Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,385 --> 00:00:11,665
[Joanne] If you examine the
Brovaries' game play stats, you'll find that we
2
00:00:11,666 --> 00:00:15,016
apart in the last three to four
innings.
3
00:00:15,049 --> 00:00:16,979
Moderation has never been our
strong suit.
4
00:00:17,017 --> 00:00:22,017
But today, we're going to do
something a bit different.
5
00:00:24,886 --> 00:00:27,366
["Play the Field" by Partner]
6
00:00:42,904 --> 00:00:45,394
Folks, welcome to the first dry
game of the season!
7
00:00:45,424 --> 00:00:50,054
[Boris] Yes, you are certainly
making me dry with those silly short pants Joanne.
8
00:00:51,016 --> 00:00:53,706
[Ann] Sorry where's the beer?
9
00:00:53,708 --> 00:00:58,368
As per my last email, all
drinking will have to wait till after the game.
10
00:00:58,368 --> 00:01:02,098
So we can focus our efforts on
the field.
11
00:01:02,131 --> 00:01:04,201
- [Mel] What? No.
- [Joanne] Yes.
12
00:01:04,271 --> 00:01:08,691
- Oh, Boris!
- [Mel] No, no we talked about this Joanne.
13
00:01:08,758 --> 00:01:14,628
- Joanne where is the beer?!
- Okay it's in a safe, dry place Boris.
14
00:01:14,660 --> 00:01:18,600
And it will be returned, once
we, knock wood, win that game.
15
00:01:19,182 --> 00:01:22,152
- [Mel] Joanne!
- [Joanne] You're going to have to pay for that cooler Boris.
16
00:01:22,185 --> 00:01:25,285
I'm feeling complicated about
this.
17
00:01:25,326 --> 00:01:28,296
An inclusive environment for
sobriety, cool.
18
00:01:28,295 --> 00:01:31,255
But the incarceration of
people's valuables?
19
00:01:31,298 --> 00:01:36,298
- Nice toss, okay.
- [Joanne] Oh nice catch!
20
00:01:36,337 --> 00:01:38,817
Thank you baby.
21
00:01:38,857 --> 00:01:44,857
[In the distance] Ole, ole, ole,
ole
22
00:01:44,897 --> 00:01:47,937
Fucking shit Joanne!
You want us to play the
23
00:01:47,969 --> 00:01:50,869
Below Bloor Party Brigade with
no beer?
24
00:01:50,938 --> 00:01:54,768
Ole, ole, ole, ole, ole!
25
00:01:56,150 --> 00:01:58,220
No. Don't worry ladies, I am on
it.
26
00:01:58,290 --> 00:02:00,670
Zari I'm taking your bike to the
liquor mart.
27
00:02:00,706 --> 00:02:03,736
Honey it's Sunday after 5,
nothing's gonna be open sweetie.
28
00:02:03,744 --> 00:02:07,374
- Oh. Is it?
- Well played you hosenscheisser.
29
00:02:08,231 --> 00:02:09,091
Thank you.
30
00:02:10,889 --> 00:02:12,889
Chug, chug, chug, chug!
31
00:02:12,925 --> 00:02:15,065
Yes yes yes!
32
00:02:22,728 --> 00:02:24,768
Aaaaaaahhhhhh!
33
00:02:24,765 --> 00:02:32,045
Let's go baby, chug, chug, chug,
chug! Yes, suck it down baby, yes!
34
00:02:32,082 --> 00:02:35,912
One, two, three, and whoooo!
35
00:02:36,466 --> 00:02:39,396
That's how you chug a sports
drink!
36
00:02:39,435 --> 00:02:41,325
[Sasha] Hell yeah baby get it!
37
00:02:41,402 --> 00:02:42,822
[Sound of Joanne puking]
38
00:02:42,852 --> 00:02:46,132
[Sasha] Oh my, oh goodness, oh
god.
39
00:02:47,305 --> 00:02:48,575
Electrolytes.
40
00:02:49,030 --> 00:02:51,960
The Below Bloor Party Brigade
has never won the league per se,
41
00:02:51,999 --> 00:02:58,109
But, I mean we have won Most Fun
Team of the Year Award 5 years running, so...
42
00:02:58,143 --> 00:03:02,873
Ferda. Yeah. Pretty tight.
43
00:03:02,872 --> 00:03:06,672
Bolognese! Who wants some
bolognese? [accordion starts playing]
44
00:03:06,703 --> 00:03:09,573
That's you, and that's you!
45
00:03:17,335 --> 00:03:21,785
You know Joanne, beer can
explode.
46
00:03:21,856 --> 00:03:25,206
If it gets too hot, sitting in
the car, in direct sunlight.
47
00:03:26,689 --> 00:03:29,419
- Yeah the beer's not in my
Subaru Mel. - Fuck.
48
00:03:34,697 --> 00:03:36,727
Do love that car though.
49
00:03:36,768 --> 00:03:38,738
Joanne you are tearing me apart.
50
00:03:39,460 --> 00:03:42,430
Fuck her teetrinker agenda, I am
like a shark baby.
51
00:03:42,463 --> 00:03:45,363
I can smell the booze in the
water from a mile away.
52
00:03:47,296 --> 00:03:52,536
Okay, okay, I got the scent,
yeah. Okay yeah, here we go, okay.
53
00:03:52,577 --> 00:03:54,717
I got it!
I got the beer!
54
00:03:55,062 --> 00:03:58,452
Here we go!
55
00:03:58,479 --> 00:04:00,759
Keep up.
56
00:04:06,280 --> 00:04:07,140
Shit.
57
00:04:18,327 --> 00:04:23,157
[Zari] Places beer could be.
58
00:04:23,159 --> 00:04:31,169
Joanne's safe dry place.
Okay.
59
00:04:31,201 --> 00:04:33,131
Uhhhh...
60
00:04:33,169 --> 00:04:37,279
[insects buzzing]
61
00:04:46,078 --> 00:04:49,528
Alright, grains, hops, yeast.
62
00:04:49,565 --> 00:04:53,325
Well I definitely have one of
those ingredients, eh.
63
00:05:00,541 --> 00:05:05,551
I guess, we just play the game?
64
00:05:11,483 --> 00:05:18,943
[team cheers on players]
65
00:05:27,499 --> 00:05:28,949
[Joanne] I can't believe it!
66
00:05:28,949 --> 00:05:31,809
You seen the movie Whiplash?
67
00:05:31,814 --> 00:05:35,824
It's about a teacher who abuses
a young drum prodigy.
68
00:05:35,852 --> 00:05:38,512
Then he goes on to win all the,
the games.
69
00:05:38,545 --> 00:05:42,165
All the drum things. Drum
things, whatever they're called.
70
00:05:42,169 --> 00:05:46,829
Sometimes all you need is a
little tough love.
71
00:05:46,863 --> 00:05:49,663
[Below Bloor Party Brigade
cheers]
72
00:05:49,694 --> 00:05:52,844
- Let's go. Let's go!
- Make sure you get this.
73
00:05:52,869 --> 00:05:55,699
Imma crank this 405 dead centre.
74
00:05:55,769 --> 00:05:56,909
Hey party boy!
75
00:05:57,564 --> 00:06:03,644
Get a big one in huh, you gonna
make a try, but you won't do it cause you stink.
76
00:06:03,708 --> 00:06:07,468
Joanne, none of this garb like
last time huh.
77
00:06:07,746 --> 00:06:09,536
[Sasha] Right here baby, right
to me.
78
00:06:10,439 --> 00:06:13,579
[Team cheers]
79
00:06:19,482 --> 00:06:22,242
Ich rieche bier!
80
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
Oh mine god!
81
00:06:32,461 --> 00:06:33,601
It's- woah!
82
00:06:33,945 --> 00:06:37,775
Babe, I, I'll get you a Muskoka,
okay?
83
00:06:37,776 --> 00:06:40,706
[Zari] It was here the whole
time!
84
00:06:46,613 --> 00:06:50,553
- [Zari] Oh I needed this.
85
00:06:56,692 --> 00:06:59,762
- [Sasha] Baby I'll save you one
for later, okay?
86
00:06:59,798 --> 00:07:01,138
Give me another!
87
00:07:01,662 --> 00:07:03,492
Come on.
88
00:07:04,665 --> 00:07:08,355
Brovaries. BROVARIES!
89
00:07:09,498 --> 00:07:15,228
It was a close one. We really
had 'em.
90
00:07:15,262 --> 00:07:17,542
Till the 6th.
91
00:07:20,232 --> 00:07:24,692
["Play the Field" by Partner]
92
00:08:23,157 --> 00:08:25,607
Joanne, unlock the crate.
93
00:08:27,507 --> 00:08:31,507
You think this is a funny game,
it's not.
94
00:08:31,545 --> 00:08:33,645
I am not having fun.
95
00:08:35,031 --> 00:08:37,721
This is a beer league with no
beer?
96
00:08:38,518 --> 00:08:40,168
Turn it off.
97
00:08:44,282 --> 00:08:46,042
I said turn off the camera, I
don't want to play anymore.
98
00:08:46,092 --> 00:08:50,642
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
7489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof