Original subtitles

Ticho...

nejdel�� v m�m �ivot�.

Byla jsem v bezv�dom�.

U� jsem ned�chala.

Bylo ticho jako v hrob�.

A tak jsem za�ala ��t...

��t sv�j druh� �ivot.

Le��m tu zadr�uji dech, bez pohybu.

D�siv� ticho...

jako by sv�t skon�il a na�ivu byl sotvakdo.

M�j sv�t vybuchl.

�la jsem k autu.

Sed�la jsem tam v��nost.

Lehla jsem si, sto�en� do kuli�ky, jako m�j br�ka.

M�j jedin� br�ka.

Zlov�stn� ticho.

D�siv� ticho...

Nem��ete s n�m nic d�lat.

J� s n�m nem��u nic d�lat.

Isti...

Nem��u t� naj�t.

Isti, kdy jsi?

J� se nevr�t�m.

Nikdy se nevr�t�m.

Nikdy.

Dokon��m na�� cestu.

Nem�m na v�b�r.

Mus�m jet za G�borem.

Zab�v� se dovozem a v�vozem.

S n�m se daj� vyd�lat pen�ze.

Ale ne jenom tak.

G�bor v�dycky ��k�:

Nic jako ob�d zadarmo nen�.

P�em��lela jsem... Hele, jsme p��tel�.

�e jo?

Chce� dobr� �ivot?

Vyd�lat pen�ze?

Chce� to? Samoz�ejm�.

Tak pro� tu nez�stane� a nepracuje� s n�mi?

M�m n�pad.

Hele, mi odsud odj�d�me.

Budeme pokr�ovat a pokra�ovat a pokra�ovat...

a pokra�ovat a pokra�ovat...

a� se dostaneme do z�padn� Evropy.

Tady. Tohle mal� m�sto.

Plav�me se, plav�me, plav�me...

M� p�kn� plavky?

Jenom se pt�m... Pom��u ti.

Pro� tu s n�mi nepracuje�?

Vyd�lala bys spoustu pen�z.

Co je to za �et�zek? Sm�m si ho prohl�dnout?

- Co je v tom? - Po tom ti nic nen�.

Pus� to!

- Za kolik? - Nen� na prodej!

Ty n�co skr�v�, �e jo?

Nic neskr�v�m, m��e� mi v��it.

Ty jsi Csilla.

Jsem Csilla.

Vede� si dob�e.

Vedu si dob�e.

Ty se nevr�t�.

J� se nevr�t�m.

Nikdy se nevr�t�m.

Nikdy se nevr�t�m.

Nikdy se nevr�t�m.

Nikdy.

Nikdy se nevr�t�m.

Pak budu v pohod�.

Pak budu v pohod�.

Bude to dobr�.

Nikdo ho nedostane.

Spln�m n� sen.

Isti

Isti, kde jsi?

T�i m�s�ce na mo�i.

Dny se t�hnou.

Zd� se, jako by se zastavil �as.

Z r�na se st�v� noc...

z noci r�no.

Vzbud�m se...

Za�nu se h�bat...

Nad�v�m...

Umyju se, pracuji...

Vyd�l�v�m pen�ze.

Plav�me se a plav�me...

d�l a d�l.

Ob�as jsme v p��stavu.

Nakl�d�me a vykl�d�me.

�asto nem��u sp�t.

Po��t�m dny bez Istiho.

Csilla.

Jsem chycen� v bludi�ti.

Za ka�d�mi dve�mi jsou dal�� dve�e.

Ob�as si mysl�m, �e je to p�elud.

Jako bych byla n�m�s��n�.

Jako bych st�la bez pohybu.

Jsem �iv�?

Jsem mrtv�?

Ale po tom, co se stalo Istimu, musela jsem odej�t.

V�ci mohly nabrat jin� sp�d, kdyby nedo�lo k tomu, k �emu do�lo.

Kdyby k tomu nedo�lo...

Sedmn�ct...

a osmn�ct.

Co je to?

Prodalas tu rybi�ku?

Nezapome�...

je�t� po��d mi dlu�� 300 Euro.

To nen� dost.

V� to?

Kde je ten �et�zek?

Jsem obchodn�k.

Poj� sem...napijeme se.

Dneska m�m narozeniny.

Poj� d�l!

Sedni si!

Ano, ano, ano...

A hele...

vyr��me odsud...

a jdeme a jdeme a jdeme...

tady je to m�ste�ko.

Nu�e...

Kde je ten �et�zek?

Kde je ta mal� rybka?

P�esta�!

Pod�vej se.

D� si?

Dej strejdovi G�borovi pusinku!

Na tom nen� nic �patn�ho.

Nic �patn�ho.

Nech m� j�t!

Uklidni se.

Vem si.

Ber!

To je to tak slo�it�?

Ne, pros�m, pros�m...

M� my�lenky miz� a tichnou.

Cosi temn�ho vklouzlo do m� hlavy.

D�ch�m klidn�...

Vydechuji klidn�.

Isti...

vra� se!

Sly�eli jsme jelena a hlem��d�...

lo�...

vlak na kolej�ch...

v�tr v tr�v�...

dve�e od n�kla��ku...

pneumatiky na asfaltu...

rybu ve vod�.

Sly�el st�n�n� d�eva

�epot strom�.

Sly�el zvuky, co nebyli.

V�m, �e Isti ty zvuky opravdu sly�el, ne�lo jen o jeho p�edstavy.

My ty zvuky dr��me v u��ch.

Uv�zn�n�.

Vytvo�ili jsme vlastn� ritu�ly a zvyky.

Spole�n�.

Co sly��?

P�i�li jsme odnikud.

Odsud, je tu jen cesta na jih.

Je tu jen jedna hlavn� silnice...

p��m� jako podle prav�tka.

V�jezd na jih vede mezi pole.

V�jezd na sever je slep�.

Ka�d� tu zn� ka�d�ho.

Nejsou tu cizinci.

Sn�h potla�uje zvuk.

N� sv�t ztichne...

vid�me ho, ale u� ho nesly��me.

G�bor mi za��dil pr�ci.

M��eme pro n�j d�lat.

Dovoz a v�voz, na evropsk� hranici.

�ekali jsme za oknem.

Vyzvedla n�s dod�vka.

Kdy� prod�v�m, Isti na m� �ek�.

Dovoz a v�voz.

Benz�n, alkohol, cigarety, textil,

abych vyd�lala pen�ze.

Nevr�t�m se.

Nikdy se nevr�t�m.

Jde ti to dob�e.

Jde mi to dob�e.

Budu v po��dku.

Budu v po��dku.

Budu v po��dku.

Bu� ��astn�.

�t�st�...

Volala jsem t�, ale tys m� nesly�el.

Nesly�el jsem t�.

To bylo �patn�.

U� nikdy.

Vede� si dob�e.

Vedu si dob�e.

Nevr�t�m se.

Nevr�t�m se.

Nikdy se nevr�t�m.

Rozhodla jsem se, �e znovu Istiho neztrat�m.

Nikdy m� neopust�.

Nikdy by m� neopustil.

U� nikdy.

Ode�li jsme.

Ode�li...

pry� od v�eho.

Nechat v�echno za sebou.

Daleko od bl�ta.

Daleko od n�kla��k�.

Na vzd�len� m�sto.

Isti cht�l vid�t mo�e.

Jin� sv�t.

Nechat v�echno za sebou.

Zmizet.

Jeli jsme a jeli...

jak�mkoli sm�rem...

m�jeli cedule s n�pisy, kter� nezn�me...

po nezn�m�ch cest�ch...

jak daleko vede silnice.

Dojeli jsme do lidupr�zdn� krajiny...

kde silnice kon�ila.

Noc je �erno �ern�...

a voda se v�ude t�pyt�.

Mo�e �plouchalo...

za�aly se zvedat vlny.

Temnota byla zahalena mlhou...

a sv�tla lod�...

pluj�c�ch kan�lem byla sotva vid�t.

Mo�e pokr�vala �pinav� mlha.

D�l� se mi �patn�.

Srdce mi bije jako bl�zen...

rychle...

rychleji.

Mus�m ho naj�t.

Mus�m ho naj�t.

Mus�m ho naj�t.

Mus�m ho naj�t.

Jinak se v�echno pokaz�.

G�bor m� Istiho �et�zek.

G�bor ho ukradl.

Vzal ho.

Mus�m dostat Istiho �et�zek zp�tky.

Mus�m ho naj�t.

G�bor ho schoval.

Nikdo ho nedostane.

Isti, kde jsi?

Mus�m ho naj�t.

Jsi m�j.

Jsi m�j.

Kdyby k tomu nedo�lo...

mo�n� by bylo v�echno jinak.

Po��d bychom byli spolu.

Isti, kdepak jsi?

C�t�m se odst�ihnut� od sv�ta.

P��la bych si, aby to byla no�n� m�ra.

J� nev�m... Je to jako kdy�...

P��la bych si, abych mohla za��t znovu...

jak o tom sn�m dny...

nebo m�s�ce.

Kdybych to mohla ud�lat znovu...

Jako by se m�j �ivot zastavil.

Jsem �iv�?

Jsem mrtv�?

M�j jedin� brat���ek.

Ticho...

nejdel�� v �ivot�.

Nic se nepohnulo.

Bylo hrobov� ticho.

Byla jsem v bezv�dom�.

U� jsem ned�chala.

Nek�i�ela jsem.

Byla jsem potichu.

Jako m�j br�ka.

www.Titulky.com