Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,008 --> 00:00:05,008
Nikuºor sync
2
00:00:09,398 --> 00:00:13,398
TRADUCCIÓN-CATALIN P.
ZIMNICEA-ABRIL-2014
3
00:00:24,846 --> 00:00:28,496
El mayor Brown nos dijo que no galopáramos
excepto en caso de emergencia.
4
00:00:29,158 --> 00:00:30,675
Que se joda el Mayor Brown.
5
00:00:30,765 --> 00:00:34,549
Sí,
una hermosa mujer me espera después de dos semanas.
6
00:00:34,650 --> 00:00:38,400
patrullando y probablemente
galopando como loco.
7
00:00:38,445 --> 00:00:45,175
¡Habla mi idioma, Natchai!
¡Te dije que tenías una gran boca, Tattinger!
8
00:00:45,291 --> 00:00:47,101
Todos saben eso.
9
00:02:45,308 --> 00:02:48,188
Fue cortado con un cuchillo.
10
00:02:55,571 --> 00:02:57,358
No sobrevivirá.
11
00:04:50,010 --> 00:04:52,130
¡Lo dejó ir!
12
00:04:54,637 --> 00:04:56,361
¡Lo dejó ir!
13
00:04:59,836 --> 00:05:01,754
Yo me ocuparé de él.
14
00:05:39,271 --> 00:05:41,306
¡Darse prisa!
15
00:05:41,684 --> 00:05:43,534
¡Alinéese!
Caballos en fila.
16
00:06:00,778 --> 00:06:02,738
- Los soldados estaban alineados.
- Sargento libre.
17
00:06:10,181 --> 00:06:11,980
Sr. Mayor Braun!
18
00:06:13,437 --> 00:06:16,035
- ¡Alguien viene!
- ¿Quien es?
19
00:06:16,353 --> 00:06:18,130
No visto.
20
00:06:18,807 --> 00:06:21,557
- ¿Quieres que lo revise?
- No.
21
00:07:10,371 --> 00:07:11,951
Esto es agua muerta.
22
00:07:14,803 --> 00:07:17,163
Lleva el vestido de mi esposa.
23
00:07:17,945 --> 00:07:20,606
- Sé cómo te sientes, Kelab.
"¡Sabes el infierno!"
24
00:07:21,198 --> 00:07:24,228
- ¡Tú y tu maldito ejército!
- Este es tu ejército.
25
00:07:24,484 --> 00:07:26,145
Se fue.
26
00:07:26,621 --> 00:07:28,103
Cãpitan Kelab!
27
00:07:28,809 --> 00:07:31,344
Entiendo por lo que pasaste,
pero te recuerdo que eres un oficial
28
00:07:31,430 --> 00:07:35,242
bajo mi mando y, como tal, espero
que se comporte de acuerdo con las reglas.
29
00:07:39,144 --> 00:07:41,444
Estaba en una misión de investigación.
30
00:07:42,683 --> 00:07:44,883
No puedo tener patrullas en
todas partes al mismo tiempo.
31
00:07:45,005 --> 00:07:48,125
"Dejaste que mi esposa se fuera sola".
"No tenía ninguna razón para creerlo".
32
00:07:48,190 --> 00:07:50,780
- que hay aguas en esta zona.
- ¿Cómo supiste que no lo era?
33
00:07:52,311 --> 00:07:55,381
No has movido tu trasero detrás de
estas puertas en más de un año.
34
00:07:56,740 --> 00:07:59,630
- Espera un minuto.
- Debería matarte Braun.
35
00:08:00,087 --> 00:08:02,917
Estas palabras pueden llevarte
a un consejo de guerra, Kelab.
36
00:08:05,509 --> 00:08:07,532
Serás severamente castigado.
37
00:08:08,860 --> 00:08:10,970
Tú y tus reglas mataron a mi esposa.
38
00:08:11,449 --> 00:08:13,169
¿Y quién le disparó a eso en la cabeza?
39
00:08:19,406 --> 00:08:21,926
Le pregunté quién le
disparó en la cabeza, Capitán.
40
00:08:25,410 --> 00:08:27,238
¡Fue desollada viva!
41
00:08:37,507 --> 00:08:39,356
Club.
42
00:08:40,757 --> 00:08:42,512
¡Club!
43
00:08:45,535 --> 00:08:47,337
¡Club!
44
00:09:41,830 --> 00:09:46,660
desertor
45
00:11:37,988 --> 00:11:40,478
Bienvenido al fuerte, general Miles.
46
00:11:41,555 --> 00:11:44,195
Este es el Capitán Crawford, el
jefe de la guardia de Su Majestad.
47
00:11:44,294 --> 00:11:45,344
Es una verdadera molestia.
48
00:11:45,497 --> 00:11:48,067
El general significa
que estoy aquí para estudiar arte.
49
00:11:48,406 --> 00:11:50,626
- Caballería en la lucha con los indios.
"No ha aprendido nada hasta ahora".
50
00:11:50,720 --> 00:11:52,160
Quiere inspeccionar el fuerte, señor. ¿general?
51
00:11:52,404 --> 00:11:53,444
¡No!
52
00:11:54,024 --> 00:11:55,184
¿Tienes algo de beber por aquí?
53
00:11:55,895 --> 00:11:57,772
En mi cuarto. Por aquí.
54
00:12:08,165 --> 00:12:09,795
- Teniente. Trae el vino.
- Sí, señor.
55
00:12:10,779 --> 00:12:12,872
- ¿Tienes un brandy?
- Sí, señor.
56
00:12:13,806 --> 00:12:15,556
Y prefiero un brandy.
57
00:12:17,160 --> 00:12:18,230
¿Cómo está, Capitán?
58
00:12:18,331 --> 00:12:19,731
Recibí una medalla por buen comportamiento,
59
00:12:19,786 --> 00:12:23,369
Y una victoria que me traerá
hermosas damas.
60
00:12:25,011 --> 00:12:29,423
¿Cómo compararía la campaña del norte de África
con la de Occidente?
61
00:12:29,559 --> 00:12:34,787
Hay similitudes, estoy seguro,
pero normalmente ves a tu enemigo.
62
00:12:34,974 --> 00:12:39,234
Aquí, gracias, aquí soy consciente de
que rara vez estás en peligro.
63
00:12:39,400 --> 00:12:41,010
- hasta que mueras.
- Sucede.
64
00:12:41,227 --> 00:12:42,777
Demasiado a menudo,
si me preguntas.
65
00:12:43,248 --> 00:12:44,515
Colonele Brown,
66
00:12:44,985 --> 00:12:48,815
con 3.000 jinetes del
suroeste contra unos cientos
67
00:12:48,872 --> 00:12:51,262
No has podido
hacer nada durante algunos años.
68
00:12:51,702 --> 00:12:54,682
Tal vez el general no sepa que hay
casi medio millón de millas cuadradas aquí.
69
00:12:54,792 --> 00:12:56,222
de rocas y desierto.
70
00:12:56,877 --> 00:12:58,797
Eso significa 500 km2 para cada persona.
71
00:12:58,885 --> 00:13:02,045
Sé geografía, pero no sé por qué
esta campaña no gana.
72
00:13:02,228 --> 00:13:04,388
- Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, señor.
- ¡No es suficiente!
73
00:13:04,958 --> 00:13:06,728
A juzgar por los
informes de patrullas recientes .
74
00:13:06,786 --> 00:13:08,016
¡A la mierda la patrulla!
75
00:13:08,085 --> 00:13:10,275
En los últimos 14 meses, hemos
perdido 84 personas.
76
00:13:10,624 --> 00:13:13,095
- Amigos, señor.
- ¡Ya no lo soy!
77
00:13:15,076 --> 00:13:17,231
¿Qué propone, general?
78
00:13:22,150 --> 00:13:24,210
"¿Conoce este territorio, coronel?"
- Sí, señor.
79
00:13:24,346 --> 00:13:27,284
- Se llama La espina del diablo.
- La columna del diablo.
80
00:13:27,585 --> 00:13:30,225
Los informes dicen que el jefe
Mangus Durango ha reunido agua
81
00:13:30,286 --> 00:13:32,035
Allí construyó una fortaleza.
82
00:13:32,092 --> 00:13:34,772
Desde esta posición, la
frontera puede cruzar a cualquier parte.
83
00:13:34,845 --> 00:13:36,849
a lo largo de mil millas
y limpiando todo el suroeste.
84
00:13:37,581 --> 00:13:40,961
No solo los blancos, sino todos los indios se
negaron a hablar.
85
00:13:41,341 --> 00:13:43,909
Nadie sabe lo que quiere hacer.
86
00:13:45,015 --> 00:13:46,695
Los blancos se llevaron todo lo que tenían.
87
00:13:47,125 --> 00:13:49,995
Han matado a sus familias,
es fácil de entender, coronel.
88
00:13:52,265 --> 00:13:55,005
¿Quieres enviar tropas a
través de la frontera mexicana?
89
00:13:55,175 --> 00:13:57,793
¿Por qué no?
Pero va en contra de las reglas.
90
00:13:57,978 --> 00:14:01,427
Miles de personas inocentes serán asesinadas
si no hacemos algo al respecto.
91
00:14:02,603 --> 00:14:04,991
¿Está pensando en tomar el mando y
cruzar el río, señor?
92
00:14:05,117 --> 00:14:07,707
Sería una buena oportunidad para
dejar el ejército, coronel.
93
00:14:07,992 --> 00:14:09,384
Muy buena oportunidad, seńor.
94
00:14:09,463 --> 00:14:11,890
Sería valioso
cuando hagas un buen trabajo.
95
00:14:12,047 --> 00:14:15,247
Si cruza la frontera por la fuerza,
Mangus Durango será masacrado.
96
00:14:15,922 --> 00:14:19,118
Esperemos que cuide
de sus esposas y sus perros.
97
00:14:19,903 --> 00:14:21,581
No tenemos opción.
98
00:14:21,714 --> 00:14:23,134
Tenemos que esperar a que ataque.
99
00:14:23,502 --> 00:14:25,282
Está equivocado, coronel.
100
00:14:33,767 --> 00:14:35,721
Cuéntame sobre eso.
101
00:14:39,012 --> 00:14:41,142
Capitán Victor Club.
102
00:14:48,195 --> 00:14:50,245
Nació en 1841. Belgrado en Serbia.
103
00:14:50,790 --> 00:14:54,978
Emigró a América en 1845.
Llegó al oeste con sus padres.
104
00:14:55,045 --> 00:14:59,055
quien luego murió de cólera. Él
sirvió a la Unión contra la Confederación.
105
00:14:59,402 --> 00:15:02,959
Fue condecorado por su valentía
en Shilohe en Vicksburg.
106
00:15:03,801 --> 00:15:05,591
Dejó el ejército hace dos años.
107
00:15:06,613 --> 00:15:10,453
En la corte marcial de San Diego, fue
declarado culpable de siete cargos
108
00:15:11,016 --> 00:15:14,346
incluido el intento de asesinato
de un oficial superior.
109
00:15:14,464 --> 00:15:18,812
- ¿Intento de asesinato?
- Me disparó. Dos veces.
110
00:15:19,808 --> 00:15:21,713
- ¿Dos veces?
- En pierna y hombro.
111
00:15:22,553 --> 00:15:25,483
Por lo que escuché, Caleb
no quería matarte.
112
00:15:25,693 --> 00:15:29,003
Fue condenado sobre la base de
sus delitos y no sobre la base de sus intenciones.
113
00:15:29,069 --> 00:15:33,199
Escuché que atrapó más agua solo
que todos los soldados juntos.
114
00:15:33,546 --> 00:15:35,876
Estoy seguro de que todo lo que ha
escuchado es una exageración.
115
00:15:36,176 --> 00:15:38,086
El ejército hace tiempo que dejó de buscarlo.
116
00:15:38,511 --> 00:15:40,054
Creo que está muerto.
117
00:15:40,201 --> 00:15:41,731
- Señor.
"¿Ferguson?"
118
00:15:41,940 --> 00:15:44,861
Disculpe, coronel, pero se
dice que el capitán Kaleb
119
00:15:44,949 --> 00:15:46,579
fue visto cerca del río.
120
00:15:47,484 --> 00:15:51,041
Teniente rumores, nadie
sobrevive allí solo durante dos años.
121
00:15:51,292 --> 00:15:53,732
Daría la mano derecha para
poder hablar con este hombre.
122
00:15:53,824 --> 00:15:55,425
Quizás no solo el brazo.
123
00:15:55,510 --> 00:15:57,910
El es un criminal.
Dijo que estaba muerto, coronel.
124
00:15:58,154 --> 00:15:59,374
- ¡Teniente!
- ¿Sí, señor?
125
00:15:59,745 --> 00:16:02,185
Forma una patrulla, busca
a Kelab y tráelo aquí.
126
00:16:03,319 --> 00:16:05,809
Encontrarlo es una cosa, pero
traerlo aquí es otra.
127
00:16:05,911 --> 00:16:08,011
Átelo a una mula, pregúntele si es necesario.
128
00:16:09,029 --> 00:16:10,749
De d-le.
129
00:16:55,171 --> 00:16:57,200
Ella está viva, señor.
130
00:17:00,320 --> 00:17:03,563
Apareció de la nada.
No lo ví.
131
00:17:03,611 --> 00:17:04,611
¿Te dijo algo?
132
00:17:04,719 --> 00:17:05,719
De d-le.
133
00:17:05,862 --> 00:17:08,352
Dijo que
prefería morir antes que ser atrapado.
134
00:17:08,683 --> 00:17:10,583
La próxima vez será más fácil pasar.
135
00:17:10,673 --> 00:17:13,684
No puede intimidar a todo el ejército.
136
00:17:13,800 --> 00:17:15,521
Lo ha hecho bien hasta ahora.
137
00:17:16,305 --> 00:17:18,509
Aparece en todas partes y en ninguna.
138
00:17:19,414 --> 00:17:21,607
Tal vez logró engañar a
un puñado de personas,
139
00:17:21,925 --> 00:17:23,972
Hago una patrulla y voy a buscarla.
140
00:17:24,233 --> 00:17:26,763
Creo que tiene la ilusión de
atraparlo, coronel.
141
00:17:27,111 --> 00:17:29,166
General,
le garantizo que no tengo ninguna intención.
142
00:17:29,237 --> 00:17:30,707
Antes de desertar
143
00:17:30,803 --> 00:17:32,343
tenía amigos aquí.
144
00:17:32,447 --> 00:17:34,686
Dos de nuestros exploradores eran
los más cercanos a él.
145
00:17:34,822 --> 00:17:36,882
Tattinger es un indio llamado Natchai.
146
00:17:37,895 --> 00:17:41,155
¿Confió en ellos? Pasó un
tiempo en una reserva india
147
00:17:41,199 --> 00:17:43,909
con Natchai y
conoce a Tattinger desde hace algunos años.
148
00:17:44,642 --> 00:17:47,422
Traerlos aquí. Intentaré
hacer un trato con Kelab.
149
00:17:48,133 --> 00:17:49,483
¿Qué tipo de acuerdo?
150
00:17:50,267 --> 00:17:52,916
Uno que podría salvar la
vida de muchos blancos
151
00:17:53,009 --> 00:17:56,291
- E indios en este territorio.
"No respondió a mi pregunta, General."
152
00:17:56,387 --> 00:17:59,207
Yo suelo responder cuando quiero, no antes.
153
00:17:59,273 --> 00:18:01,453
Hasta entonces, haz lo que te dije.
154
00:18:02,900 --> 00:18:06,400
"Me guste o no."
"Te guste o no."
155
00:18:42,731 --> 00:18:45,476
Dondequiera que esté, no deja rastro.
156
00:18:45,983 --> 00:18:47,813
No lo veremos hasta que él quiera.
157
00:18:48,683 --> 00:18:52,608
Tengo la sensación de que no está demasiado lejos.
158
00:18:59,070 --> 00:19:00,460
Encantado de verlo, Capitán.
159
00:19:01,887 --> 00:19:03,861
¿Vas a apretar el gatillo?
160
00:19:04,218 --> 00:19:05,845
Depende.
161
00:19:06,111 --> 00:19:08,381
Vinimos aquí para hablar
contigo, no para pelear.
162
00:19:09,259 --> 00:19:10,706
¡Hablar!
163
00:19:10,763 --> 00:19:12,493
Por el amor de Dios, Capitán,
164
00:19:12,565 --> 00:19:15,695
Sabes que no intentaríamos capturarte,
incluso si pudiéramos.
165
00:19:19,177 --> 00:19:20,958
Tiene buen aspecto, Capitán.
166
00:19:21,176 --> 00:19:23,276
- Estoy vivo.
- ¿En realidad?
167
00:19:24,547 --> 00:19:29,187
- Dijiste que querías hablar.
"General Mails ha tomado el mando".
168
00:19:29,419 --> 00:19:30,923
tropas fronterizas.
Quiere verte.
169
00:19:31,000 --> 00:19:32,890
- ¿Por qué?
- No lo dijo.
170
00:19:33,285 --> 00:19:36,875
Solo dijo que quería que vinieras al fuerte
171
00:19:36,923 --> 00:19:38,413
Y puedes irte cuando quieras.
172
00:19:39,186 --> 00:19:41,884
"¿Cuánto vale su palabra?"
- Tanto como el mío.
173
00:19:43,971 --> 00:19:45,761
Escuche, Capitán, no tenemos todo el día.
174
00:19:46,369 --> 00:19:50,969
Algunas aguas estaban a media milla
detrás de nosotros. Aproximadamente 5. Hay 6
175
00:19:51,852 --> 00:19:53,805
Y estoy mucho más cerca.
176
00:19:55,262 --> 00:19:57,119
Sin armas.
177
00:20:02,161 --> 00:20:05,181
¿Es peligroso el perro?
¿Cual es su nombre?
178
00:20:05,270 --> 00:20:06,320
No tiene nombre.
179
00:20:06,417 --> 00:20:08,408
- ¿Morder?
- Incluso yo.
180
00:20:10,631 --> 00:20:12,981
¿Y el general Miles?
¿Decirle que se vaya al infierno?
181
00:20:13,134 --> 00:20:14,767
Vamos.
182
00:21:31,656 --> 00:21:34,021
No podía correr más rápido.
183
00:21:34,134 --> 00:21:35,714
Estás envejeciendo y más lento.
184
00:21:35,809 --> 00:21:41,409
En lugar de llorar por lástima, será mejor
que me lleves al fuerte a ver a un médico.
185
00:21:41,481 --> 00:21:45,041
Antes de morir
, le dije que no regresaría.
186
00:21:45,377 --> 00:21:49,313
¡Estoy herido y no me dejarás aquí para morir!
187
00:21:49,702 --> 00:21:52,312
Estás hecho de piel y huesos, bastardo.
188
00:21:52,992 --> 00:21:55,352
Escribe esto en mi tumba.
189
00:21:55,543 --> 00:21:58,153
"Lo llevaré de vuelta."
- ¿Porque estas molesto?
190
00:21:58,304 --> 00:22:02,712
Molesto, porque te
he estado esperando durante tanto tiempo y me ha herido un gran bastardo.
191
00:22:02,786 --> 00:22:07,006
¡Y el enemigo está tras mi rastro!
¡Por eso estoy molesto!
192
00:22:11,717 --> 00:22:13,784
Vamos.
193
00:22:21,260 --> 00:22:22,600
¿Qué quiere hacer ese perro?
194
00:22:22,939 --> 00:22:26,091
- ¡Ve desde ahí!
"Iba a comer indio".
195
00:22:26,589 --> 00:22:27,979
Un indio comió una vez más.
196
00:22:28,447 --> 00:22:30,957
Capitán, es un rudo hijo de puta.
197
00:22:31,352 --> 00:22:33,794
Como dije, estoy vivo.
198
00:22:57,851 --> 00:22:59,893
¡Club!
199
00:23:03,215 --> 00:23:05,019
¡Estas bajo arresto!
200
00:23:05,595 --> 00:23:07,276
Dije que eras ...
201
00:23:11,494 --> 00:23:13,644
- Deja el arma a un lado, Schmidt.
- Pero señor ...
202
00:23:13,716 --> 00:23:14,776
El esta conmigo.
203
00:23:17,206 --> 00:23:20,666
Lleva a Tattinger. Ayúdalo
a Schmidt.
204
00:23:46,161 --> 00:23:50,751
Kelab, para que lo sepas,
fue idea de Miles
205
00:23:50,829 --> 00:23:54,767
- Te traeré aquí, no el mío.
"Traje a Tattinger para que no muriera".
206
00:23:55,388 --> 00:23:57,059
Ahora vuelvo.
207
00:23:57,139 --> 00:23:59,037
Yo tenía razón.
208
00:23:59,648 --> 00:24:02,758
Le dije a Miles que no podía
esperar ayuda de un desertor.
209
00:24:08,727 --> 00:24:10,824
¿Volverás a apestarle Kelab?
210
00:24:11,539 --> 00:24:14,725
Déjala ir.
No me importa.
211
00:24:16,003 --> 00:24:20,892
Si hicieras eso, yo personalmente
ataría una cuerda alrededor de tu cuello.
212
00:24:23,484 --> 00:24:28,164
Ahora puedes irte de donde
vienes o venir a tomar una copa conmigo.
213
00:24:32,933 --> 00:24:35,140
¿Qué dices?
214
00:24:51,012 --> 00:24:53,312
Es un buen perro cuando
te sientas con él.
215
00:24:54,475 --> 00:24:56,309
Creo que es mitad lobo.
216
00:24:57,514 --> 00:25:02,126
No hablas mucho. Hasta donde yo sé, esta es la
primera vez que no está de acuerdo
217
00:25:02,227 --> 00:25:03,967
con un oficial superior.
218
00:25:06,447 --> 00:25:10,397
Por supuesto, el hecho de que le disparaste a
Braun no te ayudó en tu caso.
219
00:25:13,006 --> 00:25:15,416
Kelab, necesito un hombre como tú.
220
00:25:17,265 --> 00:25:20,285
Un hombre con bastante odio en él que
mató a los apaches durante dos años.
221
00:25:21,920 --> 00:25:24,030
Un hombre al que no le
importaba mucho su vida.
222
00:25:27,359 --> 00:25:30,833
¿Qué le pasó a tu esposa? ¿Como murió?
223
00:25:34,038 --> 00:25:36,678
¿La mató un capitán
de la caballería estadounidense?
224
00:25:45,193 --> 00:25:52,068
Tienes dos opciones Kelab, puedes dispararme o
hablarme de Mangus Durango.
225
00:25:58,273 --> 00:25:59,581
Hablar.
226
00:26:12,953 --> 00:26:14,913
- Buenos días caballeros.
- Buenos dias.
227
00:26:14,970 --> 00:26:17,230
"¿Kelab se quedó o se fue?"
- Se quedó en el establo.
228
00:26:17,483 --> 00:26:18,913
No está, vengo de los establos.
229
00:26:19,433 --> 00:26:21,599
¿Y Tatinger?
No lo ví.
230
00:26:21,755 --> 00:26:23,135
Está bien.
231
00:26:23,222 --> 00:26:24,700
¿Dónde has estado?
232
00:26:24,747 --> 00:26:27,407
Comprobamos a los indios que
nos siguieron hasta aquí. Se fueron.
233
00:26:28,031 --> 00:26:32,326
- ¿Mi patrulla escribió en el informe?
- No, no pudieron.
234
00:26:33,839 --> 00:26:35,479
- ¿Toda la patrulla?
- Todos ...
235
00:26:36,745 --> 00:26:38,955
¿Dónde están? En el desierto.
Lo que queda de ellos.
236
00:26:40,479 --> 00:26:42,129
Teniente Ferguson,
ocúpese del funeral.
237
00:26:42,225 --> 00:26:44,220
- Ahora.
- ¿Ahora?
238
00:26:44,379 --> 00:26:47,159
"¿Vas a dejar que se pudran allí?"
- Por ahora.
239
00:26:48,334 --> 00:26:51,033
No sé qué pasó, pero no
toleraré este comportamiento.
240
00:26:51,111 --> 00:26:53,213
para algunas personas
que murieron honorablemente.
241
00:26:53,321 --> 00:26:54,641
No tenías que enviar esas patrullas
242
00:26:54,750 --> 00:26:57,280
cuando todos están aquí excepto el
agua, no nos peleamos entre nosotros
243
00:26:57,470 --> 00:27:00,103
- Ya tenemos tantos problemas.
- Como comandante
244
00:27:00,228 --> 00:27:02,038
Le estoy preguntando ... ¡
Basta, coronel!
245
00:27:03,893 --> 00:27:05,863
No espero que ustedes dos sean amigos
246
00:27:07,634 --> 00:27:09,688
pero tienes que cooperar.
247
00:27:09,965 --> 00:27:11,931
Eso no formaba parte
de nuestro entendimiento general.
248
00:27:12,037 --> 00:27:16,046
¿No crees que es hora de hablar
de este trato?
249
00:27:16,992 --> 00:27:19,547
Sí, eso es correcto.
250
00:27:20,625 --> 00:27:22,768
Adelante, caballeros.
251
00:27:26,773 --> 00:27:31,203
Teniente, reúna tropas.
Capitán Crawford, espere aquí.
252
00:27:36,184 --> 00:27:39,908
- ¿Cuándo comenzamos?
- Cuanto antes mejor.
253
00:27:40,625 --> 00:27:44,712
¿Empezamos? Puede que
te sorprenda , pero el Capitán Kelab está de regreso.
254
00:27:44,879 --> 00:27:48,330
en el deber. Aceptó
capacitar a un pequeño grupo de personas,
255
00:27:48,381 --> 00:27:50,681
que caminará, peleará
y atacará como el agua.
256
00:27:51,292 --> 00:27:55,215
¿Como los apaches? Después de ser entrenados,
cruzarán la frontera ...
257
00:27:55,630 --> 00:27:58,041
Destruirán el campamento de Mangus Durango,
258
00:27:58,114 --> 00:28:00,712
- en la Costa del Diablo.
- ¡Esto es un suicidio!
259
00:28:01,251 --> 00:28:04,241
"¡Ni siquiera he oído hablar de ella!"
- Ahora que lo ha escuchado, cooperará.
260
00:28:04,361 --> 00:28:05,666
¡No lo creo, señor!
261
00:28:05,756 --> 00:28:07,866
Me gustaria ir
al departamento militar
262
00:28:07,962 --> 00:28:11,122
Y decir que cuando Kaleb te
disparó fue un accidente.
263
00:28:12,358 --> 00:28:15,188
Con su ayuda, esperábamos
formar una unidad sólida.
264
00:28:15,464 --> 00:28:18,044
No es que él quiera, pero no puedo
perseguir a un hombre que se arriesgó
265
00:28:18,125 --> 00:28:20,095
vida y luego enviarlo a la cárcel.
266
00:28:20,528 --> 00:28:24,258
Si me niego. Si te niegas te
acabaré y haré que te parezcas
267
00:28:24,346 --> 00:28:27,036
Lástima que desearías
nunca haber oído hablar de este ejército.
268
00:28:27,281 --> 00:28:29,201
Eso es chantaje, general.
269
00:28:29,346 --> 00:28:31,556
Si crees que dejaré a un desertor
270
00:28:31,607 --> 00:28:32,654
con mi gente.
271
00:28:32,771 --> 00:28:34,781
Eso es exactamente lo que quiero que hagas,
siéntate a su lado.
272
00:28:35,245 --> 00:28:36,947
El capitán Kelab será el
comandante en jefe.
273
00:28:37,011 --> 00:28:39,821
"¡Pero esta gente morirá!"
- Lo que importa.
274
00:28:40,600 --> 00:28:43,620
Si Durango cruza la frontera,
todos estaremos muertos de todos modos.
275
00:28:44,973 --> 00:28:46,856
Elijamos voluntarios.
276
00:29:01,890 --> 00:29:04,392
Todos están presentes, coronel.
277
00:29:16,504 --> 00:29:19,914
Algunos de ustedes serán parte de un
grupo para una misión especial.
278
00:29:20,581 --> 00:29:24,462
Será extremadamente difícil y peligroso.
De hecho, tan peligroso que me siento
279
00:29:24,622 --> 00:29:25,992
- Que no puedo ...
- Coronel.
280
00:29:26,837 --> 00:29:29,617
Me gustaría ver cómo resuelves
frente a toda esta gente.
281
00:29:34,412 --> 00:29:37,642
El Capitán Kelab será el comandante.
Aquellos que serán seleccionados
282
00:29:37,743 --> 00:29:40,173
responderán solo
frente al Capitán Kelab.
283
00:29:40,699 --> 00:29:42,764
¿Hay alguna pregunta?
284
00:29:43,654 --> 00:29:45,384
¿Quiere hablar con la gente, Capitán?
285
00:29:46,571 --> 00:29:48,618
No.
286
00:30:08,966 --> 00:30:10,915
¿Todavía quiere arrestarme, sargento?
287
00:30:11,676 --> 00:30:13,046
Más que nunca.
288
00:30:14,296 --> 00:30:16,506
Un paso adelante y ve
con Natchai y los demás.
289
00:30:17,931 --> 00:30:19,486
De d-le.
290
00:30:19,572 --> 00:30:21,533
Somos voluntarios.
291
00:30:24,666 --> 00:30:26,625
¿Pharyne?
292
00:30:30,008 --> 00:30:31,417
Capitán.
293
00:30:31,486 --> 00:30:34,032
¿Qué dice Dios hoy?
Dios esta en su cielo
294
00:30:34,318 --> 00:30:35,858
Está listo para gobernar el mundo.
295
00:30:35,962 --> 00:30:38,025
¿Le pediste algo a alguien?
296
00:30:39,399 --> 00:30:42,039
- El Señor no lo pide.
- Preguntará pronto.
297
00:30:42,867 --> 00:30:44,387
Eres uno de los seleccionados.
298
00:30:46,931 --> 00:30:49,861
¿El cura? El mejor
ingeniero militar.
299
00:31:07,044 --> 00:31:08,924
- Dos personas no están aquí.
- ¿Quienes son?
300
00:31:09,350 --> 00:31:11,216
- Cabo Jackson.
- Está bajo arresto.
301
00:31:11,375 --> 00:31:13,502
Déjala ir. Y el Capitán Scott.
302
00:31:14,238 --> 00:31:16,664
- ¿El cirujano?
- Es voluntario.
303
00:31:17,530 --> 00:31:20,120
Señor, insisto en escucharme.
304
00:31:20,185 --> 00:31:22,525
Necesitan un
médico más que tú aquí.
305
00:31:23,307 --> 00:31:25,356
Es correcto.
306
00:31:29,557 --> 00:31:32,287
- ¿Dejo a la gente libre, señor?
- Girar dos veces
307
00:31:32,384 --> 00:31:33,694
- como un desfile.
- ¿Dos veces?
308
00:31:33,799 --> 00:31:36,059
"Hasta que te diga que los detengas".
- Sí, señor.
309
00:31:37,275 --> 00:31:38,899
¡Capitán!
310
00:31:38,974 --> 00:31:41,799
Soy el Capitán Crawford de
la Guardia Imperial de la Reina.
311
00:31:41,902 --> 00:31:43,382
Estoy aqui para estudiar
tecnicas militares
312
00:31:43,471 --> 00:31:46,198
Sería un honor
formar parte de su grupo.
313
00:31:48,275 --> 00:31:51,075
- Te ves un poco extravagante.
- Soy extravagante.
314
00:31:51,302 --> 00:31:53,812
Pero soy inteligente,
valiente y no me aburro.
315
00:31:54,774 --> 00:31:56,644
Acaricia al perro.
316
00:31:57,060 --> 00:31:59,530
Prefiero matarlo que acariciarlo.
317
00:31:59,645 --> 00:32:01,397
- Vienes con nosotros.
- Gracias Señor.
318
00:32:01,898 --> 00:32:03,548
¡Derecha!
319
00:32:06,315 --> 00:32:08,306
¡Doble círculo!
320
00:32:35,031 --> 00:32:36,861
"¿Cuándo estará bien?"
- En dos semanas.
321
00:32:36,988 --> 00:32:39,044
- ¿Qué tal mañana?
- Es imposible.
322
00:32:39,208 --> 00:32:41,290
- ¿A que hora mañana?
- En la madrugada.
323
00:32:41,578 --> 00:32:45,928
"No me gusta despertarme tan temprano".
"Este hombre no se irá a ninguna parte mañana".
324
00:32:46,099 --> 00:32:48,789
Estará listo para partir al amanecer.
Como tú.
325
00:32:49,607 --> 00:32:51,213
- ¿General?
- Lo escuchaste.
326
00:32:51,678 --> 00:32:54,748
Coronel, dos se desmayaron por
correr, creo que debería ser
327
00:32:54,814 --> 00:32:56,664
respinºi.
Los rechazas cuando te digo.
328
00:32:56,973 --> 00:32:59,603
- Sí, señor.
- Ferguson trae a Jackson.
329
00:33:01,067 --> 00:33:02,667
¿Estás intentando matar gente, Kelab?
330
00:33:02,854 --> 00:33:04,614
El agua puede fluir a
través del sol todo el día.
331
00:33:04,827 --> 00:33:07,104
Son gente blanca, no salvajes.
332
00:33:08,007 --> 00:33:11,087
Los que crucen la frontera
conmigo serán así.
333
00:33:12,797 --> 00:33:14,727
Capitán, continúe.
334
00:33:31,845 --> 00:33:33,875
- Hola Jackson.
- ¿El club?
335
00:33:34,137 --> 00:33:37,856
Capitán Kelab.
Desde que un desertor recibió su rango.
336
00:33:38,342 --> 00:33:39,952
Entonces seré extraoficial, Jackson.
337
00:33:41,167 --> 00:33:43,397
Mueve tu culo negro hacia Natchai.
338
00:33:46,898 --> 00:33:48,718
Ahora.
339
00:33:54,245 --> 00:33:55,755
Es peligroso.
340
00:33:55,870 --> 00:33:57,813
Lo necesito.
341
00:35:02,042 --> 00:35:03,698
Bastante teniente.
342
00:35:04,024 --> 00:35:05,658
Esperar.
343
00:35:05,800 --> 00:35:07,635
¡El brazo brazo!
344
00:35:07,753 --> 00:35:09,859
¡A la izquierda!
345
00:35:32,210 --> 00:35:35,215
- Eres infeliz, soldado.
- Sí, señor, lo soy.
346
00:35:35,299 --> 00:35:37,639
¿Por qué? ¿Puedo hablar libremente, señor?
347
00:35:38,060 --> 00:35:41,617
Usted puede. Me gustaría romper
esta pistola en tu cabeza.
348
00:35:43,269 --> 00:35:46,199
Quizás los irlandeses
no sean tan duros como solían ser.
349
00:35:46,910 --> 00:35:49,655
- Somos más fuertes que nunca.
- Veremos.
350
00:35:51,369 --> 00:35:53,727
Prepárate para partir al amanecer.
351
00:35:55,611 --> 00:35:57,191
Deje a la gente libre, coronel.
352
00:35:58,022 --> 00:36:00,222
"¿Son estos todos los que ha elegido?"
- Hasta aquí.
353
00:36:01,399 --> 00:36:02,658
¿Por qué esta gente?
354
00:36:02,745 --> 00:36:05,403
Tattinger y Natchai son dos
de los mejores exploradores.
355
00:36:05,866 --> 00:36:10,161
Arasko es un experto con un cuchillo.
El capellán es un experto en explosivos.
356
00:36:10,471 --> 00:36:12,571
Robertson sabe cómo usar una ametralladora
357
00:36:13,307 --> 00:36:15,067
Y Crawford, fue elegido por el perro.
358
00:36:16,101 --> 00:36:18,241
- ¿O'Toole?
- Está en irlandés.
359
00:36:19,590 --> 00:36:23,025
Pero Schmidt y Jackson
intentarán matarte
360
00:36:23,293 --> 00:36:25,583
Antes de que termine, todos lo intentarán.
361
00:36:28,749 --> 00:36:30,384
¡Club!
362
00:36:31,014 --> 00:36:33,734
- Mantente vivo.
- Eso es lo que quiero.
363
00:36:36,450 --> 00:36:38,371
Club Cãpitane,
364
00:36:39,622 --> 00:36:41,614
- Yo también me gustaría ir.
- ¿Por qué?
365
00:36:42,277 --> 00:36:44,642
- Solo quiero ir, señor.
- No te importa si haces lo que yo hago
366
00:36:44,700 --> 00:36:49,665
- ¿Esa gente de afuera?
- No señor.
367
00:36:50,445 --> 00:36:53,195
- Este es solo el comienzo.
- Sí, señor, lo sé.
368
00:36:53,672 --> 00:36:56,514
- ¿Todavía quieres ir?
- Sí, señor.
369
00:36:59,675 --> 00:37:01,479
Al amanecer, teniente.
370
00:37:11,083 --> 00:37:12,645
¡Subirse!
371
00:37:16,698 --> 00:37:18,653
¡Sígueme!
372
00:38:50,986 --> 00:38:52,286
Descalecaþi.
373
00:38:58,902 --> 00:39:00,611
Quitate la ropa.
374
00:39:25,858 --> 00:39:28,712
Quiero que te acostumbres al sol.
375
00:39:29,432 --> 00:39:32,679
Con la ropa puesta serás como en una tienda de campaña ...
376
00:39:32,987 --> 00:39:35,870
Está somnoliento por el calor y
no podrá respirar.
377
00:39:36,447 --> 00:39:38,918
¿Puedo ir a la sombra con el perro, señor?
378
00:39:39,140 --> 00:39:41,399
No quiero volver a escuchar la palabra, señor.
379
00:39:42,303 --> 00:39:44,353
Sería el primer objetivo de las aguas.
380
00:39:44,502 --> 00:39:49,064
Los apaches nos harían un favor, señor.
381
00:40:07,091 --> 00:40:09,185
Ese sería su primer error de O'Toole.
382
00:40:09,770 --> 00:40:12,032
Vete al infierno, señor.
383
00:40:20,574 --> 00:40:22,680
Estos golpes pueden matar a un hombre.
384
00:40:23,739 --> 00:40:26,519
Es una de las formas en que luchan los apaches.
Lo llaman Sucai.
385
00:40:28,500 --> 00:40:30,247
Cualquier golpe que
reciba puede ser fatal.
386
00:40:30,953 --> 00:40:34,147
Esta piedra es un arma mortal.
387
00:40:34,594 --> 00:40:37,258
La arena es un arma mortal.
388
00:40:38,741 --> 00:40:41,371
El sol es un arma mortal.
389
00:40:43,006 --> 00:40:45,766
Los caballos también pueden ser un arma mortal
si se usan correctamente.
390
00:40:51,143 --> 00:40:52,683
Ahora deshazte de la ropa
391
00:40:53,433 --> 00:40:55,203
Y pongámonos manos a la obra.
392
00:40:59,943 --> 00:41:03,293
Quiero que cada uno de ustedes
pueda cortar un agua en dos.
393
00:41:08,313 --> 00:41:10,853
Me sorprende que no haya hecho
un buen corte, doctor.
394
00:41:10,949 --> 00:41:12,499
Es más difícil que un hombre.
395
00:41:12,957 --> 00:41:14,637
La próxima vez será un hombre de verdad.
396
00:41:17,548 --> 00:41:19,608
Dios usó una
espada de fuego, capellán.
397
00:41:19,737 --> 00:41:24,766
- Dijo que no matara.
- Pero ¿qué pasa con: ojo por ojo?
398
00:41:30,436 --> 00:41:32,836
¡Bien, ganaste!
399
00:41:33,242 --> 00:41:35,766
¿Cuál es el propósito de esta maldita hacha?
400
00:41:36,132 --> 00:41:39,122
¡Tomahawk! Si me ataca con un
"Tomahawk", ¡le dispararé!
401
00:41:39,211 --> 00:41:42,573
Después de todo, tenemos armas
civilizadas y lo sabes.
402
00:41:42,725 --> 00:41:45,947
- ¿Y si no tenemos que hacer ruido?
- voy a usar este cuchillo
403
00:41:46,021 --> 00:41:48,425
- o como se llama.
- ¿Y si no tienes este cuchillo?
404
00:41:48,524 --> 00:41:50,414
¡Lo muerdo hasta que muere!
405
00:41:51,537 --> 00:41:53,517
¿Quieres probarme también?
406
00:43:47,854 --> 00:43:50,254
¿Vas a acabar con Jackson ahora?
407
00:43:53,155 --> 00:43:54,927
No.
408
00:44:11,054 --> 00:44:12,534
Quiero que aprendas tres cosas.
409
00:44:13,040 --> 00:44:18,440
Primero, cómo
usar un "tomahawk".
410
00:44:19,208 --> 00:44:22,778
En segundo lugar,
que nadie llore si está herido.
411
00:44:25,234 --> 00:44:34,834
Y tres: nunca
confíes en el enemigo.
412
00:44:36,591 --> 00:44:40,105
Hay dos formas de
meterse en problemas cuando
413
00:44:40,719 --> 00:44:44,657
tira la dinamita. Primero que nada,
cuando lo sostienes por mucho tiempo
414
00:44:45,573 --> 00:44:48,153
Segundo, cuando
lo lanzas demasiado rápido.
415
00:44:50,762 --> 00:44:54,202
- ¿Tiene usted alguna pregunta?
- Sí, ¿cuánto tiempo tenemos para conservar esa cosa?
416
00:44:54,539 --> 00:44:56,519
Sostenga a Smith, tírelo a la basura.
417
00:45:09,608 --> 00:45:11,918
Deberías haber sabido que
no deberías hacer eso.
418
00:45:15,954 --> 00:45:18,544
Tenías 15 segundos Smith.
419
00:45:19,007 --> 00:45:21,517
Lo tiró a la basura demasiado pronto.
420
00:45:23,455 --> 00:45:25,265
Ahora.
421
00:45:27,195 --> 00:45:29,066
Intentemoslo de nuevo.
422
00:45:37,973 --> 00:45:40,036
Inténtalo tú mismo.
423
00:46:33,645 --> 00:46:35,268
¿Quieres suicidarte?
424
00:46:35,926 --> 00:46:38,640
No.
Puedes hacer esto por mí.
425
00:46:38,823 --> 00:46:40,230
Intentar otra vez.
426
00:46:40,301 --> 00:46:42,062
¿De nuevo?
427
00:46:59,793 --> 00:47:01,514
Yo no soy el enemigo.
428
00:47:01,651 --> 00:47:06,298
Creo que esta es la peor
comida que comen los apaches.
429
00:47:06,690 --> 00:47:08,360
Eso es bueno para tu salud, Smith.
430
00:47:08,560 --> 00:47:11,620
Lo que me interesa
es lo que buscamos aquí,
431
00:47:11,972 --> 00:47:15,062
¿Café? Sabes, fue la primera
vez que fui derrotado.
432
00:47:15,653 --> 00:47:18,233
Parece que todavía tenemos esclavos negros.
433
00:47:27,442 --> 00:47:29,391
Si Smith estuviera en tu lugar,
me retractaría de lo que dije.
434
00:47:29,481 --> 00:47:31,449
¿Quién me obligará?
435
00:47:31,963 --> 00:47:33,885
Me.
436
00:47:36,938 --> 00:47:40,218
Míralo, un indio defiende a un negro,
ahora lo he escuchado todo.
437
00:47:40,805 --> 00:47:42,593
No del todo, no exactamente.
438
00:47:43,558 --> 00:47:44,728
¿Qué se supone que significa eso?
439
00:48:01,959 --> 00:48:05,059
Significa que si no te callas
, yo te callaré.
440
00:48:08,187 --> 00:48:11,167
- No te tengo miedo, Kelab.
- Lentamente Smith.
441
00:48:11,687 --> 00:48:15,567
¿Lento? ¡Maldita sea lento!
Tal vez no se el resto
442
00:48:15,689 --> 00:48:17,259
Por qué nos arrastraste aquí, pero lo sé.
443
00:48:17,493 --> 00:48:19,620
Para vengarse del agua, eso es lo que quiere.
444
00:48:19,902 --> 00:48:24,492
El es santo, pero yo soy un
soldado y te lo aseguro
445
00:48:24,697 --> 00:48:27,708
que todos estaremos muertos
antes de terminar esto.
446
00:48:28,487 --> 00:48:30,147
Mataron a su esposa, ¿no?
447
00:48:53,453 --> 00:48:55,513
Si vuelves a decir algo sobre mi esposa
448
00:48:56,707 --> 00:48:59,017
será lo último que hagas.
449
00:50:03,739 --> 00:50:05,659
¡No!
450
00:50:14,748 --> 00:50:16,995
O'Toole cometió dos errores.
451
00:50:17,530 --> 00:50:20,277
- No se comprobó ...
- Gritó cuando cayó.
452
00:50:20,584 --> 00:50:23,264
- Los Apaches no harían eso.
- Maldita sea, cuando un hombre muere
453
00:50:23,352 --> 00:50:25,272
Puede que esté un poco asustado.
454
00:50:25,359 --> 00:50:27,499
No si creía lo contrario.
455
00:50:27,945 --> 00:50:30,095
O'Toole está muerto y estamos hablando
456
00:50:30,237 --> 00:50:36,885
O'Toole murió porque estaba equivocado. Los
más errores con tanta más muertes.
457
00:50:39,036 --> 00:50:42,606
Solo espero que tengan el coraje
de matarse entre ellos.
458
00:53:22,055 --> 00:53:24,695
¡Pensé que los apaches estaban en silencio!
459
00:53:24,991 --> 00:53:27,091
- Grita así para asustar.
- Y lo consiguieron.
460
00:53:27,375 --> 00:53:29,235
Club.
461
00:53:34,328 --> 00:53:37,359
- Consigue un cartucho de dinamita.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
462
00:53:37,516 --> 00:53:42,731
Si eres un buen genio
como dicen, lo verás.
463
00:53:43,925 --> 00:53:47,974
- ¿Que pasa si no quiero?
"Lo haré volar."
464
00:53:59,881 --> 00:54:01,965
Eso debería bastar.
465
00:54:02,517 --> 00:54:04,461
Si lo configura correctamente.
466
00:54:05,895 --> 00:54:09,185
Y si no es así,
que Dios se apiade de su alma.
467
00:55:12,032 --> 00:55:14,382
Mangus Durando cruzará la
frontera en luna llena.
468
00:55:39,774 --> 00:55:42,113
Schmidt, descarga las mulas.
469
00:55:42,751 --> 00:55:44,241
Jackson, Capelane, ajutaþi-l.
470
00:55:46,520 --> 00:55:48,282
¿Qué hacemos con el agua?
471
00:55:48,375 --> 00:55:49,955
Entréguelo al oficial de servicio.
472
00:55:51,338 --> 00:55:53,034
Estás listo
473
00:55:53,145 --> 00:55:54,444
De d-le.
474
00:55:54,550 --> 00:55:56,190
Es difícil ser una unidad militar.
475
00:55:59,168 --> 00:56:00,468
Podríamos ganar este fuerte.
476
00:56:00,671 --> 00:56:03,741
Me temo que jugar a la guerra no
es lo mismo que una guerra real.
477
00:56:04,168 --> 00:56:07,018
Dejé un muerto en el desierto
, coronel, si eso es una broma
478
00:56:07,130 --> 00:56:10,122
entonces, con el debido respeto,
creo que eres un idiota.
479
00:56:11,740 --> 00:56:13,540
Señores, hablemos por dentro.
480
00:56:19,663 --> 00:56:22,124
Durango cruzará la frontera
cuando haya luna llena.
481
00:56:22,253 --> 00:56:24,053
- ¿Cómo lo sabes?
- Del prisionero.
482
00:56:25,336 --> 00:56:28,486
Un ataque frontal a Espinha do
Diabo significaría un suicidio.
483
00:56:29,164 --> 00:56:31,964
- Atacaremos por detrás.
- Solo hay un camino y es en la montaña.
484
00:56:33,270 --> 00:56:35,760
Hay un grupo de rocas
que han formado un precipicio.
485
00:56:37,103 --> 00:56:39,353
Eso es como 50 pies
arriba de la montaña.
486
00:56:41,046 --> 00:56:44,206
Lo encontramos y construimos un
puente para cruzar.
487
00:56:45,237 --> 00:56:47,977
- Es imposible.
- Eso es lo que pensarían los apaches.
488
00:56:48,378 --> 00:56:50,668
- ¿Y los caballos?
- Los tomaremos también.
489
00:56:52,353 --> 00:56:53,963
Estaremos listos para partir por la noche.
490
00:56:54,849 --> 00:56:56,967
No creo que sea posible.
491
00:56:57,927 --> 00:57:00,587
- ¿Lo que esto significa?
- Significa que me comuniqué con la brigada.
492
00:57:00,915 --> 00:57:03,015
- ¿Que?
- Tengo un paso frente a usted, general.
493
00:57:03,416 --> 00:57:04,956
Quieres decir, detrás de mí.
494
00:57:05,004 --> 00:57:07,274
Me tomó 15 años conseguir que
alguien entrara en la caballería ...
495
00:57:07,350 --> 00:57:09,560
Ejército, aquí quieres hacerme
renunciar a todo.
496
00:57:09,804 --> 00:57:12,974
La Oficina del Diputado General enviará
oficiales desde Washington que
497
00:57:13,054 --> 00:57:15,094
examinar todo.
Estaré allí mañana por la mañana.
498
00:57:15,271 --> 00:57:16,691
- ¿Mañana?
- Sí, señor.
499
00:57:16,855 --> 00:57:19,415
Lástima que no
estará aquí mañana , coronel.
500
00:57:19,724 --> 00:57:21,754
- Te vas con Kelab.
- ¡No es posible!
501
00:57:22,028 --> 00:57:24,102
- Sí puede.
- ¡Espera un minuto!
502
00:57:24,200 --> 00:57:26,670
Estoy cansado de los oficiales
bajo mi mando
503
00:57:26,735 --> 00:57:28,761
para decirme qué hacer y qué no hacer.
504
00:57:29,002 --> 00:57:31,642
Coronel,
una vez me preguntó si le daría la orden
505
00:57:31,757 --> 00:57:33,957
Cruza la frontera.
Ahora te doy esta orden.
506
00:57:34,381 --> 00:57:37,351
Y si te niegas a ejecutar,
te pondré bajo custodia
507
00:57:37,516 --> 00:57:43,266
donde sería un mal lugar para
los que están en Washington encontrar un comandante .
508
00:57:43,950 --> 00:57:47,661
Si cree que
no puedo hacerlo, está muy equivocado.
509
00:57:49,596 --> 00:57:51,207
¿Entonces?
510
00:57:54,222 --> 00:57:55,812
No tiene el valor de caminar.
511
00:57:56,822 --> 00:57:58,282
No tiene el valor de quedarse.
512
00:58:02,106 --> 00:58:03,976
No me dejes demasiadas opciones, general.
513
00:58:04,247 --> 00:58:05,908
¿Entonces?
514
00:58:08,689 --> 00:58:10,821
Estoy listo para irme cuando Kelab lo diga.
515
00:58:13,131 --> 00:58:14,787
- Tattinger.
- Da d-le.
516
00:58:15,217 --> 00:58:17,497
- Dale unos pantalones de cuero.
- Sí, capitán.
517
00:58:20,464 --> 00:58:22,854
Es muy probable que no
regrese, general.
518
00:58:23,813 --> 00:58:25,548
Ese es el precio de la gloria.
519
00:59:54,244 --> 00:59:56,154
¿Cuánto tiempo más tenemos Kelab?
520
00:59:56,261 --> 00:59:58,009
Dos días.
521
00:59:58,089 --> 01:00:00,107
Cállate y sigue adelante.
522
01:00:36,428 --> 01:00:37,928
Estamos pasando.
523
01:00:38,612 --> 01:00:40,515
Sigue a Tattinger.
524
01:00:58,232 --> 01:00:59,862
¿Qué haces, no vienes?
525
01:01:00,073 --> 01:01:01,323
O te vas a quedar aquí
526
01:01:01,419 --> 01:01:04,519
¿Y escribir otra carta de protesta
al departamento militar?
527
01:01:04,736 --> 01:01:06,800
Me disparaste, bastardo.
528
01:01:07,267 --> 01:01:11,704
Afortunadamente,
estaba de pie y no un poco más alto.
529
01:01:14,091 --> 01:01:15,778
Vamos a México.
530
01:03:52,224 --> 01:03:54,208
Jackson!
531
01:04:00,215 --> 01:04:02,154
Hagamos que la gente se levante.
Luego los caballos.
532
01:04:02,279 --> 01:04:03,968
Eso no será fácil.
533
01:04:04,100 --> 01:04:05,962
Nadie dijo que lo sería.
534
01:05:42,336 --> 01:05:44,452
Fue una escalada y eso es todo.
535
01:05:44,811 --> 01:05:45,977
Lo hiciste.
536
01:05:46,136 --> 01:05:48,516
Lo logró porque lo alenté.
537
01:05:48,887 --> 01:05:50,543
Estaba justo encima de mí.
538
01:05:50,929 --> 01:05:54,317
Si me hubiera caído encima,
habría sido desagradable.
539
01:05:55,327 --> 01:05:59,558
Eso fue fácil, pero subir a los
caballos y al equipo será difícil.
540
01:06:01,237 --> 01:06:03,677
- Dijiste que era posible.
- Mayo.
541
01:06:21,565 --> 01:06:23,470
Espero que se mantenga.
542
01:06:58,180 --> 01:06:59,230
Es bueno.
543
01:07:00,824 --> 01:07:02,924
No sabía que una mula fuera tan difícil.
544
01:07:03,114 --> 01:07:05,264
Si lo subimos aquí, nos
puede ayudar mucho.
545
01:07:07,009 --> 01:07:08,977
Esperar.
546
01:07:20,199 --> 01:07:22,220
¡Esconder!
547
01:08:07,104 --> 01:08:12,194
- Si ven la mula ...
- Puedo golpear los explosivos con una bala ...
548
01:08:52,094 --> 01:08:54,196
¡Disparo!
549
01:10:14,747 --> 01:10:18,193
- ¿Cuánto tiempo tomará, Jackson?
- Toda la noche, tal vez más.
550
01:10:18,819 --> 01:10:21,669
- Darse prisa.
- Eso es lo que hago.
551
01:10:42,915 --> 01:10:46,115
- ¿Estás seguro de que durará?
- Vamos a averiguar.
552
01:12:55,141 --> 01:12:56,571
¡Subirse!
553
01:12:57,044 --> 01:12:59,684
Destruye el puente, Jackson.
Schmidt, ayúdalo.
554
01:13:00,566 --> 01:13:03,736
Pero es la única salida.
La salida es deshacerse de Mangus Durango.
555
01:13:45,753 --> 01:13:47,193
¡Dame tu mano!
556
01:13:47,275 --> 01:13:49,255
Sale de. Maldita sea.
¡Dame tu mano!
557
01:13:49,724 --> 01:13:52,854
- Te dije que te fueras.
- Jackson, toma mi mano.
558
01:14:09,307 --> 01:14:11,112
¡Déjame ir!
559
01:14:16,263 --> 01:14:18,161
¡Déjame ir!
560
01:15:33,012 --> 01:15:35,892
Durango tiene dos campamentos.
Uno no puede ser destruido.
561
01:15:35,987 --> 01:15:39,517
El primer campamento tiene 25 personas.
El campamento principal tiene 300, tal vez más.
562
01:15:43,891 --> 01:15:47,591
Atacaremos un campamento más pequeño esta noche.
El campamento principal mañana por la noche.
563
01:15:48,723 --> 01:15:50,610
¿Hay alguna pregunta?
564
01:15:51,385 --> 01:15:53,445
Hay solo una milla entre los dos campamentos.
565
01:15:54,322 --> 01:15:56,453
¿Qué pasará cuando
Durango escuche disparos?
566
01:15:56,535 --> 01:15:58,440
No escuchará.
567
01:17:46,044 --> 01:17:47,494
¡Club!
568
01:18:15,462 --> 01:18:17,627
Ferguson.
569
01:18:22,213 --> 01:18:24,267
Lo hiciste.
570
01:18:55,758 --> 01:18:57,238
Natacai habla nuestro idioma.
571
01:18:59,193 --> 01:19:04,943
Al principio de los tiempos, un gran
guerrero luchó contra un águila gigante.
572
01:19:06,342 --> 01:19:07,932
en una montaña tan grande como el cielo.
573
01:19:09,982 --> 01:19:14,922
Y después que hubo derrotado al águila,
se sentó en la montaña,
574
01:19:16,304 --> 01:19:19,084
Y lloró no solo por el águila
sino por todos los hombres.
575
01:19:26,052 --> 01:19:28,877
En su amor por todo lo vivo
576
01:19:29,983 --> 01:19:32,803
Y en su dolor por todos los muertos,
577
01:19:33,865 --> 01:19:35,991
Nació de nuevo.
578
01:19:37,003 --> 01:19:42,103
Y cuando eso sucedió, el
águila revivió milagrosamente
579
01:19:43,567 --> 01:19:45,797
Luchó con su corazón.
580
01:19:48,193 --> 01:19:51,283
Y desde entonces un hombre ama a los vivos
581
01:19:52,364 --> 01:19:58,384
Él llora por los muertos y los
guerreros tienen dos vidas,
582
01:20:00,183 --> 01:20:02,603
pero solo muero una vez.
583
01:20:03,764 --> 01:20:05,864
Hay otro vivo.
584
01:20:07,131 --> 01:20:08,914
Mátalo.
585
01:20:08,973 --> 01:20:11,246
Omoarã-l ti Kelab.
586
01:20:17,094 --> 01:20:19,483
- Te dije que lo mataras.
- No.
587
01:21:05,773 --> 01:21:07,930
¿Estás contento de que no lo maté?
588
01:21:12,636 --> 01:21:14,724
¿Pero tu?
589
01:21:18,386 --> 01:21:20,301
Estoy.
590
01:28:39,761 --> 01:28:41,811
- Se acabó.
- Aún no.
591
01:28:49,014 --> 01:28:51,239
Mátalo.
592
01:28:56,759 --> 01:29:00,420
Vamos, mátalo.
Él te mataría.
593
01:30:45,025 --> 01:30:47,048
¿General?
594
01:30:49,400 --> 01:30:51,097
No.
595
01:30:51,334 --> 01:30:53,537
No puedo beber contigo.
596
01:30:54,094 --> 01:30:56,334
Hiciste lo que yo no hice.
597
01:30:58,457 --> 01:31:00,272
Probé todo.
598
01:31:00,665 --> 01:31:03,245
Congreso, el presidente, pero en vano.
599
01:31:05,176 --> 01:31:09,847
Kelab, los cargos en su contra
continúan aplicándose.
600
01:31:11,484 --> 01:31:16,611
Tengo órdenes de arrestarte.
No puedo hacer esto, así que renunciaré.
601
01:31:18,203 --> 01:31:20,448
Si te hace sentir
mejor, ¡les dije que se jodan !
602
01:31:20,569 --> 01:31:22,319
De todos modos quería dejar el ejército.
603
01:31:22,474 --> 01:31:24,675
No, señor, no lo hará.
Coronel, todo es culpa mía.
604
01:31:24,757 --> 01:31:29,213
Diremos que Caleb murió
en Espina de Diabolo.
605
01:31:41,355 --> 01:31:44,315
Sí, señor.
Sí señor, eso es correcto.
606
01:31:49,230 --> 01:31:52,600
Eso es todo. Confirmaré esto
en el informe oficial de la brigada.
607
01:31:53,420 --> 01:31:55,940
De hecho, tuvo una muerte heroica.
608
01:31:56,878 --> 01:31:59,696
Y eso es lo que escribiré
en el informe de la reina.
609
01:32:09,394 --> 01:32:12,394
Nikuºor sync
610
01:32:53,175 --> 01:32:57,385
TRADUCCIÓN-CATALIN P.
ZIMNICEA-ABRIL-2014
48948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
