Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Waktu berlalu dengan begitu cepat♪

♪Menenun ornamen indah, mempersatukan dua hati♪

♪Sulit mengekspresikan kerinduan ini♪

♪Aku bersedia menjadi batu biru di ujung cakrawala♪

♪Dengan ukiran namamu di tengahnya♪

♪Kembali menjadi kupu-kupu yang melepas kepompong♪

♪Hingga menjadi benang musim semi♪

♪Tak akan pernah terputus dan terjalin selamanya♪

♪Aku bersedia menjadi batu biru di ujung cakrawala♪

♪Dengan ukiran namamu di tengahnya♪

♪Kembali menjadi kupu-kupu yang melepas kepompong♪

♪Hingga menjadi benang musim semi♪

♪Tak akan pernah terputus dan terjalin selamanya♪

♪Tak akan pernah terputus dan terjalin selamanya♪

Cinta Abadi S3

Episode 5

♪Aku berada di kerumunan♪

Kenapa?

♪Kau berada…♪

Setelah menjadi suami ke-2, kau jadi mau merebut posisi utama?

♪Tiada yang merindu…♪

Saat di aula,…

…aku bilang "harus didasari ketulusan dan tekad yang bulat".

♪Bunga persik kembali mekar♪

Mengapa kau tak tahu maksudku?

Kau selalu berubah-ubah,…

Siapa yang bisa tahu apa maksudmu?

Menurutmu, aku bisa pura-pura dengan tulus?

Sudah kubilang, kapan pun dan di mana pun,…

…baik kita berubah menjadi siapa pun,…

…aku pasti akan menemukanmu dan jatuh cinta padamu.

Aku akan menikahimu ribuan kali,…

…lalu takkan berpisah untuk selamanya.

Cheng Cheng.

♪Jumlahnya tak terhingga♪

♪Saat kita menjadi kekasih dua kehidupan♪

♪Tak dapat kembali lagi ke pertemuan pertama♪

♪Semua tahu, meski saling mencintai♪

♪Tetaplah sulit untuk bersatu♪

♪Namun, tetap mempertaruhkan waktu seumur hidup♪

Aku seperti ini lagi?

Apa kau akan…

…menuduhku melanggar Tiga Aturan dan Tiga Larangan lagi?

Kau sengaja melanggarnya!

Kau tak percaya bahwa kau yang melakukannya!

Sudahlah.

Aku tak mau berurusan dengan orang gila.

Tunggu.

Saat di Aula,…

…apa Maharani setujui taktik kita berdua?

Dia setuju.

Kau menjadi suami ke-2ku.

Mo Yanchen menjadi suami pertama.

Tujuanku tercapai saat aku hilang ingatan?

Tak tahu apakah ini untung atau buntung.

Adik ke-8.

Mengapa menyalahkan Tan'er…

…atas pernikahan yang diberikan Maharani?

Tan'er.

Aku tahu kau menderita,…

…tetapi jangan menyalahkan Liancheng.

Dia memiliki alasannya sendiri.

Kukira dia akan marah karena aku menikahi Mo Liancheng.

Mengapa dia malah berkata aku menderita?

Aku akan membawanya pulang.

Dia akan mengganti rugi atas amarahmu ini.

Ayo.

Kau harus mengganti rugi dengan baik!

Orang gila yang menyebalkan!

Akhirnya para kakak sudah bisa menikah.

Kau iri?

Kau juga akan menyusul.

Salam, Ayah.

Selamat, Kakak-Kakak.

Dekret Maharani telah tiba.

Tuan Putri ke-2 memang bijaksana,…

…sehingga aku dan Adik ke-8…

…beruntung untuk memiliki istri yang sama.

Jika keinginan telah terpenuhi,…

…maka jangan mengecewakan Tuan Putri.

Yanchen menerima nasihat Ayah.

Liancheng takkan mengecewakan Ayah.

Adik ke-8.

Cinta tetapi tak bisa dimiliki, adalah hal yang biasa.

Waktu yang berlalu takkan kembali lagi.

Daripada keras kepala, terima saja dengan lapang dada.

Kakak pertama.

Aku tak punya hubungan khusus dengan Tuan Putri ke-2.

Aku takkan berebut dengan Kakak pertama.

Tak perlu dijelaskan, aku tahu segalanya.

Perasaan Kakak pertama pada Tuan Putri ke-2 begitu dalam.

Namun, Tuan Putri malah acuh tak acuh.

Ditakutkan…

Adik ke-8.

Asal membicarakan istri bukan moral baik seorang suami.

Aku paling memahami sifat Tuan Putri ke-2.

Aku juga tahu dia menderita dan tidak berdaya.

Kau tak perlu mengatakannya lagi.

Namun,…

Tidak ada alasan lain.

Kita berbagi satu istri, harus semakin saling membantu…

…agar tak dibicarakan yang tidak-tidak.

Pernikahan telah ditetapkan, tes kebersihan diri segera dilakukan.

Adik ke-8, apakah kau khawatir?

Tes kebersihan diri?

Apa Kakak pertama khawatir?

Aku?

Aku tentu tidak khawatir.

Hanya saja…

…Maharani biasa memanggilmu ke Istana saat malam-malam.

Namun, kau menyelesaikannya dengan baik, bukan?

Ini sangat penting.

Sebenarnya iya atau tidak?

- Tak perlu ditanyakan lagi. - Aku…

Kakak ke-8.

Meski Maharani yang memberikan pernikahan ini,…

…namun, jika kau menyesal, aku bisa mencari cara…

…agar Tuan Putri ke-2 menikahi Kakak pertama seorang saja.

Aku belum memutuskan,…

…kau sepertinya sudah punya jawaban.

Aku hanya ingin mengingatkan Kakak ke-8.

Jika tahu akan terjadi masalah, putuskanlah lebih awal.

Kau sedang mengkhawatirkanku atau nama baik Keluarga Mo?

Jika kau bersikeras, maka lihat saja hasilnya nanti.

Fengyang!

Aku seorang Tuan Putri.

Pernikahan ini juga menyusahkan bagiku.

Rasanya seperti bertarung di hari belanja 11 November.

Memperjuangkan uang muka untuk satu detik,…

…membayar uang sisanya untuk seumur hidup.

Aku mengeluarkan begitu banyak,…

…dua pria dewasa ini malah tak melakukan apa pun.

Aku rugi sekali.

Mereka tentu tak bisa hanya duduk dan bersantai.

Tes kebersihan diri tetap harus dilalui.

Tes kebersihan diri?

Tes untuk mengecek kebersihan diri mereka.

Pria pun bisa diperiksa juga?

Dengar-dengar,…

…ini adalah ilmu khusus yang diwariskan turun temurun.

Selain tabib pemeriksanya, tak ada orang lain yang tahu.

Baik ilmu khusus maupun trik rahasia,…

…itu hanya bualan dan tak boleh dipercaya.

Hal lain memang sulit dipercaya,…

…tetapi tes ini sudah pasti tepat.

Dulu, ada seorang pria keluarga kaya…

…yang dipilih Maharani untuk pergi ke Harem.

Namun, hanya karena dia tak lolos tes ini,…

…dia dihukum sesuai aturan.

Bagaimana dia dihukum?

Dia sudah tak ada di dunia.

Gawat!

Tubuh Cheng Cheng tentulah tubuh Tuan Muda ke-8 di dunia ini.

Jika dia dan Maharani benar-benar ada sesuatu,…

…bukankah Cheng Cheng akan tamat?

Tidak juga.

Jika memang begitu,…

…mengapa Maharani tetap memberikan pernikahan?

Kecuali…

Jing Xin.

Berikan kertas ini pada Mo Liancheng.

Jangan sampai ketahuan orang lain.

Cepat pergi!

Baik.

Seumur hidup ini, selain memohon harta,…

…aku tak pernah memohon apa pun lagi.

Berkatilah Cheng Cheng agar aman!

Jangan khawatirkan tes kebersihan diri esok.

Aku dan Jing Xin akan berjaga di luar.

Jika terjadi sesuatu, kami akan masuk menolongmu.

Tak peduli apa pun keadaannya, kau tetap Cheng Cheng milikku.

Meski heboh dan suka bertindak sesuka hati,…

…tetapi dia setia.

Ada yang berkata, meski melupakan segalanya,…

…momen paling berkesan dalam hidup…

…akan selalu terukir dalam hati.

Seperti pohon Sakura itu…

…yang bunganya beterbangan dan wanginya menyebar luas.

Tak peduli berapa kali waktu berganti,…

…kita akan selalu bertemu di bawah pohon Sakura.

Cheng Cheng, tak apa-apa jika kau mengetahuinya atau tidak.

Suatu hari nanti, kau akan sama sepertiku…

…dan teringat kembali atas waktu kebersamaan kita.

Karena kenangan itu takkan lekang oleh waktu.

Mengapa kata-katanya membuat hatiku sakit?

Aroma bunga Sakura ini…

…seperti terukir di ingatan yang dalam…

…dan sulit dihapuskan.

Jangan-jangan…

Tan'er

Tunggu aku jika kau lihat surat ini

Tan'er.

Aula Tes Kebersihan Diri

Jing Xin.

Kau yakin kita menunggu di luar saja?

Tentu saja.

Mengapa belum terlihat orangnya sejak tadi?

Tidak bisa, aku akan masuk.

Aku khawatir terjadi sesuatu padamu.

Tulisanmu masih saja jelek.

Ada apa?

Kita sudah suami istri.

Dasar jahat!

Kau tak memberi tahu jika sudah berubah kembali.

Mengerjaiku sangat seru, ya?

Tuan Putri.

Buka pintunya, Tuan Putri.

Jika lebih lama lagi,…

…akan tersebar rumor tak jelas tentang Kakak ke-8.

Aku akan menanggung segala rumor apa pun.

Jika Tuan Putri masih tak membuka pintu,…

…hamba akan membukanya sendiri!

Karena Tuan Putri tak menemukan keanehan,…

…saya akan membawa pulang Kakak ke-8.

Tanpa persetujuanku, siapa pun tak boleh membawanya pergi.

Tuan Putri tentu tahu.

Jika tak membatalkan pernikahan,…

…tak boleh bertemu pengantin sebelum pernikahan…

…atau Anda melanggar aturan berat.

Bahkan harus meminta maaf pada Maharani.

Meski Tuan Putri mampu menanggung kesalahan ini,…

…Keluarga Mo tidak sanggup.

Kediaman Mo

Aku harus memikirkan cara untuk keluar.

Jika tak bisa bertemu Tan'er sebelum hilang ingatan,…

…tak tahu kapan kami bisa bertemu lagi.

Ayahanda, aku menunggu begitu lama.

Akhirnya dapat bertemu dan bicara dengan Anda lagi.

Apa Ayah sehat-sehat saja belakangan ini?

Jika kau peduli pada kesehatanku, kau tak seharusnya…

…melakukan macam-macam sebelum menikah.

Fengyang telah memberitahuku kejadian di ruang tes itu.

Ananda tidak berbakti dan tak memikirkan Ayah.

Rencananya belum terlaksana,…

…kau masih berani menyebut dirimu "Ananda"?

Saya salah bicara.

Apa Ayah pernah memikirkannya?

Jika hanya fokus merebut kekuasaan,…

…malah akan tertelan oleh kekuasaan.

Benar-benar pandangan rendahan.

Hanya orang yang belum pernah mencapai puncak…

…yang akan tertelan.

Sekarang, kau seharusnya memikirkan…

…cara mendapat cinta dari Tuan Putri.

Apa pernikahanmu ini…

…hanya untuk menyia-nyiakan kesucianmu?

Kau diam dan instropeksi diri di sini.

Pengawal!

Tuan.

Kunci pintunya.

Baik.

Meski di dimensi lain,…

…Ayah tetap saja terikat pada kekuasaan.

Jika tak bisa dihentikan,…

…ditakutkan kisah tragis ini akan terulang kembali.

Kediaman Mo

Aku harus segera mencari cara menemui Tan'er.

Namun, bagaimana cara agar tak ketahuan semua orang?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Keluar diam-diam di malam hari dan mengunjungi kamar pria…

…benar-benar menegangkan.

Cheng Cheng!

Tan'er?

Kau hebat sekali.

Kali ini kau bertahan lama sekali.

Kau lebih hebat, bahkan bisa membuka kunci.

Tuan Muda, paras tampanmu benar-benar tak terlupakan.

Berani sekali.

Jangan pura-pura menolak.

Kau pasti sengaja ingin mempermainkan hatiku.

Hal yang direbut di saat tes kebersihan diri,…

…sudah saatnya dikembalikan.

Mengembalikan apa?

Kau milikku.

Dikembalikan atau tidak, kau tetap milikku.

♪Seseorang memandang air musim gugur di malam petang♪

♪Jarum jahit dan benang mengirim rasa cinta selembut sutra♪

♪Di tengah cuaca dingin ini, aku ingin menyampaikan♪

♪Semuanya baik-baik saja di sini♪

Bisakah kau tak hilang ingatan di saat terpenting?

Kau lagi-lagi…

Setiap bertemu dia, selalu tak bisa menahan diri.

Apa dia menggunakan sihir siluman?

Hanya berciuman saja.

Kita bahkan sudah punya anak.

Berciuman hanya hal sepele.

Anak?

Kau tak percaya, bukan?

Apa di atas paha kirimu ada sebuah tahi lalat?

Kau…

Kau pasti bekerja sama dengan petugas untuk mengintip!

Apa seorang Tuan Putri boleh bersikap semena-mena?

Kau…

Kau…

Anggap saja semuanya salahku!

Benar-benar pintar menyalahkan orang.

Tak boleh berubah!

Tatap aku dengan ekspresi yang sama!

Kau masih berani berubah?

Kau sudah mulai berani, ya?

Kupukul kau!

Xiaotan.

Apa kau marah dengan Tuan Muda ke-8 lagi?

Jika aku tak melampiaskannya,…

…lama-lama aku yang akan gila.

Kau begitu suka berubah.

Lebih baik suruh aku memakai jurus 72 perubahan saja!

Bukankah sudah biasa jika pria sering berubah?

Hati seorang pria sulit ditebak.

Aku tak bisa menyangkal.

Oh, ya.

Tadi Menteri Adat utus orang untuk bertanya…

…di mana tempat tinggal Tuan Agung akan didirikan?

Serambi Salju.

Serambi Salju?

Serambi Salju adalah serambi belakang.

Ubah namanya menjadi Serambi Salju.

Tentang desain, teknikku tak diragukan lagi.

Namun, dulu aku hanya mendesain untuk klien.

Akhirnya kali ini aku bisa melakukan untuk diriku sendiri.

Jing Xin, ambil kertas dan kuas.

Baik.

Bagian sini, ditanam sebuah pohon Sakura.

Bagian sini, ada sebuah paviliun.

Xiao Zhuo, Xiao Qi.

Kalian salah melakukannya.

Ranting ini seharusnya mengarah ke sana.

Baik, Tuan Putri.

Jing Xin, bahan kain ini juga salah.

Seharusnya lebih tipis dari ini.

Namun, kain ini telah diganti hingga enam kali.

Kain yang Anda jelaskan begitu detail,…

…Anda seperti pernah melihatnya saja.

Benar-benar cerdik.

Bagaimana dengan ranjang yang kusuruh kau buat?

Sudah dibuat berdasarkan gambar Anda.

Namun, jika terus seperti ini,…

…Anda tak takut dipersulit lagi?

Begitu terpikir…

…akan hidup bahagia dengan Cheng Cheng di sini,…

…maka aku tak peduli dengan apa pun lagi.

♪Siapa yang kesepian di bawah sinar bulan?♪

♪Bernyanyi riang sendirian, menatap api yang hendak padam♪

♪Waktu terus bergulir♪

♪Kenangan pertemuan itu menjadi pudar♪

♪Rupa wajah ini dipertahankan ribuan tahun♪

♪Kuingin terbang pergi dan kembali bagai angin♪

Tak tahu apakah penyakit Cheng Cheng dapat membaik.

Jika tahu begitu, saat di Dongyue, aku takkan bertengkar dengannya.

♪Rela mengikutimu hingga ke ujung dunia♪

Ternyata dia kesulitan sekali saat mengejarku ulang.

♪Mulai sekarang, aku takkan kesepian karenamu♪

♪Siapa yang menemaniku di malam yang menyenangkan ini?♪

Ada apa?

Dengar-dengar Tuan Putri menamai tempat tinggal Anda…

…sebagai Serambi Salju.

Pikirkanlah.

Dia pasti bermaksud bersikap dingin pada Anda.

Serambi Salju?

Mengapa tak memakai nama lain?

Mengapa harus Serambi Salju?

Terdengar miris sekali.

Rasanya seperti dikurung di istana terbengkalai.

Serambi Salju

Mengapa nama ini terdengar familier sekali?

Sebenarnya kenapa hatiku terasa sakit?

Tuan Muda, pakaian Anda ini…

…seharusnya lebih bagus dari milik Tuan Muda ke-8.

Namun, ini…

Kau semakin tidak sopan saja.

Aku dan Adik ke-8 beristri yang sama.

Dilarang keras membanding-bandingkan.

Setelah kau ikut aku ke Kediaman Tuan Putri ke-2,…

…jaga baik-baik ucapan dan sikapmu.

Tidak boleh bergosip.

Yun Ying akan mengingatnya.

Tuan Muda dan Tuan Putri ke-2 saling mencintai.

Seperti apa pun pakaiannya, Tuan Putri pasti menyukainya.

Pernikahan memang tak bisa diputuskan sendiri.

Dapat menikah dengan orang yang kucintai,…

…aku tak punya keinginan apa pun lagi.

Tuan Putri pertama tiba.

Salam, Tuan Putri pertama.

Sudah kubilang kau tak perlu begitu sungkan.

Tuan Putri adalah kakak pertama Tan'er.

Setelah menikah, juga akan menjadi kakak pertama Yanchen.

Aku tentu harus sopan.

Mi Xue.

Tuan Putri pertama.

Kalian keluar dahulu.

Jahitan benang emas dan perak.

Satu setel ini didapat dari…

…ratusan orang yang menenun selama tiga tahun.

Pakaian yang itu terlalu biasa, tak cocok denganmu.

Tan'er tahu kesukaanku.

Aku suka pakaiannya.

Kau punya rencanamu, untuk apa terus menahan diri?

Dulu, kau juga menghindariku sebisa mungkin.

Namun, dibanding Tan'er, aku lebih memahamimu.

Namun, aku sudah menemukan kebahagiaanku.

Pakaian ini pasti akan menemukan pemilik yang cocok,

Pemilik pakaian ini haruslah dirimu.

Kau tak menerimanya sekarang, suatu hari tetap akan kau terima.

Kau tak memakainya sekarang, suatu hari tetap akan kau pakai.

Tuan Putri pertama.

Ada banyak pria yang bisa Tuan Putri pilih.

Mengapa menyia-nyiakan cintamu pada Yanchen?

Dari jutaan pohon wutong di dunia,…

…aku hanya menyukai satu.

Yanchen.

Kau masih ingat saat di Gedung Jingyixuan?

Kakak pertama?

Hari ini bukan jadwal piket Kakak pertama, kenapa…

Tuan Putri ke-2 sudah selesai menulis dan baru pergi.

Kau terlambat datang.

Tuan Muda ke-14!

Aku datang!

Kakak, aku pergi dulu.

Jingxuan!

Sepasang phoenix hinggap di atas pohon bersama

Sepasang pria dan wanita serasi bagai rantai mutiara

"Sepasang pria dan wanita serasi bagai rantai mutiara"?

♪Jangan memaksakan diri untuk mengembara♪

Maaf, Tuan Putri pertama.

Yanchen bersikap berlebihan.

♪Terngiang gema menyakitkan♪

♪Itulah kebaikan yang murni♪

♪Cinta tidaklah berbohong♪

♪Dahulu, luka ini begitu menyakitkan, kini kita telah melupakannya♪

♪Namun, mengapa terbangun dengan mata yang memerah?♪

♪Luka ini telah membangun keteguhan hati♪

♪Tak lebih dari kebimbangan duniawi♪

Minum bersama di tepi sungai, tetapi sulit untuk mabuk.

Puisi yang begitu indah ini, mana mungkin terlupakan?

Aku seperti pernah mendengar puisi ini.

Kali ini, aku takkan membiarkanmu kabur di perjalanan lagi.

Dasar, aku akan melenyapkanmu atas nama bulan!

Mengapa pemandangan ini terasa begitu familier?

Jangan-jangan…

…memang pernah terjadi sesuatu antara aku dan dia?

Cheng Cheng.

Aku datang.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Berpendirian tanpa merasa khawatir♪

♪Kota yang sepi bagaikan harapan yang rapuh♪

♪Bebas berkuda ke seluruh dunia♪

♪Begitu berbalik, ada yang sedih karena kepergianmu♪

♪Hujan bunga memenuhi empat musim♪

♪Sering mengingatkanku pada angin, salju, bunga dan bulan♪

♪Masih ingat betapa lamanya hatiku mengingat masa lalu♪

♪Siapa yang mampu melenyapkan rasa sakit hati ini?♪

♪Jika kau menemani hidupku♪

♪Mulai malam ini hingga waktu yang belum pasti♪

♪Selalu bersama tanpa terpisahkan selama tiga ribu tahun♪

♪Hanya terobsesi pada satu orang hingga lupa diri♪

♪Aku hanya berharap kau tak akan meninggalkanku♪

♪Berharap bisa menemukanmu secepat apa pun waktu berputar♪

♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup, mengukir kenangan tak terlupakan♪

♪Tak berpisah sepanjang masa♪

♪Jika kau menemani hidupku♪

♪Mulai malam ini hingga waktu yang belum pasti♪

♪Selalu bersama tanpa terpisahkan selama tiga ribu tahun♪

♪Hanya terobsesi pada satu orang hingga lupa diri♪

♪Aku hanya berharap kau tak akan meninggalkanku♪

♪Berharap bisa menemukanmu secepat apa pun waktu berputar♪

♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup, mengukir kenangan tak terlupakan♪

♪Tak berpisah sepanjang masa♪