Original subtitles

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫

♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫

♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫

♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫

♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫

♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫

♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫

♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫

♫ At moonrise, I meet with you ♫

♫ At moonset, I could not see you anymore ♫

♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ A millennium passes by rapidly... ♫

The Legend of Haolan

Episode 21

What is going on?

Your Majesty, according to my investigation,

there appeared to be a poisonous substance in the fish soup served at the banquet today.

Most people would not recognize its pre-processed state.

After processing, it becomes gamboge. [A deep yellow pigment used in medicine as a laxative.]

A small amount of gamboge can be medicinal. More, however,

would cause stomach aches or vomiting.

Even more can cause death.

The opponent used this type of medicine to bypass the silver needle test. [To test for sulfide - in ancient times, Arsenic containing sulfide was the most commonly used poison.]

Who would dare do this?

Your Majesty, I am responsible for this banquet.

It is my fault that the fish soup was poisoned.

Please punish me as you wish.

Li Haolan!

The banquet is a complicated affair,

we cannot place the blame on just one person.

Which lady-in-waiting is responsible for the food?

Your Majesty, Your Highness, this white fish is an offering.

One principality offered a chef. It must be him!

Bring the chef here!

Your Majesty! Your Majesty!

Your Majesty, the chef has disappeared.

Probably because there were lots of people coming and going during the banquet today.

So, he must have disguised himself and escaped.

The person could leave?

One day, if I were to be beheaded, you all also wouldn't know who would be the killer. Right?

Useless! Leave!

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, isn't it obvious who the culprit is?

Who is it? I have no idea.

If Your Majesty and Prince Yu are dead...

Whoever benefits the most from the demise of Your Majesty and Prince Yu is the culprit.

Royal Father, this is false accusation!

Why would I do something so despicable?

Princess Consort, you have no evidence to make such accusations.

I ate the fish soup too.

I checked all the fish soup served to the guests.

Only the Prince's portion contained no poison.

Your Majesty, you clearly heard it.

Your son is the one

who is using this banquet to get rid of his own father and brother.

I am not in charge of the banquet and I haven't gone near the kitchen. How could I poison the food?

Even if I used the poison,

I couldn't do something so obvious and set myself on fire.

Who's to say this is not Yu's devious plan

to frame his own brother?

Also that heart clearing pill... its completion is entirely too coincidental!

You make wild guesses. Doctor Yin is the culprit?

If Doctor Yin wants to poison someone to death, it's easier than killing a chicken.

Sir, the weather is hot so there's often food spoilage.

The Imperial Ministry of Physicians always prepare a hundred Heart-Clearing pills as backup, just in case.

This is the rule every year.

Are you trying to say that Prince Yu and I collaborated?

Who doesn't know about it in this palace? Physician Yin comes and goes as she pleases.

She is not controlled by anyone.

Prince, you are saying this only because you are trying to get off scot free!

To say that he has no opportunity to cast the poison.

From the highly-ranked officials to the lowly-ranked servants,

who wouldn't praise the Prince as being virtuous and a gentleman?

Such unfathomable scheming and swaying of other's mind,

how could there be no one willing to do the task for him?

Consort, don't worry. I will definitely find the perpetrator.

Your Highness, if it wasn't for God's kindness,

Chisu will not have any chance to make a complaint.

My pitiful Yu'er and the innocent Consort Mei.

And Princess Qiong Hua.

All are still sick in bed.

He...wants entire palace to die.

It's all because of his ambition.

Royal Father.

My fish soup was switched by Li Haolan.

If there's any manipulation, it must be connected to her.

Nonsense, this banquet was planned by Haolan from start to finish.

If she had casted the poison, she would setting herself on fire. Why would she be casting poison?

Lady-in-waiting Li is from Rising Sun Palace.

In order to defend himself, the prince

even implicated Her Highness in this matter.

Really wasted the Queen's efforts of rearing him.

If Lady-in-waiting Li wanted to harm you,

If she wanted to harm you, one bowl of poisonous soup would be simple and easy.

Is all this work necessary?

What a joke.

Men, take the prince away to be detained!

- Yes. - Royal Father, listen to my explanation.

Royal Father, listen to my explanation.

Royal Father, I'm being falsely accused! Royal Father!

Princess.

What did you do at today's banquet?

I don't understand your question.

You accepted elder brother's favoring gesture. Leading him to be hopeful.

The only goal was to lead him onto the hook.

Princess was sick in bed from a mild cold. Missed the banquet today.

You probably not clear on the events in the banquets and just wildly guessing.

I am guessing that you deliberately knock down the fish soup in order to change it.

That's also to give suspicion to Elder Brother as the poison casting perpetrator.

was the one who added the poison.

Princess, whoever will be the future king of Zhao,

has nothing to do with an insignificant Lady-in-waiting like me.

Why would I take such a big risk to help Prince Yu?

Whether it is or not.

you know this very well in your heart.

The night wind is strong. Princess, be careful that you don't catch a cold.

Please go back and rest early. I'm taking my leave.

[Physician Hall]

What's going on?

I should be asking you instead. The dosage I added is only enough to cause pain in the abdomen.

Definitely will not kill someone.

But Chengxiu clearly overdosed on gamboge.

After you received the drug, who else did you see?

I didn't. After getting the drug from you, I immediately went back to Rising Sun Palace.

It's impossible for anyone to have manipulated it during that time.

Unless...

Haolan, whoever manipulated it,

you definitely know, right?

I...

Someone died today and you are still not telling the truth?

Lu Buwei.

Was it Lu Buwei?

Haolan!

You are here.

Lu Buwei, what did you do?

I should be asking you this instead.

Yes, I changed the plan.

Why?

Prince Jiao is very careful about his daily habits.

Only at such public even, his caution will be decreased.

Hence, you choose to take action during that time.

But you didn't know that he is highly cautious. Been taking slight dose of poison since young.

If unsuccessful in one attack, all will go to waste.

Hence, you changed your mind

Put gamboge in everyone fish soup.

Correct, I deliberately knock his soup bowl.

It's reverse psychology.

Turning the victim into the perpetrator.

That is a brazen trap.

What happened if Zhao King was unfortunate?

Since old times, the fight for the throne, from poisons

to swords - openly chopping down of father's and brother's heads were numerous.

The previous King Huiwen also during the fight for throne.

Allowed his own biological father to die while imprisoned during the chaos.

Hearing it, it sounds stupid and ruthless

But the lure of the throne is too immense. Anything can happen.

Zhao King had underwent throne fights previously. There's nothing he will not believe.

But the gamboge dose we administered were minimal. Should not kill anyone.

Lu Buwei, tell me. What did you do?

Me?

I only push the boat along the current.

Allowed Sitou Yue added increase the dose.

Lu Buwei, you killed someone!

Chengxiu is not your obstacle.

That daughter of the Cheng family killed a slave.

Cruel and vicious. That story shook entire Handang City.

I choose her to be the first scapegoat.

This is not your reason for killing someone.

Lu Buwei, in order to achieve your goal, you are capable of doing anything.

If it wasn't that you and I developed animosity.

How would Prince Jiao had opportunity to meddle in?

If you didn't hate Prince Jiao,

how could you have come up with a plan to lure him into your trap?

If you didn't set up the gamboge scheme, how can I add in the extra move?

All the opportunities were gradually delivered to me by you.

Who's to be blamed?

Haolan.

There are no battle that does not cause bleeding in the world.

Sacrifices are unavoidable.

Only if there's victim

then you know how detestable Prince Jiao is.

Even if there's no evidence,

His Majesty will not spare him too.

Even if you resent me,

blame and hate me.

If we go back to the start,

I will still do this.

I used to be in your debt.

allowed myself to be used by you.

but I have my limit.

For power and position, fame and fortune.

You will be ruthless, even use your life to keep climbing up.

I won't blame you. Everyone has the power to change their lives

but you shouldn't kill innocent people!

Yes, perhaps those whom you killed were not innocent

but you should have the justifications in killing anyone.

Lu Buwei, this is the last time.

I plea that you will not kill anyone in the future

Or else you and I will go separate ways.

and walk our own paths.

You didn't come back for six months. Now that you are back, are you busy in becoming a thief?

- Xiaochun, why are you back? - Zhao Prince, Yi.

Didn't you make a house call?

What were you doing just now?

Just look around.

You are wounded.

I'm not. I'm really not.

Don't move.

I wrote ten letters to you

and you didn't even reply one. You are too cruel.

Did you say farewell to me?

Did you say farewell to me then?

Be gentle.

I was afraid that you would be unhappy.

Therefore...execute first then report?

Did anything change during the past six months?

What changes?

Did I became more elegant and handsome?

What's wrong? Playing chess alone here?

Why is it you?

I'm here to consult you regarding something.

Regarding the day of the banquet,

you probably know about the incident.

You should ask Prince Jiao instead.

Physician Yin. Physician Yin!

Physician Yin, I already told you many times

to stay far away from Li Haolan.

She won't do you any good.

If you have the evidence, just arrest us.

If you don't, just get lost from here.

I don't have time to listen to your nonsense.

I'm doing this for your own good.

If I want to kill you, I can do it anytime.

It's not because of your own skills not as good as others?

Yin Xiaochun!

General Gao, bullying a renowned woman

Its unfair advantage.

- Prince Yi? - It has been a long time since I was in the palace.

You can still recognize me?

You are the rakish prince known throughout the six states.

Who wouldn't know you?

You!

Looks like physician YIn and Prince Yi have close relations.

- Forgive my intrusion. - General took care of Xiao Chun.

I'm very grateful.

I will invite you for drinks on another day.

Let's go.

Have you thought it over?

I already did quite some time ago.

Come.

What do you think of two elder brother's archery skills?

Shocking skills.

They were only putting on a show.

That Gao Haoyang whom you just looked down on,

Is the only real high skilled archer.

Next time when you see him, you must avoid him.

You can't eat mine anymore. If you do, I will lose.

Fine, I will cede to you.

That's your move?

I'm going to eat them all.

Prince Yi, your chess is too rotten. You eat mine again.

- What's wrong? - I'm a woman.

Can't you go easy on me?

I...it hurts. I was wrong. I will cede to you.

There's no sincerity. I'm not playing anymore.

Greetings, Mother.

What's wrong?

Older brother was detained by Royal Father.

Why are so calm?

Does Ya'er know why I am the Queen among so many beauties in the inner palace?

That's because I know how to make use of people.

Sit.

There's something I don't understand.

I don't have a son.

I can only find a successor among the princes of your Royal Father

but this person needs to be loyal to me.

How can you make him loyal?

Give him authority, let him seek power.

If this is the case, what will you be able to obtain?

Everything he possess was given by me.

The greedier he is, the more usable he will be to me.

Where the benefit is, where the loyalty lies.

If he is without any needs.

I shall be in danger.

Then right now, why did mother abandon him?

This person is too greedy.

Caused your father king to be alarmed by him.

Hence, he's threatening my position.

I can only sacrifice him.

I'm a bit clueless.

He can be blamed for being too anxious for everything.

Your Royal Father is still living well.

Yet he was anxious about heir to the throne.

Sinisterly running around in the court,

making associations.

Causing widespread comments and complaints.

Your father king only used this

to give him a head blow.

So the other party even grasped Royal Father's state of mind.

Even if there are many suspicious parts,

Royal Father will use this event for his own purpose.

But without him,

That Consort Yun and Prince Yue will be smug.

Frankly, regardless of who the future ruler of Zhao state is,

it will always be the Empress Dowager.

I'm not in such a rush.

Ya'er, remember this. Use him

Take his loyalty.

Abandon him, to smooth out the public compaints.

Kill him, to trade for someone's trust.

Look, it's beautiful.

It's so high. You are great.

Consort, look. The kite is flying very high.

It's you.

Paying respects to step mother.

I wonder what I said wrong.

Am I that old?

Careful.

Over here, Consort.

The kite. Consort, the string got cut off.

You both, go and retrieve it now.

Consort, spare my life.

It's such a small matter and you can't even do it well. You are useless.

Consort, spare my life.

Who's there? Arrest him!

I...I'm just retrieving a kite.

Retrieving a kite?

If you are just retrieving a kite, why are you so flustered?

Take him to prison and interrogate him.

Speak.

I...

I was merely retrieving a kite.

You came to Handan a month ago

and lived in a run-down temple.

I already ordered my men to search your place.

I found these four kites at where you are living.

Are you going to tell me that, every time, a string of a kite in the palace severs,

you will be there coincidentally to retrieve it?

The kites from the palace are exquisite.

I merely wanted to steal them in exchange for money.

Did you come to Handan from a thousand miles

just to retrieve kites?!

I'm telling you the facts.

These four kites are related to Princess Qiong Hua.

She won't be able to extricate herself from this.

Your life is hanging in the balance of one thought.

What are you talking about?

I don't understand.

Continue to beat him.

Prince, he killed himself.

He refused to talk even upon death.

There must be a secret that can't be revealed.

Magical Dew Palace.

Consort Han, today I arrested a man who was retrieving a kite outside the palace.

Not only just a man, he also has four beautiful kites.

Everyone, leave.

Are you interrogating me just because the string of a kite was severed?

Someone was waiting outside the palace every day.

Maybe two of you have some illicit affairs.

This is not called illicit affair.

It's called...passionate between man and woman.

You are very bold!

You even dare to have an illicit affairs with a man!

We were lovers when we were in Han state.

He's here for me today.

We used the kite to send affections.

Han Qionghua!

You are shameless!

Passion between man and woman. It's deemed proper and justified by heaven and earth.

Prince's animosity is making me unhappy.

But my secret has been discovered by you.

Perhaps, I should think carefully

How to bribe Prince?

I will definitely report today's event to Royal King.

Do you really mean that?

Don't keep me off at such long distance.

I took notice of you during the night of the banquet.

You are so full charisma.

You were looking at me too. Isn't that so?

Look at this, old fashion Prince.

This is passion.

How presumptuous!

You are a slutty and wanton woman.

Prince, dear Prince.

Look at yourself.

Looks like a young woman who was just seduced.

Regarding what happened today, I will definitely...

Tell the Emperor? If you have the evidence,

Why you have to work so hard to my confession?

You already knew.

You are still...

It has been boring.

I was just teasing you.

Rising Sun Palace.

Butterfly kite.

It's just an ordinary kite.

This is the kite Qiong hua uses to send love messages. It is not an ordinary kite.

Send love messages?

That's right. It's a pity that her lover killed himself.

Otherwise, I could have reported to Royal Father to charge her.

So to say, you have already interrogated her.

A pity that I couldn't get anything from her.

But got aced back by her instead.

Not only is this Princess Qiong Hua the top beauty of Han state,

she's also an intelligent person.

Prince will not get the advantage of her.

What do you mean by Princess of Han state?

Does she even behave like one?

In my opinion, she's only just...

What?

You are still laughing?

Haolan, why aren't you saying anything?

Is this kite very unique?

Haolan!

Wait.

What is this word?

I have never seen it.

I have never seen this word too.

Are you thinking of me?

Your Majesty, at this hour,

shouldn't you be in the imperial court?

A day not seeing beloved consort is like a three years.

Your Majesty, I don't want to.

I'm warning you.

Don't be willful because of my adoration of you.

Did something good happened seeing your happy mood?

Of course, it's a good thing.

There is a small victory at the front line. The Qin stopped advancing and is holding position.

Just like you, they are afraid of me.

I really hate men like this.

Only knows about offense and attacks all day.

Without ending. There will be peace

- if there are no men in this world. - That's nonsense.

Qin's offense is injustice. I am in the right.

Battles are battles. What is the point of differentiating good and evil.

Attacks are attacks. Why use the people as an excuse?

In my opinion, it's not fun at all.

Why are we talking about war?

Follow this prescription, bring the pill after you create it.

Consort, I can not make this kind of medicine.

It's just some cardamom and cloves.

Doesn't the imposing Zhao Palace

have these items?

Consort, you forgot to mention a medicine.

Thyme.

What is wrong?

Dare I ask? What you are making,

Are you making ice thyme pill ?

You are truly a famed physician, you know it from prescription.

Taking ice thyme pill for the long term will preserve youth.

But the ingredient in this pill will also prevents pregnancy.

Consort, how will you use it?

I thought you hate me.

Whatever medicine I'm using, what business is that of yours?

Consort, I'm a physician.

Physician only treats illnesses, don't consider the patient.

What a joke. Whatever medicines the Consort uses,

who are you to teach her?

If you offend the Consort again,

Wouldn't be as simple as getting imprisoned in Punishment Hall.

To take this pill to preserve adoration.

It's like drinking poison to quench thirst. I will give one reminder.

Treating the king like a fool. You will not have a good ending.

Really can't do it.

Can't.

Then...go and die then.

Red Sun Palace.

Younger Brother Yi, you are back.

Older Brother.

Why are you perspiring? Is there anything urgent?

I have something urgent that I have to see Royal Father.

Younger Brother Yi. Younger Brother Yi!

Greetings, Royal Father.

You both are here.

It's rare. Come, let's eat together.

Royal Father, I have something urgent to report.

What urgent matters would you have? Let's eat first.

Royal Father.

Brother Yi, if there's anything urgent, let's talk later.

Beloved Consort.

Beloved Consort, I had to invite you several times to eat with me.

Look at your temper. Come here.

Since Your Majesty is not willing to see me,

- I'm going back. - Don't!

I was only joking and you are really angry?

Such tender feeling.

I waited for you for half an hour.

Come.

This is...

Yi'er, he is always frolicking outside. Just recently returned to palace.

Yi'er, greet the Consort.

Prince Yi...

Such elegant air.

he has some of King's graceful demeanor.

He's just an unremarkable child.

You are just going to stand there?

Didn't you say that you had something to report to me?

- Royal Father. - Royal Father.

Based on your idea,

I have already completed everything.

Provision replenishments will be immediately arriving at the front lines.

What are you talking about military matters again?

- You ruined my appetite. - Who told you to talk about this?

When we are eating, we should talk about

sentimental topics.

to increase affections and appetites.

Sentiments are also artificial.

I'm not interested.

Then...let's...

Then we should talk while we are eating or sleeping.

I will keep quiet.

You should keep quiet too.

Talk another time. Leave.

May I be daring to ask Consort, Physician Yin went to your Magical Dew Palace, why is she yet to return?

Yin Xiaochun?

Did she come?

Report to conosrt. Luzhu didn't see physician Yin.

The assistant clearly said consort invited physician.

Is there a second Han Qionghua in the palace?!

How could you talk to her this way?

You don't observe any formalities at all.

Royal Father, I only wanted to know Xiaochun's whereabouts. It was not my intention to offend Consort.

I am guessing that Consort is privately holding her up and pretending otherwise.

I don't want to know the whereabouts of Xiaochun.

- Leave now. - Royal Father.

Royal Father.

Younger Brother Yi was only too anxious and spoke in haste. Please forgive him.

Still not kneeling down? Hurry. Kneel down.

Xiaochun is a physician who treats and saves people. She doesn't know anything.

If she has offended the Consort...

Please consider that she saved your life once and forgive her.

You...are you going to let me eat or not?

- Royal Father. - Leave!

Younger Brother Yi, you are causing havoc in the Red Sun Palace.

Do you want to cause trouble to Physician Yin? Let's go.

Royal Father, I'm taking my leave.

Come here. I think you are crazy.

If you continue to create problems, Royal Father will definitely kill Yin Xiaochun.

Yi, you've always been the most light-hearted one among us.

Why are you acting so irregularly this time?

I don't have anything. Xiaochun is everything to me.

You are a prince of Zhao state. What do you mean by saying that you have nothing?

Yi, is your brain still working?

How can you such nonsense because of a woman ?

Elder brother had been adored by parents since young.

Is the most respected and prized Prince. But I am different.

Since mother's passing, in this enormous palace,

There's no one else who care if I am hungry or thirsty.

Xiaochun is only a year older than I and she's always protecting me.

The two of us are like wild rats in the field growing up together.

Xiaochun is like my mother, my older sister and even more so, my lover.

Without Xiaochun, I wouldn't have been alive in this world.

If you were also me, would be you going crazy too?

Okay, don't panic.

I will help you to think of a solution. Okay?

[ Physician Hall ]

Stop crying.

But Physician Yin...

What's the use of crying?

Tonight, I am going to the Magical Dew Palace. I must save Xiaochun and get her out of there!

Then what? Flee to a remote corner of the world?

Greetings, Prince.

Lady-in-waiting Li is Physician Yin's best friend.

The matter is urgent. I didn't have the time to give Prince a detailed introduction.

Let's think of how to save Xiaochun, first.

- You can leave. - Yes.

- Han Qionghua still wouldn't admit that she had detained Xiaochun. - I know.

Is there no other solution now?

Not that there isn't. Perhaps, there's another solution.

Prince, you have traveled to far and varied places and are knowledgeable. Have you seen this form of writing before?

What has this to do with Xiaochun?

If you recognize these words, perhaps, Xiaochun may live.

I have definitely seen these words before.

Really?

This is Bird-Worm Seal script. It's a mysterious and strange writing. [A calligraphic style based on seal script but with characters styled as birds and insects.]

But I have never seen this.

I've seen this on a century-old sword before.

This writing is also called Bird Seal script because the exterior looks too resplendent.

It was widely popular at one time.

But, in recent times, it is gradually vanishing. So, many people do not know about it.

Prince, will you be able to translate this?

I'm not very familiar with these words. I will give it a try.

Is it a love poem?

It doesn't seem like it. It's a poem on the first cloth.

How is it related to the other cloths?

But, I'm afraid I'll need some time to decipher the connection.

How long do you need?

I don't know.

Consort Han is detaining Xiaochun. She is probably in a dire situation. We need to hurry.

But... I am not confident.

Prince, Xiaochun is waiting for you. You must keep calm.

Who told you to take action?

Consort, this wench defied your order.

I merely wanted to teach her a lesson on your behalf.

You have disappointed me.

Consort, do you want to personally take action?

This is not right.

Why are there numbers at the end?

2...5. 25? What does this mean?

I translated the last three pieces.

But, what do the numbers at the end denote?

We are doomed. We are running out of time.

I got it.

Look.

Physician Hall.

This is...

- How is it? - Older Brother.

- Greetings, Prince. - Don't stand on ceremony. Did you decode the secret?

We just decoded the secret.

Let me take a look.

This is great.

I'm going to see Royal Father now.

- Older Brother! - Prince!

- Older Brother, wait! - Prince, wait!

What is this?

We must use this to save Xiaochun!

Younger Brother Yi. A woman when compared to the nation, which is important and which is not so important. Don't you even know?

- Move aside. - Older Brother.

I don't care about that distinction. We discovered this, first!

You are presumptuous!

Stop him now!

Older Brother.

[ Physician Hall ]

Quick! Take the bamboo scroll! Go and save Xiaochun!

Lu Buwei! Quick! Stop her!

-Haolan... - No need to say anything.

Xiaochun is my good friend. I can't just do nothing. I must save her.

Negotiating with Qiong Hua is extremely dangerous. You cannot go.

Those who block me shall die.

You are pointing a knife at me?

Yes.

You should know that,

it's not that I want to stop you from going. You just can't go.

You!

Evidence is only an object. Would you be willing to lose an important pawn for it?

Leave.

Lu Buwei! Are you crazy?!

You must not let her leave!

Prince, wait.

Lu Buwei, you have greatly disappointed me!

Prince, you already know the secret on the cloth. Why do you still need to persistently chase after it?

What's the use if I know the secret? The evidence is gone!

With the evidence, it's true that you are able to go and confront Your Highness.

But Han Qionghua is very cunning and is much favored.

If you go ahead in haste, what if...

Prince, you only need to capture the Han State spy and disrupt their plans.

That will be a huge merit.

As for Han Qionghua, it wouldn't be late to take care of her later.

I almost forgot the main objective.

You are right. I will immediately go capture the Han State spy.

I will settle the score with you when I return!

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Immortalization by Gao Yu'er ~

♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫

♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫

♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫

♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫