Original subtitles

Allah has cursed him who cast spells,

and cast spells. And Allah ordered the magicians,

not to harm anyone.

Our prophet says:

The punishment given to the magicians,

is that his head is cut off with a sword.

-Hodja? -Don't be afraid, don't worry.

Just a contraction.

-Ömer. -Yes hodja.

Give me the pencil and copper cup.

Do you hear me?

Stay the hell away from me. Don't touch.

If you don't want me to touch you,

you'll answer my questions.

Are you the leader of the tribe?

Our job is difficult.

Ömer, take her outside.

They're bothering us.

If you don't answer my question.

I'll hurt you.

Say me your name...

Musabbar.

Are you the leader of the tribe?

Answer the questions I ask. Or I'll kill you.

-Are you the leader of the tribe? -Yes.

Don't come near here.

What do you want from me?

You will leave this body.

I will never leave her.

You'll leave, whether you want to or not.

Don't do.

Tell me your name.

Musabbar.

Tell me your name.

Merve.

Thanks God.

Thanks God.

Thanks God we saved her.

Thanks God.

Thanks God.

Merve.

-Merve. -Merve.

Merve. Hello.

You're like a pressure cooker.

(January 2017)

Wake up now. Breakfast is ready.

Come on.

We have tea.

Why are you doing this in the morning?

How did you get in?

Rear balcony.

I wouldn't know if a burglar broke into the house.

I broke into your house, you never knew.

If a thief came and stole you, you wouldn't know.

What's the thief gonna do to me?

Right.He'll probably bring you back.

Tell him to fix the doors.

He says he doesn't have time. What can I do?

Come on sit.

-I'm gonna go wash my face. -Ok.

Yes.

The guests you've been waiting for have arrived.

Okay. Offer them something. I'll be right over.

Yes sir.

I like it very much Ayhan.

You've thought of the name very well.

-Kebab house. -Definitely Abdullah.

-Hi. Welcome. -Hi thanks.

Are we going shopping?

I'm a little out of the mood.

-I'll look it up online. -You gave up again.

It's my mom.

Say hi.

Mom?

Are you crying?

What happened?

First, calm down.

I'll call you after I talk to the Okan, ok?

I love you, be careful. I'll see you around.

What's happened?

My aunt died.

Oh, my god.

I'm so sorry.

Aunt?

Aunt?

What are you doing there?

I am afraid.

-I'm not sad she's dead. -You're kidding me.

Don't be silly. She's your aunt.

Aunt?

You may have experienced some bad things in your time.

She's your aunt. Like your mother.

Why are you talking about?

Don't talk nonsense, please. You know what I've been through.

You didn't say it properly.

You're always avoiding me.

I'm going to call Ozan.

Just like we talked before.

We're thinking of opening 2 branches.

First Antalya, then Eskisehir.

We would like to invite businessmen,

artists and our governo...

to the opening of our narrative.

It would be very nice.

He's not picking up.

He may not be available. Will call you.

Yes mom.

Did you talk to the Ozan?

I haven't spoken yet.

I know you're upset. I want to be next to you.

But I don't want to come.

What do you mean, you're not coming?

You know what I've been through. I'll be bad again...

my psychology will be broken. Please don't insist.

I won't give you my blessing. You'll be here tonight.

Or you can't see me.

Mom?

What happened, what did she say?

Why don't people understand me?

Tell me what happened.

She said if I didn't go there, I'd never see her again.

-She is right. -Ozge?

Okay, okay. As you want.

I'll call him again.

-Can we have another coffee? -Sure honey.

-Excuse me. -Sure.

Honey, I'm in a meeting.

I wouldn't have called you if it wasn't important.

Okay, tell me.

-My aunt died. -What?

How? when?

I don't know. Mom's calling us to the funeral.

Are we going to go?

If I don't go, I'll never see her again.

Hung up the phone.

I understand.

You prepare. I'll be right in.

Are we really going there?

What choice do we have?

-Okay, all right -Okay, I'll call you.

Okay bye.

Yes Ozan.

Can you get my car keys? I have to go now.

I'll bring it right back.

(February 1997)

God willing that,

I found out who did the spell.

But...

I'm not allowed to tell you that.

But if I don't, I'll feel guilty.

If we don't prevent this spell,

She'll do worse in the future.

The person who cast this spell is,

one of your family.

One of your family.

Who?

Now...

first, promise me.

You will not do anything that God does not want.

Promise.

Omer?

Promise.

Good.

It's your sister...

who cast this spell.

Why? why?

1 year.

1 year was a nightmare.

I've experienced things very difficult.

I'm free of the spell, but my nightmares aren't over.

I spent my childhood going to the doctors all the time.

You told me, but I didn't think it was this bad.

Did you ask her why she did it?

She didn't give us a chance to ask.

According to my mother, jealousy.

How would you do it?

What kind of sister are you?

How did you do this to us?

Aren't you ever afraid of God?

What kind of aunt are you?

Get out of my house now. Go.

Get out of my house.

You thank my father.

I fear Allah.

Or I would have killed you.

You hurt me. May God hurt you.

Get out of my house. Get out.

-Get out. -Go.

That day, we came to my uncle. To Denizli.

I understand why you don't want to go to the funeral.

Funeral's not a problem.

The problem is my nightmares.

The problem is that house.

Don't get me wrong. If I were you I wouldn't go.

Why does your mother go to the funeral of someone...

who has done you so much harm?

The problem is not my mother.

My mother and aunt used to fight a lot.

They couldn't agree on anything.

Grandpa had to change their rooms.

They don't even eat at the same table.

My dear grandfather.

He felt the possibility.

He made a will.

You'll never fight again.

You will not let each other go until your last breath.

Your mother is fulfilling your grandfather's will.

I think so.

I understand honey.

Ozan's here.

-Welcome honey. -Thanks.

-Are you ready? -Yes I'm going to get my bag.

How are you Ozan?

So so, you?

Good, as you know. I'll be right over.

Why don't you come with us?

Do not bother. Don't change your path. I go by taxi.

-Okay as you wish. -See you.

-See you. -See you honey.

Didn't you sleep at night?

I did.

You're always yawning.

I also don't understand. I've been yawning for 2 days.

-Mom, what's going on here? -Come on in.

-Mom what is happening? I am afraid. -Come on.

-Come on. -Mom what is happening? I am afraid.

What is it, darling?

-Ozan. -Yes?

I had a nightmare.

What did you see baby?

Please don't go to that house. Please.

Okay, but what did you see?

I don't want to tell. Please let's go home.

Okay. I'll call your mother, tell her about the situation.

Okay.

Is someone there?

Who's there?

Who's there?

Ozan.

Ozan.

Who's there?

Ozan.

Ozan.

Ozan.

Ozan.

Ozan. Ozan.

Ozan.

Honey? Come on, wake up.

-Yes honey. -The bell is ringing.

-Why don't you look? -I am afraid.

Okay.

-Where are you, are you dead? -Samet.

Brother.

Where were you?

We come from the holy land of Azerbaijan.

Why didn't you call me?

You like surprises. We wanted to surprise you.

-Right love? -Right love?

You surprised me.

Ozan, are you thinking of letting us in?

I'm a sleeper. Come on, Come Inside.

Come on.

-Where's Merve? -I'm right here.

My beautiful. Good morning.

What a nice surprise.

-Cousin? -How are you, crazy girl?

It's you.

You travel a lot. Germany, Switzerland, Azerbaijan.

My girlfriend and I are enjoying life.

-Yes my love. -Come on, explain everything.

We flew in yesterday at 3 o'clock.

Ayşegül wanted to go to Pamukkale, hotel.

You can't do that.

Actually, I didn't mean to bother you. It was so early.

Ayşegül, we're already getting up too early.

Right. I wish you'd called. We'd make a plan.

Samet got me used to it.

Live unplanned.

He hasn't changed. Whoever calls, he goes there.

-He hitched a ride to Antalya. -I went.

-He's carefree. -Honey, where is the toilet?

I'll show you.

Cousin, how are you with your Azerbaijani relatives?

Great. They love me so much.

They've always loved us, and we've always loved them.

True. As I understand it, I'm glad I got married.

You weren't the kind of person to marry at an early age.

If you're happy, it's okay.

People are beautiful but I couldn't get used to Azerbaijan.

You know me well. Wherever I go, I can't get used to it.

I come to Turkey to see you and go to the hot springs hotels.

Do you only come here for the hotel? We've got a lot more. We have nature.

A cable car was built. I'll take you there.

Really? Let's go

Sure we'll.

Your wife is getting prettier. I think you should be careful.

I get hungry. Can you buy us breakfast?

Really? Are you going to scare us with breakfast?

Think of it again.

-I really scared. -Merve.

I'm coming.

Merve.

-Yes honey. -I couldn't find a towel.

I threw it in the machine.

Thanks honey.

Honey?

Honey, are you okay? Suddenly, your color changed.

I'm fine. I got a little nervous yesterday.

It could be from the funeral.

Merve. Merve.

Merve. Merve.

Honey?

-Ozan. -What happened?

Love.

Ozan.

What happened? Are you okay?

-Are you okay? -I'm okay.

I'm okay.

-Let's go to the doctor. -I don't want.

-Please honey. -No, I don't want.

I'm so sorry.

-Please forgive me. -It's okay, honey.

-Are you okay, cousin? -I'm okay.

Love, did you see anything?

-I'm okay. -Baby, did you see anything?

There was a funeral yesterday.

I think I'm a little tired.

Please forgive me, okay?

Let's go to the breakfast.

I'm okay. Come on.

Do you have another request?

-Can I have some coffee? -Black or milky? How do you like it?

-Black please. -Sure madam.

-Thanks Burak. -Your welcome Ozan.

Cousin, this girl speaks Turkish better than you.

Cousin, this is a very nice place.

Yes it is.

It's not crowded. It's very peaceful.

It's very peaceful. Very nice.

Let's do something later.

Merve.

Love.

Merve.

-What? -Are you okay?

Did something happen? What did you see?

Merve.

Merve, love.

Merve.

I don't know. I can't understand.

It doesn't make sense.

I began to relive what I had experienced as a child for a few days.

Okay Merve.

Can you tell me what you went through as a child and then?

If Merve's story is true, it's not good.

Her aunt was a terrible person.

She was supposed to be like a mother.

Don't be silly. There is no such thing as magic.

Don't believe.

I believe only in God. I don't believe in Jinns.

It's all a lie. You don't believe in.

Don't be ridiculous Aysegul. It says in the Qur'an.

There are verses.

I created mankind and Jinn to worship me.

Just read.

If you don't believe, you're out of religion.

There are a lot of cases involving those who cast spells

Please don't be ridiculous.

Don't believe in such things. Everything is psychological.

It's all subconscious.

The same thing happened to my cousin.

He said someone wanted to kill him.

He looked at everyone like a killer.

He was constantly hallucinating.

They took him to a psychologist in Baku.

He was treated for 1 year.

Right now he is fine.

It's not about psychology. This is different.

-Okay, okay. -Please, enough, please.

Listen Merve.

You may have been upset by what you went through...

but, just know this.

Our brains always play tricks on us.

And people have some psychological illnesses.

And like you, they strive to get rid of...

this disease.

This type of fastness is difficult to diagnose.

We don't solve this problem right away.

You're seeing some hallucinations, right?

What I'm seeing isn't hallucinations, it's real.

To you it's real.

You don't believe me?

Look Merve.

If I didn't believe you,

I wouldn't talk to you, right?

These creatures that you see are microorganisms...

created by your subconscious.

Think of it as cells that entangle our bodies and cause headaches.

We need to start treatment now.

This disease will progress and take over you.

We need to start treatment now.

This disease will progress and take over you.

What kind of things?

I'm sorry to say this, but you can commit suicide.

What should I do?

If you help me with the treatment process, you will recover quickly

First, we will do medication...

you will use these drugs for 1 Week.

If we don't get results,

we'll move on to the second process.

This process will be a little more difficult.

How difficult?

The process of separating what is real and what is not real.

I'm not schizophrenic. You can't treat me like this.

I'm talking about the treatment process.

I haven't made a diagnosis yet.

I can't diagnose right now, right?

-Is there anything else? -Is there anything else?

-No. -Thanks.

Shall we go?

Let's go.

I texted Merve, but she didn't answer. I guess she's not done yet.

She is near here. We can go there.

Come on.

-Where are you, dear? -I just left. Where are you?

We're coming your way.

All right, I'm walking that way.

I'm asking you not to talk about it, okay?

Okay.

Love.

He studied in America, got a master's degree in England.

He doesn't believe in magic.

He didn't say anything?

No, it's the same thing he says.

Drug and hypnosis therapy.

-Shall we go now? -The car's that way.

Beautiful girl.

Don't be afraid.

Allah created us stronger than they. Don't forget it.

If you know it and believe it,

they can't hurt you.

Be strong-willed, girl.

All right, grandpa.

Do you know verses calamity and sentences?

Yes, I know.

Every time you feel bad, read those surahs.

It protects you from all evil.

Okay.

Ozan.

What's happened?

Are you well?

Love.

She's not good.

Honey, let go to the hospital. Have them give you a sedative.

It's good.

I don't want Ozan.

-Honey but... -Ozan, I don't want. I am very tired.

Just want to relax.

Cousin, we should go. Take care of Merve.

Relax a little.

-I'm sorry. -No need to apologize.

-Let us know if anything happens. -Okay.

-Okay, thank you. Good night. -Good night.

Good night.

Let's get some sleep.

Come here.

If you're uncomfortable, let's go to a hotel.

Don't be silly. We can't leave them like this.

You don't look well either. That's why I asked.

-It's all right with me. -Okay.

-Ozan. -Yes love.

You're never gonna Leave me, are you?

What a word.

I don't know.

My everything.

When we got married, we promised to be...

together in sickness and in health.

I buried your love deep in my heart.

Don't you know how much I love you?

Don't ever leave me.

Never ever love, never.

Ozan.

Ozan.

Ozan.

-Yes love. -The bell is ringing.

Okay honey.

-I was going in from the back balcony. -Good morning, welcome.

Özge.

-You're just in time. -Why? What's happened?

I'll explain later. Have you met the cousins?

Yes we met.

Where is my girl?

-I came, I'm here. -Darling?

Welcome, I miss you so much.

Thanks.

-Come, I'll say something. -Okay.

-We'll be back soon. -Don't pull me, I'm coming.

I'll make some tea, we'll have breakfast.

That'd be great, cuz.

-You want some help? -No just sit.

Honey, what happened? Are you well?

Özge.

Yes.

I started living the same events again.

What?

Things I went through when I was a kid.

Magic?

Since when?

It started 2 days ago.

How did you figure that out? How did you notice?

I'm starting to see something again.

I have terrible nightmares.

I see creatures that don't know what they are.

Okay, okay, calm down honey, okay.

Wait, calm down.

Don't let them hear you.

Drink this.

I'm going to ask you something.

Do you know a hodja? Now we need to go.

I know someone. I'll take care of it. Promise.

-Promise, just calm down okay? -Okay.

Cousin.

Shall we go to the movies?

Sure, if there's a comedy, we'll watch it.

Definitely, that would be great.

Özge please don't leave me.

Honey, I never leave you.

Never ever.

We've been through a lot with you.

you know it. Did I ever leave you?

-No you didn't. -Yes I didn't.

I'm not leaving again. Don't be afraid. Come.

Honey.

Honey, okay.

Now wipe your tears.

Let's wipe.

-Are you okay? Just relax. -Okay.

Look at me.

You're like a little kid trying to make it up to you.

You are like them.

-Let's go. -Come on.

-Are you okay honey? -I'm okay love.

-Merve? -Yes honey.

Shall we go out after breakfast?

Shopping we do. It'll blow our heads off.

-Yes sure. -Super.

Ozan, is someone up there?

There is nobody love.

Did you not hear the sound?

What sound?

Can't you hear the sound?

-Samet, I'm getting really scared. -I told you to let go.

Ozan. Ozan.

Enough.

Enough.

Enough.

Enough.

Enough. Enough. Enough.

-Fuck. -Love?

Merve?

You're all gonna die tonight.

Cousin, we need to tie her up.

No, it's not necessary.

We need to tie her up. They're haunting her.

She's gonna hurt us, too.

Samet, don't be silly. Get out of here.

Ozan, Samet is right.

Unfortunately he's right.

My wife isn't a devil. Is she an alien?

Get out of here now.

Ozan.

-Love. -I'm so scared.

Ozan no, she is not Merve.

Ozan.

-Ozan. -You will all die.

We'll kill you all. You will all die. We'll destroy you all.

Ozan. Ozan.

Ozan.

Ozan.

-You will all die. -Ozan.

-You will all die. You will all die. -Ozan.

Ozan. Ozan.

Samet, get a rope from the bathroom.

Leave me, leave me.

You can't stop us.

You can't stop us.

Merve.

I'll save you. I promise you. I'll save you. I promise you.

-I'll save you love. -Ozan be careful.

Cousin, we need to find a solution to this problem.

Immediately.

There is a solution.

There is a solution.

Please help us.

Don't you believe us?

Samet.

Samet.

Samet can't hear you.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Aysegül.

Hodja.

Semur.

We are late.

What has happened here?

Stop wait, don't go.

Semur.

Leave him.

Put her through.

Hodja.

Just pray.

It's too crowded out there.

Semur.

Leader of the Sevmur tribe.

Son of a devil in the name of Merit.

It's haunting your wife.

Another devil has haunted her before.

But...

a very good hodja saved her.

She'll play games with you.

I ask you to be faithful and strong-willed.

Okay hodja.

Hodja, what will we do now?

First, we'll find out who cast the spell.

There's an amulet in this house.

But first, let's find out who cast the spell.

I want a copper bowl.

Are there candles in the house?

No, there isn't hodja.

Bring it in now.

Ozan, hurry up.

Go with Ozan.

Okay.

Semur.

You can't look at me, can you?

You're ashamed of your sins.

Why you are here?

Have you forgotten your promise to Solomon?

Didn't you promise not to harm a human,

being created stronger than you?

I don't remember.

I don't know Solomon.

You don't want to remember.

Don't talk and get out of here.

I'll cut you into 5 pieces.

You will leave this body.

You can't kill me.

Ask your father, who sent you here.

Can I kill you or not.

I'll ask if you want.

What do you want from me?

Tell me who's haunting this body.

You know I can't tell this.

Why?

Are you afraid of your father?

You're not afraid of God.

Are you afraid of the devil?

I only worship the devil.

I pray to him.

-Don't touch me -Shut up.

Her aunt cast a spell on this girl.

She was haunted by a devil.

But a very good hodja broke this spell.

He made her a very good amulet.

The amulet protected her.

So, what should we do?

First, we have to kill his aunt.

How?

This is not important.

That's easy...

the hard part is the spell we're going to cast on that woman.

Why?

Why did she do that?

Ozan please be mine.

Please.

I'll make you very happy. Please be mine.

I want to Ozan. I want you. You'll be mine.

You'll be mine.

I love you so much Ozan.

I love you so much Ozan.

-Love. -Honey.

Don't do it. I'm jealous.

Ozan is perfect man.

Listen me.

Ozan has many good and handsome friends.

Do you want to meet him?

You stupid, I want Ozan. He'll be mine.

I'll take him from you.

You'll die if you have to.

Ozan.

Please help me. I'll give you anything you want.

Bring me her picture.

I need a stuff from her.

First her aunt dies.

I'll do whatever you want. I could kill her aunt.

We need that amulet.

We'll cast a spell with pig's blood.

Then, you're going to her aunt's house.

Her aunt's sick.

You'll cure her.

You'll make her drink the pig's blood.

-What is this girl? -Just medicine.

My mom made it.

-Why? -It's good for the pain.

Let's drink it.

-Thanks girl. -Get well soon.

Her aunt's gonna die.

I'll give you amulets later.

You'll put those amulets where I tell you to.

You're gonna make that girl drink the pig's blood 2 times.

I'll call him.

Do we drink coffee?

Sure honey.

The spell will begin to take effect.

Something will happen to him, right?

I hope.

Maybe he'll be impressed, but he won't die. Don't worry.

He won't die.

Hodja, I brought you what you wanted.

Go outside and wait there.

These amulets are written in Hebrew.

The spell is made with pig's blood.

So hodja?

Unfortunately, everything is as I expected.

But, God willing, we'll figure it out tonight...

Those who cast this spell will be punished.

Özge what did you do?

I'm not leaving you to her.

Özge what are you talking about?

Ozan.

Haven't you noticed that I love you like crazy?

How I want you?

Haven't you seen me desire you for years?

I was on fire when you married her.

Didn't you see me melt every time you touched her?

You're like sister of Merve. Like sister of us.

What are you talking about?

What sister?

No Özge. I can't believe. You can't be that evil.

Özge.

You made me like this.

You did.

Özge, get out of here. Özge, get out of here.

Ozan.

Get out of here. Get out of my house.

Ozan, I want you to understand me.

I really loved you so much.

I loved you more than anything.

Özge get out of here. Get out of here.

No.

I won't give you to anyone.

You'll be mine.

I've been waiting for this day for years.

I sinned for you to be mine.

I wanted to kill my best friend.

I just killed an innocent man.

If you go.

If you go, I’ll kill you.

Kill me, kill me.

Ozan, don't do this to me Ozan.

Please Ozan.

I'll kill you.

I'll kill you.

Come here.

Who's there?

I said who's there?

If we die, we die together.

Ozan.

Love.

Love.

-Love, I love you so much. -I love you so much.

Please don't leave me.

I'll never leave you.

I'll never leave you.