Original subtitles

Bawa dan latih dia...

dan selesaikan tugas besok.

Sima Rong,

Kali ini aku akan mendatangimu.

Ayo pergi dan selesaikan tugas.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 15 ~

Kepala Bukit Selatan!

Cedera apa yang dialami Ketua?

Aku tak tahu.

Kenapa kau tak tahu apa-apa?

Lupakan.

Aku tak bisa menyalahkanmu.

Sejak Nona Zhi Yan datang...

Apa yang sudah terjadi?

Dimana dia?

Ayo.

Siapa?

Tuan muda Sekte Jian Xin,

masih ingin bermeditasi disini.

Apa kau tahu Qin Zhi Yan, tunanganmu,

sudah meninggalkan Sekte Wan Lu?

Zhi Yan.

Dimana Zhi Yan?

Di Kota Jiangzhou.

Cepat temukan dan bawa dia pergi!

Sekte Wan Lu bukanlah tempat yang harus kau kunjungi.

Tunggu!

Mereka yang menyampaikan rumor,

biasanya dialah pelakunya.

Apa motifmu?

Kau hanya perlu tahu apa yang harus kau lakukan.

Tidak perlu bertanya hal lain.

Lihatlah pedang itu.

- Sangat indah. - Benar.

- Bisa dibilang itu pedang berharga. - Benar.

Ada banyak sekali orang.

Kota Jiangzhou benar-benar ramai.

Ayo cobalah!

"Kediaman Sima"

Boneka kayu ini cukup lincah.

Hai, siapa yang kau cari?

Sima Rong. Beritahu dia Li Chen Lan datang.

Ada apa? Kau kenal dia?

Tidak.

Tidak.

Mana mungkin aku tak mengenalnya?

Sima Rong.

Kepala Bukit Barat-ku, pengelola informasi intelijen.

Dia adalah tangan kananku.

Dia tinggal disini?

Aku bahkan tak tahu itu.

Mengapa kakinya patah?

Siapa yang melakukan itu?

Chen Lan, kau punya waktu untuk datang?

Apa? Chen Lan?

Dia menyapanya dengan akrab.

Kapan mereka berdua menjadi begitu dekat?

Kenapa aku tak tahu?

Aku ingin minta bantuanmu membuatkan sarung.

Sarung?

Gawat.

Dia tidak lagi mengelola informasi intelijen...

dan menjadi tukang?

Pedang Liu He Tianyi?

Boleh aku melihatnya?

Baiklah.

Apa yang sedang terjadi?

Kepala Bukit Barat-ku belajar peralatan disini,

dan memulai pekerjaan pertukangan?

Bagaimana kakinya bisa patah?

Apa seseorang mematahkan kakinya?

Ini tak bisa diterima!

Seseorang mematahkan kaki tangan kananku.

Ini sama saja memotong salah satu jariku.

Ini memang Pedang Langit yang legendaris.

Dari sepuluh bagian,

tiga bagian adalah aura kematian,

tiga bagian adalah pengaruh spiritual,

dan sisanya adalah kebajikan.

Ini sesuai dengan reputasi terkenalnya.

Aku ingat...

Zhao Yao pernah menyebutkan tentang pedang ini.

Tapi dia pikir pulau suci itu terlalu jauh.

Butuh waktu lama untuk mengambilnya.

Jadi, dia tak pernah melakukannya.

Sekarang, kau berhasil mengambilnya,

dan menyimpannya di dalam Sekte Wan Lu.

Ini bisa dianggap... memenuhi keinginannya.

Oh ya, ini...

Muridku.

Aku mengambil pedang ini untuknya.

Ternyata kau mengambilnya untuk orang lain.

Memang seharusnya begitu.

Sia-sia membiarkan pedang bagus begitu saja.

Ayo mengobrol di dalam.

Itu kubuat untuk mengusir kebosanan.

Untuk menghibur kerinduanku.

Kalian semua boleh pergi.

Jika kau merindukan Gunung Chenji,

kau bisa kembali.

Posisi Kepala Bukit Barat selalu tersedia untukmu.

Tidak, meski aku merindukannya.

Sulit bagiku meninggalkan tempat ini.

Juga, keberadaanku di Gunung Chenji hanya balas budi pada Zhao Yao.

Saat ini, Zhao Yao sudah pergi.

Tidak ada alasan untuk tinggal disana lagi.

Kau sudah berhasil mengelola Sekte Wan Lu.

Dengan kecacatanku, aku tak nyaman untuk bergerak.

Suatu hari, saat kau menjadi raja...

Aku khawatir aku tak bisa pergi.

Jadi aku ucapkan selamat lebih awal.

Itu hanya rumor.

Katakan padaku.

Sarung macam apa yang kau inginkan?

Aku bergelut dalam pertukangan selama beberapa tahun.

Sarung yang kubuat tidak akan mengecewakan.

Sima Rong.

Kau takkan mengecewakanku dengan sarung itu.

Mengapa kau mengecewakanku sebagai Kepala Bukit Barat?

Setelah aku pergi, kau berhenti bertarung?

Mengingat cinta dan kepercayaanku kepadamu,

dan mengingat reputasi dan wibawamu di Sekte Wan Lu,

apa kau tak mempertimbangkan menjatuhkan Bocah Jelek,

dan memimpin Sekte Wan Lu?

Lihatlah Jiang Wu.

Dia bukan orang kita.

Dia lebih berambisi dibanding dirimu.

Ada yang ingin kubahas dengan Kepala Bukit Barat.

Kau boleh pergi.

Ya, Guru.

Kau tak pernah membawa seorang gadis ke tempatku.

Siapa dia?

Jika kukatakan dia adalah Zhao Yao...

apa kau percaya?

Dia... Zhao Yao?

Tapi dia bukanlah Lu Zhao Yao.

Apa artinya itu?

Kadang-kadang dia memang sepertinya.

Bisa dibilang dia adalah Zhao Yao hanya di malam hari.

Ah Rong.

Apa benar ada reinkarnasi dalam tubuh orang lain?

Cerita hantu itu tidak nyata.

Jangan dianggap serius.

Cerita hantu itu tidak nyata?

Bagaimana dengan aura jahat?

Aura jahat?

Maksudmu iblis didalam hati yang dirumorkan di jianghu?

Tidak.

Siapa pun yang bisa mencabut Pedang Liu He Tianyi,

bisa membawanya.

Tapi bukan kau orangnya.

Ada aura jahat di dalam dirimu.

Ini bukan pertama kali aku mendengar tentang iblis didalam hati.

Rumornya di jianghu,

Bahwa dulu, Qin Qian Xian memiliki iblis didalam hatinya,

karena Zhao Yao.

Kita tak bisa percaya rumor di jianghu.

Jangan sebutkan tentang Lu Zhao Yao lagi.

Selama bertahun-tahun,

ada cukup banyak rumor tentang kita juga.

Benar.

Tentang kau dan aku, dan kau dan Han Guang.

Bahkan ada rumor tentang kau dan Yuan Jie juga.

Ada banyak omong kosong.

Aku sudah sering mendengarnya.

Meskipun rumor di jianghu,

adalah sangkaan tanpa dasar yang tak bisa dipercaya.

Dari sepuluh bagian,

ada kebenaran di dalamnya

yang dipertimbangkan dengan hati-hati.

Banyak rumor yang bukan pernyataan tanpa dasar.

Tentang iblis didalam hati...

Saat waktunya tepat,

akan kutanyakan kepada Kepala Qin.

Tapi belum lama ini,

Kau bersama Qin Qian Xian menjatuhkan Jiang Wu.

Apa kau menemukan sesuatu setelah terlibat dengannya?

Qin Qian Xian memang seperti yang dikatakan orang-orang.

Dia tak peduli dengan urusan duniawi.

Tapi dia sangat tegas.

Keputusannya untuk membunuh, teguh seperti kita.

Sejauh ini,

Zhao Yao sedikit takut padanya.

Zhao Yao takut padanya?

Apa Lu Zhao Yao akan takut pada siapa pun?

Mungkin, itu karena dia tampan?

"Sekte Jian Xin"

"Paviliun Qian Chen"

Kepala.

Su Yan, apa kau sudah pulih sepenuhnya?

Terima kasih atas perhatianmu.

Aku baik-baik saja sekarang.

Ketua Liu dari Sekte Jian Xin mengirim surat rahasia,

meminta bertemu denganmu di luar Labirin Gunung Su jam 1.45 pagi.

Ketua Liu?

Apa dia memberitahu tentang apa?

Itu tak tertulis dalam surat.

Tapi surat itu dikirim diam-diam.

Aku tak melihat surat itu.

Hanya kekuatan gaib yang muncul di hadapanku.

Kekuatan gaib menghilang setelah menunjukkan isi surat itu.

Baiklah. Aku akan menemuinya.

Kepala.

Mungkinkah ini jebakan?

Jika itu jebakan,

Ketua Liu takkan meminta bertemu di Labirin Gunung Su.

Aku kira...

dia menemukan petunjuk tentang kematian Qin Yu.

Sulit baginya untuk membicarakannya.

Itu sebabnya dia melakukan itu.

Kepala, harap berhati-hati.

Ming Xuan, Zhu Feng jatuh sakit.

Sakit parah.

Kupikir ia tak punya banyak waktu lagi.

Aku harap ia bisa bertahan sampai kau terbangun.

Liu Wei tampaknya sudah menemukan sesuatu.

Kakakku baik dalam segala aspek.

Tapi dia terlalu kuno.

Dia tak bisa menyesuaikan diri.

Dia benar-benar dekat dengan Qin Yu.

Setelah dia sepenuhnya terikat oleh Sihir Manipulasi,

itu bisa membahayakan tubuhnya.

Aku juga tak mau melakukannya.

Tapi...

Tapi aku tak sabar lagi.

Jangan khawatir.

Selama kau bisa bangun...

aku akan mencoba segala macam cara.

Sebenarnya, tak tahu apa pun...

atau mengingat apa pun...

itu baik juga.

Nona Chang Yu.

Ada apa?

Kami baru mendapat kabar.

Qin Zhi Yan ditangkap oleh Jiang Wu dari Xin Shan.

Saat Qin Qian Xian datang menyelamatkannya,

dia bertemu Li Chen Lan.

Keduanya bergabung untuk menyelamatkan Qin Zhi Yan.

Aku tak menyangka...

gadis kecil konyol dari marga Qin itu...

sangat disukai oleh putra Raja Iblis.

Aku sudah meremehkannya.

Tapi siapa Jiang Wu dari Xin Shan?

Dia adalah Ketua baru Sekte Xin Shan.

Kudengar dia sangat kejam dan tak terduga.

Dia mengambil alih posisi setelah membunuh Ketua sebelumnya.

Dibutuhkan Qin Qian Xian dan Li Chen Lan,

untuk bersama-sama menghadapinya.

Aku kira dia benar-benar sesuatu.

Petugas Chi, kirim lebih banyak orang,

untuk mengawasi gerakan Qin Qian Xian.

Ya.

Saat ini, kita juga perlu mengawasi orang-orang kita sendiri.

Nona Chang Yu, maksudmu...

Halaman ini lumayan indah.

Kau siapa?

Kau? Kau adalah pencuri itu.

Ternyata kau!

Kau siapa? Kenapa terus datang dan apa motifmu?

- Jangan salah. Aku... - Tak peduli siapa dirimu,

Aku takkan membiarkanmu menyakiti Ah Rong.

Kenapa tanganmu begitu dingin?

Telinga kayu?

Apa dia bukan manusia?

Apa maumu?

Karena kau teman Sima Rong, aku takkan menindasmu.

Apa kau tahu siapa aku?

Jangan terlalu kaget.

Aku Iblis Wanita terkenal, Lu...

Qin Qian Xian jarang peduli dengan dunia luar.

Aku terkejut dia begitu memburu Jiang Wu.

Aku juga terkejut.

Ngomong-ngomong, ada berita tentang Jiang Wu?

Umpan sudah dilempar.

Tapi, belum ada kabar sama sekali.

Rupanya, Jiang Wu bukan hanya angkuh.

Dia juga licik.

Kenapa aku disini?

Oh, benar.

Ini jalan keluar yang kuambil hari itu.

Pencuri!

Dimana kau?

Apa kau tak ingin bertarung?

Keluarlah, pencuri!

Sekarang aku percaya...

yang datang adalah Lu Zhao Yao.

Chen Lan, aku...

ada yang ingin kukatakan pada Zhao Yao nanti.

Aku percaya...

Ada banyak hal yang ingin kau katakan kepadanya.

Pencuri! Dimana kau?

Apa kau tak ingin bertarung?

Ah Rong.

Pencurinya masuk ke pohon ini.

Apa yang kau katakan?

Guru.

Aku mengagumi bunga-bunga bersama Xiao Yuanli.

Ternyata, pohon apel liar disini sangat indah.

Kalian saling kenal?

Tentu saja.

Kau menyerangku saat aku sedang bicara.

Itu sangat kasar.

Aku tamu Sima Rong.

Apa kau sengaja membuat tamunya marah?

Yue Zhu tidak sabaran.

Maafkan dia, Nona Zhi Yan.

Apa kau mau ikut denganku sekarang...

memeriksa kayu untuk dibuat sarung?

Baiklah. Aku memaafkannya.

Yue Zhu, buatkan teh untuk Chen Lan.

Ketua Li, silakan ikut aku.

Selamat menikmati, tuan.

Apa kalian sudah mendengar?

Kemarin, Ketua Sekte Wan Lu, Li Chen Lan,

datang ke Kota Jiangzhou bersama muridnya.

Li Chen Lan? Mana mungkin!

Jika dia datang ke Kota Jiangzhou,

kami akan menerima kabar lebih dulu!

Kau tahu apa?

Dia adalah Li Chen Lan.

Dia bisa bepergian dengan Sihir Teleportasi.

Tak perlu melalui banyak masalah seperti kita.

Juga, aku mendengar dari seseorang kemarin...

seseorang melihat Pedang Liu He Tianyi.

Apa Li Chen Lan...

benar-benar mencabut pedang itu untuk muridnya?

Ya. Dia benar-benar memuja gadis dari Sekte Zongmen itu.

Tapi ada apa mereka ke Kota Jiangzhou?

Itu, aku tidak tahu.

Sayangnya kita tak bisa melihat Pedang Liu He Tianyi.

Itu adalah pedang magis kuno.

Aku penasaran seberapa kuat itu.

Kalau kau tertarik,

Kau harus menuju ke...

gang ke-3 di Jalan Zhang di selatan kota.

Kudengar disitulah mereka tinggal.

Kalau kau beruntung, kau mungkin bertemu mereka.

Ayo minum.

Aku sangat lelah.

Kemana Li Chen Lan membawa Iblis Wanita?

Bagaimana aku menemukannya?

Ada banyak sekali.

Mana yang terbaik dan termahal?

Kau benar-benar tidak beretika.

Tuan Sima, kau adalah teman guruku.

Mana bisa aku bersikap seperti orang luar?

Tidak ada kayu yang murah disini.

Tapi, dalam hal kecocokan,

Kayu Yulongxue ini...

benar-benar sempurna untuk Pedang Liu He Tianyi.

Memang terlihat bagus.

Baiklah. Aku ambil yang ini.

Aku dengar kau mampu...

berkomunikasi dengan mendiang Ketua melalui mimpi.

Kepalaku tak sengaja terbentur batu nisan Zhao Yao...

lalu dia muncul dalam mimpiku dan memintaku berbuat baik atas namanya.

Bisa dibilang kami berteman.

Jika memang begitu,

Aku ingin meminta bantuanmu.

Bantuan apa?

Jika kau bertemu mendiang Ketua lagi,

tolong minta maaf padanya atas namaku.

Jika kakiku masih normal hari ini,

Aku akan berlutut dan meminta maaf kepadanya.

Mengapa kau ingin meminta maaf padanya?

Dalam pertempuran di Makam Pedang saat itu,

dia disergap oleh Sekte Zongmen.

Jika bukan karena informasiku yang tak bisa diandalkan,

mendiang Ketua...

tidak akan terbunuh.

Jianghu adalah dunia yang berbahaya.

Terutama bagi pengembara seperti kita.

Itu kewajaran dalam bertahan hidup.

Di dunia kita,

kita bertarung untuk setiap kehormatan...

dengan nyawa kita.

Lu Zhao Yao adalah Iblis Wanita terkenal.

Dia cantik dan pintar.

Aku yakin dia mengerti.

Dari semua hal yang kau katakan,

sebagian besar adalah pujian untuk...

Pujian untuknya.

Zhao Yao pasti sangat menyukaimu.

Aku tidak memuji dia.

Lu Zhao Yao benar-benar orang yang masuk akal.

Dia terbunuh dalam serangan...

karena kesalahannya sendiri.

Itu bukan salahmu.

Jangan merasa terlalu bersalah.

Tapi,

akan kusampaikan permintaan maafmu padanya.

Aku sadar bahwa ketua Lu...

bukan orang yang picik.

Sangat sedikit di dunia ini yang bisa berpikiran terbuka...

seperti dia.

Tapi aku takut...

Aku tak pernah bisa memaafkan diri sendiri.

Apa sebenarnya...

yang terjadi pada Sima Rong?

Kau bisa mengambil sarungnya 5 hari lagi.

Terima kasih, Kepala Sima.

Ketua!

Ada makan malam khusus di Kota Jiangzhou.

Sayang sekali jika kau tidak mencobanya, Nona Zhi Yan.

Karena aku sulit bepergian,

Aku harus meminta Chen Lan untuk...

mengajakmu berkeliling mewakiliku.

Ayo cicipi!

Sate lezat!

Ayo cicipi!

Ayo cicipi!

Sate!

Tambahkan yang ini.

Selamat menikmati.

Kau mau lagi?

- Beri aku 10 tusuk lagi! - Baik!

Guru, kau tak mau?

Ini sangat enak.

Aku senang melihatmu makan.

Guru, apa kau sebenarnya malu-malu?

Guru, sepertinya aku makan terlalu banyak.

Permisi sebentar.

Bagaimana cara menemukan Iblis Wanita itu?

Berdiri saja tidak benar. Kau yakin bisa membalas dendam?

Iblis Wanita!

Akhirnya aku menemukanmu!

Mengapa kau bertarung dengan Li Chen Lan hari itu?

Sore itu, kalian berdua bertarung jadi...

Li Chen Lan ada disana.

- Sembunyikan dirimu. - Baik.

Jika aku pergi dengan Bocah Jelek,

Zhi Yan tak bisa berteleportasi.

Dan rencana kami akan hancur,

jika Li Chen Lan tak menemukanku.

Aku tak bisa meninggalkan Kota Jiangzhou malam ini.

Kau baik baik saja?

Guru.

Karena aku akhirnya datang ke Kota Jiangzhou,

sayang sekali jika aku tak melihat-lihat.

Mengapa kau tak kembali ke Gunung Chenji sendiri...

dan biarkan aku tinggal disini beberapa hari lagi?

Tempat ini tidak aman.

Jangan khawatir.

Kepala Sima akan melindungiku.

Selain itu, aku tidak akan lama-lama.

Bahkan,

kau bisa teleportasi

Kau bisa datang kapan saja.

Baiklah. Tapi, aku punya satu syarat.

- Apa? - Jangan membahayakan dirimu.

Baiklah.

Dia pergi?

Qin Zhi Yan, kau hanyalah masalah.

Apa yang kau lakukan di Kota Jiangzhou?

Aku...

kau bertarung sengit dengan Li Chen Lan sore itu.

Aku mengkhawatirkanmu.

Apa yang kau khawatirkan?

Sudahlah.

Ayo bermalam penginapan malam ini...

dan kembali ke tempat Sima Rong besok.

Ming Xuan.

Hari ini ulang tahun pernikahan kita.

Sayangnya,

kita tak bisa menyelesaikan pernikahannya.

Selama bertahun-tahun,

Aku sudah menunggu...

untuk hari kita minum anggur bersama.

Su Ruo dan Ming Xuan memang pasangan dari Surga.

Penyatuan mereka...

pasti akan membuat sekte kita lebih kuat.

Mereka saling ditakdirkan.

Pernikahan terbesar Sekte Zongmen ini...

secara resmi selesai!

Kedua pengantin bisa bertukar tanda cinta!

Kepala, apa Ketua Liu memberimu petunjuk?

Aku menunggu semalaman di depan Labirin Gunung Su.

Tapi Ketua Liu tidak datang.

Aku juga tak menemukan jejaknya di labirin.

Ketua Liu tidak muncul?

Aku harap dia baik-baik saja.

Saat mencari Jiang Wu,

Aku menemukan kekuatan yang berbasis di Gunung Fengmo.

Kupikir...

Jiang Wu dari Xin Shan yang dibicarakan berada di Gunung Fengmo.

Kirim seseorang kesana untuk memantaunya.

Ya.

Ada satu hal yang tidak kumengerti.

Kau adalah orang baik dan pemaaf.

Tapi, mengapa berusaha keras untuk memburu Jiang Wu?

Dia adalah hasil dari kecerobohanku.

Ketua, Nona Zhi Yan tidak...

kembali ke kediaman Kepala Sima malam itu.

Dia bermalam di penginapan.

Kirim lebih banyak orang untuk melindunginya diam-diam.

Ya.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey