Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:20,880 --> 00:00:26,500
♪Waktu berlalu
dengan begitu cepat♪
3
00:00:33,060 --> 00:00:40,160
♪Menenun ornamen indah,
mempersatukan dua hati♪
4
00:00:40,600 --> 00:00:45,220
♪Sulit mengekspresikan
kerinduan ini♪
5
00:00:46,320 --> 00:00:52,800
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
6
00:00:52,800 --> 00:00:58,780
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
7
00:00:59,440 --> 00:01:03,560
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
8
00:01:03,560 --> 00:01:05,980
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
9
00:01:05,980 --> 00:01:12,700
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
10
00:01:25,820 --> 00:01:32,380
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
11
00:01:32,380 --> 00:01:38,200
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
12
00:01:38,880 --> 00:01:43,000
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
13
00:01:43,000 --> 00:01:45,440
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
14
00:01:45,440 --> 00:01:51,480
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
15
00:01:51,980 --> 00:01:58,500
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
16
00:02:00,140 --> 00:02:05,260
Cinta Abadi S3
17
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Episode 6
18
00:02:18,600 --> 00:02:22,160
Impian menjadi kenyataan,
ternyata begini rasanya.
19
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Walaupun menyusahkan Adik ke-8.
20
00:02:25,360 --> 00:02:29,160
Namun, bagi Tan'er dan aku,
malam ini pasti tak bisa tidur.
21
00:02:30,720 --> 00:02:31,830
Cheng Cheng.
22
00:02:34,190 --> 00:02:35,110
Cheng Cheng.
23
00:02:38,030 --> 00:02:38,880
Cheng Cheng.
24
00:02:44,030 --> 00:02:48,160
Cheng Cheng, cepat keluar.
25
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
Kau bersembunyi di mana?
26
00:02:53,520 --> 00:02:57,000
Cheng Cheng.
27
00:03:19,520 --> 00:03:21,160
Berani-beraninya
bersembunyi dariku?
28
00:03:24,190 --> 00:03:25,110
Cheng Cheng.
29
00:03:26,320 --> 00:03:29,390
Mo Liancheng, cepat keluar!
30
00:03:30,520 --> 00:03:33,630
Mo Liancheng!
31
00:03:34,080 --> 00:03:36,110
Mo Liancheng, cepat keluar!
32
00:03:36,270 --> 00:03:38,360
Tuan Putri, apa yang terjadi?
33
00:03:38,550 --> 00:03:39,720
Cepat pergi cari…
34
00:03:40,160 --> 00:03:41,550
Cepat cari Tuan Agung!
35
00:03:42,080 --> 00:03:43,910
A Gui, suruh beberapa orang cari.
36
00:03:43,910 --> 00:03:44,700
Cari Tuan Agung.
37
00:03:44,700 --> 00:03:45,520
- Cepat
- Cari di sana.
38
00:03:45,520 --> 00:03:46,880
- Cepat
- Cari Tuan Agung.
39
00:03:46,910 --> 00:03:50,630
- Tuan Agung!
- Tuan Agung!
40
00:03:51,720 --> 00:03:53,190
Mo Liancheng.
41
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
Mo Liancheng!
42
00:03:56,000 --> 00:03:57,160
Cepat keluar!
43
00:03:58,000 --> 00:04:00,190
Mo Liancheng, cepat keluar!
44
00:04:04,190 --> 00:04:05,440
Mo Liancheng!
45
00:04:07,830 --> 00:04:08,600
Tuan Putri.
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,000
Kenapa kau di sini?
47
00:04:22,650 --> 00:04:23,270
Kakak Pertama.
48
00:04:23,270 --> 00:04:23,950
Mo Liancheng!
49
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
Mo Liancheng!
50
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
Cepat keluar!
51
00:04:28,160 --> 00:04:29,450
Walaupun Tuan Putri
masuk sini.
52
00:04:29,480 --> 00:04:31,400
Dia takkan kelewatan
pada Kakak Pertama.
53
00:04:31,670 --> 00:04:33,840
Namun, bagaimana agar
Kakak Pertama tak mengusirku?
54
00:04:34,920 --> 00:04:35,500
Jangan duduk!
55
00:04:35,920 --> 00:04:36,790
Kakak Pertama.
56
00:04:37,880 --> 00:04:40,070
Aku tak betah tinggal di kamar itu.
57
00:04:40,320 --> 00:04:40,920
Kenapa?
58
00:04:46,830 --> 00:04:49,600
Gugup saat malam pernikahan
adalah hal wajar.
59
00:04:53,760 --> 00:04:55,270
Apakah kau tak gugup?
60
00:04:56,790 --> 00:04:59,600
Semua pria di dunia akan
melalui tahap ini.
61
00:04:59,880 --> 00:05:01,070
Walaupun gugup.
62
00:05:01,550 --> 00:05:04,920
Namun, itu adalah kegugupan
yang ditunggu-tunggu.
63
00:05:06,950 --> 00:05:09,270
Namun, aku tak bisa merasa demikian.
64
00:05:12,160 --> 00:05:13,350
Kau tenang saja.
65
00:05:13,640 --> 00:05:15,160
Malam ini tak perlu khawatir.
66
00:05:16,000 --> 00:05:16,920
Sedangkan aku…
67
00:05:18,390 --> 00:05:22,270
…perlu berkonsentrasi dan bersiap
untuk semuanya.
68
00:05:27,160 --> 00:05:30,920
Bagaimana jika aku menemanimu
menyiapkan diri?
69
00:05:31,760 --> 00:05:34,270
Dengan begitu, hatiku akan terasa
lebih tenang.
70
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
Adik ke-8, kau tak perlu begitu.
71
00:05:37,320 --> 00:05:40,000
Kakak Pertama, kau tak perlu
menolak.
72
00:05:40,480 --> 00:05:41,920
Ini keinginanku sendiri.
73
00:05:42,270 --> 00:05:44,200
Adik ke-8, Tan'er akan segera datang.
74
00:05:44,300 --> 00:05:45,230
Jangan mengobrol lagi.
75
00:05:45,320 --> 00:05:46,550
Segera kembali ke kamarmu.
76
00:05:47,000 --> 00:05:49,150
Kakak Pertama, beri aku sedikit
waktu tenangkan diri.
77
00:06:11,270 --> 00:06:13,160
Telah lama menunggu.
78
00:06:26,720 --> 00:06:30,390
Bagaimana jika kalian
lanjutkan saja?
79
00:06:36,270 --> 00:06:38,440
Tan'er, Adik ke-8 hanya
datang menemaniku.
80
00:06:38,510 --> 00:06:39,510
Dia akan segera pergi.
81
00:06:39,920 --> 00:06:41,880
Dia akan segera pergi.
82
00:06:42,790 --> 00:06:45,480
Pergilah!
83
00:06:46,160 --> 00:06:46,880
Tidak!
84
00:06:46,880 --> 00:06:47,390
Pergilah!
85
00:06:47,390 --> 00:06:47,950
Tidak!
86
00:06:47,950 --> 00:06:48,600
Pulanglah!
87
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
- Pulanglah!
- Tak perlu!
88
00:06:50,920 --> 00:06:51,390
Tak perlu.
89
00:06:51,390 --> 00:06:54,320
Tak masalah, aku tak buru-buru.
90
00:06:54,760 --> 00:06:57,230
Aku pergi dulu, kalian
bersenang-senanglah.
91
00:06:57,600 --> 00:06:58,160
Tan'er.
92
00:07:02,070 --> 00:07:04,440
Kalau tidak, Hamba keluar dulu.
93
00:07:04,500 --> 00:07:06,830
Tak mengganggu Pangeran
dan Tuan bermain air lagi.
94
00:07:06,830 --> 00:07:07,950
Silakan bersenang-senang.
95
00:07:12,230 --> 00:07:14,270
Adik ke-8, kau baik-baik saja?
96
00:07:14,550 --> 00:07:16,970
Aku akan menyuruh Yu Hao
mengantarmu ke kamar beristirahat.
97
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Kau… Aku…
98
00:07:23,320 --> 00:07:24,040
Kau baik-baik saja?
99
00:07:24,040 --> 00:07:24,920
Tidak!
100
00:07:25,790 --> 00:07:26,760
Ada apa dengan kepalamu?
101
00:07:26,790 --> 00:07:27,830
Kau jangan mendekat.
102
00:07:30,110 --> 00:07:31,880
Dia… Dia ini…
103
00:07:36,200 --> 00:07:37,580
Jangan menatap kami seperti itu.
104
00:07:38,070 --> 00:07:39,720
Jangan pikir aku tak tahu pikiranmu.
105
00:07:49,480 --> 00:07:50,350
Tan'er!
106
00:07:50,510 --> 00:07:51,550
Adik ke-8!
107
00:08:07,830 --> 00:08:09,110
Kau sedang apa?
108
00:08:09,920 --> 00:08:12,390
Apakah karena melihatku berada
di kamar Kakak pertamamu?
109
00:08:13,480 --> 00:08:15,720
Lalu, kenapa kau bersembunyi
di kamarnya?
110
00:08:16,790 --> 00:08:18,920
Mo Liancheng, kau kelewatan.
111
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Tolong bersikap normal.
112
00:08:21,670 --> 00:08:24,070
Jika kau melakukannya lagi,
aku akan pikirkan cara ekstrim.
113
00:08:24,110 --> 00:08:25,420
Agar tak bisa memelihara otakmu.
114
00:08:27,830 --> 00:08:28,760
Memelihara otak?
115
00:08:32,390 --> 00:08:33,640
Memelihara otak?
116
00:08:34,720 --> 00:08:35,790
Cheng Cheng, kaukah itu?
117
00:08:38,880 --> 00:08:39,710
Masih tertawa?
118
00:08:40,400 --> 00:08:42,080
Kau sama sekali tak menyesal.
119
00:08:48,350 --> 00:08:49,080
Sebentar.
120
00:08:52,470 --> 00:08:53,650
Kau juga telah menyadarinya?
121
00:08:55,880 --> 00:08:57,710
Peraturan macam apa ini?
122
00:08:58,520 --> 00:09:00,320
Begitu cium maka akan
langsung berubah.
123
00:09:04,230 --> 00:09:05,710
Kau begitu ingin menciumku?
124
00:09:07,230 --> 00:09:10,470
Aku pikir dalam hatimu
hanya ada putra kita.
125
00:09:12,670 --> 00:09:15,350
Tak tahu apakah Mutiara Zhenhun
menyakiti Yu'er tidak.
126
00:09:17,470 --> 00:09:19,280
Bagaimana jika kita tak bisa
kembali lagi?
127
00:09:21,840 --> 00:09:23,640
Ingatan terakhir Yu'er
tentang kita berdua…
128
00:09:23,710 --> 00:09:25,590
…adalah orangtuanya
yang sedang bertengkar.
129
00:09:27,440 --> 00:09:29,550
Akankah dia berpikir kita
tak saling cinta lagi?
130
00:09:29,590 --> 00:09:30,320
Omong kosong.
131
00:09:31,200 --> 00:09:32,110
Tenang saja.
132
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Aku pasti akan membawamu kembali.
133
00:09:37,520 --> 00:09:39,000
Hanya saja, keadaanku sekarang ini…
134
00:09:40,520 --> 00:09:42,600
…juga belum pasti disebabkan
oleh Mutiara Zhenhun.
135
00:09:42,760 --> 00:09:44,440
Ingatanku tak selalu ada.
136
00:09:44,440 --> 00:09:45,880
Juga tak bisa melindungimu.
137
00:09:47,880 --> 00:09:49,520
Namun, untungnya, sebenarnya aku…
138
00:09:53,340 --> 00:09:55,940
♪Kuingin terbang pergi
dan kembali bagai angin♪
139
00:09:55,970 --> 00:09:59,700
♪Kerinduan cinta ada
di mana-mana♪
140
00:10:00,340 --> 00:10:05,460
♪Hanya tersisa kain hijau ketika
menggulung tirai manik♪
141
00:10:06,960 --> 00:10:09,770
♪Memimpikan hujan berkabut
sepanjang malam♪
142
00:10:09,770 --> 00:10:13,740
♪Tak bersedih juga tak
perlu memikirkannya♪
143
00:10:14,740 --> 00:10:20,340
♪Siapa yang menemaniku
di malam yang menyenangkan ini♪
144
00:10:21,710 --> 00:10:22,960
Anggap saja…
145
00:10:24,470 --> 00:10:25,960
…aku telah menciummu, ya?
146
00:10:26,880 --> 00:10:28,230
Dalam situasi seperti ini,…
147
00:10:29,520 --> 00:10:31,280
…aku tak tahu harus
bagaimana membujukmu.
148
00:10:33,520 --> 00:10:34,710
Tak boleh begitu.
149
00:10:35,640 --> 00:10:38,960
Jika bertemu masalah, maka
harus berusaha menyelesaikannya.
150
00:10:46,880 --> 00:10:47,550
Untuk apa?
151
00:10:49,110 --> 00:10:50,670
Tutup dengan sapu tangan.
152
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
Sepertinya tak ada masalah lagi.
153
00:10:55,880 --> 00:10:58,350
Sapu tangan ini mirip
penutup kepala.
154
00:10:58,590 --> 00:11:00,670
Bukankah lebih tepat ditaruh
di kepalamu?
155
00:11:02,590 --> 00:11:04,640
Hari ini aku yang menikahimu.
156
00:11:04,880 --> 00:11:06,710
Bukan kau yang menikahiku.
157
00:11:08,230 --> 00:11:09,350
Suamiku?
158
00:11:10,200 --> 00:11:11,110
Suami tercinta?
159
00:11:12,640 --> 00:11:15,790
Sebaiknya kupanggil apa?
160
00:11:17,860 --> 00:11:22,980
♪Hendak mengejar waktu,
namun, terlambat♪
161
00:11:24,180 --> 00:11:29,940
♪Mencari-cari dalam
kebingungan sekali lagi♪
162
00:11:30,380 --> 00:11:34,050
♪Ingatkah dengan janji
kehidupan sebelumnya?♪
163
00:11:34,170 --> 00:11:37,160
♪Mengapa diam saja?♪
164
00:11:37,980 --> 00:11:42,580
♪Benci karena tak mengenal
satu sama lain♪
165
00:11:43,220 --> 00:11:49,460
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
166
00:11:50,020 --> 00:11:55,620
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
167
00:11:56,940 --> 00:12:00,270
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
168
00:12:00,270 --> 00:12:02,780
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
169
00:12:03,020 --> 00:12:09,460
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
170
00:12:28,880 --> 00:12:30,970
Maharani telah membiarkannya
menjadi Tuan Agung.
171
00:12:31,400 --> 00:12:32,960
Untuk apa bersedih seperti ini?
172
00:12:36,550 --> 00:12:39,910
Menebak isi hati orang terhormat
bukan sifatmu.
173
00:12:42,350 --> 00:12:43,110
Memang benar.
174
00:12:43,360 --> 00:12:45,380
Sekarang yang terpenting
adalah Tuan Putri ke-2.
175
00:12:45,470 --> 00:12:46,880
Bukan Tuan Muda ke-8 Keluarga Mo.
176
00:12:47,700 --> 00:12:48,880
Sesuai keputusan Maharani,…
177
00:12:48,900 --> 00:12:50,760
…membiarkannya menikah
dengan Tuan Putri ke-2.
178
00:12:50,840 --> 00:12:52,740
Lebih cocok dari membiarkannya
masuk istana.
179
00:12:54,350 --> 00:12:56,200
Dia bersedia menerima Mo Liancheng.
180
00:12:57,200 --> 00:12:58,860
Ini memang sesuai
dengan keinginanku.
181
00:13:01,000 --> 00:13:02,790
Penyakit lama Maharani
kambuh hari ini.
182
00:13:03,590 --> 00:13:05,570
Apakah karena melihat
pernikahannya semalam?
183
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
Mohon jangan terbawa suasana.
184
00:13:13,230 --> 00:13:15,550
Orang yang bisa membuatku
terbawa suasana tak di sini.
185
00:13:15,590 --> 00:13:16,910
Bagaimana mau terbawa suasana?
186
00:13:18,000 --> 00:13:21,400
Hanya saja keadaan seperti ini
membuatku teringat padanya.
187
00:13:25,840 --> 00:13:27,100
Di mana seruling pengusir roh?
188
00:13:27,640 --> 00:13:28,550
Di sini.
189
00:14:06,590 --> 00:14:08,280
Seruling pengusir roh ini…
190
00:14:09,760 --> 00:14:11,840
…awalnya adalah senjata
untuk membunuh.
191
00:14:13,670 --> 00:14:18,080
Namun, sekarang malah
menjadi penyelamat.
192
00:14:28,104 --> 00:14:38,104
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
193
00:14:50,220 --> 00:14:53,340
Kediaman Tuan Putri
194
00:14:54,280 --> 00:14:57,590
Aneh, kenapa semalam…
195
00:15:02,880 --> 00:15:03,440
Adik ke-8.
196
00:15:03,470 --> 00:15:04,200
Kakak Pertama.
197
00:15:06,350 --> 00:15:09,470
Mari, khusus dipersiapkan untukmu.
198
00:15:09,470 --> 00:15:10,550
Segera minum selagi panas.
199
00:15:15,200 --> 00:15:16,150
Sup herbal?
200
00:15:16,550 --> 00:15:17,690
Pertama kali tidur bersama.
201
00:15:17,760 --> 00:15:19,030
Tentu harus menjaga staminamu.
202
00:15:20,640 --> 00:15:22,790
Kakak Pertama, semalam aku
berada di kamarmu, lalu…
203
00:15:22,840 --> 00:15:25,520
Aku tak menyalahkanmu,
kau tak perlu banyak bicara.
204
00:15:25,560 --> 00:15:26,440
Kakak Pertama, aku tak…
205
00:15:26,470 --> 00:15:28,520
Tak perlu dijelaskan, aku mengerti.
206
00:15:28,960 --> 00:15:31,400
Namun, jangan seperti tadi
malam lagi…
207
00:15:31,640 --> 00:15:33,760
…menarik Tuan Putri dari kamarku
dengan paksa.
208
00:15:34,200 --> 00:15:37,280
Jika ini tersebar, bagaimana
pandangan orang terhadapmu?
209
00:15:39,150 --> 00:15:40,840
Menariknya dari kamarmu?
210
00:15:42,000 --> 00:15:42,960
Dengan paksa?
211
00:15:48,470 --> 00:15:49,280
Jing Xin.
212
00:15:50,790 --> 00:15:51,910
Kau ini…
213
00:15:52,400 --> 00:15:54,590
Tuan Muda ke-14, pisau ini
tak punya mata.
214
00:15:54,640 --> 00:15:55,880
Lebih baik hati-hati.
215
00:15:55,960 --> 00:15:58,440
Kau… Sedang melihat apa?
216
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
"Makan semangka."
*Bahasa gaul
217
00:15:59,790 --> 00:16:01,280
Aku tanya kau sedang melihat apa?
218
00:16:01,320 --> 00:16:03,790
Maksudnya bergosip,
menonton keramaian.
219
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
Kosakata baru yang kupelajari
dari Tuan Putri Ke-2.
220
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
Kalian lihat apa?
221
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
Apa yang kau lihat?
222
00:16:11,320 --> 00:16:11,790
Tak tahu.
223
00:16:11,830 --> 00:16:12,700
Apa yang kalian lihat?
224
00:16:12,710 --> 00:16:13,470
Makan semangka.
225
00:16:14,080 --> 00:16:15,910
Aku penasaran dengan keadaan
Tuan Putri ke-2…
226
00:16:15,910 --> 00:16:17,650
…dan kakak pertamaku di Serambi Es.
227
00:16:17,710 --> 00:16:19,280
Tuan Putri tak di sana,
mau gosip apa?
228
00:16:19,280 --> 00:16:20,450
Dia ada di Serambi Salju.
229
00:16:21,110 --> 00:16:22,760
Tuan Muda kami ke Serambi Es.
230
00:16:24,230 --> 00:16:26,230
Tuan Putri pun mengikutinya.
231
00:16:26,590 --> 00:16:27,350
Ini…
232
00:16:28,320 --> 00:16:30,200
Tentu saja aku tahu itu.
233
00:16:30,350 --> 00:16:32,470
Bukankah mereka masih ada
di Serambi Es?
234
00:16:32,470 --> 00:16:34,520
Mereka berdua telah kembali
ke Serambi Salju.
235
00:16:34,520 --> 00:16:36,280
Lalu, yang belum
kalian ketahui adalah…
236
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
…Tuan Agung Pertama baru
ke Serambi Salju.
237
00:16:38,000 --> 00:16:40,150
Jadi, kalian sedang lihat apa?
238
00:16:41,150 --> 00:16:41,840
Ini…
239
00:16:53,150 --> 00:16:55,000
- Mo Liancheng.
- Kelak harus lebih hati-hati.
240
00:16:55,200 --> 00:16:56,110
Ini salahmu.
241
00:16:58,000 --> 00:16:59,640
Sekarang pinggangku sakit sekali.
242
00:17:08,200 --> 00:17:11,280
Tuan Putri, lebih baik menjaga
kesehatan tubuh.
243
00:17:11,950 --> 00:17:15,520
Ada seseorang yang memang harus
menjaga kesehatanku.
244
00:17:15,760 --> 00:17:16,830
Jangan hanya karena marah.
245
00:17:16,830 --> 00:17:18,800
Lalu berbuat hal yang membuat
pinggangku sakit.
246
00:17:26,230 --> 00:17:28,880
Tadi malam, Cheng Cheng
bertemu Mo Yanchen…
247
00:17:28,880 --> 00:17:29,830
…baru berubah kembali.
248
00:17:30,310 --> 00:17:32,000
Seingatku, dulu juga pernah terjadi.
249
00:17:32,430 --> 00:17:35,430
Dia akan bereaksi aneh ketika
bertemu kerabat sedarahnya.
250
00:17:35,830 --> 00:17:38,760
Jangan-Jangan mekanisme
perubahannya ada di Mo Yanchen?
251
00:17:39,880 --> 00:17:41,110
Akan kucoba.
252
00:17:43,230 --> 00:17:44,070
Minum sup?
253
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
Tubuh Tuan Agung ke-2 sangat sehat.
254
00:17:47,950 --> 00:17:49,470
Akan sia-sia jika dia yang minum.
255
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Dia tak memerlukannya.
256
00:17:51,950 --> 00:17:54,640
Bagaimana jika kau saja yang minum?
257
00:17:56,430 --> 00:17:57,530
Kenapa masih diam saja?
258
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
Cepat bawa ke sini.
259
00:18:13,830 --> 00:18:15,040
Kau harus hati-hati.
260
00:18:15,160 --> 00:18:17,090
Jangan tumpahkan ke tubuh
Tuan Agung Pertama.
261
00:18:18,430 --> 00:18:20,710
Biar aku saja. Mari.
262
00:18:42,950 --> 00:18:44,040
Cheng Cheng?
263
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
Cheng Cheng apanya?
264
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
Raut wajahnya galak.
265
00:18:48,030 --> 00:18:50,260
Lihat saja tahu dia tak berubah
menjadi Cheng Cheng-ku.
266
00:18:50,280 --> 00:18:51,680
Kenapa gagal lagi?
267
00:18:53,400 --> 00:18:55,430
Kakak Pertama, ini salahku.
268
00:18:55,550 --> 00:18:56,940
Telah menyia-nyiakan sup buatanmu.
269
00:18:56,950 --> 00:18:59,040
Tak masalah, kelak masih
ada kesempatan.
270
00:18:59,350 --> 00:19:01,760
Karena tak jadi minum sup,
mari kita segera berangkat.
271
00:19:02,520 --> 00:19:03,350
Pergi ke mana?
272
00:19:04,190 --> 00:19:05,280
Tan'er, kau lupa?
273
00:19:05,350 --> 00:19:06,800
Hari ini kami akan pulang.
274
00:19:08,110 --> 00:19:08,950
Benar.
275
00:19:09,310 --> 00:19:10,470
Aku tertidur hingga lupa.
276
00:19:12,230 --> 00:19:14,950
Bagaimana jika kau kembali
susun barang dulu?
277
00:19:15,640 --> 00:19:18,310
Baik, aku pamit.
278
00:19:19,310 --> 00:19:20,190
Yun Ying.
279
00:19:27,830 --> 00:19:30,590
Kenapa kau tadi sengaja membuat
Kakak pertamaku terjatuh?
280
00:19:31,160 --> 00:19:32,830
Menyebarkan rumor
harus ada buktinya.
281
00:19:32,920 --> 00:19:33,950
Sebarkan rumor mau bukti…
282
00:19:34,040 --> 00:19:34,710
Lihatlah.
283
00:19:35,160 --> 00:19:36,640
Kau mengaku menyebarkan rumor, 'kan?
284
00:19:37,800 --> 00:19:39,100
Aku malas berhitungan denganmu.
285
00:19:41,040 --> 00:19:42,830
Ketika pulang nanti,
kurangi bicaramu.
286
00:19:43,590 --> 00:19:44,560
Menghindari masalah.
287
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
Bukankah hanya pulang?
288
00:19:46,070 --> 00:19:47,430
Aku sudah terbiasa.
289
00:19:47,520 --> 00:19:49,160
Lebih baik kau yang berhati-hati.
290
00:19:49,430 --> 00:19:50,810
Tunjukkan sedikit hormat padaku.
291
00:19:50,950 --> 00:19:52,560
Jika tidak, hati-hati dengan adikmu.
292
00:20:24,430 --> 00:20:25,400
Salam, Tuan Putri.
293
00:20:27,400 --> 00:20:28,360
Silahkan duduk di atas.
294
00:20:36,760 --> 00:20:37,560
Ada apa?
295
00:20:38,950 --> 00:20:41,230
Ayah, semalam pinggang Tan'er
cedera.
296
00:20:41,300 --> 00:20:42,620
Cepat ambil bantal untuknya.
297
00:20:42,640 --> 00:20:43,400
Baik, Tuan Besar.
298
00:20:43,430 --> 00:20:44,470
Tak perlu.
299
00:20:44,760 --> 00:20:45,680
Tak perlu repot.
300
00:20:51,160 --> 00:20:52,400
Kenapa kau begitu ceroboh?
301
00:20:52,640 --> 00:20:54,690
Membuat pinggangnya cedera
setelah menikah.
302
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
Bukan Kakak Pertama, tapi aku.
303
00:21:05,100 --> 00:21:06,710
Mulai sekarang kalian
harus hati-hati.
304
00:21:06,800 --> 00:21:08,350
Tuan Putri adalah orang terhormat.
305
00:21:11,470 --> 00:21:12,760
Di hari pernikahan,…
306
00:21:13,160 --> 00:21:15,700
…kenapa Tuan Putri tak berada
di kamar utama Tuan Agung Pertama?
307
00:21:16,950 --> 00:21:18,710
Fengyang, apa salahnya dengan itu?
308
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Tadi malam, aku yang menarik paksa
dia dari kamar Kakak Pertama.
309
00:21:24,230 --> 00:21:26,190
Ini bukan salah Tuan Putri
dan Kakak Pertama.
310
00:21:26,640 --> 00:21:28,740
Bukankah Jenderal Mo sedikit
terlalu ikut campur?
311
00:21:29,560 --> 00:21:31,470
Mohon maklum. Fengyang
lama di medan perang.
312
00:21:31,590 --> 00:21:33,400
Sifatnya ceroboh
dan terus terang.
313
00:21:35,310 --> 00:21:40,070
Karena membicarakan hal ini,
maka aku harus memperjelasnya.
314
00:21:40,880 --> 00:21:44,590
Tadi malam aku tidur sendiri.
315
00:21:45,040 --> 00:21:47,230
Tak pernah sekamar
dengan kedua Tuan Agung.
316
00:21:55,760 --> 00:21:56,560
Siapa?
317
00:22:04,710 --> 00:22:05,930
Seharusnya dari awal aku tahu.
318
00:22:06,090 --> 00:22:07,330
Di seluruh Kediaman Tuan Putri.
319
00:22:07,400 --> 00:22:08,880
Hanya Tuan Putri yang akan begini.
320
00:22:11,160 --> 00:22:12,400
Kau telah berubah lagi?
321
00:22:18,680 --> 00:22:21,470
Tak kusangka.
322
00:22:23,000 --> 00:22:23,950
Tak menyangka apa?
323
00:22:24,070 --> 00:22:26,460
Tak kusangka aku akan mengalami
kekerasan berumah tangga.
324
00:22:26,560 --> 00:22:28,340
Terlebih di masyarakat
wanita terhormat.
325
00:22:29,880 --> 00:22:31,800
Tuan Putri ke-2 yang tak
sopan lebih dulu.
326
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
Sungguh bukan aku
yang menciummu duluan.
327
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
Meski katakan, kau
juga tak percaya.
328
00:22:44,710 --> 00:22:45,560
Apa yang kau lakukan?
329
00:22:45,710 --> 00:22:47,470
Aku sekarang tak bisa jalan lagi.
330
00:22:48,400 --> 00:22:50,310
Antarlah aku ke kamarmu.
331
00:22:51,400 --> 00:22:52,710
Untuk apa kau ke kamarku?
332
00:22:53,190 --> 00:22:54,660
Aku suruh Jing Xin membawamu pulang.
333
00:22:54,920 --> 00:22:56,620
Bagaimana kau akan menjelaskan
padanya?
334
00:22:57,280 --> 00:22:58,760
Aku takkan membantumu berbohong.
335
00:23:00,310 --> 00:23:01,310
Sakit sekali.
336
00:23:12,310 --> 00:23:15,590
Tuan agungku tak boleh dikomentari
sembarang orang.
337
00:23:16,040 --> 00:23:17,690
Juga tak perlu diajar
orang luar.
338
00:23:23,710 --> 00:23:26,710
Tuan Mo, kita telah bertemu hari ini.
339
00:23:27,040 --> 00:23:29,520
Maka, aku akan membawa kedua
Tuan Agung kembali ke kediamanku.
340
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Kami pamit.
341
00:23:48,040 --> 00:23:49,140
Selamat tinggal, Tuan Putri.
342
00:23:58,400 --> 00:23:59,110
Tan'er.
343
00:24:01,830 --> 00:24:05,070
Ternyata aku bisa
mendapatkan keduanya.
344
00:24:09,470 --> 00:24:11,520
Dia bahkan bertengkar
dengan Fengyang demiku.
345
00:24:12,230 --> 00:24:13,920
Seharusnya aku lebih bermurah hati.
346
00:24:17,230 --> 00:24:18,950
Tan'er masih mencintaiku.
347
00:24:30,000 --> 00:24:30,590
Mari.
348
00:24:41,520 --> 00:24:45,230
Demi Mo Liancheng, dia
bertengkar dengan Fengyang.
349
00:24:45,640 --> 00:24:47,110
Sandiwara apa ini?
350
00:24:47,400 --> 00:24:50,590
Mungkinkah dia pura-pura
tak cocok dengan Kediaman Mo?
351
00:24:52,920 --> 00:24:58,470
Jika begitu, apakah itu
untuk menutupi kolusi?
352
00:24:58,560 --> 00:25:00,070
Maksud Maharani…
353
00:25:03,640 --> 00:25:06,310
Aku belum memberi hadiah
pernikahan Tan'er.
354
00:25:07,160 --> 00:25:10,470
Bagaimana jika kita beri hadiah
yang besar?
355
00:25:14,640 --> 00:25:15,830
Sepasang karang merah.
356
00:25:16,760 --> 00:25:18,190
Sepasang gelang perak.
357
00:25:18,590 --> 00:25:20,680
Enam set perhiasan giok.
358
00:25:21,520 --> 00:25:22,710
Dua pasang cincin.
359
00:25:24,040 --> 00:25:25,110
Kain.
360
00:25:25,230 --> 00:25:27,590
Apa ini? Dari siapa?
361
00:25:28,470 --> 00:25:32,000
Tuan Putri, ini adalah hadiah
pernikahanmu dari Maharani.
362
00:25:32,210 --> 00:25:33,110
Maharani juga bilang…
363
00:25:33,190 --> 00:25:35,700
…Anda baru menikah, tak perlu datang
ke istana berterima kasih.
364
00:25:36,520 --> 00:25:38,560
Sepertinya Maharani sangat
menghargai Tan'er.
365
00:25:38,710 --> 00:25:40,520
Maharani sangat dermawan.
366
00:25:41,310 --> 00:25:43,920
Yu Hao, periksa semua hadiah ini.
367
00:25:44,040 --> 00:25:45,920
Lalu, buat catatan
dan laporkan padaku.
368
00:25:46,000 --> 00:25:47,310
Biarkan aku merasa senang.
369
00:25:47,680 --> 00:25:48,190
Baik.
370
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
Masih ada hadiah khusus.
371
00:25:50,520 --> 00:25:53,280
Maharani berpesan, ini harus
sampai di tangan Anda.
372
00:26:06,190 --> 00:26:07,230
Barang berharga apa itu?
373
00:26:07,350 --> 00:26:08,400
Tan'er begitu menyukainya?
374
00:26:08,950 --> 00:26:09,680
Bukan apa-apa.
375
00:26:10,710 --> 00:26:12,640
Gabungkan saja ini
dan hadiah lainnya.
376
00:26:12,800 --> 00:26:13,830
Namun, jangan dibuka.
377
00:26:14,000 --> 00:26:15,280
Tak perlu dicatat juga.
378
00:26:15,640 --> 00:26:16,230
Baik.
379
00:26:19,070 --> 00:26:19,800
Baiklah.
380
00:26:20,190 --> 00:26:22,430
Setelah bertengkar hebat hari ini,
kalian juga lelah.
381
00:26:22,520 --> 00:26:23,680
Cepat pulang dan istirahat.
382
00:26:24,310 --> 00:26:25,690
Semuanya istirahat dengan baik.
383
00:26:35,760 --> 00:26:36,680
Kenapa kau belum pergi?
384
00:26:39,160 --> 00:26:41,040
Terima kasih banyak untuk hari ini.
385
00:26:41,520 --> 00:26:42,920
Bukan semuanya demimu.
386
00:26:43,230 --> 00:26:45,350
Kata-katanya terlalu kasar.
387
00:26:45,560 --> 00:26:46,680
Aku tak tahan mendengarnya.
388
00:26:46,710 --> 00:26:48,190
Maka, aku membalas perkataannya.
389
00:26:48,280 --> 00:26:49,720
Tetap harus berterima kasih padamu.
390
00:26:50,040 --> 00:26:51,830
Bukan hanya karena membelaku.
391
00:26:52,040 --> 00:26:54,710
Namun, juga karena pemikiranmu
yang membuatku sangat kagum.
392
00:26:57,520 --> 00:27:00,470
Jika kau sungguh ingin
berterima kasih padaku.
393
00:27:00,590 --> 00:27:02,830
Kau boleh mengantarku
kembali ke kamar.
394
00:27:03,110 --> 00:27:04,710
Sebagai bentuk balas budi,
bagaimana?
395
00:27:05,590 --> 00:27:07,280
Sebaiknya aku tak mengganggu
Tuan Putri.
396
00:27:08,680 --> 00:27:12,800
Kau tak berani karena takut
ketika berada di kamarku nanti.
397
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
Kau tak bisa mengendalikan diri…
398
00:27:14,350 --> 00:27:16,070
…atau takut aku akan memaksamu?
399
00:27:17,520 --> 00:27:18,280
Baiklah.
400
00:27:18,680 --> 00:27:19,830
Aku justru penasaran.
401
00:27:20,400 --> 00:27:23,230
Sebenarnya Tuan Putri mengira aku
tak bisa kendalikan diri apanya…
402
00:27:23,310 --> 00:27:24,950
…atau bisa memaksaku
melakukan apa?
403
00:27:26,520 --> 00:27:27,280
Silakan.
404
00:27:45,110 --> 00:27:46,110
Sudah kuantar.
405
00:27:46,560 --> 00:27:49,430
Ada rencana apa lagi? Cepat dicoba.
406
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Hari masih cerah, apa
yang kau takutkan?
407
00:27:53,710 --> 00:27:55,590
Sajikan teh untukku.
408
00:28:37,430 --> 00:28:40,110
Rupanya Tuan Putri
tak punya trik baru.
409
00:28:41,040 --> 00:28:43,850
Sudah sering ditumpahkan, masih
saja tak belajar dari kesalahan.
410
00:28:45,350 --> 00:28:46,400
Jika begitu kau cobalah.
411
00:28:47,400 --> 00:28:50,640
Jika kau membasahinya, kebetulan
kau bisa membantuku ganti baju.
412
00:28:51,260 --> 00:28:52,800
Menyentuh tangan ketika menuang teh.
413
00:28:52,830 --> 00:28:54,160
Mengganti baju kalau basah.
414
00:28:54,680 --> 00:28:58,000
Selanjutnya, apakah Tuan Putri
akan mendesakku ke tembok?
415
00:28:58,310 --> 00:29:00,880
Walaupun kuno, tapi klasik.
416
00:29:01,230 --> 00:29:02,710
Kenapa kalau mencoba
beberapa kali?
417
00:29:03,830 --> 00:29:05,590
Kau lupa? Kau tak cukup tinggi.
418
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
Lihatlah apakah aku cukup tinggi?
419
00:29:18,310 --> 00:29:20,190
Tuan Putri, jangan sia-siakan
tenagamu lagi.
420
00:29:20,710 --> 00:29:23,560
Antara kita berdua,
bukan masalah tinggi badan.
421
00:29:39,110 --> 00:29:39,950
Pelat Maharani?
422
00:29:44,430 --> 00:29:46,210
Tuan Putri sungguh begitu
sukanya padaku?
423
00:29:46,710 --> 00:29:48,110
Sia-sia menyukaimu.
424
00:29:48,350 --> 00:29:49,380
Tak tahu berterima kasih.
425
00:29:49,800 --> 00:29:51,590
Aku ingin pergi ke danau besok.
426
00:29:53,310 --> 00:29:55,230
Apakah Tuan Putri mengizinkanku?
427
00:29:56,400 --> 00:29:58,230
Boleh asalkan kau membawaku pergi.
428
00:29:58,950 --> 00:30:02,520
Jika begitu, terpaksa juga harus
membawa Kakak pertamaku.
429
00:30:09,520 --> 00:30:10,840
Jika begitu, kita pergi terpisah.
430
00:30:13,400 --> 00:30:14,260
Sampai jumpa di danau.
431
00:30:15,520 --> 00:30:16,190
Baik.
432
00:30:51,800 --> 00:30:54,040
Jing Xin, apakah waktunya
sudah tiba?
433
00:30:54,160 --> 00:30:55,350
Kenapa masih belum datang?
434
00:30:55,920 --> 00:30:57,680
Jika tahu akan sepanik
ini menunggu.
435
00:30:57,680 --> 00:30:58,830
Untuk apa datang sepagi ini?
436
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
Aku tak mengerti.
437
00:31:00,280 --> 00:31:02,000
Tinggal di kediaman yang sama.
438
00:31:02,280 --> 00:31:04,950
Lantas, kenapa harus
berangkat terpisah?
439
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Kau tak mengerti ini.
440
00:31:08,070 --> 00:31:11,310
Menunggu adalah hal yang menarik.
441
00:31:11,760 --> 00:31:14,880
Terutama ketika kau tahu
bahwa dia pasti akan datang.
442
00:31:21,470 --> 00:31:22,430
Dia telah datang.
443
00:31:23,190 --> 00:31:26,920
Jing Xin, nanti pelajari
caraku menggodanya.
444
00:31:27,160 --> 00:31:29,640
Setelah pulang, godalah Adik ke-14.
445
00:31:30,070 --> 00:31:31,110
Jangan sembarangan.
446
00:32:09,680 --> 00:32:11,350
Tan'er, kau telah lama menunggu?
447
00:32:16,520 --> 00:32:18,230
Ternyata Adik ke-8 sengaja
melakukannya.
448
00:32:19,710 --> 00:32:21,520
Ada apa? Kau kecewa?
449
00:32:23,760 --> 00:32:25,470
Biarkan aku kecewa seorang diri.
450
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Untuk apa juga membuatnya
merasa sedih?
451
00:32:28,000 --> 00:32:29,280
Lagi pula, apa salahnya?
452
00:32:33,310 --> 00:32:34,190
Bagaimana mungkin?
453
00:32:34,590 --> 00:32:36,350
Aku memang mengajak kalian berdua.
454
00:32:36,430 --> 00:32:37,560
Dia tak datang…
455
00:32:39,280 --> 00:32:42,050
Dia tak datang mungkin ada karena
sesuatu yang lebih penting dariku.
456
00:32:42,230 --> 00:32:44,680
Namun, karena telah datang,
kita harus bersenang-senang.
457
00:32:44,880 --> 00:32:46,560
Lupakan hal yang tak menyenangkan.
458
00:32:46,880 --> 00:32:47,760
Ya?
459
00:32:49,830 --> 00:32:50,880
Asalkan kau bahagia.
460
00:32:51,590 --> 00:32:53,590
Apa maksudmu?
461
00:32:55,230 --> 00:32:57,000
Jangan menekan dirimu seperti ini.
462
00:32:57,400 --> 00:32:58,690
Katakan yang ingin kau katakan.
463
00:32:58,800 --> 00:33:00,120
Lakukan yang ingin kau lakukan.
464
00:33:00,350 --> 00:33:02,230
Yang terpenting adalah
kebahagiaan sendiri.
465
00:33:09,280 --> 00:33:11,310
Ayo kita ke sana lihat-lihat.
466
00:33:12,000 --> 00:33:12,590
Ayo.
467
00:33:37,420 --> 00:33:40,150
Pelat Maharani bisa membantu Ayah
mengirim pasukan perbatasan.
468
00:33:40,160 --> 00:33:41,450
Menyelesaikan tugas bersama.
469
00:33:41,950 --> 00:33:44,230
Tuan Putri ke-2, maafkan aku.
470
00:34:12,760 --> 00:34:14,110
Udara di sini sangat bagus.
471
00:34:15,190 --> 00:34:15,840
Tan'er.
472
00:34:19,660 --> 00:34:21,480
Aku ingin tunjukkan
tarian pedang untukmu.
473
00:34:21,630 --> 00:34:24,000
Dulu kau sangat senang melihatku
menari tarian pedang.
474
00:34:24,360 --> 00:34:27,280
Melihatmu senang,
aku juga merasa senang.
475
00:34:30,040 --> 00:34:32,360
Jing Xin, berikan pedangmu
pada Tuan Agung.
476
00:35:08,320 --> 00:35:09,630
Dia cukup hebat.
477
00:35:11,670 --> 00:35:12,870
Dia jauh lebih kuat darimu.
478
00:35:13,470 --> 00:35:14,040
Aku…
479
00:35:20,820 --> 00:35:26,500
♪Kenapa memberiku semua kesedihan?♪
480
00:35:28,500 --> 00:35:33,060
♪Ditiup angin seorang diri♪
481
00:35:37,230 --> 00:35:40,120
Yanchen, kau tak perlu
merasa terikat.
482
00:35:40,280 --> 00:35:41,710
Cobalah untuk lebih bebas.
483
00:35:43,910 --> 00:35:44,760
Baik.
484
00:35:48,660 --> 00:35:51,980
♪Tak bisa tidur di malam hari♪
485
00:35:52,220 --> 00:35:55,460
♪Penglihatanku kabur
saat fajar tiba♪
486
00:35:55,740 --> 00:36:00,420
♪Karena siapa tubuh ini
menjadi lemah?♪
487
00:36:01,620 --> 00:36:03,820
♪Aku yang seperti angin♪
488
00:36:06,910 --> 00:36:07,870
Apa yang kau lakukan?
489
00:36:09,470 --> 00:36:12,120
Hari ini kau terlihat
sangat khawatir.
490
00:36:12,230 --> 00:36:15,000
Bukankah kau ingin melepaskan
beban dan menjadi bebas?
491
00:36:15,800 --> 00:36:17,190
Lampiaskanlah bersamaku.
492
00:36:18,100 --> 00:36:22,660
♪Ternyata barulah sifat
tersembunyimu♪
493
00:36:24,840 --> 00:36:25,760
Tuan Agung.
494
00:36:30,600 --> 00:36:31,390
Adik ke-8.
495
00:36:33,710 --> 00:36:34,360
Kakak Pertama.
496
00:36:35,840 --> 00:36:37,000
Kenapa kau di sini?
497
00:36:37,390 --> 00:36:38,760
Bukankah ada hal penting lain?
498
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
Kakak Pertama, aku tak
bermaksud mengganggu.
499
00:36:43,630 --> 00:36:44,670
Hanya saja, ada hal yang…
500
00:36:44,670 --> 00:36:46,720
…perlu kubicarakan berdua
dengan Tuan Putri.
501
00:36:46,870 --> 00:36:47,520
Bolehkah…
502
00:36:47,520 --> 00:36:48,190
Tidak.
503
00:36:50,080 --> 00:36:52,910
Tan'er, Adik ke-8 pasti telat
karena ada sesuatu.
504
00:36:52,990 --> 00:36:54,390
Karena ada yang perlu dibicarakan.
505
00:36:54,430 --> 00:36:55,630
Aku akan menunggu di kereta.
506
00:36:55,870 --> 00:36:57,260
Terima kasih banyak, Kakak Pertama.
507
00:36:58,040 --> 00:37:00,950
Jing Xin, kau ikut dengan
Kakak Pertama saja.
508
00:37:03,040 --> 00:37:03,670
Baik.
509
00:37:17,560 --> 00:37:18,660
Di mana Pelat Maharaninya?
510
00:37:19,800 --> 00:37:20,670
Telah kugadai.
511
00:37:21,694 --> 00:37:43,694
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
512
00:37:44,680 --> 00:37:49,120
♪Berpendirian tanpa
merasa khawatir♪
513
00:37:49,120 --> 00:37:52,560
♪Kota yang sepi bagaikan
harapan yang rapuh♪
514
00:37:52,560 --> 00:37:57,080
♪Bebas berkuda ke seluruh dunia♪
515
00:37:57,080 --> 00:38:01,960
♪Begitu berbalik, ada yang
sedih karena kepergianmu♪
516
00:38:01,960 --> 00:38:05,440
♪Hujan bunga memenuhi
empat musim♪
517
00:38:05,760 --> 00:38:09,320
♪Sering mengingatkanku pada
angin, salju, bunga dan bulan♪
518
00:38:10,000 --> 00:38:14,520
♪Masih ingat betapa lamanya
hatiku mengingat masa lalu♪
519
00:38:14,640 --> 00:38:20,320
♪Siapa yang mampu melenyapkan
rasa sakit hati ini?♪
520
00:38:20,840 --> 00:38:25,440
♪Jika kau menemani hidupku♪
521
00:38:26,000 --> 00:38:30,600
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
522
00:38:30,680 --> 00:38:33,140
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
523
00:38:33,480 --> 00:38:38,800
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
524
00:38:38,960 --> 00:38:43,880
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
525
00:38:44,040 --> 00:38:48,080
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
526
00:38:48,440 --> 00:38:53,600
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
527
00:38:53,640 --> 00:38:59,160
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
528
00:39:01,440 --> 00:39:06,320
♪Jika kau menemani hidupku♪
529
00:39:06,400 --> 00:39:10,600
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
530
00:39:10,880 --> 00:39:13,360
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
531
00:39:13,520 --> 00:39:18,800
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
532
00:39:19,160 --> 00:39:23,880
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
533
00:39:23,960 --> 00:39:27,880
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
534
00:39:28,800 --> 00:39:33,640
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
535
00:39:33,640 --> 00:39:39,040
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
38654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof