Original subtitles

- No quiero ser madre. - Pero lo ser�s. Va a ser incre�ble.

- �No puedes qued�rtelo? - No lo digas si no lo dices en serio.

- Llam� el tipo con el que tienes una aventura. - Lo siento.

�Alice, por dios!

La ni�a muri� esta ma�ana de desnutrici�n.

La madre la mat� de hambre.

- �Entonces qu�? - Lo arroj� al lago.

�Lo siento!

Si das a luz en un hospital, no puedo tener a tu hijo.

No tengas miedo de dar a luz en casa. Soy enfermera. Est� bien.

�Qui�n se lo llev�? �Recuerdas c�mo era?

- �Qu� pasa? - Ella se llev� a Lucas.

Hola.

Hola.

Hola. S�...

- �Tienes dolor? - Un poco, pero est� bien.

�Qu� gru�es t�?

Es linda, �no es as�?

- Se parece a m� cuando era peque�a. - �S�?

- Tambi�n ten�a mejillas redondas. - Todos los beb�s las tienen.

- Ahora tenemos que vestirte. - Yo la tengo. Yo la tengo.

Te llevo. S�. S�.

Ven aqu�.

S�, ahora vamos a vestirnos.

�NGELES DE NIEVE

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- Bueno, no fue un asalto... - �Me golpeaste frente a diez testigos!

Est� bien, eso estuvo mal. No volver� a pasar.

Stellan... �Qu� has hecho que la enoje tanto?

Debes haber hecho algo, �verdad?

Le dije a su esposo que ten�amos una aventura...

porque merece saberlo. Y ella no se lo tom� bien.

�Una aventura?

�Entonces ustedes dos tienen una aventura juntos?

�Qu� demonios les pasa? �No controlan los impulsos?

Stellan, voy a tener que trasladarte a otro departamento. Puedes irte ya.

Gracias.

- Est�s suspendida, hasta nuevo aviso. - No...

�Qu� diablos, Alice? Es exactamente lo que te dije.

Bueno, tengo que irme. Vete a casa con Martin.

S�, soy Alice.

Bueno.

Gracias. Gracias. Adi�s.

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Creo que estas mintiendo.

- �A qu� te refieres? - Est�s mintiendo sobre matar a Lucas.

Pero he dicho que fui yo.

�Por qu� lo preguntas ahora?

Tu madre tampoco cree que t� lo hicieras. Me acaba de llamar.

Nicole sac� a Lucas al pasillo la noche que desapareci�.

Vio a la enfermera Maria Hovby tomar el cochecito y alejarse con Lucas.

Reconoci� a Maria en el funeral.

�Por qu� confesaste?

- Porque creo que fui yo. - �Crees que fuiste t�?

- Todos piensan que s�. - Yo no lo creo, nunca lo pens�.

�C�mo supiste d�nde encontraron a Lucas?

Escuch� a las guardias hablar de eso.

Jenni... No puedes estar aqu� si eres inocente.

Pero no soy inocente.

No pude cuidar de mi propio hijo.

Jenni, tienes tel�fono. Puedes venir con nosotros.

Abre.

Permanece ah�. Mientras cerramos.

Adelante.

- �Hola? - Jenni, soy yo.

Soy mam�.

�Qu� quieres?

Solo quer�a...

Solo quer�a decirte que lamento haberte denunciado.

Lo siento.

�Lo siento, Jenni!

- Maria Hovby. - Maria �Maria? No lo siento.

- S� que trabaja aqu�. - No est� en el sistema.

�Espere, aqu�! Maria Hovby.

Pero no est� aqu� hoy. Llam� el lunes e inform� que estaba enferma.

Si no hay nada m�s en lo que pueda ayudarle, entonces...

Tiene una prima que trabaja aqu�.

- �S�? - Disc�lpeme. Hola.

Alice Brammer, Polic�a de Estocolmo. �Podr�amos hablar un momento?

�C�mo reaccion� cuando Lucas fue encontrado muerto?

- �Por qu�? No creer� que ella... - Responda la pregunta.

S�... creo que se sinti� culpable.

- �Culpable de qu�? - Por no haber hecho lo suficiente...

para alejarlo de su madre.

- �Podr�a haber hecho algo m�s? - No me parece.

Entonces, �por qu� cree que se sinti� culpable?

S�...

Mar�a siempre ha puesto toda su energ�a en...

proteger a los ni�os que no est�n bien.

Cuando no tiene �xito, se derrumba.

- Bueno, �por qu� cree que es as�? - No lo s�.

- �Considerar�a llevarse a Lucas? - No, ella nunca lastimar�a a un ni�o.

Quiero decir, si ella hubiera querido alejarlo de su madre.

No, no lo har�a.

No, ama a los ni�os.

Lo siento, no pude ayudarle.

Ll�meme si se le ocurre algo m�s que quiera contarme.

Tienes visitas.

- �Qui�n? - Kajsa Sandgren.

- �Tu suegra? - S�.

Vamos, puede que sea bueno que veas a alguien.

- �Est� sola? - S�.

- �Vamos! - Me llevo esto conmigo.

Espera.

S�.

Hola.

Hola.

�C�mo est� Nicole?

Te echa de menos.

Yo tambi�n la echo de menos.

- Quiere venir a la visita. - No.

Este no es un lugar para Nicole.

No, s� que piensas eso.

Hay algo que tengo que decirte.

Nicole vio a la enfermera de BVC...

llevarse a Lucas, en el pasillo, esa noche cuando desapareci�.

- �Qu�? - No fue Jenni, fue ella.

La polic�a tambi�n lo sabe, se lo dije.

Probablemente la atrapar�n. Y Jenni ser� liberada.

Creo que va a estar bien.

Kajsa, quiero que te vayas.

S�, yo...

- �Puedes irte por favor? - S�.

- S�, me voy. - Gracias.

Est� bien. Estoy bien. Lo siento.

- �Est�s bien? - S�...

�Puedes levantarte?

- Vamos. - �D�jame! �No, no!

�C�lmate! C�lmate.

- �D�jame! �Su�ltame! - T�matelo con calma, Salle.

- �Su�ltame! Su�ltame. - T�mbate.

�De rodillas, de rodillas! �Salle, c�lmate! T�mbate.

�Lucas!

Calma, calma.

C�lmate.

�Qui�n era?

Nadie.

�Cu�nto tiempo sangrar�?

- Unos pocos d�as m�s. - Est� bien.

No sab�a que tambi�n me doler�a tanto despu�s del parto.

- Esto se siente como un pa�al. - �Puedes...! Deja de lloriquear.

�Qu� he hecho?

Lo siento.

Nos vamos ma�ana por la ma�ana.

- �A d�nde vamos? - T� no vas.

Sofie y yo nos vamos solas.

- Te ibas a ir en unas semanas. - S�, pero los planes han cambiado.

- �Qu� deber�a hacer entonces? - Solo debes hacer lo que hemos decidido.

No s� si pueda.

No, pero tienes que hacerlo, porque ya no podemos quedarnos aqu�.

La comida.

- �Y si la polic�a no me cree? - Lo creer�n.

De acuerdo... �Entonces deber�a decir que estaba muerta cuando naci�?

S�, y luego te asustaste y te apenaste tanto que la arrojaste al puerto.

- �Qu� pasa si creen que estoy mintiendo? - No lo har�n.

�No puedo ir contigo?

Emma, entiendo que esto es dif�cil.

Pero vamos a hacer lo que hemos decidido.

�La volver� a ver?

No lo s�.

Pero te prometo que le dar� la mejor vida que puedas imaginar.

Est�s haciendo lo correcto por tu hija, Emma.

Puedes estar orgullosa de ti misma.

�Por qu� no est� en casa si est� enferma? Debemos vigilar el apartamento.

Para, Alice. No tiene ning�n sentido.

�Por qu� la enfermera de Lucas lo habr�a llevado y arrojado al lago?

No lo s�. Pero Nicole la vio llevarse el cochecito.

Pero, �podr�a Nicole mentir porque quiere que su madre salga de la c�rcel?

�No te parece raro? Se toma licencia por enfermedad, luego desaparece.

Quiz�s se puso muy enferma y se fue a Dinamarca. Ella tiene familia all�, �no?

S�, tiene un hermano all�.

No entiendo por qu� te has obsesionado tanto. Jenni ha confesado.

Pero eso no es cierto.

He hablado con ella.

- �Hablaste con Jenni? �En la c�rcel? - S�.

�Qu� est�s haciendo? �No tienes permitido trabajar!

- Te pueden despedir para siempre. - S�, pero minti�. Ella no recuerda.

Bueno. La llevar� ma�ana para interrogarla.

- Pero no haces nada m�s. �S�? - Gracias.

Hola. �Hola!

S�...

�Qu� est�s haciendo?

�A d�nde vas?

No hagas esto, Emma. No fue lo que acordamos.

�Ella es m�a!

Eres una ni�a que ha tenido una ni�a, �verdad?

- Sofie va a dormir y podremos hablar. - �No!

No la quer�as. No quer�as hijos.

He cambiado de opini�n.

- Se la llevar�n lejos de ti. - �Qui�nes?

La llevar�n a la fuerza. Si�ntate.

�Si�ntate!

- Emma, no tienes nada que darle a un hijo. - No es verdad.

No tienes hogar, trabajo, nadie que te cuide.

- Est�s completamente sola. - Tengo a mis padres.

Te golpearon. No puedes llevar a Sofie a casa con ellos.

No me pegan. Dije eso para poder quedarme aqu�.

- No mientes sobre eso, �verdad? - Fuiste t� quien me hizo decir eso.

�Entiendes lo que he hecho para cuidarte? �Lo entiendes?

- No merec�as el beb�. - �No!

�Emma! �La est�s aplastando!

- Gracias por venir tan pronto. - Sonaba importante.

- Deber�a haber dicho esto antes. - Bien.

Es dif�cil cuando se trata de tu familia.

Promet� no dec�rselo a nadie, pero estoy realmente preocupada.

- Mar�a tiene una ni�a que vive con ella. - �Bien?

Se esconde de sus padres.

Creo que la est�n golpeando, aunque no lo s�.

No lo s�.

- Est� embarazada, muy embarazada. - �Cu�l es su nombre?

- Emma. - Bien. Gracias.

- �Ibas a llev�rtela para interrogarla! - Hola a ti tambi�n.

No tienes por qu� asustarte. �Eres Emma?

Mi nombre es Alice Brammer y soy polic�a. Estamos aqu� para ayudarte.

�Qu� sucedi�?

- Ella se la llev�. - �A tu hijo? �Mar�a se llev� a tu hija?

- �D�nde est�n ahora? - No tengo ni idea.

- �Llamas a una ambulancia? - S�.

Est� bien... No tienes que tener miedo.

�Est�s bien?

�Llevas mucho tiempo sentada aqu�?

- No lo s�. - �No?

Te ayudaremos a encontrar a tu hija.

No tienes que preocuparte, todo saldr� bien.

S�. Estar� bien.

Va a estar bien.

Tengan los boletos listos para la revisi�n en unos veinte minutos.

Volveremos m�s tarde con informaci�n adicional de viaje.

El restaurante del vag�n cinco abre en diez minutos.

Mantenga siempre sus pertenencias bajo supervisi�n.

Eso fue todo por el momento, les deseamos un agradable viaje.

- "�Feliz Navidad! David." �Qui�n es David? - Su hermano.

�No toques nada!

Muy bien. S�. S�.

S�. S�. Tienes plena autoridad desde aqu�, por supuesto. Bien. Adi�s.

- Te he llamado varias veces. - Habl� con Mikael.

- Bien, entonces est�s actualizado. - Trabajas a pesar de que est�s suspendida.

Al�grate, encontr� a Emma Falk.

Y lo m�s probable es que haya aclarado qui�n mat� a Lucas.

- �S�? �Qu� quieres decir? - El cochecito est� en el coche de Maria Hovby.

- Hay que establecer controles fronterizos. - S�, Mikael est� liderando la operaci�n.

- �Cu�ndo es la revisi�n? - Te vas a casa.

- �No puedes hablar en serio? - Te vas.

- Quiero estar all� cuando la arresten. - Vete a casa ahora.

Ya has cruzado la l�nea, Alice.

�ltima llamada de salida para la l�nea SK411 a Copenhague, salida n�mero 7.

- No debes usar esa puerta. - Hola, David.

- �Per sabe que est�s aqu�? - No. No debes decir que estuve aqu�.

Hay alguien a quien quiero que conozcas.

Esta es Sofie.

�De d�nde la sacaste?

Es m�a.

Yo me ocupar� de ella.

Al igual que Per se ocupa de ti.

Ahora somos tres en la familia.

�No quieres saludarla?

Me siento y pinto.

- Hola, quiero ir a esta direcci�n. - No est� lejos.

David...

He hecho algunas cosas que me har�n viajar lejos.

No nos veremos durante mucho tiempo.

Pero te amo. Lo sabes, �no?

Me ir� a la cama pronto.

S�.

S�.

Adi�s, David.

Gracias. Adi�s.

�Han encontrado a Emma?

Iba a pedir ayuda para ella cuando estuviera lo suficientemente lejos.

Encontramos el cochecito de Lucas en su auto.

�Por qu� se lo llev�?

�Qu� iba a hacer?

Lo intent�...

Lo intent�... pero no pude...

No pude...

�Qu� pas�?

�Hola?

Ahora entrar�s en calor.

Ya, s�, s�...

Ahora s�.

Solo quer�a cuidarlo.

�No!

No...

Bueno, s�. Ya est�.

Deme el beb�.

No deb�a terminar as�.

Puedes poner tu bolso ah�, Nicole.

�Vienes con nosotras? Tienes visitas.

Bien. �Bien! Huele. Bien. Ven aqu�. Huele.

Vamos.

�Mam�!

�Hola!

- Mam� te ha extra�ado. - Yo tambi�n.

�Sabes que Lucas es un �ngel de verdad?

- �Qui�n dijo eso? - La abuela.

�Te lo hago a ti?

- �De qu� color? - Azul.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *