Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:04,462
D�p�chez-vous,
2
00:00:04,629 --> 00:00:05,838
il n'aime pas attendre.
3
00:00:05,963 --> 00:00:07,423
C'est toujours comme �a ?
4
00:00:07,548 --> 00:00:10,510
Il claque des doigts
et les gens ob�issent ?
5
00:00:11,427 --> 00:00:12,553
S'ils tiennent � la vie.
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,431
Vous n'entrez pas ?
7
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
Enfin, vous voil�.
8
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
Nous parlions d'attentes d��ues,
avec les gar�ons.
9
00:00:29,320 --> 00:00:30,279
Je r�sume.
10
00:00:30,405 --> 00:00:33,658
La situation au Kansas
a fini en un affreux bain de sang.
11
00:00:33,783 --> 00:00:36,995
C'�tait amusant, bien s�r,
mais Reddington s'est �chapp�.
12
00:00:37,161 --> 00:00:38,204
Alors, ils m'ont dit
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
qu'ils �taient d�sol�s
et ils ont promis de faire mieux.
14
00:00:41,207 --> 00:00:43,668
"Pensez � ma femme et � mes enfants !"
15
00:00:43,793 --> 00:00:46,462
J'ai r�pondu : "Ta femme et tes enfants ?"
16
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
Et ma femme, alors ?
17
00:00:48,214 --> 00:00:49,549
Et mes enfants ?
18
00:00:51,175 --> 00:00:52,468
Vous �tes fou !
19
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
Parce que j'ai poignard� un homme
20
00:00:57,598 --> 00:00:58,766
qui suffoquait ?
21
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
C'est s�rement un peu fou, oui.
22
00:01:01,019 --> 00:01:03,938
Presque autant
que m'allier � un agent du FBI.
23
00:01:07,358 --> 00:01:08,276
Vous l'avez trouv�
24
00:01:08,443 --> 00:01:09,694
chez sa petite amie.
25
00:01:09,819 --> 00:01:12,196
Vous le teniez en joue,
mais j'ignore comment,
26
00:01:12,613 --> 00:01:14,532
il a r�ussi � s'�chapper ?
27
00:01:14,699 --> 00:01:16,909
Pourquoi je n'ai pas
ce que vous m'avez promis ?
28
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
J'ai une piste sur Reddington.
29
00:01:24,417 --> 00:01:26,210
Je peux prouver qu'il est N-13
30
00:01:26,377 --> 00:01:28,296
et qu'il communique avec les Russes.
31
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
Vraiment ?
32
00:01:30,673 --> 00:01:32,508
Il n'y a qu'une fa�on d'en �tre s�r.
33
00:01:32,633 --> 00:01:33,509
Allez-y.
34
00:01:33,676 --> 00:01:35,636
Continuez, faites de votre mieux.
35
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
Mais, Elizabeth...
36
00:01:38,181 --> 00:01:39,640
ne me d�cevez plus.
37
00:02:20,848 --> 00:02:22,016
Reste avec moi.
38
00:02:26,187 --> 00:02:27,897
{an8}Belsky nous a contact�s.
39
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
{an8}Il a dit que c'�tait urgent.
40
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
{an8}Anne avait une fille.
41
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
{an8}A une fille.
42
00:02:35,530 --> 00:02:37,740
{an8}Vous devez oublier tout �a.
43
00:02:37,865 --> 00:02:41,661
{an8}Belsky a des informations
sur Townsend et Elizabeth.
44
00:02:42,036 --> 00:02:44,163
{an8}Nous allons devoir agir, dans ce cas.
45
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
{an8}Il y a autre chose.
46
00:02:47,375 --> 00:02:48,417
{an8}Paula a appel�.
47
00:02:48,793 --> 00:02:50,878
{an8}- La m�re de Glen ?
- Oui.
48
00:02:51,003 --> 00:02:53,589
{an8}Elle aimerait que vous passiez chez elle.
49
00:02:53,756 --> 00:02:56,717
{an8}Elle a dit qu'elle jonglait
avec plusieurs projets.
50
00:02:56,843 --> 00:02:59,053
{an8}"Chauds bouillants", selon elle.
51
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
{an8}On dirait qu'elle parle
de rendez-vous galants.
52
00:03:01,639 --> 00:03:02,682
{an8}C'est ce que j'ai dit.
53
00:03:02,849 --> 00:03:05,726
{an8}Elle a ri et dit
que ce n'�tait rien de ce genre-l�.
54
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Elle parlait d'affaires.
55
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
D'affaires s�rieuses.
56
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
{an8}Puis elle a dit :
57
00:03:11,524 --> 00:03:14,402
{an8}"Tr�s bien, Dembe.
Venez � la maison avec Raymond."
58
00:03:14,902 --> 00:03:16,445
{an8}Que sont devenus Bill et Steven ?
59
00:03:18,364 --> 00:03:20,199
Elle sait tout, Raymond.
60
00:03:24,120 --> 00:03:25,246
{an8}Bon sang...
61
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
{an8}Histi�e.
62
00:03:30,960 --> 00:03:34,213
{an8}Qu'a-t-il � nous apprendre,
hormis la tyrannie et la duplicit� ?
63
00:03:34,338 --> 00:03:35,381
{an8}Justement !
64
00:03:35,548 --> 00:03:38,968
{an8}C'est l'histoire de l'humanit�,
la tyrannie et la duplicit�.
65
00:03:39,343 --> 00:03:40,636
Quel chemin parcouru,
66
00:03:40,761 --> 00:03:43,097
{an8}depuis la huiti�me direction g�n�rale,
camarade...
67
00:03:43,222 --> 00:03:44,932
{an8}Monsieur le Professeur Belsky.
68
00:03:45,433 --> 00:03:46,726
{an8}Mais votre int�r�t
69
00:03:46,893 --> 00:03:49,770
{an8}pour les tyrans n'a pas chang�.
70
00:03:49,937 --> 00:03:52,732
{an8}Histi�e voulait organiser une r�volte,
71
00:03:52,899 --> 00:03:56,194
{an8}mais il craignait
que les Perses ne le d�couvrent.
72
00:03:56,319 --> 00:03:59,197
{an8}Il a alors ras� la t�te
d'un de ses esclaves,
73
00:03:59,322 --> 00:04:00,907
{an8}et l'ordre de r�volte
74
00:04:01,073 --> 00:04:02,867
{an8}fut tatou� sur son cr�ne.
75
00:04:02,992 --> 00:04:05,786
{an8}Une fois ses cheveux repouss�s,
l'esclave d�livra le message.
76
00:04:06,245 --> 00:04:08,331
{an8}Ce fut le premier acte
77
00:04:08,497 --> 00:04:10,833
{an8}de st�ganographie en temps de guerre.
78
00:04:10,958 --> 00:04:12,960
Mes messages crypt�s du KGB
79
00:04:13,085 --> 00:04:16,505
sont tout aussi obsol�tes
que le tatouage d'un cr�ne.
80
00:04:16,881 --> 00:04:20,801
{an8}Alors, imaginez ma surprise
quand je suis tomb� l�-dessus.
81
00:04:24,180 --> 00:04:26,849
{an8}Je ne comprends pas,
vous consultez une voyante ?
82
00:04:26,974 --> 00:04:28,476
Pour pr�dire l'avenir,
83
00:04:28,643 --> 00:04:30,728
� 5,99 $ la minute,
84
00:04:30,895 --> 00:04:33,731
Madame Zorba fait peut-�tre
des miracles � petits prix.
85
00:04:33,898 --> 00:04:36,150
Mais Madame Zorba n'existe pas.
86
00:04:36,901 --> 00:04:38,277
C'est une fausse publicit� ?
87
00:04:38,444 --> 00:04:40,279
C'est un message.
88
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
Un code
89
00:04:42,114 --> 00:04:44,116
que Townsend et Elizabeth utiliseraient
90
00:04:44,283 --> 00:04:46,744
pour communiquer avec un associ�.
91
00:04:46,911 --> 00:04:49,372
"L'amour est un n�ud
que la mort ne peut d�faire."
92
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
On dirait une carte de Saint-Valentin.
93
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
Comme ils n'ont pas r�ussi � m'�liminer,
94
00:04:53,793 --> 00:04:58,881
je soup�onne Townsend et Elizabeth
de vouloir s'en prendre � mon entourage.
95
00:04:59,006 --> 00:04:59,924
Dans mon monde
96
00:05:01,092 --> 00:05:02,760
et peut-�tre dans le v�tre.
97
00:05:02,885 --> 00:05:04,136
Ils n'ont rien contre nous.
98
00:05:04,595 --> 00:05:06,973
C'est vrai, mais vous �tes avec moi
99
00:05:07,139 --> 00:05:08,975
et elle est avec Townsend.
100
00:05:09,141 --> 00:05:11,686
Un homme particuli�rement fier d'�taler
101
00:05:11,811 --> 00:05:14,063
son profond m�pris pour la vie humaine.
102
00:05:14,647 --> 00:05:16,691
"L'amour est un n�ud"
n'est pas un aphorisme.
103
00:05:16,857 --> 00:05:20,152
C'est un indice pour d�chiffrer le code.
104
00:05:20,569 --> 00:05:22,738
Pendant la guerre froide,
105
00:05:22,863 --> 00:05:26,575
personne ne ma�trisait l'artdes communications clandestines
106
00:05:26,701 --> 00:05:28,035
comme les Sovi�tiques.
107
00:05:28,160 --> 00:05:31,247
Leur plus belle r�ussite�tant une machine de chiffrement
108
00:05:31,372 --> 00:05:34,500
capable de crypteret de d�crypter des textes
109
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
en dix langues diff�rentes.
110
00:05:38,421 --> 00:05:39,964
"Le n�ud russe".
111
00:05:40,131 --> 00:05:44,218
La plupart ont �t� d�truitesavant la chute de l'URSS,
112
00:05:44,385 --> 00:05:47,680
alors, j'ignore comment Townsenda pu en acqu�rir une.
113
00:05:47,847 --> 00:05:51,308
Mais il en d�tient une,
et pour d�chiffrer ce message,
114
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
il nous en faut une aussi.
115
00:05:53,310 --> 00:05:55,104
Internet n'en regorge pas, j'imagine ?
116
00:05:55,229 --> 00:05:56,939
Il n'en existe qu'une autre,
117
00:05:57,064 --> 00:05:59,275
expos�e dans un mus�e, � Minsk.
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
Superbe ville
119
00:06:00,860 --> 00:06:02,194
avec un op�ra incroyable.
120
00:06:02,319 --> 00:06:05,197
J'avais oubli� sa beaut�, jusqu'� hier.
121
00:06:05,364 --> 00:06:06,657
Vous y �tiez ?
122
00:06:06,824 --> 00:06:08,325
Oui, afin d'y faire
123
00:06:08,451 --> 00:06:11,287
un don g�n�reux � ce fameux mus�e,
124
00:06:11,912 --> 00:06:13,497
issu d'une collection priv�e.
125
00:06:13,664 --> 00:06:15,416
Ma grand-m�re est n�e � Minsk.
126
00:06:15,583 --> 00:06:17,209
Quelle meilleure fa�on
127
00:06:17,376 --> 00:06:19,670
d'honorer sa m�moire
128
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
qu'avec ce cadeau ?
129
00:06:21,422 --> 00:06:22,506
Un C�zanne ?
130
00:06:22,631 --> 00:06:24,258
Un C�zanne vol�.
131
00:06:24,425 --> 00:06:27,219
Comme tout bureaucrate avide
qui se respecte,
132
00:06:27,344 --> 00:06:29,680
ils h�sitent encore � le signaler.
133
00:06:29,847 --> 00:06:32,600
Imaginez leur g�ne, quand le FBI
134
00:06:33,184 --> 00:06:34,977
le trouvera en leur possession.
135
00:06:35,144 --> 00:06:37,855
Vous leur avez donn� le tableau
et on doit le r�cup�rer ?
136
00:06:38,022 --> 00:06:39,065
Oui,
137
00:06:39,190 --> 00:06:41,108
avec la machine.
138
00:06:41,442 --> 00:06:44,278
- Pourquoi ils nous la donneraient ?
- Aux derni�res nouvelles,
139
00:06:44,445 --> 00:06:46,947
votre pays a �mis des sanctions
140
00:06:47,073 --> 00:06:49,825
contre le pr�sident bi�lorusse
et son fils.
141
00:06:49,950 --> 00:06:51,744
Ils ne vous donneront rien.
142
00:06:52,495 --> 00:06:53,954
On doit la voler ?
143
00:06:54,121 --> 00:06:56,707
�videmment.
De quoi s'agissait-il, selon vous ?
144
00:07:02,213 --> 00:07:05,091
Cette machine de chiffrement
est fascinante.
145
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
On tape son message
146
00:07:06,884 --> 00:07:10,596
que la machine transforme ensuite
en une s�rie de lettres.
147
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
Et il faut une autre machine
148
00:07:12,515 --> 00:07:15,017
pour retransformer ce charabia en texte.
149
00:07:15,142 --> 00:07:16,435
Ce truc a 50 ans,
150
00:07:16,602 --> 00:07:19,271
on ne pourrait pas
d�chiffrer le code sans ?
151
00:07:19,438 --> 00:07:21,482
Ce n'est pas aussi simple que �a.
152
00:07:21,649 --> 00:07:24,193
La complexit�
de l'algorithme de la machine
153
00:07:24,276 --> 00:07:26,195
m�lange chaque lettre
une fois enregistr�e,
154
00:07:26,278 --> 00:07:29,156
nous laissant
avec des milliards de milliards
155
00:07:29,990 --> 00:07:31,325
de possibilit�s.
156
00:07:31,409 --> 00:07:33,577
On veut conna�tre
les plans de Keen et Townsend,
157
00:07:33,744 --> 00:07:35,871
mais on envisage vraiment de braquer
158
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
un mus�e bi�lorusse ?
159
00:07:37,706 --> 00:07:38,541
On a fait pire.
160
00:07:38,707 --> 00:07:41,710
On ne dispose d'aucun angle diplomatique.
161
00:07:41,836 --> 00:07:44,380
Townsend a des relations
au Conseil de la R�publique.
162
00:07:44,964 --> 00:07:46,382
Ils l'avertiraient.
163
00:07:46,549 --> 00:07:49,677
De quoi ? On ne conna�t m�me pas
les plans de Keen.
164
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Ruddiger, je vous �coute.
165
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
Cet outil perce gr�ce
� des vibrations ultrasoniques.
166
00:08:03,899 --> 00:08:05,151
Beaucoup plus discret !
167
00:08:05,317 --> 00:08:06,527
C'est pas tr�s profond.
168
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
On doit traverser 60 cm de b�ton.
169
00:08:08,779 --> 00:08:11,949
C'est suffisant
pour que l'agent fasse effet
170
00:08:12,074 --> 00:08:15,161
tout en m'�vitant le travail p�nible !
171
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Mais ce que l'on gagne en silence,
172
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
on le perd en pr�dictibilit�.
173
00:08:19,915 --> 00:08:22,168
L'agent a besoin de temps pour chauffer
174
00:08:22,334 --> 00:08:23,210
et gonfler.
175
00:08:23,335 --> 00:08:26,338
La pression doit augmenter
jusqu'� ce qu'enfin...
176
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
Parlez-moi des acc�s.
177
00:08:35,723 --> 00:08:38,934
Une fois entr�s,
on devra faire sortir la machine.
178
00:08:39,101 --> 00:08:41,854
Le labo en fabrique une fausse
� laisser � la place.
179
00:08:42,021 --> 00:08:44,064
Il faudra pirater les cam�ras.
180
00:08:44,231 --> 00:08:45,357
Comment entrera-t-on
181
00:08:45,524 --> 00:08:47,568
dans leur poste de contr�le ?
182
00:08:47,735 --> 00:08:50,821
Silva Terzian, immigr�e arm�nienne,
183
00:08:50,988 --> 00:08:52,990
prend son th� dans le m�me caf�
184
00:08:53,157 --> 00:08:54,450
tous les matins.
185
00:08:54,533 --> 00:08:55,910
Elle nous permettra d'entrer.
186
00:09:00,414 --> 00:09:02,374
Pr�parez tout �a, on doit y aller.
187
00:09:02,500 --> 00:09:04,376
Maintenant ? Pourquoi si t�t ?
188
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
On entrera vendredi soir,
189
00:09:05,878 --> 00:09:07,755
pendant le gala du mus�e.
190
00:09:07,922 --> 00:09:09,924
Notre pr�sence d�rangera,
191
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
ils voudront �viter une sc�ne
192
00:09:11,884 --> 00:09:14,553
et seront plus prompts
� croire � notre diversion.
193
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
Je suis d�sol�e !
194
00:09:23,270 --> 00:09:24,897
Laissez-moi vous aider.
195
00:09:25,064 --> 00:09:26,565
C'est rien.
196
00:09:30,402 --> 00:09:31,612
Votre portefeuille.
197
00:09:31,779 --> 00:09:33,030
Merci.
198
00:09:34,114 --> 00:09:36,075
Vous avez des questions ?
199
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
Une seule.
200
00:09:37,368 --> 00:09:38,619
Que manigance Liz ?
201
00:09:38,744 --> 00:09:41,747
Si nous parvenons
� r�cup�rer cette machine,
202
00:09:41,872 --> 00:09:43,832
nous devrions le d�couvrir.
203
00:10:07,690 --> 00:10:09,900
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un probl�me ?
204
00:10:20,369 --> 00:10:22,329
Pr�venez-moi en cas de souci.
205
00:10:27,251 --> 00:10:28,627
Au fond, tournez � gauche,
206
00:10:28,794 --> 00:10:30,754
puis tout droit sur 60 m�tres.
207
00:10:31,338 --> 00:10:32,506
Une fois arriv�s,
208
00:10:32,631 --> 00:10:33,757
placez-vous
209
00:10:33,924 --> 00:10:35,968
� 3,72 m du milieu du mur nord.
210
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Vos papiers me semblent en r�gle,
211
00:10:41,640 --> 00:10:43,100
mais vous vous trompez de pays.
212
00:10:43,225 --> 00:10:45,311
Je vais l� o� il m'emm�ne.
213
00:10:45,477 --> 00:10:47,479
Raymond Reddington, le fugitif.
214
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
Il vous a fait don d'un tableau vol�.
215
00:10:49,690 --> 00:10:51,525
Il a dit s'appeler Lloyd Wilke.
216
00:10:51,650 --> 00:10:53,569
Je pourrais pr�venir INTERPOL.
217
00:10:53,736 --> 00:10:54,903
Ils adoreraient venir ici
218
00:10:55,070 --> 00:10:56,572
pour vous arr�ter pour complicit�
219
00:10:56,739 --> 00:10:57,865
apr�s les faits.
220
00:10:57,990 --> 00:11:00,367
Mais cela risquerait de g�cher la soir�e.
221
00:11:00,784 --> 00:11:02,369
Oui, ce serait terrible.
222
00:11:02,494 --> 00:11:05,289
Ou alors, montrez-leur
vos images de surveillance
223
00:11:05,873 --> 00:11:07,416
et conduisez-moi au C�zanne.
224
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
Quatre minutes.
225
00:11:29,938 --> 00:11:33,192
Faites ce que vous avez � faire,
je m'occupe des d�tecteurs.
226
00:11:39,323 --> 00:11:40,824
La ville est magnifique.
227
00:11:41,241 --> 00:11:44,119
C'est vrai qu'en fait,
ce n'est pas que du b�ton.
228
00:11:45,037 --> 00:11:46,455
M�me s'il existe du beau b�ton.
229
00:11:46,580 --> 00:11:48,165
Aram ? C'est Cooper.
230
00:11:48,290 --> 00:11:50,334
C'est au sujet d'un attach� juridique.
231
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
On vous rejoint tout de suite.
232
00:11:58,092 --> 00:12:01,220
Il nous faut les images
de mardi apr�s-midi.
233
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Pourquoi ?
234
00:12:03,430 --> 00:12:04,431
C'est qui ?
235
00:12:04,598 --> 00:12:07,142
Un cow-boy am�ricain
qui veut sauver le monde.
236
00:12:07,851 --> 00:12:09,728
Je ne cherche � sauver personne,
237
00:12:09,895 --> 00:12:11,647
je veux juste voir la vid�o.
238
00:12:36,964 --> 00:12:39,049
Excusez-moi, o� sont les toilettes ?
239
00:12:39,716 --> 00:12:41,760
J'ai une petite vessie.
240
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Mes amis m'appellent
241
00:12:44,847 --> 00:12:46,265
la Cacahu�te.
242
00:12:48,392 --> 00:12:49,351
� gauche.
243
00:12:51,311 --> 00:12:52,646
Merci.
244
00:12:53,230 --> 00:12:54,356
Quel idiot !
245
00:13:00,028 --> 00:13:01,488
Les d�tecteurs sont neutralis�s.
246
00:13:07,744 --> 00:13:08,620
Ils sont l� !
247
00:13:08,787 --> 00:13:10,414
- Qui ?
- L'unit� sp�ciale.
248
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Pourquoi ?
249
00:13:12,040 --> 00:13:13,459
� votre avis !
250
00:13:13,625 --> 00:13:16,879
Reddington les a envoy�sr�cup�rer la machine avant nous.
251
00:13:17,421 --> 00:13:18,881
On doit faire vite.
252
00:13:28,599 --> 00:13:30,934
- Aram, on est en place.
- Une minute.
253
00:13:31,101 --> 00:13:33,562
J'enregistre les images� faire passer en boucle.
254
00:13:42,696 --> 00:13:44,239
C'est lui, avec le chapeau ?
255
00:13:44,364 --> 00:13:46,200
Oui, c'est lui.
256
00:13:48,660 --> 00:13:50,204
O� est la Cacahu�te ?
257
00:13:55,959 --> 00:13:57,461
Les cam�ras sont pirat�es,
258
00:13:57,628 --> 00:13:58,670
allez-y.
259
00:14:03,258 --> 00:14:04,927
- Vite !
- �a arrive.
260
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
Ne r�pondez pas, �a va exploser !
261
00:14:10,849 --> 00:14:11,934
All� ?
262
00:14:12,100 --> 00:14:14,561
- Je viens de r�ver de vous.
- Ce n'est pas le moment.
263
00:14:14,686 --> 00:14:17,064
Ne m'interrompez pas,
je risquerais d'oublier.
264
00:14:17,231 --> 00:14:18,565
J'�tais � un mariage.
265
00:14:18,732 --> 00:14:20,651
J'allais f�liciter les jeunes mari�s,
266
00:14:20,818 --> 00:14:22,402
mais tout le monde pleurait.
267
00:14:22,569 --> 00:14:25,906
Et soudain, je me suis rendu compte
que c'�tait un enterrement.
268
00:14:28,951 --> 00:14:31,870
On est en place.
Tu d�sactives les d�tecteurs ?
269
00:14:32,037 --> 00:14:33,372
C'est bizarre,
270
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
ils le sont d�j�.
271
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Je d�teste les enterrements.
272
00:14:43,632 --> 00:14:46,009
Je redoute les cercueils ouverts.
273
00:14:46,552 --> 00:14:47,636
J'�tais terrifi�.
274
00:14:47,803 --> 00:14:50,639
Et c'est l� que quelqu'un a serr� ma main.
275
00:14:50,806 --> 00:14:52,724
C'�tait vous. Vous me teniez la main
276
00:14:52,891 --> 00:14:54,268
et je n'avais plus peur.
277
00:14:54,643 --> 00:14:56,895
- Devinez qui �tait le mort.
- Je ne sais pas.
278
00:14:57,062 --> 00:14:58,480
Reddington !
279
00:14:58,647 --> 00:15:00,732
Il �tait hideux, tout gonfl�...
280
00:15:00,899 --> 00:15:02,568
Je suis d�sol�e, je dois vraiment...
281
00:15:02,734 --> 00:15:05,195
J'ai �t� dur avec vous. Mais ce r�ve
282
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
est de bon augure.
283
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Je suis de tout c�ur avec vous, Elizabeth.
284
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Je dois vous laisser.
285
00:15:12,077 --> 00:15:13,328
Il aurait r�v� de moi.
286
00:15:13,495 --> 00:15:15,122
Il est flippant.
287
00:15:21,753 --> 00:15:23,171
Qu'est-ce qui se passe ?
288
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
Courez !
289
00:15:50,949 --> 00:15:53,118
- Quoi ?
- J'ai laiss� le badge.
290
00:15:53,285 --> 00:15:55,746
- Oubliez-le !
- On ne sortira pas sans.
291
00:15:55,913 --> 00:15:58,540
- On passera � pied.
- Rendez-vous � la camionnette.
292
00:16:00,918 --> 00:16:03,170
Elle est l� ! Keen a la machine !
293
00:16:03,295 --> 00:16:04,588
Aram, tu la vois ?
294
00:16:04,713 --> 00:16:06,965
Au sous-sol, escalier est.
295
00:16:07,132 --> 00:16:08,759
L'agent Park va la croiser.
296
00:16:25,359 --> 00:16:27,569
C'est une tr�s belle �uvre.
297
00:16:53,512 --> 00:16:55,806
J'ai toujours r�v� d'�tre un h�ros.
298
00:16:56,390 --> 00:16:57,683
J'ai le badge.
299
00:16:59,935 --> 00:17:02,145
Allez ! Attrapez la machine.
300
00:17:02,688 --> 00:17:04,564
Oui, je vous suis.
301
00:17:06,650 --> 00:17:08,026
O� est Park ?
302
00:17:09,569 --> 00:17:11,738
Tu vas me tirer dessus pour �a ?
303
00:17:11,863 --> 00:17:13,281
Tu ne comprends pas.
304
00:17:13,448 --> 00:17:15,450
Je suis morte, sans la machine.
305
00:17:15,617 --> 00:17:18,495
Tire, alors. Prouve-moi
que l'ancienne Keen a disparu.
306
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Il me faut la machine.
307
00:17:21,164 --> 00:17:23,542
Pourquoi ? Pour Townsend ?
308
00:17:23,709 --> 00:17:25,585
Pour qu'on ne lise pas ses messages ?
309
00:17:25,711 --> 00:17:26,962
Townsend ?
310
00:17:28,463 --> 00:17:29,923
Il ignore que...
311
00:17:31,091 --> 00:17:32,718
Pourquoi tu dis �a ?
312
00:17:32,884 --> 00:17:34,261
Liz, o� �tes-vous ?
313
00:17:34,428 --> 00:17:35,887
On doit partir imm�diatement.
314
00:17:41,727 --> 00:17:42,978
Park !
315
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
- Elle va bien ?
- Oui, �a va.
316
00:17:50,485 --> 00:17:52,696
O� est Liz ? O� est-elle pass�e ?
317
00:18:05,000 --> 00:18:08,336
- Vous n'emportez pas le tableau ?
- Je veux trouver Reddington.
318
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
Les agents en charge des �uvres vol�es
319
00:18:10,630 --> 00:18:11,923
viendront vous voir.
320
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Excusez-moi.
321
00:18:15,469 --> 00:18:16,803
On a un probl�me.
322
00:18:17,345 --> 00:18:18,263
Quel genre ?
323
00:18:18,430 --> 00:18:19,806
Du genre Liz Keen.
324
00:18:22,309 --> 00:18:25,604
Mes petits cookies
go�t cheesecake � la citrouille
325
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
sont quasiment l�gendaires.
326
00:18:27,981 --> 00:18:29,399
Glen les adorait.
327
00:18:29,858 --> 00:18:31,068
Merci, Paula.
328
00:18:32,027 --> 00:18:33,361
Oui, merci, Paula.
329
00:18:33,528 --> 00:18:36,198
De rien, Steve... Bill.
330
00:18:37,866 --> 00:18:40,327
Paula, avez-vous
quelque chose � nous dire ?
331
00:18:41,536 --> 00:18:43,705
J'ai utilis� de la citrouille en bo�te.
332
00:18:46,792 --> 00:18:48,460
Vous savez qui je suis.
333
00:18:48,919 --> 00:18:50,003
En effet.
334
00:18:50,170 --> 00:18:51,755
Je suis navr�e.
335
00:18:52,214 --> 00:18:54,424
Je sais que c'est un gros secret.
336
00:18:54,758 --> 00:18:56,510
Comment l'avez-vous appris ?
337
00:18:57,886 --> 00:19:00,305
J'ai trouv� �a,
338
00:19:00,472 --> 00:19:02,641
sous le lit de Glen.
339
00:19:03,058 --> 00:19:06,478
Il est �crit "manuscrit",
mais �a ressemble davantage
340
00:19:06,645 --> 00:19:08,188
� des m�moires.
341
00:19:08,313 --> 00:19:10,023
Glen �crivait un livre ?
342
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
Sur votre collaboration.
343
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
Sur vos frasques
344
00:19:14,236 --> 00:19:16,071
et vos magouilles.
345
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
Ne vous inqui�tez pas, il ne l'a s�rement
346
00:19:18,698 --> 00:19:20,075
envoy� � personne.
347
00:19:20,200 --> 00:19:21,660
Je n'en reviens pas.
348
00:19:21,827 --> 00:19:23,161
Moi, si.
349
00:19:23,286 --> 00:19:24,788
Moi aussi !
350
00:19:24,913 --> 00:19:27,207
Et �a semble beaucoup plus logique
351
00:19:27,332 --> 00:19:31,044
que son histoire selon laquelle
il aurait �t� la muse de Huey Lewis.
352
00:19:31,211 --> 00:19:34,339
Paula, pourquoi me dites-vous tout cela ?
353
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
Eh bien, voil�...
354
00:19:36,550 --> 00:19:39,136
J'ai pris ma retraite il y a quelque temps
355
00:19:39,302 --> 00:19:41,763
et je fais attention � mes d�penses.
356
00:19:41,930 --> 00:19:44,683
Mais apr�s le d�c�s de Glen,
357
00:19:44,808 --> 00:19:47,227
sans son salaire,
358
00:19:47,352 --> 00:19:51,273
les choses sont devenues...
359
00:19:51,606 --> 00:19:52,440
difficiles.
360
00:19:53,233 --> 00:19:56,111
Je ne demande pas la charit�.
361
00:19:56,903 --> 00:20:00,282
J'ai pris un emploi � mi-temps
dans les t�l�communications.
362
00:20:00,782 --> 00:20:03,869
Mais si vous pouviez me pr�ter...
363
00:20:03,994 --> 00:20:05,203
Combien vous faut-il ?
364
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
172 dollars.
365
00:20:08,456 --> 00:20:12,335
Je vous rembourserai. Avec des int�r�ts !
366
00:20:12,502 --> 00:20:14,588
Ou alors, je peux les gagner honn�tement ?
367
00:20:14,754 --> 00:20:17,215
Je pourrais repasser votre costume,
368
00:20:17,382 --> 00:20:21,803
ou vous pr�parer un bon repas,
� tous les deux ?
369
00:20:21,970 --> 00:20:25,140
Tout cela est tr�s gentil,
mais je vous en fais cadeau.
370
00:20:25,307 --> 00:20:29,352
En �change de votre discr�tion future.
371
00:20:29,519 --> 00:20:30,937
Non, pas de cadeau !
372
00:20:31,062 --> 00:20:33,899
J'insiste pour vous rembourser.
373
00:20:34,065 --> 00:20:38,361
Disons que je vous ach�te
le manuscrit de Glen, dans ce cas.
374
00:20:42,574 --> 00:20:45,076
Cela lui aurait fait tr�s plaisir.
375
00:20:45,368 --> 00:20:47,787
Vous travaillez
dans les t�l�communications ?
376
00:20:47,913 --> 00:20:50,624
Oui, dans une grosse soci�t� !
377
00:20:50,790 --> 00:20:52,918
Je fais 18 heures par semaine.
378
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Pourquoi cette question ?
379
00:21:00,050 --> 00:21:01,384
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
380
00:21:01,551 --> 00:21:04,304
Reddington a fait don du tableau
pour braquer le mus�e.
381
00:21:04,429 --> 00:21:07,557
- Que cherchait-il ?
- Le n�ud russe.
382
00:21:08,516 --> 00:21:09,935
Cette machine est unique.
383
00:21:10,018 --> 00:21:11,728
Heureusement que nous l'avons arr�t�.
384
00:21:11,895 --> 00:21:13,396
Dieu b�nisse le FBI.
385
00:21:13,521 --> 00:21:16,024
La police locale
devrait boucler le p�rim�tre.
386
00:21:16,149 --> 00:21:17,817
�vacuons tout le monde.
387
00:21:27,494 --> 00:21:29,454
Dites-moi que c'�tait la fausse ?
388
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Dieu b�nisse le FBI.
389
00:21:40,340 --> 00:21:42,842
On a la machine
et le C�zanne a �t� r�cup�r�.
390
00:21:42,968 --> 00:21:44,886
Parfait. Dites-moi que vous �tes all�s
391
00:21:45,053 --> 00:21:45,971
� l'op�ra.
392
00:21:46,096 --> 00:21:47,639
Keen nous en a emp�ch�s.
393
00:21:47,806 --> 00:21:49,849
�videmment, elle �tait l�.
394
00:21:50,016 --> 00:21:51,268
Je ne comprends pas.
395
00:21:51,434 --> 00:21:52,894
Pourquoi "�videmment" ?
396
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Selon vous, Townsend et elle utilisent
397
00:21:55,647 --> 00:21:58,149
une de ces machines pour communiquer.
398
00:21:58,316 --> 00:22:00,151
Vous auriez intercept� un message,
399
00:22:00,318 --> 00:22:02,529
mais nous devions aller � Minsk r�cup�rer
400
00:22:02,696 --> 00:22:04,197
l'autre machine.
401
00:22:04,364 --> 00:22:07,033
Elizabeth ne voulait pas
que vous fassiez �a.
402
00:22:07,158 --> 00:22:09,619
Alors, comment savait-elle
qu'on serait l� ?
403
00:22:09,744 --> 00:22:11,329
Et quand j'ai parl� de Townsend,
404
00:22:11,454 --> 00:22:13,999
Keen a fait comme s'il ignorait
qu'elle �tait � Minsk.
405
00:22:14,165 --> 00:22:17,419
Je n'ai pas d'�l�ments de r�ponse,
mais l'important,
406
00:22:17,585 --> 00:22:20,088
c'est que vous avez la machine
et que je pourrai
407
00:22:20,255 --> 00:22:22,507
vous montrer comment vous en servir.
408
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Je m'y emploierai d�s que j'en aurai fini
409
00:22:24,926 --> 00:22:26,386
avec mon rendez-vous important.
410
00:22:26,553 --> 00:22:29,014
Plus important que Townsend et Elizabeth ?
411
00:22:29,180 --> 00:22:30,557
Pour l'instant, oui.
412
00:22:31,433 --> 00:22:33,643
Paula, je veux de bonnes nouvelles.
413
00:22:34,352 --> 00:22:37,647
Ernie, � la facturation, me fait de l'�il
414
00:22:37,772 --> 00:22:39,107
depuis qu'il est veuf.
415
00:22:39,774 --> 00:22:41,818
Alors, j'ai accept� sa proposition
416
00:22:41,985 --> 00:22:44,237
d'aller d�ner chez Perkins.
417
00:22:44,571 --> 00:22:46,364
Je lui ai fait un peu de charme...
418
00:22:47,032 --> 00:22:49,534
Enfin bref, je lui ai dit
419
00:22:49,701 --> 00:22:51,119
que j'avais fait un test ADN
420
00:22:51,244 --> 00:22:53,538
et que j'avais d�couvert
avoir une demi-s�ur
421
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
et que je mourrais d'envie
422
00:22:55,999 --> 00:22:58,043
de trouver son adresse.
423
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
Emma Foster.
424
00:23:04,841 --> 00:23:07,635
Date de naissance,
adresse, num�ro de t�l�phone.
425
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Il vous a donn� �a comme �a ?
426
00:23:09,971 --> 00:23:11,848
J'ai toujours dit � Glen
427
00:23:11,973 --> 00:23:14,976
qu'on attrapait
plus de mouches avec du miel.
428
00:23:15,143 --> 00:23:17,771
Et vous, vous �tes la reine des douceurs.
429
00:23:19,773 --> 00:23:23,109
- Qu'est-ce que c'est ?
- La note de chez Perkins.
430
00:23:23,234 --> 00:23:25,111
Si ce n'est pas trop demander,
431
00:23:25,236 --> 00:23:27,906
j'aimerais �tre rembours�e de l'addition.
432
00:23:28,031 --> 00:23:30,033
Ernie a voulu qu'on paye
chacun notre part.
433
00:23:30,200 --> 00:23:31,951
Sacr� Ernie...
434
00:23:36,831 --> 00:23:38,083
INCONNU
435
00:23:39,084 --> 00:23:39,959
Ressler.
436
00:23:40,126 --> 00:23:41,377
Reddington vous ment.
437
00:23:41,503 --> 00:23:43,880
Si tu te rendais, pour nous en dire plus ?
438
00:23:44,005 --> 00:23:46,257
Il a dit que je voulais la machine
439
00:23:46,382 --> 00:23:49,135
pour l'emp�cher de lire
mes �changes avec Townsend.
440
00:23:49,260 --> 00:23:51,513
Tu l'as prouv� en essayant de la voler.
441
00:23:51,638 --> 00:23:54,307
Pas pour vous emp�cher
de lire mes messages.
442
00:23:54,432 --> 00:23:57,018
Je la voulais pour lire
ceux de Reddington !
443
00:23:57,727 --> 00:23:59,771
- La pub vient de lui ?
- Quelle pub ?
444
00:23:59,896 --> 00:24:01,481
J'ignore de quoi tu parles,
445
00:24:01,606 --> 00:24:04,067
mais Reddington utilise la machine
pour d�chiffrer
446
00:24:04,192 --> 00:24:07,153
des petites annonces
dans le Washington Post.
447
00:24:07,278 --> 00:24:09,906
S'il s'en sert
pour d�chiffrer des messages,
448
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
pourquoi nous envoyer � Minsk ?
449
00:24:11,908 --> 00:24:14,661
Pour me cacher ce qu'il dit
� son officier traitant.
450
00:24:15,161 --> 00:24:16,621
Voil� avec qui il communique.
451
00:24:16,746 --> 00:24:18,957
Si je peux prouver
qu'il parle aux Russes...
452
00:24:19,040 --> 00:24:20,333
Tu prouveras qu'il est N-13.
453
00:24:20,500 --> 00:24:22,293
Je ne suis pas votre ennemie.
454
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Lui, si.
455
00:24:24,087 --> 00:24:26,589
Je t'en supplie, laisse-moi te le prouver.
456
00:24:28,675 --> 00:24:30,009
Keen veut nous voir.
457
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
Ce qu'elle veut, c'est d�truire la machine
458
00:24:32,762 --> 00:24:34,848
pour nous cacher ses plans.
459
00:24:34,973 --> 00:24:36,933
Non, je pense qu'elle veut l'utiliser
460
00:24:37,100 --> 00:24:39,686
pour prouver que Reddington
communique avec les Russes.
461
00:24:39,811 --> 00:24:41,396
On devrait l'�couter.
462
00:24:41,813 --> 00:24:43,481
Et pourquoi pas lui faire un c�lin ?
463
00:24:43,898 --> 00:24:45,275
Elle en a s�rement besoin.
464
00:24:46,109 --> 00:24:47,902
Le n�ud russe est une relique
465
00:24:47,986 --> 00:24:50,530
de la guerre froide qui g�n�re
un chiffrement analogique.
466
00:24:50,655 --> 00:24:52,991
Les petites annonces
n'existent presque plus.
467
00:24:53,116 --> 00:24:55,201
Tout cela ressemble plus � Reddington
468
00:24:55,326 --> 00:24:58,079
qu'� l'agent Keen ou � Neville Townsend.
469
00:24:58,246 --> 00:25:00,665
Je comprends vos doutes, Agent Park,
470
00:25:00,790 --> 00:25:03,543
mais si cela nous permet enfin
de prouver que Reddington
471
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
est un agent russe,
472
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
alors, on doit �couter
ce que Keen a � dire.
473
00:25:07,213 --> 00:25:09,215
Elle voudra �tre assur�e
474
00:25:09,340 --> 00:25:10,967
qu'on ne l'arr�tera pas.
475
00:25:11,134 --> 00:25:12,218
C'est d'accord.
476
00:25:12,343 --> 00:25:13,303
Rappelez-la.
477
00:25:22,270 --> 00:25:24,439
Cooper est d'accord. Comment on fait ?
478
00:25:24,606 --> 00:25:27,192
Prends un stylo et �coute-moi bien.
479
00:25:30,820 --> 00:25:33,615
Ici le directeur adjoint Harold Cooper,
480
00:25:33,781 --> 00:25:35,825
code 39587.
481
00:25:36,159 --> 00:25:38,786
Il me faut une �quipe
de surveillance et d'intervention.
482
00:25:49,172 --> 00:25:50,506
Qui est-ce ?
483
00:25:51,216 --> 00:25:52,926
Emma Foster ?
484
00:25:53,509 --> 00:25:54,844
Qui la demande ?
485
00:25:55,011 --> 00:25:57,472
Je m'appelle Farwell Smith.
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,724
Je suis l'avocat de votre m�re.
487
00:26:03,269 --> 00:26:04,812
Vous travaillez avec ma m�re ?
488
00:26:05,396 --> 00:26:08,066
Je l'ai aid�e
� mettre ses affaires en ordre.
489
00:26:08,983 --> 00:26:10,526
Elle n'a jamais parl� de vous.
490
00:26:10,902 --> 00:26:12,403
La plupart de mes clients
491
00:26:12,570 --> 00:26:14,739
ne parlent pas de moi � leurs enfants.
492
00:26:14,864 --> 00:26:18,368
Les testaments sont souvent
difficiles � �voquer.
493
00:26:18,952 --> 00:26:21,829
Mais �a fait partie du m�tier,
494
00:26:21,913 --> 00:26:23,748
pour apporter quelques bonnes nouvelles
495
00:26:23,873 --> 00:26:27,001
en des p�riodes autrement bien tristes.
496
00:26:28,711 --> 00:26:29,963
Bien tristes ?
497
00:26:33,424 --> 00:26:35,551
Je suis navr�, je vous croyais au courant.
498
00:26:39,639 --> 00:26:41,307
Anne nous a quitt�s.
499
00:26:54,195 --> 00:26:55,530
Je vous pr�sente
500
00:26:55,697 --> 00:26:56,864
mes condol�ances.
501
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
Keen, je suis arriv�.
502
00:27:13,381 --> 00:27:15,466
Va au stand de bretzelau niveau de la 77e rue.
503
00:27:15,633 --> 00:27:17,885
Au-dessus de la fontaine. Ach�tes-en un.
504
00:27:18,011 --> 00:27:19,345
Il entre dans le parc.
505
00:27:19,470 --> 00:27:21,014
Keen conna�t nos v�hicules.
506
00:27:21,180 --> 00:27:22,682
Beta, patientez.
507
00:27:22,807 --> 00:27:24,475
Delta, allez-y � pied.
508
00:27:30,898 --> 00:27:32,859
Jetez votre portable.
509
00:27:38,531 --> 00:27:40,616
En bas, � c�t� de la fontaine.
510
00:27:43,619 --> 00:27:45,621
Je l'ai perdu de vue, retrouvez-le.
511
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Beta, soyez pr�ts � intervenir.
512
00:27:59,802 --> 00:28:01,637
Tu as des gardes du corps ?
513
00:28:02,638 --> 00:28:03,723
C'est la machine ?
514
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
Tu as la petite annonce ?
515
00:28:06,851 --> 00:28:10,313
Reddington vous a dit
comment il savait que j'y serais ?
516
00:28:10,897 --> 00:28:12,607
Il doit croire que je t'ai pr�venue.
517
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
C'est son c�t� romantique.
518
00:28:17,904 --> 00:28:20,239
Commence par entrer les chiffres.
519
00:28:20,406 --> 00:28:21,824
C'�tait � ta m�re ?
520
00:28:24,077 --> 00:28:27,205
Dis-moi que tu as essay�
d'appeler ce num�ro ?
521
00:28:27,372 --> 00:28:30,208
C'est un code pour param�trer la machine.
522
00:28:30,375 --> 00:28:32,543
Et, oui, ce carnet �tait � ma m�re,
523
00:28:32,710 --> 00:28:36,422
ainsi qu'un box de stockage
rempli d'indices sur Reddington
524
00:28:36,547 --> 00:28:38,549
et de messages chiffr�s.
525
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Il y en a d'autres ?
526
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Si on d�chiffre celui-ci,
527
00:28:42,762 --> 00:28:44,764
je pourrai tous les d�chiffrer.
528
00:28:45,306 --> 00:28:46,974
Bon. Ensuite ?
529
00:28:47,141 --> 00:28:49,936
Les lettres entour�es, dans l'ordre.
530
00:28:52,146 --> 00:28:53,523
On passe � l'action ?
531
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
Oui, mais soyez discrets.
532
00:28:55,900 --> 00:28:58,194
Je veux que tout se passe sans heurts.
533
00:28:58,361 --> 00:29:00,822
C, M, A.
534
00:29:01,823 --> 00:29:02,657
�a y est !
535
00:29:08,037 --> 00:29:09,247
�a va ?
536
00:29:09,539 --> 00:29:12,917
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ignore comment il a su que j'y serais.
537
00:29:13,042 --> 00:29:15,253
J'ignore comment il sait
tout ce qu'il sait.
538
00:29:16,379 --> 00:29:18,756
Mais je sais que j'ai raison.
539
00:29:19,632 --> 00:29:21,259
J'aimerais que tu me croies.
540
00:29:21,426 --> 00:29:23,052
Je te crois.
541
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
J'aimerais
que tu n'aies pas besoin de preuves.
542
00:29:36,649 --> 00:29:39,235
C'est �a, le message ? Des nombres ?
543
00:29:39,819 --> 00:29:41,195
Je ne comprends pas.
544
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
On s'est peut-�tre tromp�s.
On recommence ?
545
00:29:50,079 --> 00:29:50,955
Bon sang.
546
00:29:51,706 --> 00:29:53,332
C'est pas ma faute !
547
00:29:53,499 --> 00:29:54,792
Envoyez-les !
548
00:29:54,917 --> 00:29:57,795
On est rep�r�s.
D�ployez-vous, maintenant !
549
00:29:57,962 --> 00:29:59,672
Attends ! Ils m'ont menti !
550
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Keen, attends !
551
00:30:05,720 --> 00:30:07,430
Arr�te !
552
00:30:07,555 --> 00:30:08,639
Ils m'ont menti.
553
00:30:08,806 --> 00:30:10,391
Je ne savais rien, je te le jure.
554
00:30:13,478 --> 00:30:14,520
C'est pas vrai...
555
00:30:27,325 --> 00:30:29,076
Elle est toujours dans la zone !
556
00:30:29,243 --> 00:30:31,245
� toutes les unit�s, d�ployez-vous !
557
00:30:52,433 --> 00:30:54,811
Vous devez vous tromper...
558
00:30:56,103 --> 00:30:58,981
Votre m�re avait une fortune consid�rable.
559
00:30:59,148 --> 00:31:01,692
Nous en avions discut� l'ann�e derni�re.
560
00:31:01,818 --> 00:31:04,153
Elle m'avait dit que je toucherais 3000 $.
561
00:31:04,612 --> 00:31:06,030
Pas trois millions.
562
00:31:06,405 --> 00:31:10,034
Elle voulait peut-�tre
vous faire une surprise.
563
00:31:11,327 --> 00:31:13,955
Vous saviez qu'elle �tait amoureuse
d'un fugitif ?
564
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
- Elle vous en avait parl� ?
- La semaine derni�re.
565
00:31:19,210 --> 00:31:20,503
Elle m'a parl� de lui
566
00:31:20,628 --> 00:31:22,463
et de ceux qui �taient venus chez elle
567
00:31:22,588 --> 00:31:23,506
pour le tuer.
568
00:31:24,340 --> 00:31:26,801
Je lui ai demand� davantage de d�tails,
569
00:31:26,968 --> 00:31:29,387
mais elle insistait
pour que je me mette � l'abri.
570
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
Ceux qui le pourchassaient
571
00:31:31,514 --> 00:31:33,766
pourraient s'en prendre � elle ou � moi.
572
00:31:34,183 --> 00:31:36,143
Je l'ai prise pour une folle.
573
00:31:36,477 --> 00:31:39,188
Mais elle voulait
que je laisse tout tomber
574
00:31:40,565 --> 00:31:42,775
et que je parte me cacher.
575
00:31:43,693 --> 00:31:45,987
Alors, je suis venue ici et j'ai attendu.
576
00:31:46,904 --> 00:31:50,825
Elle m'a dit qu'elle serait
chez une amie, au bord du lac.
577
00:31:51,868 --> 00:31:54,370
Qu'elle m'appellerait
quand tout irait mieux.
578
00:31:54,954 --> 00:31:57,164
C'est la derni�re fois
que je lui ai parl�.
579
00:32:01,836 --> 00:32:03,796
Je ne sais pas quoi vous dire.
580
00:32:06,257 --> 00:32:07,633
Vous la connaissiez bien ?
581
00:32:08,384 --> 00:32:09,510
Oui.
582
00:32:10,845 --> 00:32:12,388
Alors, vous comprendrez
583
00:32:12,513 --> 00:32:15,349
que je veuille me souvenir
de son amour et de sa douceur,
584
00:32:15,474 --> 00:32:17,310
pas de ses liens avec un criminel.
585
00:32:17,977 --> 00:32:20,605
Ce sera impossible,
si cet argent vient de lui.
586
00:32:21,731 --> 00:32:24,191
Pouvez-vous me promettre
que ce n'est pas le cas ?
587
00:32:25,568 --> 00:32:27,612
Je ne peux pas vous le promettre.
588
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
Mais je peux vous promettre que votre m�re
589
00:32:34,160 --> 00:32:38,748
voulait que vous ayez
tout ce qu'elle pouvait vous donner.
590
00:32:39,749 --> 00:32:42,001
Et cela inclurait cet argent.
591
00:32:43,169 --> 00:32:44,629
R�fl�chissez-y.
592
00:32:45,254 --> 00:32:47,798
Vous pourrez toujours en faire don,
593
00:32:48,132 --> 00:32:50,051
cr�er une bourse,
594
00:32:51,052 --> 00:32:52,470
monter une pi�ce de th��tre...
595
00:32:53,429 --> 00:32:56,349
Remboursez au moins tous vos emprunts,
596
00:32:56,891 --> 00:32:59,060
offrez-vous quelque chose, et ensuite,
597
00:32:59,185 --> 00:33:00,561
si c'est ce que vous d�sirez,
598
00:33:00,895 --> 00:33:03,189
donnez le reste � qui bon vous semble.
599
00:33:05,274 --> 00:33:06,901
Mais r�fl�chissez-y.
600
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
Comment est-elle morte ?
601
00:33:19,830 --> 00:33:21,374
C'�tait un accident.
602
00:33:22,833 --> 00:33:24,335
Caus� par le fugitif ?
603
00:33:29,423 --> 00:33:32,593
Mais il en a �t� responsable.
604
00:33:35,846 --> 00:33:37,098
Dites-moi.
605
00:33:37,473 --> 00:33:39,266
Un homme comme lui...
606
00:33:39,976 --> 00:33:42,603
Pensez-vous qu'un jour,
il aura ce qu'il m�rite ?
607
00:33:48,150 --> 00:33:49,485
Je le crois.
608
00:33:56,993 --> 00:33:59,578
Vous savez que vous �tes folle ?
609
00:33:59,704 --> 00:34:01,872
Je pr�f�re le terme "d�termin�e".
610
00:34:02,039 --> 00:34:04,083
D�termin�e � vous faire tuer. Pourquoi ?
611
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
On n'a rien d�chiffr�.
612
00:34:06,043 --> 00:34:09,630
Vous aviez le message et la machine,
pour quel r�sultat ?
613
00:34:10,172 --> 00:34:11,507
Rien du tout.
614
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
Il doit manquer une �tape.
615
00:34:13,509 --> 00:34:15,344
Un param�tre que ma m�re ignorait.
616
00:34:15,469 --> 00:34:17,346
Imaginons qu'on le trouve.
617
00:34:17,471 --> 00:34:20,016
Le FBI ne vous laissera plus
approcher la machine.
618
00:34:20,391 --> 00:34:21,934
Ressler vous a donn� une chance.
619
00:34:22,059 --> 00:34:23,602
Vous n'en aurez pas d'autre.
620
00:34:25,438 --> 00:34:27,273
Comme a-t-il su qu'on serait � Minsk ?
621
00:34:27,857 --> 00:34:29,608
Nous n'en avions pas parl�.
622
00:34:30,109 --> 00:34:32,236
On a trouv� le dossier
de petites annonces,
623
00:34:32,361 --> 00:34:35,906
on a lu les notes de ma m�re
sur le chiffrement,
624
00:34:35,990 --> 00:34:37,450
on nous a dit qu'il nous fallait
625
00:34:37,616 --> 00:34:40,327
la machine, alors, on est all�s � Minsk.
626
00:34:40,494 --> 00:34:43,080
Comment Reddington
entre dans cette �quation ?
627
00:34:45,041 --> 00:34:46,542
Belsky.
628
00:34:47,501 --> 00:34:49,920
- Je vous ai fait confiance.
- Et j'ai appr�ci�.
629
00:34:50,087 --> 00:34:53,507
- Mais j'appr�cie la vie encore plus.
- Vous avez pr�venu Reddington.
630
00:34:53,674 --> 00:34:54,842
Je devais signaler
631
00:34:54,967 --> 00:34:57,720
toute question sur un code
qui devrait �tre d�chiffr�
632
00:34:57,887 --> 00:34:58,763
par le n�ud russe.
633
00:34:58,888 --> 00:35:01,640
Il m'a fait comprendre
� quel point c'�tait important,
634
00:35:01,807 --> 00:35:03,225
et je sais ce que �a signifie.
635
00:35:03,392 --> 00:35:05,853
Donc vous l'avez appel� d�s notre d�part.
636
00:35:06,479 --> 00:35:10,524
Elle savait que j'�tais
un expert du n�ud russe.
637
00:35:10,649 --> 00:35:12,860
Elle savait que les annonces
�taient des messages
638
00:35:12,943 --> 00:35:15,446
et elle esp�rait
que je saurais les d�chiffrer.
639
00:35:15,613 --> 00:35:17,156
Environ 35 ans,
640
00:35:17,281 --> 00:35:19,533
brune aux yeux bleus ?
641
00:35:19,700 --> 00:35:21,702
Je ne lui ai pas dit que c'�tait vous,
642
00:35:21,869 --> 00:35:22,870
il le savait d�j�.
643
00:35:22,995 --> 00:35:23,996
Vous m'avez dit
644
00:35:24,163 --> 00:35:26,665
qu'il me fallait la machine
pour d�coder les messages.
645
00:35:26,749 --> 00:35:28,959
Je l'ai trouv�e,
mais je n'y arrive toujours pas.
646
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
Il vous faut les param�tres
pour d�chiffrer le code.
647
00:35:31,587 --> 00:35:34,882
- C'�tait le num�ro de t�l�phone.
- Il y en a peut-�tre d'autres ?
648
00:35:35,049 --> 00:35:37,843
- Ou alors, il �tait faux.
- Donnez-moi le bon.
649
00:35:38,260 --> 00:35:39,428
Je ne le connais pas !
650
00:35:39,595 --> 00:35:41,806
Trouvez quelqu'un qui le connaisse !
651
00:35:41,931 --> 00:35:43,974
La seule personne
� conna�tre les param�tres,
652
00:35:44,141 --> 00:35:46,727
c'est celle qui a cod� le message.
653
00:35:47,228 --> 00:35:48,604
Reddington.
654
00:35:49,063 --> 00:35:50,314
Merveilleux.
655
00:35:52,358 --> 00:35:55,277
- Des nouvelles d'Elizabeth ?
- Pas une seule.
656
00:35:55,444 --> 00:35:57,947
Dembe a la foi typique des croyants,
657
00:35:58,072 --> 00:36:00,366
moi, je n'ai que des questions.
658
00:36:00,491 --> 00:36:03,369
Pourquoi ? Comment ?
Cela en valait-il la peine ?
659
00:36:03,786 --> 00:36:05,246
La r�ponse est non.
660
00:36:05,371 --> 00:36:08,374
Quelle qu'en soit l'issue,
�a n'en valait pas la peine.
661
00:36:09,166 --> 00:36:11,877
- Au moins, vous avez la machine.
- En effet.
662
00:36:12,044 --> 00:36:14,004
Et j'esp�re qu'on ne se moque pas de moi.
663
00:36:16,841 --> 00:36:18,592
Tr�s bien. Pour commencer,
664
00:36:18,759 --> 00:36:20,761
entrez le num�ro de t�l�phone.
665
00:36:21,887 --> 00:36:24,974
J'imagine que le C�zanne est de retour
666
00:36:25,141 --> 00:36:27,601
� l'Ashmolean Museum d'Oxford ?
667
00:36:27,726 --> 00:36:28,644
En effet.
668
00:36:29,812 --> 00:36:31,355
Maintenant, la premi�re lettre
669
00:36:31,522 --> 00:36:34,066
de chaque mot, dans l'ordre.
670
00:36:34,608 --> 00:36:36,735
J'ai renonc� � ma commission sur la vente
671
00:36:36,902 --> 00:36:38,696
d'un tableau � 20 millions
672
00:36:38,863 --> 00:36:41,699
et j'ai mis hors d'elle la personne
673
00:36:41,824 --> 00:36:44,410
qui m'avait confi� cette mission.
674
00:36:44,577 --> 00:36:47,246
Aurais-je fait tout �a simplement
675
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
pour me moquer de vous ?
676
00:37:04,430 --> 00:37:05,764
Des nombres ?
677
00:37:05,931 --> 00:37:08,267
Maintenant,
il faut remplacer chaque nombre
678
00:37:08,350 --> 00:37:10,394
par la lettre correspondante
dans l'alphabet.
679
00:37:10,519 --> 00:37:12,563
Le 1 devient un A, le 2 un B,
680
00:37:12,730 --> 00:37:14,023
et ainsi de suite.
681
00:37:14,190 --> 00:37:15,232
Vous avez un stylo ?
682
00:37:18,736 --> 00:37:20,321
D�p�chons-nous,
683
00:37:20,487 --> 00:37:22,406
j'ai h�te de d�couvrir
684
00:37:22,573 --> 00:37:24,283
la fin douloureuse
685
00:37:24,450 --> 00:37:26,202
qu'Elizabeth me r�serve.
686
00:37:26,911 --> 00:37:29,079
Le message �tait l'adresse d'un entrep�t,
687
00:37:29,246 --> 00:37:32,249
- une date et une heure.
- Des instructions pour le descendre.
688
00:37:32,333 --> 00:37:35,002
La machine donnait des nombres,
que nous manquait-il ?
689
00:37:35,127 --> 00:37:36,003
La derni�re �tape.
690
00:37:36,170 --> 00:37:38,756
Chaque nombre correspond
� une lettre de l'alphabet.
691
00:37:38,923 --> 00:37:41,008
La pub �tait bien un message.
692
00:37:41,175 --> 00:37:42,676
Reddington nous a dit la v�rit�,
693
00:37:42,843 --> 00:37:44,094
contrairement � Keen.
694
00:37:45,804 --> 00:37:47,097
NUM�RO INCONNU
695
00:37:49,308 --> 00:37:52,061
Je comprends votre col�re,
je vous ai menti.
696
00:37:52,811 --> 00:37:54,104
J'aurais pr�f�r� avoir tort
697
00:37:54,271 --> 00:37:55,814
de douter de votre avis sur Keen.
698
00:37:56,649 --> 00:37:57,608
Vous vous trompiez.
699
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Comment peux-tu dire �a ?
700
00:37:59,151 --> 00:38:01,987
Selon elle, Reddington
voulait l'emp�cher de lire ses messages,
701
00:38:02,071 --> 00:38:04,657
mais on sait maintenant
que c'�tait l'inverse.
702
00:38:04,782 --> 00:38:06,158
Je sais que �a y ressemble...
703
00:38:06,283 --> 00:38:08,118
�a y ressemble car c'est la v�rit�.
704
00:38:08,285 --> 00:38:09,787
Vous devez l'accepter.
705
00:38:10,663 --> 00:38:13,290
Pourquoi ?
Pour que vous arr�tiez de me suivre ?
706
00:38:22,341 --> 00:38:24,885
- Raymond !
- Bonjour, Paula !
707
00:38:25,010 --> 00:38:26,262
Merci d'�tre venue.
708
00:38:26,428 --> 00:38:28,931
Comment �tait le trajet ?
Dembe n'a pas trop parl� ?
709
00:38:29,765 --> 00:38:31,141
C'�tait parfait.
710
00:38:31,308 --> 00:38:33,978
Parfois, j'adore poser ma t�te
711
00:38:34,144 --> 00:38:36,188
contre la fen�tre
712
00:38:36,313 --> 00:38:39,900
pour ressentir
toutes les asp�rit�s de la route.
713
00:38:40,067 --> 00:38:43,320
Ma vision se trouble
714
00:38:43,487 --> 00:38:46,448
et je me laisse partir,
comme dans un r�ve.
715
00:38:46,615 --> 00:38:48,242
Ce doit �tre agr�able.
716
00:38:48,909 --> 00:38:51,203
Vous savez ce qui doit l'�tre aussi ?
717
00:38:51,370 --> 00:38:52,579
Travailler.
718
00:38:53,163 --> 00:38:54,790
Vous avez un nouvel emploi ?
719
00:38:54,957 --> 00:38:55,916
Non.
720
00:38:56,041 --> 00:38:57,251
Je vous en offre un.
721
00:38:57,960 --> 00:38:59,712
Quel genre ?
722
00:38:59,878 --> 00:39:01,547
Une offre de service.
723
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
�tes-vous en train de me demander
724
00:39:03,549 --> 00:39:05,759
de trouver des gens pour vous ?
725
00:39:06,176 --> 00:39:07,678
Comme le faisait Glen ?
726
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
Si nous nous asseyions
pour boire une tasse de th� ?
727
00:39:11,140 --> 00:39:13,309
Nous nous raconterons des histoires,
728
00:39:13,434 --> 00:39:14,977
passerons un bon moment,
729
00:39:15,144 --> 00:39:17,938
puis nous vous ram�nerons
et vous poserez votre t�te
730
00:39:18,105 --> 00:39:20,149
contre la vitre
731
00:39:20,316 --> 00:39:21,775
pour vous �vader
732
00:39:21,900 --> 00:39:24,403
et je vous dirai ce que j'ai en t�te.
733
00:39:31,660 --> 00:39:32,953
Ressler.
734
00:39:33,120 --> 00:39:34,955
Je suis content que tu ailles bien.
735
00:39:35,205 --> 00:39:37,291
Je ne sais m�me paspourquoi je te rappelle.
736
00:39:37,416 --> 00:39:39,877
Je suis d�sol�. Ils se sont servis de moi.
737
00:39:39,960 --> 00:39:41,378
Et �a a �t� tr�s utile.
738
00:39:41,920 --> 00:39:44,757
C'est vrai, mais je sais
ce que signifient les nombres.
739
00:39:44,882 --> 00:39:47,718
Car Cooper a livr� la machine
� Reddington.
740
00:39:47,885 --> 00:39:48,844
Oui.
741
00:39:49,011 --> 00:39:50,971
Ils ont d�cod� son faux message.
742
00:39:51,305 --> 00:39:52,431
Ils croient que je mens.
743
00:39:52,514 --> 00:39:54,516
Pas moi, et je le leur prouverai.
744
00:39:54,683 --> 00:39:56,518
Je connais l'�tape manquante.
745
00:39:56,643 --> 00:39:58,896
Chaque nombre correspond � une lettre.
746
00:39:59,063 --> 00:40:00,481
1, c'est A. 2, c'est B, etc.
747
00:40:00,606 --> 00:40:02,483
Une substitution alphanum�rique.
748
00:40:02,608 --> 00:40:03,734
Exactement.
749
00:40:03,817 --> 00:40:05,235
Attends. Alors...
750
00:40:05,402 --> 00:40:07,071
Le 17, c'est Q.
751
00:40:08,072 --> 00:40:10,074
16, c'est O... Non.
752
00:40:10,240 --> 00:40:12,368
Le 16, c'est P.
753
00:40:12,534 --> 00:40:13,786
18, c'est R,
754
00:40:13,952 --> 00:40:14,995
1, c'est A,
755
00:40:15,120 --> 00:40:16,413
- 14...
- N.
756
00:40:16,538 --> 00:40:17,873
- 16 ?
- P.
757
00:40:17,956 --> 00:40:19,416
Le 2, c'est B...
758
00:40:20,334 --> 00:40:21,919
�a ne veut rien dire.
759
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
- Tu obtiens quoi ?
- Q P R...
760
00:40:24,463 --> 00:40:25,672
A N P B. C'est pas un mot.
761
00:40:25,798 --> 00:40:26,924
Et � l'envers ?
762
00:40:27,049 --> 00:40:28,550
Ou les lettres sont m�lang�es ?
763
00:40:28,675 --> 00:40:31,887
Reddington nous l'a montr�,
�a doit vouloir dire quelque chose.
764
00:40:34,348 --> 00:40:35,766
�a y est, je sais...
765
00:40:37,142 --> 00:40:39,228
L'alphabet cyrillique.
766
00:40:39,395 --> 00:40:41,647
On a transcrit les nombresen alphabet latin,
767
00:40:41,814 --> 00:40:42,815
comme Reddington.
768
00:40:42,940 --> 00:40:45,526
Mais son message �tait un faux
pour nous embrouiller.
769
00:41:15,848 --> 00:41:18,892
LA RUSE A FONCTIONN�
SITUATION SOUS CONTR�LE
770
00:41:22,729 --> 00:41:23,814
Oh, non...
771
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Qu'est-ce que �a dit ?
772
00:41:25,315 --> 00:41:28,110
{an8}"Il est temps. Mobilisez-vous."
773
00:41:29,278 --> 00:41:30,612
Le message d'un agent russe
774
00:41:30,779 --> 00:41:31,905
� son espion.
775
00:41:32,030 --> 00:41:32,990
Reddington.
776
00:41:33,490 --> 00:41:34,616
Mais �a veut dire quoi ?
777
00:41:34,783 --> 00:41:36,577
Il est temps de quoi ?
778
00:41:44,418 --> 00:41:45,669
Debout l�-dedans !
779
00:41:45,836 --> 00:41:46,920
Elizabeth !
780
00:41:47,379 --> 00:41:49,173
Vous vouliez des preuves ? J'en ai une.
781
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
J'ai la preuve que Reddington est N-13,
782
00:41:52,134 --> 00:41:55,429
qu'il est responsable
de ce qui est arriv� � votre famille
783
00:41:55,596 --> 00:41:57,139
et que ma m�re �tait innocente.
784
00:41:59,349 --> 00:42:02,102
Je vous expliquerai quand vous aurez
repris votre respiration
785
00:42:02,269 --> 00:42:04,688
et quand vous aurez fini par int�grer
786
00:42:04,813 --> 00:42:06,940
qu'on ne me menace pas.
787
00:42:07,107 --> 00:42:09,318
Car m�me si l'on traque
cet homme ensemble,
788
00:42:09,485 --> 00:42:11,695
je ne travaille pas pour vous.
789
00:42:55,113 --> 00:42:57,115
{an8}Sous-titres : Coline Magaud
57909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof