Original subtitles

Subtitles are made by Roman Pereverzin

email: roman_pereverzin@hotmail.com

"Tundra movie"

supported by the Ministry of Culture of the Russian Federation

and the Fund of the Cinema

present

the film of Slava Ross

Siberia. MONAMOUR

Piotr Zaychenko Misha Protsko

Nikolai Kozak, Sonya Ross, Maxim Emelyanov

Sergei Novikov, Lydia Bayrashevskaya, Sergei Puskepalis

Operators: Yuriy Paradise, Alexei Todorov

Production designer Gregory Pushkin

composer Aydar Gainullin

sound Arseny Troitskiy, Sergey Kurbatov

Installation Igor Litoninskiy

Producers: Vadim Zhuk, Slava Ross, Igor Chekalin

General Producer Paul Skurihin

Scriptwriter and director SLAVA ROSS

Klyk!! (the name of a dog, "fang")

Silly, silly dog.

After dad will come back, we’ll be living together.

But grandpa wont allow to invite you.

Scoundrel.

God Jesus Christ, Son of God, forgive me, I’m guilty.

Forgive me, my God.

Forgive me, my God.

Forgive me, my God.

Did you again feed this stray dog?

Someday this dog will bite you.

It is Klyk, it doesn’t bite, and it is very clever.

They gobbled all the other animals in the forest.

Damned dogs.

And we are the next, oh my God.

- Did you pray today? - Oh, Grandpa!

Do you want to be burned in a Hell by the Devil? Uhm?

Forgive me, my God.

Forgive me, my God.

Forgive me, my God.

Forgive me, my God.

Forgive me, my God.

- Who is this, who coming with D marks to me? - Nobody!

- Are you sure? - Sure!

Alright, go home to your mom.

- Mother, what a hell are you doing ? - I am not your mother.

- Anuta! - Don’t they have grass over there?

Why do you brining a haystack to them?? I’m done of this stuff.

What's in a bag?

If they want to waste there time in taiga - that's their own choice.

But don’t you dare to give them our food, we have our own kids to look for.

What you looking at? Take this off!

- So what, they’d starve to death? - Yes, starve to death.

Grandpa!

- Haven’t come yet? - No.

He promised yesterday.

Grandpa, let me hunt.

Because you cannot get anything.

Take care, boy.

We need to kill Glashka. (the name of the goat)

What a hell are you staring at me? Come on, damn it, fatten before we will kill you!

Don’t curse.

Ok lets...

Learn a new prayer.

You’ll use it for your mother’s sake.

She is dead, nothing can help her.

And her soul is in agony.

Use it yourself!

Breakfast is ready.

What are you waiting for? Go ahead!

Daddy, when Aleksey will come?

It is not your business! We will sort it out by ourselves.

Stop it, seat at the chair.

So Aleksey will be living with us?

Me and your dad agreed, that he will not visit grandfather anymore.

And how can they survive in winter?

Go ahead and eat, don’t talk.

If he wants to live alone in the forest - who cares?

He is not a child so we implored him to come back.

Grandpa, my dad abandoned me?

Close your eyes.

Get up.

Your father is a secret service person.

When your mother died,

he became a scout

and now he is discharging his duty.

He is the bravest scout.

And they cannot do without him

cannot...

Come on, baby, come on.

Where are you going?

Where are you going so early?

It is not your business.

Yeah! Come on, come on, damn!

Come on!

Yeah, damn, come on!

Your gun! You forget your gun!

Tpru! (stop)

And how long time I’ll be looking at this melancholic ass?

Good morning!

Oh... Good morning to Russian military forces!

Not so military, just have some arms in case of hooligans assault.

Alexander Sergeyevich.

Yura. - Yura...

Stop the engine!

Fucking guide.

Yura, are you local? - Of course I am local!

Give me the map!

He is also local... but I wasted a half of a day traveling around here with him.

Yura, we need to get to the town.

So what a hell are you doing here?

Over there is abandoned forestry, you need to go that direction.

May be... because of our acquaintance... - Do you have?

Certainly I have! Lets have a sit?

No, I’m done of sitting...

And we don’t have enough time...

Wow!

That is good.

I’d rather have a woman here!

Is the town very far from here?

Depends upon your speed, Sergeyevich.

What do you need in the town?

We need, Yury...

Pavlovich.

Yuri Pavlovich...

One more time?

Distilled by yourself? - Yes!

God helps!

Yuri Pavlovich I am here transferred from the Caucasus.

Everywhere they are distilling, here and there...

But yours is fucking amazing.

Sure!

Shut the engine jacket!

He wants to show me that he is always working.

Rookie.

Listen, may me need to call him? Perhaps he feels uneasy over there.

Go ahead.

Son! Come over here!

Lets sit and drink!

We're not allowed. - Go ahead and drink, as he invited you!

Comrade Captain, May I say?

What? - We will be late.

You do know better than me that comrade Lieutenant...

Lieutenant...

If fucking darned condom! Dickhead.

He spent all his life in this god-forsaken hole

and this son of a bitch want me - experienced officer -

to get him a slut.

Stinker.

Then Dad says: "Let me to reconnoiter!"

Because everybody was scared.

But he didn’t have fear.

And he became a scout.

And others started to drink vodka and wait for him come back.

It is only grandpa who doesn’t drink, because God says to him "No".

When father will come back, I’ll ask him to put grandpa in a separate room.

I'm sick and tired of him.

Lyoshka!

Lyoshka!

Mr Ivan y’all dead over here or what?

I am knocking, knocking...

Tell Lyoshka to enter Vesnuha (the name of a horse) in the yard. Shit!

I'll do it by myself.

Go ahead.

Ok, I’m done, enough!

Damn, it is better for you to wash up the dishes.

Ok, we are closing.

Ok, we are closing!

Hey, do you hear me?

We are closing!

Go and sleep at home.

Any problems?

Fucking peace of shit, damned bastard, pissed blockhead.

Hey, Commander, what a fuck?

What a hell are you doing? Stopped thinking clearly?

Zheleznyak, do we have a cash?

Look over here.

Charged an incredible interest, son of a bitch.

Asshole.

That’s it, Comrade Captain. Nothing else.

Now we don’t have enough for a prostitute.

Do not cry, soldier, we will take a whore anyway.

And now we are retreating, these bulls are going to bump us off.

I met a lieutenant, has survived in two wars in Caucasus, cool guy.

Three times injured and all of wounds in a head!

He has a diagnose...hm...

Well, screaming sometimes.

But peaceful, just for fun.

And all the appetizers that we have...

Here is your appetizer.

Turnip.

Did you bring anything?

I will Next time...

I heard something about your son.

They say that he was noticed in the town half a year ago.

He was drinking for a 3 days without stop.

And said that he is going to enter one war...

And disappeared.

It is useless to wait for your Matvey.

He is definitely dead.

Well, disappeared doesn’t mean dead.

So I'll be waiting..

Who are you waiting for? Who?

Nobody can get here in winter.

What will you eat?

Yes, I help you for nothing...

It is not you who helps me, Yuri Pavlovich.

God helps me, and you are just his instrument.

Everything is under him.

Ohh, well I’ll stop being his instrument.

You are leaving at the end of the world. And Anna will also calm down.

You should talk with Anna.

Maybe you can take Lyoshka with you?

We have our three parasites.

Over here?

First floor to the right, Comrade Captain.

The mission will start after...

When I’ll finish the cigarette.

If you will hear the struggle - immediately run to me, got it?

Yes, Comrade Captain.

And now I'm not your "Comrade Captain," but...

your friend and brother.

You’re covering me, and I’m covering you. Take the Kalashnikov.

Comrade Captain, they also have support...

I will screw this "support" like a bitch.

Ooop!

Sergei, is it you? - Of course it's me!

Pray before the sleep! I will talk to you tomorrow.

And keep quiet, uncle Yura is sleeping.

Forgive me, my God. Forgive me, my God.

How can I sleep here! Your turnip makes my abdomen distended.

Uncle Yura!

Welcome back, gangster, damn it!

Where are you loafing around? Grandpa was looking for you.

I was at headquarters.

Uncle Yura, could you read me a book about White Fang?

A read it for a hundred of times!

Lyoshka, go to sleep!

Mr Ivan, what a hell you are like in the army? "Pray and go to sleep!"

Let me to talk with a boy!

Yuri Pavlovich, you can command at home.

And this is my home.

Stop it, stop it! I cant keep on.

I’m done!

Enough...

I’ll go and look for a girls.

Oh, Anuta, I remember you where hot being a young.

Hot like a fire!

Why didn’t you marry me?

Thanks God that didn’t marry.

Otherwise it was another guy who fucked you here.

And I would be like your Yura, a cuckold.

You are the scum of society, Zahar.

It is not clear who of us is a scum, baby.

I don’t have kind, I am not up to my neck in debts.

I will not come anymore.

I’m done of this bullshit.

- You are heavily drunk, Comrade! - I am nervous, Comrade Captain.

Natalie...

For the ladies that are assisted here...

For the host of this house...

Zheleznyak, fuck of here, come on!

Natalie hand in hand!

Haha, hussar!

Stop it, stop it, come on...

Natalie, so what we gonna do now?

What we gonna do, Alexander Sergeyevich?

- I need a babe. - Babe?

I told you, they all are helping the "Family". (criminal gang)

And that's fine, I’ll have a rest.

Do not I have the right for the rest?

Yes you do, you do.

Zheleznyak, stop it.

Natalie...

Soldier, where are weapons? Punished, seriously punished!

Yes, punished...

Who are you?

Shut up. How are you?

Everything burns inside...

and feel giddy...

Where is the bathroom?

Corridor, to the left.

- Bad job, baby! - Let me do it by myself.

Stay straight!

Thank you.

Russian do not leave Comrades in trouble.

Hey, gangster! will you go to live with me?

No. I’m waiting for dad.

We’ll be waiting together. But in our house.

In Wurman there are a lot of people, food, children are having fun.

TV! You’ll not be alone.

Your wife will shout at me because of your food.

No, Lyoshka, she will not not.

She is good.

And we will leave a letter for your dad...

That are waiting for him in Wurman, and he will come to us.

And what about Klyk?

Klyk? Of course! Sure!

Why your sun is blue?

To save yellow color. I need a lot.

For what?

I’ll draw a God for grandpa, cause he cannot see him.

And God is... yellow?

Didn’t you know? He is shining!

I didn’t know...

Well, is it ok, gangster?

I will take you tomorrow.

I don’t drink milk.

What was going on yesterday?

You showed your ex-wife, crying.

And what about us?

Nothing.

- Excuse me? - Go ahead.

May I drink?

A sound mind in a sound body!

- Lyubka, you’ve finished it? - I wanted a milk.

Wow, wow, I didn’t got it, why you’re not serving "Family"?

Playing truant?

I was serving before, and did my best.

Right, Natalka? Did my best, right?

- Is this black eye because of them? - Motherfuckers.

Liubov...

I need to get a lady to my Commander...

Good one...

Give it to me.

He is an intelligent man, experienced officer.

If he likes you,

you can become a cook. Can you cook?

What a nonsense he is talking. Which cook? What are you talking about?

What the hell are you doing here, Get out of here, hurry up!

As for these fucking niggers, We’ll send'em to the stairway to Hell. What do you think?

Look. You're coming with us, and this cheap bar raze to the ground.

That's fair! - You're plucky guy.

- So can I go? - Of course you can!

Where are you going, whore?

You want to be screw by all the company over there? Wanna some adventures?

Captain what a fuck? Pay for your hooker!

Shut up pussy ass motherfucker, I will kick out your fat spotty asshole,

You are the sperm on my shoes, and now I... - Comrade Captain, stop it!

Comrade Captain, wait...

One minute...

That’s it, honestly, I don’t have anything else.

My mother sent it to me.

- Give me the passport.. - Give her the passport.

Stupid girl...

Whats up buddy? Deal?

You promised me a draw! Come on, where is it?

Come on.

I'll be back tomorrow, It wont take a long time to return.

Tpru!

Your Matvey is killed. He was hacked up while heavily drunk.

Your mission is...

Rush into the cafe.

Pull up the safety pin, cry "For the sake of fatherland"

Throw the grenade into the bar and get out of there.

If there are people over there?

Which people?

Just... people.

This is a war.

Whats up? Didn’t change your mind?

Come on, lets arrange them a concert. "Allah Akbar!" (Arabic. "God is eternal")

I changed my mind!

Well it is up to you to decide.

Keep going, soldier.

You’ll be a guest, so be modest.

Give them our meet and say "From grandfather with respect".

While eating do not be greedy. - Aha.

Grandpa? Does the father know where is Wurman?

Yes. Listen to me.

Don’t hurt girls.

And pray every day, as I told you.

Got it? - Aha. Give the letter to dad.

Otherwise he would suppose that I didn’t wait for him.

Look at this. She is an animal, but sense that something is wrong.

Stop the car.

Do what I said.

Soldier, stay at the car.

What the hell is going on?

Don’t twitch.

You wanna look like a virgin?

Mr Sasha... - I'll pay you at the military station.

Come on! Come on, baby!

You like it? Do you like it?

Don’t keep silent. Do you like it?

Say it, say it!

Stop it!

Come on, soldier, shoot me.

Come on!

Zheleznyak.

Shoot me.

Maybe it'd be better for me.

Come on!

Y’all don’t catch me!

Come on, baby!

Take it away. It's not appropriate for the animal.

Grandpa, Glashka will meet my mom, right?

Keep silent.

I want to meet my mom.

We’ll meet her soon.

Lets go home, and wait for Mr Yura.

Was it you who eat our Glashka?

Stop tricking! You must feel ashamed!

When dad will return, he will punish you.

And you’ll learn how to behave yourself.

Daddy! Daddy!

Vesnuha!

Yura...

Yura!

What are you destroying there? Stop it. - Ok.

Look at this.

I’m lucky!

Hey!

Look, it's a real bat! - Look for the idols.

Fuck off. There are no idols here.

Hey, it's an old clock over here. Look at this.

I’m coming.

Hi, father!

What about a cup of tea? We are really frozen.

I have nothing to treat you.

We don’t need anything.

just a warm.

Come on, lay the table.

Yeah.

It is forbidden to drink in my house.

What about a tea, nice idea?

Lyoshka, give me the teapot.

Father, don’t think we are scum or swine.

It is taiga, everything will missed here in any case.

Is it your boy?

I am grandfather - So where is a father?

He is gone.

And his mother?

She passed away. - Died?

Yes... That's life, bro.

Waiting for Dad? - Yes.

That's right.

If you are waiting for him, he will surely return.

By all means. Take it

I try to give up smoking! So...

So, father, would you like to sell us an icon?

Is it ancient?

- I will not sell it. - I understand you, you don’t need money here!

But we give you some products, that's fine!

I told you, that I will not sell it.

Our talking is over.

Sure, as you wish.

Thanks for your treatment.

Could you show the direct way to go out? We are roving hole the day.

I'll show you.

Take your food away.

That is bad for you, father.

Silence, bro.

How can you stay here alone?

God helps us.

What happened with the boy's mother?

It is not your business.

Grandpa, grandpa!

Oh! Wanna more sweets? You’re smart, bro!

Take it.

Take it, come on.

More, more!

What?

Go away. We have a serious talk here.

Come on, go away.

Grandpa, he stole your God.

Give me the icon.

Sorry, man, good bye.

We’ll find the way by ourselves.

Icon!

Hands off my grandpa, damn it!

You betrayed me, bro.

You 100-years old grandpa was close to strangle me.

Don’t fear.

We are fellows, bro. I also didn’t have father.

See you.

Soldier. Military tribunal is coming for you.

Forgive him, Mr Sasha. He didn’t anything bad!

I can do everything you want, just leave him.

I have a relative in town, I can borrow some money for you.

There's no need for tribunal, Mr Sasha..

Do you hear, Zheleznyak? She is gonna pay money for you.

Mr Sasha, darling! Please no tribunal!

Please no tribunal!

Ok go to barracks. Sew the panties.

Yes.

Sergei!

What?

Comrade Lieutenant,

Danilov brought a slut.

May I come in?

Comrade Lieutenant, Captain Danilov is ready for the next mission!

Anatoliy.

Alexander Sergeyevich. Smoking a cigar.

Requires a rest

and special mood. And it is, my friend...

a philosophy.

Meditative flight of the spirit.

Right, Anatoly Mikhailovich?

You really need to get the hand of the subject.

Vladislav Nikolaevich, no prostitutes.

They were serving the "Family".

So I was waiting for them, waiting... and returned back.

But I was reported that you brought a chick.

Wait wait, Anatoliy, don’t worry.

This is my niece from the town!

I want to set her working in the kitchen.

You know that there is no work in the town.

So, Alexander Sergeyevich...

You're an experienced officer.

You were ordered to bring a woman of easy virtue.

And you brought your niece.

Why didn’t you brought you aunt?

Or a goat? - No, Anatoly, that's crazy

I told him to bring a whore.

Horrible, profligate bitch. So that I could implement all my vicious...

And he brought a niece.

Is it adequate?

And now we need to educate a "daughter of the military forces"?

You re an odd fellow!

So can I set her in a kitchen?

May I leave? - Yes.

God Jesus Christ, save my grandpa, please.

God Jesus Christ, save my grandpa, please.

God Jesus Christ, save my grandpa, please.

God Jesus Christ, save my grand... - Lyoshka.

Grandpa, are you alive? You were dead for two days.

I'm alive. Thanks to God.

You need to lie.

This is my God who helps you

Don’t worry him on trifles.

It is not trifle.

I promised him a lot, so that he saved you.

Grandpa, can I open the gates?

Lets save them open?

Go ahead.

Mom, please drink a cup of tea.

We didn’t find any.

Wasted two days.

Is she ok?

Hey guys.

Go away.

And take it.

Ok. They say.

There are strangers who is hanging around.

We saw that a lot of houses are in disorder, damn it.

Probably escaped prisoners, looking for food.

We suppose they killed Yura - there are no other variants.

Anya, lets eat something.

Don’t kill yourself!

This is for the gasoline.

Klyk!

Klyk, Klyk!

Grandpa, do not shoot!

Grandpa, do not shoot, do not shoot!

It is better for you to die!

I will not live with you anymore, damn it!

Lyoshka!

Lyoshka!

Lyoshka!

Mom.

Hey, Anuta.

Where are you going?

Wait.

Where are you going?

To Monamur, to take the boy.

Matvey's son?

Wow.

Want to take him to your house? - Yes.

What about grandfather? - And grandfather too, damn him.

Are you going alone? Taiga is dangerous.

I told you about escaped prisoners.

Hold on!

Wait.

I’ll be in a sec.

I'll go with you.

I'll go with you!

Bitch!

Get out of here! Bitch!

Get out! Come on! Trouble.

You alright?

What did you do, parasite! God bless you.

Do not panic.

Wait, I'll take a rope.

Wait!

Come on.

Take it. - I can not lift my arm.

Come on, be stronger!

It hurts!

Everything hurts!

Take it, come on!

Come on!

Be stronger.

You need to stand it, my boy! - I'm not your boy!

Your dad is my son, and you are his son.

And a my son too.

He abandoned me.

I hate him. All hate you all.

You can be proud with him. He's a hero, he has number of medals!

Okay, wait.

I'll go on the main road.

I'll leave potatoes,and you must wait for me.

Wait for me, do you hear me? Wait!

You want to eat? Where are your masters?

And what is this, should I play with you?

Stop crying, damn it.

I’m still alive and I’m not going to die.

He is persistent, if he said "I will come", he will surely come.

God Jesus Christ, Son of God.

Please help me, don’t leave an innocent soul.

He is growing without father, without mother.

Spare him, my God!

I’m done. This is our last trip.

- Shut up and unload the baggage! - I am unloading!

Speed!

Come on!

Come on, come on

Stop!

We ran aground! And we’ll die thanks to your junk!

- Go and push! - Shut up and fuck off, oaf!

Go and push, son of a bitch.

Do you want more?

No rudeness, no violence.

Just a preventive measures! Prevent from yelling!

No preventive measures.

We are intelligent people.

And we can make an agreement without any conflicts.

And everybody will be happy.

Lie!

Ok, voluntarily!

Aunt is sick.

Asked for a niece to take care of her.

You are spying, scoundrel?

Get out of here!

Do you hope there is no keeping you in check, my hero?

I am solving who fucks who here.

May I switch it off?

Wait, Captain.

What are you doing?

Which aunt? I looked at your files. You have no niece.

What are you doing?

Because of this hooker?

Aunt is sick.

Take it away.

And be ready to the transfer.

In tundra, damn him.

Come on, Alexander Sergeyevich, lets do without excesses.

Go on your way.

No offense meant, ok?

Hey, look, a woman is coming!

I told you that horseshoe makes me lucky!

Stop!

What's wrong, mother? - I'm not your mother!

Stop!

Stop, damn it!

Monamur...

Seryoga, what is this?

A "Monamur"?

It is a village, Comrade Captain.

It is a boy in a well, do you know where is it?

I do. But how can we find it in a dark?

Shit, you are crazy? Little girl!

Be patient... ok?

Dad... do you love me?

I love you, son.

It's ok grandfather.

No losses in manpower and materiel.