Original subtitles

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫

♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫

♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫

♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫

♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫

♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫

♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫

♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫

♫ At moonrise, I meet with you ♫

♫ At moonset, I could not see you anymore ♫

♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ A millennium passes by rapidly... ♫

The Legend of Hao Lan

Episode 27

I can make an oath to the heavens. I have no improper relations with this guard.

This is a plot. It is a set up.

You don't want to be granted with marriage.

Do you really want to be punished with remote confinement?

Can't you differentiate between the good and the bad?!

Your Highness.

Enough.

Haolan, your extent of imprudence

makes me very disappointed.

Your Highness, who are you granting my beloved to?

Qin Royal Descendant, you haven't recovered from your grave wounds. Why are you out here so casually?

Men! Hurry! Escort him back to get more rest!

Yes.

Wait.

Qin Royal Descendant, do you know

what you just said?

Your Highness, Haolan and I are mutually in love and happy together. Please grant our union.

Yiren, you are trying to save her, right?

Mother. Mother! He's trying to stop you from granting her off in marriage.

He's trying to disrupt you from meting out punishment!

Princess, don't tell me I need your permission

to be together with Haolan?

Mother.

Your Highness, it must be due to theft that made this guard sneaked into the palace tonight.

Haolan intentionally came forward and so he pretended it was related to the diplomatic mission to divert attention.

He waited for Your Highness to come forward and then gave a pack of lies.

He attempted in vain to get away with his crime.

How can you believe someone who is a habitual liar?

No. That's not it. That's not it!

Haolan is my lover. How would she be attracted to a guard?

Your Highness, between us, everyone knows what the choice should be. Right?

- Your Highness. - Haolan.

I am from the state of Qin. I am not subjected to any restriction by the state of Zhao.

We are both mutually in love. Why can't we?

Why do we have to conceal our relationship?

Mother.

Royal Descendant is a distinguished guest from the state of Qin.

How can you be without someone close to you by your side?

Frankly, I have always been looking around for a beauty for you.

Since you like Haolan so much,

I will grant her to you.

Mother!

Your Highness.

Your Highness, thank you very much.

Haolan came from a noble family and is also someone close to Your Highness.

I dare not cause any grievance and am willing to go through the proper process

to marry her as my wife officially.

Yiren!

Let go!

Yiren, do you know what you are saying?

Mother. I don't allow! I don't allow it to be this way!

Enough.

Come, men. Send the princess back.

Go away! All of you, don't come over here! Let me go!

Mother! Mother! I am your daughter!

How can you treat me this way? Mother!

Among all the Lady-in-waitings by my side, Hoalan is the one I valued the most.

I will definitely task someone to make proper preparation for your wedding.

I will definitely not treat her unfairly.

Your Highness, thank you very much.

As for that guard, take him away.

Your Highness, spare my life. Your Highness, spare my life!

Your Highness, spare my life! Your Highness!

[ Protect Peace Palace ]

Originally, your astrological birth data should first be sent to the temple.

From obtaining an auspicious timing to the six rites of a traditional wedding, not a single factor can be dispensed with.

But now, as a matter of expediency, there is no other option but for you to be inconvenienced.

Qin Royal Descendant, do you know what you did has created a huge misunderstanding?

Princess Ya is aware of your anxiety and your intent to seek revenge, and so she intentionally set up this entrapment.

If I don't show up,

do you really want to marry that guard?

Indeed, I was not thoughtful enough.

But, there is no connection between you and this matter!

Don't tell me you want to sacrifice your marriage just to save me?

Between you and Princess Ya, Her Highness has made her own daughter her choice.

Haven't you seen how merciless she is?

For me to show up, even if it were to get to His Majesty's earshot,

it would just be a matter of philander. It's nothing to worry about.

No way! In any case, I don't agree.

I don't agree. It's not possible.

If you don't agree, Her Highness will send you out of the palace into exile.

How could you seek justice for Lu Buwei then?

Sometimes, when you are unable to make a decision,

it would perhaps be better to leave it to the heavens to take care of the matter.

How should we decide?

I have just gathered a stalk of herbaceous peony and placed it in one of these wooden boxes.

If you chose the right one (with the peony in it), that would be the order of the heavens.

What if I didn't choose the right one?

If you didn't choose the right one, no matter how difficult it would be, we would try another way to resolve this matter.

No way. How can I let someone else decide my life for me?

Even if that were the heavens, it would still not be possible.

In that case, have you made your decision?

When the six rites are not complete, the marriage is not valid.

Since it's a plan due to a matter of expediency, when you return to the state of Qin,

as a separate matter, please marry again.

Fine. I agree.

Royal Descendant, thank you for saving my life. I am grateful.

[ Lord Wu'an Manor ]

[ Son of Qin General, Bai Qi: Bai Zhong ]

Didn't you say you love me the most? Yes?

No matter what I hope for, you would help me to fulfill it. Right?

In the end, those words are still ringing in my ear! [ Daughter of Qin General, Bai Qi: Bai Ling'er ]

Yet, you have forgotten all about it.

Fine.

From now on, I will not be on good terms with you anymore.

I don't ever want to see you again.

It's painful... No. What are you doing?

I have already broken off our relations. Why are you still paying attention to me?

Drink up this medicine first before breaking off our relations.

You are mistreating me in this way. Do you believe that I will go and complain to father?

Father is training the soldiers outside now. He has no time to bother about you.

I am in charge of everything that concerns you.

It's painful...

If it wasn't because of your playfulness that resulted in you falling off a horse, would you need to drink medicine?

I... That was–

- Don't force me to take action! - Don't...

You are doing this with the purpose of taking revenge, right?

I see through you now. It was because of that last time when I placed a dead snake under your bed. Right?

All right. I never expected you to be so petty.

I'll drink it myself.

Master, the horse-carriage is ready.

All right. I'll be right there.

Yes.

Elder Brother, where are you going?

I have an appointment with someone to discuss work. You behave yourself while on your own.

Don't cause trouble.

Don't try to deceive me. You are going to the brothel, right?

I really have an appointment with someone.

That's not a problem.

The upper level is made up of honorable aristocrats with power and wealth..

The lower level is of those who belong to the class of peddlers and carriers (commoners).

Everyone goes to Xianyang's brothel that's filled with beauties who entertain with songs, music, and erotic dances.

Elder Brother, bring me along for once. Will you?

I am a big girl now. I haven't been there before.

You are not allowed to go to those kind of low class places.

Elder Brother, bring me along. All right?

I think, it's not about the brothel being a low class place,

it's people like you who loiter in the brothel.

Let's go... Hey, what are you doing?

I said you are not allowed to go. That means you are not allowed to go. Understand?!

Help me to watch her closely.

Elder Brother.

Elder Brother, why are you so unreasonable?

Be obedient?

That would be strange! Qiao'er!

Yes.

- Take off your clothes. - What?

Take off your clothes and exchange it with me. Hurry.

[ Flower Moon Brothel ]

Elder. Come. Go up and sit with us.

[ Flower Moon Brothel ]

Follow them.

Elder Brother, have some tea to ease your constipation.

Who told you not to let me come?

Although Lord Wu'an has an impressive military record, but the higher you go, the harder you will fall.

There are many rumors in the imperial court.

If there weren't people mixing it up from the inside, then it's impossible to clap with one hand.

Father often said, he relied on military awards to move up the ladder, rewarded with land and houses.

At the end he was conferred Lord Wu'an.

If the reason he was creating alliances was to prevent disasters,

Then, he is betraying His Majesty's generosity.

In that case, Lord Wu'an had decided to reject any alliance with the Royal Descendant.

Who is outside?

Very painful.

You are...

You are a maniac. Do you know I am–

Official Lu.

I...

Official Lu?

Quiet.

Official Lu.

What is the matter?

Do I need to report to you all even when I am having some entertainment?

Lord, that is not the case. We are just responsible for your safety.

Lord, since you are busy, we will keep guard outside.

If you have any needs, please instruct us.

All right.

Don't yell, or I will break your neck.

- You are a mania– - Quiet.

I am Lord Wu'an's daughter. How dare you to even touch me? Do you believe my father will execute your entire clan?!

(Qin General) Bai Qi's daughter?

You are blind and seeing with the eyes of a dog (unable to recognize the presence of an important person).

How dare you to even bind me? Are you scared now?

Shut your mouth.

It hurts...

Great Warrior, please spare my life. I was wrong.

Listen well. I will let you go tomorrow.

Before then, stay here and behave well.

No... Tomorrow?!

That would be too long. Wouldn't it?

I–

Mistress, Official Lu is here.

I am Lu Buwei, paying my respects to Lady.

Official Lu, you made me wait so long.

I had some tails that needed to be shaken off. I apologize for being late.

Official Lu, you are the Envoy of the Zhao State. There's no need for such formalities.

Please.

Today, I invited Official Lu here

to ask you how did you hunt the white stoat (short-tailed weasal)?

Could it be that you too want to hunt the white stoat?

I want to make another gown. I have also sent several people to lay some traps.

Who would have known that those white stoats were very sly.

We did catch one, but it's a pity that its fur was damaged by the arrow. It's not useable at all.

In order to capture the white stoats, you first need to find its cave.

An experienced hunter

would know how to seek the clues to find the white stoats.

Capture a young stoat as a bait. There's then no need to worry about not having any white stoat's fur. Isn't it?

This idea is clever.

But... Where do I go to find an old experienced hunter?

That is a small matter. You don't need to worry about it.

I have prepared well-ahead and will deliver to your residence tomorrow morning.

Official Lu.

Do you think just with these few gowns, that they would be enough to move me?

I know

you are in the salt and iron business. I can help you with a small favor.

Official Lu, you are jesting.

Everyone knows that since the King of Shang changed the laws,

the Qin State's salt and iron business had become a monopoly.

How would I even dare to challenge the laws (knowingly violate the laws)?

You don't need to hide from me. Besides the salt and iron business...

You also secretly sell grains.

Inside the Qin State, under Lady Huayang's protection,

your products can go through the various channels.

But what happens outside of the Qin State?

Other countries are cautious around Qin State. Lots of regulations and restrictions toward Qin merchants.

I am different.

Lu Family business branches are over many states.

Xingyang City in Han State, Handang in Zhao,

Wenzhi in Wei State, Wangchu in Chu State.

Zhojin in Yang State,

Linzi in Chi State, checkpoints are already cleared.

Much more convenient for me come out to handle it.

If you can really do it, I will give you a percentage.

I will not even take a penny.

But need you to connect me to Lady Huayang.

A mere merchant doesn't know his own ability.

You think that for such small benefit

My sister will be interested?

I was only discussing a small business with you.

But with Lady Huayang

It's an transaction that will shake the world.

- Big business? - The biggest business under the sky.

Master, this Zhao State ambassador is very sneaky.

You really going to work with him?

My goods have not unable to get out of Qin State.

With his help, can increase my profits by ten times.

Why would I not be willing?

But he clearly have other motives.

All the men who comes to ask me

Seeks fortunes, beauty or benefits.

Who doesn't have motives?

How is the matter of purchasing grains?

Mistress don't need to worry. I send people to buy it in numerous locations.

The grains so far are enough for Qin State's citizens for one year's consumption.

But, this year the Gods have been kind. There were no natural disasters.

Selling out so much grain.

Idiot, what do you understand?

Nowadays, Qin and Zhao are fighting.Yan State is also readying for battle.

To store up grains now, will definitely gain large profits later.

That is how I do things that other people can't.

[ Flower Moon Brothel ]

Official Lu.

What are you doing?

News from the palace. Lady Huayang summons you.

Lady Huayang.

- Not going. - Quick, bound him.

Yes.

What are you doing?

Official Lu, no one ever defies Lady Huayang's orders.

You should hurry and go.

In this way?

Hurry, help Official Lu bathe and change to go into the palace.

Yes.

Lü Buwei pays his respects to Madam.

Offcial Lu, please forego the salute.

Past years, many people tried to get connections to sister.

To get a personal referral from her.

You are the first.

Say it, why do you want to see me?

I am good friends with Royal descendant Yiren.

Came to see you as per his request.

- Yiren? Lady Huayang

Yes, the Yiren who is being held hostage in Zhao State.

He wanted me to bring a present for you.

He is far away in a foreign land. Very thoughtful.

Yes.

Although Royal Descendant is far way in a foreign land.

But thinks of Lady as the the sky.

He cries and misses the Crown Prince and Lady every day.

Lu Buwei, the Yiren is not born off Lady.

Also not raised by her either. Daily crying and missing?

Did you exaggerated too much?

Royal Descendant misses his native country daily.

But being hostage for many years, unable to be filial to his father.

All depends on Lady to cares for his father, how can he not be grateful?

Very cleverly said and good at arguing.

All right, I will consider that you have a point.

I will accept his greetings.

You may go now.

Younger sister.

Still not going?

Stop. What were laughing about?

Lady wants to know?

Speak.

I shouldn't say it.

Yuyang Palace

What did you say?

This morning, Zhao State ambassador was received by Lady Huayang.

Currently still at the palace.

What a Lu Buwei.

Yesterday he was still drinking at the female parlor.

Today he enter the Huayang Palace.

Scouts had secret reports saying that Lu Buwei was close to the hostage.

His visit might have ulterior motives.

He is trying to convince Huayang to help Yiren.

Then..what shall we do?

That Huayang is normally not cordial with me.

If it wasn't her meddling from the inside, I would already be...

But that Lord Yangquan is an idiot. He maybe useful.

Go give the news to that Lord yangquan.

If you don't clearly explain.

Today, don't think you can walk out of here alive.

I've heard once that those who uses sexuality

When the sexuality wanes then position slackens. Nowadays Lady had crown prince, is adored but have no sons.

Dare to ask, when the Crown Prince passed on, how would Lady survive?

Lu Buwei, how dare you!

If I was the Lady.

Why not choose a capable person among the sons of the Crown Prince?

To become own son. Once he inherited the crown.

Lady can enjoy prosperity forever. This is called one word that benefits for many people.

Still not shutting up.

When one doesn't establish the foundation when one is still beautiful

Once the times passed, even if Lady kneels and begs for Crown Prince to look one more time.

Will the Crown Prince still care?

Shut up.

Lu Buwei, you dares to speak so wildly. You should go now.

Lady is incomparably beautiful.

But doesn't have the similarly matching mind.

It's a shame, sad and a loss.

Farewell.

Lu Buwei.

The filial son that you are speaking of.

Do you mean Royal grandson Yiren?

That is correct. Even though the Crown Prince has twenty something sons.

But all are utterly dumb.

Except for Yiren, who else can take such responsibility?

Don't you forget

there is also royal grandson Zixi ?

Lady, Zixi got the prime minister's support.

Even if you support as well, it is too late.

Yiren among the hierarchy, is not loved by own mother.

Naturally respects Lady wholeheartedly.

If Lady can assist him.

You will be compensated in the future.

That's right, younger sister.

I think the Lu Buwei's words are reasonable.

How are they reasonable?

I think it's his 70% good looks.

that got Sister to speak up for him.

Lu Buwei, even without Zixi.

I can also choose other people.

Even though the act of support may be appreciated.

But to get other people to really appreciate you is not easy.

Nowadays Yiren is trapped in Zhao State.

If Lady can help him to escape and supports him to the throne.

That is utmost favor of remaking.

That's right. If the favor is deep as the ocean.

Then you don't need to worry that he is not loyal to you later.

Older Sister, do not listen to this bewitching.

I've heard everything.

Older sister received a generous gift.

To speak for Lu Buwei. Also seeing this young fair face looks handsome and got aroused.

Wanton.

How dare you speak wildly here.

A Cheng, mind your manners.

Older sister, that royal grandson is only a hostage.

He dares to ask Sister for help.

Base on what? From what I see.

This Zhao State ambassador is a scoundrel.

I should help two sisters kill him and end it all.

Stop it.

Still can laugh.

You already will be executed, why would I not laugh?

What?

Nowadays the people under are all in high places.

You have so many countless treasures in your residence.

Fine horse and beautiful women also filled your halls.

But this is a temporary prosperous time.

Once Crown Prince passed away, Zixi gains the throne. Fangju gains power.

Position, precious jades, beauties,

Those will all be snatched away.

Even yourself

will be in danger. Life hanging.

Lady refuses to support Zixi

is exactly because she knows Fangju and him already do not like the two of you.

You...

Every word I spoke are from the heart.

If Lord Yanquan do not believe me, you may kill me with that sword.

A Cheng, throw down your sword.

Lu Buwei, you spoke correctly.

My situation is not well.

But without my help

Yiren will definitely not able to climb up the throne.

This the true intent of my presence here in Qin State.

You go back and tell Yiren.

I can take him as my son.

But when his wish is fullfilled...

definitely share the world with Lady.

[Xianyang Palace]

Lu Buwei, do you know?

You took a turn thru hell just now.

My younger sister looks like she is gentle as water

When she kills she doesn't blink.

If I didn't block it, you little life would be over.

Your assistance to me will not be forgotten.

Just don't forget the business you promised me.

Don't forget what we agreed on for tomorrow.

Master, looks at Marchioness Xuan's way with you. She definitely likes you.

On the date, she would be giving a bite!

I will send you back if you dare to speak nonsense again.

Dont..

Master, my mouth is rotten.

But how did you persuade Lady Huayang?

This Crown Prince's time is near fate.

Lady Huayang is still in bloom.

Once Crown Prince is gone, she will lose her support.

This is one of the biggest concern for Lady Huayang.

What should we do next?

Next...

Next depends on Lady Huayang's ability.

We will quietly wait for the good news.

♫ The sounds of drum beats are loud; they encourage the soldiers to go to battle ♫

♫ The people stay within the city walls and canals; only I alone travel to the south. ♫ [ The Classic of Poetry: Ode of Bei State - Drum Beats. ]

What are you thinking about?

It's so late, when aren't you resting?

Listen.

That's the song coming from Qionghua's palace.

Who else dares to make music during war times?

Her voice is really beautiful.

But there's a sadness inside the song.

That kind of woman do not know what is sadness.

Go back, Hoalan, tomorrow is the wedding date.

Remember my words, Royal Descendant is a man worthy of entrusting one's life to.

You should treasure it.

Xiaochun, Royal Descendant and I are not like what you are thinking.

Once the wedding is completed, two of you will be husband and wife. What else is there?

Let's go, I will accompany you back.

Does Mother really not want to cancel this wedding?

Please forgive me, princess.

I want to see mother. Get out of the way.

Get out of the way!

Please stay, princess.

[ Rising Sun Gate ]

Ah Yue.

Ah Yue! Ah Yue!

The situation was out of your control.

She will come to understand it one day.

I don't need anyone to understand.

Whether she understands or not doesn't matter.

As long as I know what I am doing, I'm fine.

Hurry and come out! Hurry and come out!

Let me tell you! I already see you.

Hurry, come out!

I haven't seen you in a couple days,

and the first thing you do is to scare me. I won't care about you anymore.

It's my bad. I've neglected you, Xiaochun.

Come. I brought you a gift.

Do you like it?

This type of bird really connects with people. Say something.

Chun. Chun.

It really talks?

Chun! May you have today's glory everyday!

May you have good luck and an abundance of wealth!

So it's ventriloquism?

You've been running around all day, when did you learn this new talent?

You didn't even tell me about it.

No matter where I am,

you will always be in my heart.

Tomorrow, I will go say farewell to my Royal Father.

Tomorrow?

Since I've already promised you, I will keep my promise.

When we leave Zhao Palace, I will always be by your side.

Yi, do you think I'm really selfish?

No, I think I'm the selfish one.

I know that you don't like it here, but I keep bringing up the past.

But the State of Zhao and Qin are battling each other.

Are you really willing to leave with me?

My country is in danger, how can I remain indifferent?

But I just want to let you know,

in my heart, you beat everything.

Yi, because of your words

I can wait.

What happened?

Nothing. Maybe I saw it wrong.

Ah Yue.

Do you blame me?

Lü Buwei's body has not even become cold, yet

I married someone else.

No matter what you think,

I have to say in the palace.

Master said that if we failed, he wanted you to leave.

He told you to leave!

Why did you sacrifice yourself?

Why do you insist on staying?

You fool. You're a big fool.

It turns out you weren't blaming me.

What happened that night,

was spread throughout the whole palace.

You marrying Royal Descendant was because of circumstances.

But master instructed

you to leave. He wanted you to be happy.

Lü Buwei is my confidant,

my benefactor and lover.

I owe him a life. I haven't been able to give it yet.

Ah Yue, don't you think I have to find the murderer for him?

Are you really going to marry Qin Royal Descendant?

Lady-in-waiting Li, you have such good luck.

Her Majesty personally bestowed a marriage upon you.

Although we are at war currently, some celebrations could be made simpler.

But the gift of marriage is cannot be done sloppily.

Usually, men drink wine from a bottle

and women drink wine from a cup.

You're used to drinking water from a single cup.

later when you enter the bridal room, a double connected cup will be used for wine.

That is a cup that the man and woman use together.

To wish to get along for a hundred years, for husband and wife to be united as one.

Lady-in-waiting Li, remember.

Let the Royal Descendant drink first, don't mess up the order.

Get out, all of you get out.

Ah Yue, don't be rude.

I'm asking all of you to get out!

Ah Yue, although you're in a bad mood,

you should not lash out at people.

They are just honestly doing their own jobs, what did they do wrong?

Sister Haolan, it is not too late for you to turn back now.

When I was forced into a dire situation,

Royal Descendant of Qin saved me.

On our wedding day, how can I just forsake him?

But for you to do this is such a loss for you.

Yiren is the Royal Descendant of Qin.

He's stuck in Zhao Empire in his prime, but to marry a woman here isn't unreasonable.

Him taking me as his wife is based on our friendship.

The one who is truly making a loss is him.

You chased away the bridal maids.

So now you must personally dress me up.

[ Protect Peace Palace ]

Your Highness, you cannot go in!

Your Highness, you cannot go in! Your-

Li Haolan, from the first time I saw you, I hated you.

I love Yiren, and for him I gave so much.

He likes the zither, I had no experience with it.

No problem, I can go and learn how to play.

Until today, not only do I know how to play, I understand the zither and I can even compose!

Can you compare?

Of course not.

He is a hostage from Qin, all these years he has been threatened and is always in immense danger.

No problem, I can protect him.

Time and again, I came up with many ways to save him and protect his life.

You, can you compare?

Of course not.

Although he has never given me any hope,

although he says he can never love me,

no problem! I can give up anything to send him back to Qin.

You, can you compare?

Of course not.

Since you cannot,

then why did you steal him from me? This is not fair!

Your Highness, anyone in the world can marry the Royal Descendant.

Other than you. Don't forget.

You are a royal female,

the King and Queen see you as a treasure.

They have given up so much for you.

But for the sake of a man,

you constantly fight with them and betray your biological parents.

In your heart, love

is far more important than filial piety.

Have they ever asked you before,

is this fair?

You can dress well and eat well, living in excessive luxury.

This is all thanks to the hard work of the citizens of Zhao.

But now, the Qin army is at our city gates.

The people of Zhao are living in perilous danger.

The soldiers at war lack clothing and food.

They don't even have clothes and shoes to get through winter.

But you, for the sake of a Qin man

can speak of leaving your home and forsaking the country.

Have they ever asked you,

is this fair?

It is not like this.

It is not like this!

For the love between man and woman, you can throw away your parents' love.

You even have no feelings towards your home country.

If I were the Royal Descendant of Qin, I would definitely not marry you.

Never.

The one who caused this wedding to happen,

was not any one else, it was you.

It was you who personally gave the Royal Descendant of Qin to me.

It was you. It was you!

Shut up!

What are you doing?

Put the knife down!

Princess Ya!

What are you doing?

Did I speak wrongly?

For Your Highness to be in such a rage, isn't it because I said what was in your heart?

Shut up!

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Immortalization by Gao Yu'er ~

♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫

♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫

♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫

♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫