 00:41:58,180
Have they ever asked you before,
595
00:41:58,180 --> 00:42:00,010
is this fair?
596
00:42:02,200 --> 00:42:07,290
You can dress well and eat well, living in excessive luxury.
597
00:42:07,290 --> 00:42:10,940
This is all thanks to the hard work of the citizens of Zhao.
598
00:42:12,220 --> 00:42:17,890
But now, the Qin army is at our city gates.
599
00:42:17,890 --> 00:42:21,430
The people of Zhao are living in perilous danger.
600
00:42:21,430 --> 00:42:24,180
The soldiers at war lack clothing and food.
601
00:42:24,180 --> 00:42:26,950
They don't even have clothes and shoes to get through winter.
602
00:42:26,950 --> 00:42:30,240
But you, for the sake of a Qin man
603
00:42:30,240 --> 00:42:32,740
can speak of leaving your home and forsaking the country.
604
00:42:32,740 --> 00:42:35,470
Have they ever asked you,
605
00:42:35,470 --> 00:42:37,190
is this fair?
606
00:42:38,500 --> 00:42:40,440
It is not like this.
607
00:42:41,120 --> 00:42:43,190
It is not like this!
608
00:42:43,190 --> 00:42:47,400
For the love between man and woman, you can throw away your parents' love.
609
00:42:47,400 --> 00:42:49,940
You even have no feelings towards your home country.
610
00:42:51,330 --> 00:42:56,670
If I were the Royal Descendant of Qin, I would definitely not marry you.
611
00:42:57,630 --> 00:42:59,400
Never.
612
00:43:07,200 --> 00:43:10,230
The one who caused this wedding to happen,
613
00:43:11,720 --> 00:43:15,760
was not any one else, it was you.
614
00:43:17,130 --> 00:43:20,530
It was you who personally gave the Royal Descendant of Qin to me.
615
00:43:20,530 --> 00:43:23,830
It was you. It was you!
616
00:43:23,830 --> 00:43:25,690
Shut up!
617
00:43:25,690 --> 00:43:27,420
What are you doing?
618
00:43:28,950 --> 00:43:30,410
Put the knife down!
619
00:43:30,410 --> 00:43:32,560
Princess Ya!
620
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
What are you doing?
621
00:43:35,070 --> 00:43:36,200
Did I speak wrongly?
622
00:43:36,200 --> 00:43:39,210
For Your Highness to be in such a rage, isn't it because I said what was in your heart?
623
00:43:39,210 --> 00:43:41,130
Shut up!
624
00:43:47,870 --> 00:43:55,930
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
625
00:43:55,930 --> 00:43:59,750
~ Immortalization by Gao Yu'er ~
626
00:43:59,750 --> 00:44:05,350
♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫
627
00:44:05,350 --> 00:44:10,960
♫ Do not grieve over the separation
because of being forced to move and wander ♫
628
00:44:10,960 --> 00:44:16,560
♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫
629
00:44:16,560 --> 00:44:22,370
♫ It’s difficult to reminisce about
the splendid times that slipped away ♫
630
00:44:22,370 --> 00:44:25,180
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
631
00:44:25,180 --> 00:44:27,940
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
632
00:44:27,940 --> 00:44:30,800
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
633
00:44:30,800 --> 00:44:33,590
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
634
00:44:33,590 --> 00:44:36,420
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
635
00:44:36,420 --> 00:44:39,200
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
636
00:44:39,200 --> 00:44:42,100
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
637
00:44:42,100 --> 00:44:48,030
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
638
00:45:07,390 --> 00:45:10,290
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
639
00:45:10,290 --> 00:45:13,170
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
640
00:45:13,170 --> 00:45:15,840
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
641
00:45:15,840 --> 00:45:18,860
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
642
00:45:18,860 --> 00:45:21,610
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
643
00:45:21,610 --> 00:45:24,360
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
644
00:45:24,360 --> 00:45:27,300
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
645
00:45:27,300 --> 00:45:34,000
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
54612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof