Original subtitles

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫

♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫

♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫

♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫

♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫

♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫

♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫

♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫

♫ At moonrise, I meet with you ♫

♫ At moonset, I could not see you anymore ♫

♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ A millennium passes by rapidly... ♫

The Legend of Hao Lan

Episode 26

Hao Lan, you've always been strong,

brave and never give up no matter what.

Even in the worst of situations, you manage

to grit your teeth and grind through it all.

But, this time I hope you can let yourself cry it out.

Haolan, everyone has a right to vent their emotions.

Crying doesn't make you weak.

Qin Royal Descendant.

Get some rest and don't worry about me.

I am doing fine, it's just I...

Here.

I am not starving myself on purpose.

Only that I have no appetite.

You are not made of steel.

Not eating for three days,

even if you're not starving yourself on purpose, you're in denial.

Li Haolan, you owe your life to me. So, before you

could repay me, I don't allow you to give up, lose hope or neglect yourself. Do you hear me?!

Qin Royal Descendant...

So, you must eat something right now.

Why do you put yourself through this?

Each day you starve yourself, I won't take my medicine either.

I do not joke around.

Listen to me.

Are you satisfied now?

Please, can you go and take your medicine immediately?

I will check on you everyday to make sure you keep your promises.

Haolan, don't make me lose my faith in you.

Do you like this?

It's very pretty.

I knew you would like this.

Xiaochun?

What's the matter with you?

Lu Buwei is dead.

Haolan asked me,

what if I were to lose you one day?

Everyone feels the same. So, I started to worry.

What would I do if that day actually comes?

Stop being silly. All right?

I promise you will never ever lose me. All right?

Promise?

Lu Buwei also promised Haolan he will definitely return safely.

Too many things in life are unexpected or beyond our control.

Natural calamities and man-made disasters, no one can avoid. Right?

That's why we must make the most of our present time.

Yi, why don't we leave the palace together?

And go somewhere far away? How about that?

I...

Yi, within the palace, there are too many infightings, mutual deception and changes are unpredictable.

Do you wish for me to be like Haolan?

- And lose the person I love?- Xiaochun!

I am not Lu Buwei.

But I will be worried!

I will be very worried!

Believe me. It'll be fine.

In the end, you just can't let go of your obsession!

Avenging your mother is all that is on your mind.

But that is my aspiration all along. You know that.

I just want you to tell me. Are you willing to leave this place with me?

Xiaochun!

Leave.

You, leave right now!

Xiaochun, what's the matter with you?

What are you trying to do? Hey... Don't...!

Why did you have to do that to the flowers?

Xiaochun. Xiaochun!

What in the world is going on with her?

Xiaochun! Xiaochun, slow down. Xiaochun.

Can you let me say something, Xiaochun? Xiaochun!

We have nothing to talk about.

Hear me out. It's not that I won't agree with you.

- It's jus–- Clearly, it was a miscarriage.

Why must you insist she was murdered?

You are the one still harboring the devil inside you!

In your heart, I clearly don't matter as much as your plan to seek revenge!

Those are clearly two unrelated matters, so why do you always–

I say it's one matter!

- I... - General Gao!

I have important matters to discuss with you.

Go ahead and continue with the patrol.

Let's talk somewhere else.

You... What do you wish to see me for?

The pigeon you told me to look after flew off yesterday.

That's all. I'm leaving now.

Wait!

Do you think you can just leave after using me like that?

General Gao, I always treat you very nastily.

Don't tell me you are someone who likes masochism, that's why you like me?

That's right! I like a woman with personality.

But I only love one person, and that is none other than Yi.

What if I have him killed?

If you dare to touch him, I will fight with you with my life!

If he dies, I will definitely not live alone either.

Xiaochun!

Having heard what you just said,

what harm is there to go to the ends of the world with you?

General Gao, Xiaochun and I are childhood sweethearts. Our love is as deep as the sea.

We vow to spend our lives together, through thick and thin, and to grow old together.

So, I am requesting General Gao not to disturb her anymore.

There's still a long way to go.

I would love to see, in this world, if indeed there is love that exists through thick and thin.

Yi. Be careful of him

Don't worry. He won't bother us again.

Let's leave.

Why did you have such a quick change of mind?

Didn't you just say, if I died, you won't live either?

With words like that from you, what is there that I cannot give up?

That is–

I don't care. Since you've spoken it, you must keep your promise.

Even if in future, we have to ascend to the vault of Heaven or descend to the Yellow Springs (netherworld),

don't ever leave me.

Yi, I'm sorry...

I was being selfish.

But I'm afraid of losing you.

All right. I know. I know all about it.

No... You don't understand.

You don't understand at all.

Situ Que.

Master.

Situe Que, you've worked hard.

Master, you are finally here!

I have been waiting for you for a long time.

The King of Zhao sent me on a mission to the Qin State.

But Prince Jiao sent assassins along the way to kill me.

I was fortunate and managed to escape the calamity.

What exactly is going on?

I don't know how many among the guards are his men.

So, I intentionally created some confusion

to make them mistakenly believe that I am dead.

After that, I disguised myself and sneaked into Xianyang city.

Very fortunate. That's very fortunate indeed.

But that darn Prince Jiao! He is really despicable!

I will settle the score with him later.

The most important task now is to meet the King of Qin immediately.

Every envoy sent on a diplomatic mission has their ceremonial weaponry. I will make proper arrangement for that.

But the King of Qin is gravely ill now. Hence, the Crown Prince is in charge of all official affairs.

This Crown Prince was initially conferred the title of Lord Anguo.

Later, his older brother, Crown Prince Dao passed away, and so he succeeded him.

Father, I heard that the King of Zhao sent an envoy,

hoping that Qin and Zhao states will stop fighting and renew relations. Is that so?

How can there be such an easy way out in this world?

Now he wants to seek peace by ceding territory?

No way.

For this battle, Royal Father has already used up all of Qin State's resources.

That's because he's determined to win.

There's no way he'll agree to stopping the battle.

That's why I kicked the Zhao envoy out.

Crown Prince, you shouldn't be too hasty. [Prime Minister of Qin, Fan Hui]

Prime Minister?

Why not?

Peace negotiations between Qin and Zhao States do not only involve the two countries.

Currently, Wei and Chu States are also keeping a close eye on Changping and Qin State.

Wei and Chu States? What do you mean by this, Prime Minister?

At the moment, our army has penetrated enemy territory on our own.

If Wei and Chu States send their army to aid Zhao State, the situation will turn against us in an instant.

You're worrying too much, Prime Minister.

Han and Yan States have a secret agreement with me.

Wei and Chu States only care about their own private benefits.

We do not need to fear them at all, not at all!

Your Highness, the Han people are cunning and fickle.

Although they have secretly provided us with a supply line,

but don't forget,

they have also sent the King of Zhao a beautiful princess.

Once there's a change in circumstances, the Han people can turn their backs on us and cut off our supply line.

And if Wei and Chu States send their armies to aid Zhao State, at that moment,

no matter how powerful our army is, we will be in trouble.

What Prime Minister said is quite true.

Then what should we do now, Prime Minister?

Father, after hearing what Prime Minister said just now, Zixi has an idea.

Tell me.

Master, are you okay?

We are Zhao's envoy. How dare you be so rude!

- You all are seriously too much! - Get lost!

- Enough. - Master.

The way the Qin people are treating us is really too much. I can't swallow this insult.

There's nothing that cannot be endured in this world.

If I can endure it, why can't you?

I'm outraged at the injustice toward you.

They confiscated our gifts and even wrecked our horse carriage.

And now they've kicked us out of the city.

- What should we do now? - Where is the Zhao envoy?

Where is the Zhao envoy?

We are.

Qin Royal Descendant, Zixi, welcomes the Zhao envoy.

I, Lü Buwei, was entrusted by the King of Zhao to serve as an envoy to Qin State.

I hereby pay my respects to Royal Descendant, Zixi.

Not at all... Official Lü, you're too polite.

I've prepared wine and food and have been awaiting Official Lü for some time.

Official Lü, please.

Please.

Look, the Zhao envoy is here.

Qin and Zhao States are going to negotiate peace.

Official Lü?

Official Lü, I heard that Zhao women are beautiful and are very good at dance.

I guess Qin State's music and dance will not be up to Official Lü's standards.

No, Qin and Zhao States' dances each have their own merits.

The reason I have no mood to listen is because it's not the right time to do so.

Please explain.

Fighting outside, dancing inside.

Sudden cold and hot. In and out conflicting. Difficult for normal person to handle.

Royal Descendant, I've been at Xianyang for two months now.

Everyday I receive celebration of dance and song, supply of delicious food.

But King Anguo have not seen him even once.

Perhaps he really didn't want to see me?

Why do you say so? For two whole months,

Royal Descendants keeps me here at the post station.

Cordially treated with good wine and food.

If King Anguo wanted to see me.

Why didn't he summon me?

The most likely reason...

On one side you are trying to delay me

Another side is to spread rumor in Wei and Chu state.

Saying the peace negotiation is currently undertaken.

In order to mitigate the other party's vigilance.

One good plan of fake peace negotiation and true intent to attack.

This is a great move making use of foreign affairs.

Official Lu, think about it.

A fierce tiger already snatched onto a rabbit's thoat.

Would he easily let go?

Royal Descendant is sure that Zhao people is the rabbit?

Zhao people is a like a cornered buck, a strong kick

Who know the tiger will not his teeth broken?

In that case, Official Lu is insistent to carry out his orders.

Hope Royal Descendant will make it so.

Since Official Lu understand it all and still not giving up, then I will help you to arrange for it.

Much thanks to Royal Descendant.

But I also need to report to father king.

In order to confirm the meeting schedule.

How long?

Hard to say. But it's already. Xianyang City is very large.

There are plentiful more fun places that official Lu have not been to yet.

I suggest that official Lu should check them out one by one.

Don't be anxious, leave the rest of the matters for me.

Royal Descendant.

Listen everyone, make sure to treat official Lu well.

Do not mistreat our honorable guest.

Yes.

Official Lu, I have some other matters.

You enjoy yourself.

Master, Official Lu.

Come, have some wine.

Master, you still haven't see King Anguo, that shows Qin State do not want to negotiate for peace.

What should we do?

Who says I am here to negotiate peace?

If the peace negotiation becomes successful, the Qin and Zhao battle ends.

Royal Descendant would still have to continue to be a hostage in Zhao.

But if the fighting continues, Royal Descendant life is also in danger.

Therefore my true goal is to get a protection magical talisman.

Protection talisman.

You are referring to...

- I want to see Prince Consort. ,br> - Lady Huayang

Mistress Huayan is only crown prince's consort.

But everyone in Qin State calls her as Lady.

As if considering as the First Lady of the state.

Only she can help me.

But without King Anguo's summon, we are unable to get inside the palace.

In order to see the Lady Huayan who reside in the inner palace is not easy.

There are no difficult tasks in the world to someone who has intentions.

Since we can not get into the palace, then needs to target the people around Lady Huayang.

People around her?

Master, then it must be

Marchioness Xuan.

She is the wife of deceased Xuan Marquee. Since her husband's passing.

She used Lady Huayang's reputation to hold her residence together.

It is one of currently Xianyang City's foremost wealthy family.

So she is a widow.

Yes, a widow. Also the most amorous and glamorous widow in Xianyang CIty.

All of Qin elites would want to get a glimpse of her.

But she is wealthy and powerful.

She doesn't care for regular treasures and jewlery.

Those people are only wasting their efforts.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki

[ Qin's Madame Huayang's Younger Sister: Marchioness Xuan ]

Wait, you made a mistake just now.

This way?

Excuse me.

Look, should be this way.

This way.

Right.

Master.

Did you not see I am busy, vulger.

What is the matter?

The lesson is not complete.

Say it.

Someone send a gift and request your that see it in person.

There are hundreds of presents delivered to the residence.

Corals and gold bricks. As many as you can wish for.

It is not a big deal.

Master, this is a real white weasel fur. Look.

This white weasel's fur is white as snow.

A camouflage in the winter snow.

Even the most skilled hunter were unable to capture them.

Wanted to get one for you last year.

But couldn't find any even with high offer of rewards.

How much material needed for this big cloak?

This is truly a rare treasure.

Is that so? Who send it?

The sender says it's from his master, an official from Zhao State.

Envoy from Zhao state?

A beautiful fur coat like this, my younger sister should have one too.

Go.

Tell their master to come see me.

Yes.

A fur coat like this is all it takes to make you that happy.

Do you still want to learn how to play the qin (zither)?

Marchioness Xuan.

The point of having you over is to teach me the qin.

Thinking of getting on my bed?

You're far still not qualified.

Sister Haolan, it's late. You should get some rest.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki

Sister Haolan.

Sister Haolan.

Sister Haolan!

Have you forgotten everything you've promised me? Is that right?

I'm just feeling bored. So I came out for a stroll.

Only a stroll? Go back!

Li Haolan!

It's raining heavily now. You must not get drenched in the rain.

Go.

Let's go back.

This is my promise to you.

Since I made the promise, how can I not make it happen?

Qin Royal Descendant! What are you doing?

- Aren't you trying to get drenched in the rain?- Qin Royal Descendant!

Aren't you trying to trample on yourself?!

Very well! Let me join you!

The wound on your body is not yet healed, you can get soaked.

I did wrong!

I did wrong. All right?

Let's go back inside.

Go back immediately!

Qin Royal Descendant! Go back inside with me! All right?

Let go of me!

Qin Royal Descendant! Why are all of you trying to pressure me?

I just want to be reckless for once. And do what I want to do! Just this once!

Just once! Even if it would only be just this one time! Wouldn't that be all right?!

If you stand here and get drenched in this rain,

and that can bring Lu Buwei back to life, then I definitely will not stop you!

But, can you?!

Haolan, Situ Yue and Yin Xiaochun are both looking for you everywhere!

You never wish to be a burden to anyone!

But your action right now is making everyone who loves you worry about you!

Haolan, since when have you become so selfish?!

It's because I refused to accept all of this!

I just refused to accept all of this.

I want to ask the heavens.

Why is it that every time I find happiness, you must take that away from me?!

My mother is gone.

Lu Buwei is also gone.

All I ask for is a warm home.

With people who care about me.

Why is it every single time it would end in naught?

What exactly did I do wrong?

Why? Because of what?

Haolan.

I really don't know. I don't understand.

The heavens put me through misfortune time and again.

Time and again, everything I have is taken away from me!

Is it because I always rebel against it?

Or is it because I always refuse to yield?

But, Qin Royal Descendant...

I can't accept this.

I can't accept all of this!

I can't accept this!

If you refused to accept this, then what about me?

My father has twenty seven sons!

But why am I the one who always have to walk on sharp blades?

Qin and Zhao at war.

Why does everyone hate me for it?

Don't tell me I was the one who started this war?

No. This is because they live with fear in their hearts.

So they released all their pains and misfortunes onto me!

This is the common way chosen by the weak because of the lack of strength to change one's destiny.

And so they resort to hatred and hostility to harm others!

But, Haolan.

Never once did I feel sorry for myself, and especially not because I can't accept any of it!

Because only by enduring the pain that others in this world cannot endure

I end up being more resolute than them!

I believe no one in this world will ever be able to defeat me again.

And I believe even more that one day,

the pain I suffered today will become the cornerstone for my success someday!

Haolan.

Every single person in this world gets put through a test called life.

Some people got crushed by their sufferings.

Don't tell me you also wish to be like them?

Give up on yourself and be full of remorse?

Is this the fate you accept?

No.

Never.

I refuse to accept this as my fate!

The heavens, no matter what test you wish to put me through,

or want to tear me down, I will never accept all of it!

I will never accept this as my fate.

Never ever will!

Sister Haolan! Sister Haolan.

Sister Haolan, why are you here?

I looked all over the palace and couldn't find you.

Where did you go?

Ah Yue.

I am hungry.

I will go prepare right away.

Sister Haolan.

You are not going to disappear while I am away, are you?

Silly girl, I have a lot of tasks to do.

Lu Buwei's death may not be so simple.

I must investigate it thoroughly.

If someone took my happiness away,

They will pay for it.

Rising Sun Palace.

How can you go out in the heavy rain last night?

Do you not want your life anymore?

I am all right.

If the Princess finds out, she will be so upset.

He is willful as such, would he care if I find out or not?

Princess.

Why aren't you asking me when I've been all this time?

Princess is naturally at the place you should be at.

I was restrained by my mother, not allowed to visit you.

But I know that you don't care about this at all.

Then let's speak of matters that you do care about.

Lu Buwei died.

I already know.

Without him, you will never be able to leave this prison.

Maybe.

I can help you.

Why?

These past few months, even though was restrained by my mothers from seeing you.

But my affection for you had already sunk into my blood and thoughts.

I want to go with you. Regardless which corner of the world. Anywhere is fine.

If you agrees to take me with you, I will sacrifice everything to help you.

- Princess. - I know you like her.

Then we will bring her along too.

I don't care about the first wife's position.

Also don't care whom you love.

I only wanted to be together with you. Please agree.

- Princess. - Yiren.

I already step back and consented to lower myself.

Even if I have to share with someone else.

I can also control my jealousy and possessive desire.

Just allow me to be beside you. Okay?

Sorry.

Princess.

I don't have romantic feelings for Princess.

How can I allow Princess to risk so much to help me get away.

Yiren, do you know how much determination I mustered?

Do you know how much I love you?

But you, wouldn't even give a tiny bit of hope.

Princess.

You keep saying that you love me.

But do you understand me?

Do you know what kind of person I am? What I think of inside me.

I...

You never know.

Also you do not want to know.

You don't know, but I do know you.

If I really do like you back, your passion will cool down.

If the Queen didn't block you,

you wouldn't have become this resolute.

What you love is the conquest.

What I hate most is also this conquest.

My heart belongs to myself.

Has the utmost freedom.

It doesn't belong to you.

That is not the case.

Yiren, that is not the case.

This plan is too hasty.

You didn't think about it thoroughly.

It's all right, you do not need to answer me right now.

Think about it more.

I will take go first.

Princess, do you like Han Lu?

Prince said to get one for you.

I think Han Lu is too fierce.

Better to get a more gentle one, more suitable for Princess.

Yiren rejected me.

Who do you its due to?

Say it.

I don't know.

I think it's not because you don't know.

You just don't dare to say it.

Princess, what do you plan to do?

Lu Buwei died.

Yiren's only has on more close ally left.

If she is eliminated, Royal Descendant will be alone.

At that time, he will be naturally know what to choose.

Lady-in-waiting Li, there's no use that you keep coming to me.

I've said everything that I can say.

Please try to remember if you missed anything.

That's night sudden attack, we were all sleeping.

We rush out the tent once we heard yelling.

The guards were fighting them.

Treasurer Lu and Assistant Envoy Chan were fleeing. But was met with unfortune.

Later on, we were able to fight back the assassins.

I remember you said Assistant Envy Chen is missing.

Yes, we only found Treasurer Lu's body.

But didn't find Assistant Envoy Chen.

Since they both ran together, why was only one left behind.

I don't know. I don't know anything. Don't ask me.

Wait.

Lady-in-waiting Li, I wasn't trying to listen in. Just that...

Just what?

That night Assistant General Chen helped Treasurer Lu to escape.

I was responsible for covering the rear.

As I follow the road to catch up. Found...

What did you find?

I can't say, I really can't say.

You...

Rising Sun Palace.

Sister Haolan, I am on duty tonight.

You will be alone, don't give away to foolish thoughts.

Do I look like I have foolish thoughts?

I am afraid that you are too persistent in investigating the truth.

Anyway don't rush into this matter.

We will figure it out slowly, all right?

I know, don't you worry about me.

You go on.

Come over here.

Mother.

Why did you run in here without reporting first? Where are your manners?

I was too anxious and forgot the rules.

Please punish me.

But there are someone here who is doesn't follow the rules worse than me.

How will mother handle it?

What is your meaning ?

I suspect someone in Rising Sun Palace is breaking rules and making an illicit transfer.

That's utter nonsense. Do you know what kind of place is this?

If you go see for yourself then can

determine if I was speaking of nonsense.

Stop.

What is your purpose to deliberately lure me here?

Lady-in-waiting Li, weren't you trying to investigate the truth on the attack to dimplomats?

I just want to tell you not to investigate anymore.

If you keep going, it will be of no benefit to you.

Tell me clearly what are you saying.

In reality, I was not responsible for covering the rear.

But when the assassins were so fierce.

I was scared. So I hid somewhere.

Didn't expect that in the middle I bump into...

What did you bump into?

I personally some Assistant Ambassador got killed.

I killed Lu Buwei as per agreement.

Immediately prepare the carriage to take me back to Zhao State.

Official Chen, don't worry.

Assistant Ambassador Chen killed Lu Buwei.

Then go killed in turn to keep the secret safe.

Please immediately go with me to see the King.

No.No. I don't dare.

Whoever can instruct Assistant Ambassador to kill someone will not be ordinary.

I can not.

Mother, did you clearly see?

This Rising Sun Palace Lady-in-waiting is secretly meeting someone late at night.

This time we have evidence.

You come with me.

Your Highness, I have something important to report.

You should tell the truth about Ambassor team's attack in front of the Queen.

Your Highness, I...

Speak quickly.

Your Highness, I shouldn't be in an illicit relationship with Lady-in-waiting Li.

But I really cannot control my feelings.

Please forgive my wrongdoing.

What are you saying?

Since this matter is revealed in public.

What is the point of hiding?

Your Highness favors you. Why don't we both ask for her forgiveness?

Let us leave the palace. Is that okay?

Your Highness, around 9 pm to 11 pm tonight, this person was behaving surreptitiously outside the palace.

When I noticed, I followed him immediately.

He said that he knows the truth about the attack on the envoy's entourage

and wants to report to Your Highness right away.

You...are trying to escape from the charges. You are devious.

What attack on the envoy's entourage? What truth?

Your Highness, I am only a guard.

Your Highness, I've never been outside of Handan City. Please spare me!

Even though there were strict palace rules about the behavior of women and men,

if men and women do not treat each other with civility and courtesy,

the punishment for men would be being neutered, while for the women, they would be confined remotely.

But Haolan, mother normally favors you.

Even if you really made a mistake,

Base on your previous excellence service, your sentence will be light.

Why do you need to give out such extraneous lie?

What ambassador's team attack?

Getting a guard who had never left the palace involved.

I see that Princess had already waited for me early on.

If I really wanted to secretly date someone, I would hide better.

Would I do it openly like this?

Your Highness, I've served you for so long.

Shouldn't be this foolish to give other people the chance.

I am willing to guarantee with my life

that everything I said was the truth.

A Rising Sun Palace Lady-in-waiting having an illicit meeting in late night.

One small charge will not be enough.

Mother, I think you should help them.

That will stop the rumors.

Also will show your generous and kind you are.

Your Highness,

I can promise that I have not relations with this guard.

This is scheme, a trap.

You don't want a marriage, do you want to be under house arrest?

You do not know what is good for you!

Your Highness.

Enough! Haolan, you are so careless.

You are really disappointing me.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki

~ Immortalization by Gao Yu'er ~

♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫

♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫

♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫

♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫