Original subtitles

TERUG TEGEN KERSTMIS

John Collier, die dit verhaal schreef...

...moet één van de grappigste hedendaagse schrijvers zijn.

Hij schreef veel korte verhalen, drie romans en een hoop goede filmscripts.

Als Collier fictie schrijft, slaat hij helemaal door.

Denk aan een roman, die heet: His Monkey Wife.

Waarin een vrouwtjeschimpansee verliefd wordt...

...en uiteindelijk trouwt met een koloniale schoolmeester.

Als dat niet absurd is, wat dan wel?

En hier volgt een ander, even absurd verhaal van Collier.

Ik loop nog wat rond. Ik zie jullie zo.

Samantha.

Je was altijd al mooi, maar je loopt het gevaar om schitterend te worden.

Ik heb zin om in het ziekenhuis te beginnen.

God helpe onze studenten als jij bij ons komt.

Schat, wil je hiermee rondgaan? -Ja, natuurlijk.

Wil jij ook wat?

Dames en heren, ik weet dat James het niet leuk vindt dat ik wat zeg...

...maar ik ga het toch lekker doen. -Goed zo.

Goed. Wie anders dan Hermione zou zo'n geweldig feest kunnen geven...

...slechts enkele uren voordat ze naar Amerika gaat?

Eén ding weet ik zeker: Zij zal de enige zijn zonder jetlag.

Tja, ik heb soms het idee dat Engeland het vertrouwen in zichzelf verliest.

Dus het geeft hoop dat ons ziekenhuis en vooral James' afdeling...

...toonaangevend is in het vakgebied.

Zozeer dat de Amerikanen James van ons willen stelen.

Voor negen maanden. Ach, dat is de gewoonlijke draagtijd.

Laten we hopen dat de relatie tussen James en de Amerikanen vruchtbaar is.

We zullen hem allemaal missen. En we zullen Hermione ook missen.

En helaas kan ze nu ons kunstfestival niet organiseren.

Maar dat is in de goede handen van... -Sebastian.

Wie? Ja, Sebastian.

Ik kan dus niemand kaartjes opdringen, maar er zijn spannende evenementen.

Vooral die Renaissance-muziekconcerten.

En ik hoop dat jullie Sebastian zullen steunen.

Ik wens jullie een goede reis. Oh, en nog iets...

We weten allemaal waar James z'n geld aan uit gaat geven.

Welke hobby is onschuldiger dan het kweken van orchideeën?

Ze zien er prachtig uit. Ik weet er weinig vanaf...

Ze ruiken ook lekker. Net als Hermione.

Ik ruik naar inpakken, koffers en mottenballen.

Kom op, Gavin.

Ik wil zeggen dat het onderzoek waardoor we zijn uitgenodigd...

...natuurlijk het resultaat is van teamwerk.

De meesten van jullie zaten in dat team...

...en wij zijn dankbaar voor die jaren van hard werk en trouw.

Dank je. -Bedankt, Gavin. Prima speech.

Goed. Drankjes.

En nu... Momentje, iedereen.

Schat... -Sorry.

De afdeling draait natuurlijk door in onze afwezigheid...

...maar orchideeën hebben water nodig. En ik hoop dat al mijn vrienden...

...één van onze schoonheden willen verzorgen. Dus als jullie meelopen...

Geen probleem, het is heel simpel. Er zit een label met instructies bij.

Kijk eens. Dit is een Paphiopedilum hirsutissimum.

Ik noem het 'de harige'.

Vind je het wat? -Zou hij mij wat vinden?

Natuurlijk.

Ik maak me over één ding zorgen. James zal veel aanbiedingen krijgen.

En de salarissen zijn er twee of drie keer zo hoog.

Je laat 'm niet wegkapen, hè? We hebben hem nodig.

Tom, ik beloof het. De dollars zullen James niet verleiden...

...en Amerika zal mij niet verleiden. -Ik hoop maar van niet.

Tom, jij gaat hier niet weg zonder een exemplaar.

Ik heb er één met een Latijnse naam die me erg grof voorkomt.

Je hebt geluk met een man door wiens hobby je niet...

...elk weekend kletsnat en ijskoud bent.

Oh, Tom en zeilen. -Tom zeilt. Ik ben z'n bemanning.

Soms hoop ik dat de boot zinkt. -Toch niet met Tom erop?

Nou, dat hoeft niet.

En orchideeën zijn niet irritant? -Die kunnen niet praten.

Maar James praat tegen hen. Eindeloos. Meer dan hij met mij praat.

Soms is hij de halve nacht bezig met verpotten en zo.

En als ik tv wil kijken of naar muziek wil luisteren...

...besluit hij net om wat planken op te hangen.

Ik wil een mooie, nieuwe, aluminium kas neerzetten.

Uit het zicht, achter de tennisbaan.

Want zonder die troep zou het een prachtige serre zijn.

En jij knapt dingen altijd zo slim op. -Nee, niet slim.

Nou ja, ik ben slim genoeg om te weten wat ik wil overnemen.

Zet 'm in het licht tot de eerste vorst. -We zorgen goed voor hem.

Intensieve zorg.

De mijne is een stengel. -Hij zal bloeien in december.

Sproei dit er af en toe overheen.

Ah, Samantha. Deze is voor jou.

Het is een Odontoglossum superbum. Dit is de kostbaarste.

Hoezo? ls het een zeldzaam exemplaar? -Het is de kostbaarste...

...omdat ik zo bij je langs kan gaan om 'm op te halen.

Wanneer komen jullie weer terug? -Als alles goed gaat: tegen Kerstmis.

Zal ik die daar zetten? Kijk eens aan.

Rij voorzichtig. -Tot ziens rond de kerst.

Is er iets mis? -In hemelsnaam, word eens volwassen.

Ik ben een grote jongen, mammie.

Jij kunt geen meid zien zonder te willen bewijzen dat je haar kunt krijgen.

Goed dan, neem er één. Eén van je mooie verpleegsters.

Hopelijk heeft zij meer aan je dan ik aan je heb.

Je wordt belachelijk, hoor. Men lacht om je, achter je rug.

'De bejaarde Casanova.'

Die rol bevalt me beter dan mijn huidige. 'De echtgenoot die onder de plak zit'.

Echtgenoten onder de plak helpen tenminste mee.

Maar jouw kracht is dat jij van niemand hulp nodig hebt.

Je hebt altijd alles zo perfect georganiseerd.

Niet dan?

Hermione.

Hermione... -Wat is er?

Ik heb iets wonderbaarlijks gevonden. Kom eens kijken.

Eens kijken... De melkboer, gas, water, elektriciteit...

Hermione.

Ja? -Dit is echt vreemd.

Wat is er? Ben je nou nog niet aangekleed?

Wat doe je toch? -Tenzij m'n ogen me bedriegen...

...zit er een gouden ketting in die afvoer.

Dat kan niet. Ik heb geen gouden ketting.

Tenzij hier iemand was. Een dellerige verpleegster die 'n bad nodig had?

Serieus. Kom dan kijken.

Daar.

Daar.

Je kunt niet verdwaald zijn. We waren er een uur geleden nog.

Het moet links zijn, dan rechts en dan weer links.

Goed, dan reizen we de wereld rond. Voor één stomme oorbel.

Je verliest al oorbellen zolang ik je ken.

Waarom neem je geen gaatjes? -Daar griezel ik van.

En jij bent verpleegster...

Ik zei toch dat ze weg waren? -Ze vliegen pas om zes uur.

Misschien moesten ze bij iemand langs.

Kom nou.

Maar jade past bij de Chinese jurk die ik naar de Frazers aan wilde.

Stop.

Wat nu weer? -Ik schrijf een briefje.

Er komt vast een werkster.

'Als u een oorbel vindt, belt u dan...'

Waarom weet ik nooit ons telefoonnummer? -28821.

Dames en heren, we gaan landen in Los Angeles.

Wilt u uw sigaretten doven en uw stoel rechtop zetten?

Voor uw veiligheid moet u uw veiligheidsriem om houden...

...tot de gezagvoerder aan heeft gegeven dat deze los mag worden gemaakt.

'We hebben het allebei enorm naar ons zin in LA...

...en we genieten van de legendarische Amerikaanse gastvrijheid.'

'Terug tegen Kerstmis.'

'Veel liefs...'

'Hermione.'

Hallo? -Hallo, James.

Eleanor, lieveling. Kreeg je m'n bericht?

Hoe gaat het met je? -Ik was bang dat ik je mis zou lopen.

Je bent in Los Angeles? -Ja, we waren in New York, Chicago...

...Philadelphia, en nu ben ik hier. Eindelijk.

Ik wist niet wanneer je... -Luister. Ik heb geweldig nieuws.

Ze is bij me weg. Ze is vertrokken.

Bij je weg? Wanneer? -Heel plotseling.

Wat bedoel je? -Eén momentje.

Kom binnen.

Zet dat maar in de slaapkamer.

Hoe laat kom je aan? -Pas om half tien.

Dan eten we dus laat? -Dat maakt niet uit.

Ik overleef het wel... Bedankt.

Dat overleef ik wel. -Vast wel.

Wat ga je nu doen? -Wat bedoel je?

Ik ga een kas bouwen. Een hele rij kassen.

En dan rustig aan doen. -Dat meen je niet.

Jawel, ik stop met m'n baan.

Ik ben het zat om lichaamsdelen van dode mensen over te zetten...

...naar mensen die dood moesten zijn. -Ik geloof je niet.

En het ziekenhuis dan? -Wacht even.

Eén momentje. -James, wat is er?

Eén momentje.

'Beste mevrouw, dank u voor het accepteren van onze offerte...

...en voor de sleutels van het huis die u bijsloot.

We beginnen direct, om klaar te zijn tegen de kerst, zoals afgesproken.

Het werk omvat, zoals was omschreven:

Leveren en installeren aluminium kas zoals op de tekening.

Het opruimen van de huidige kas.

Het verwijderen van de planken. Loshalen van de oude vloerdelen.

Opgraven van de fundering.

En het leggen van een nieuwe vloer.'

James, ben je er nog? James?

Wat is er aan de hand? James?