Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,371
Harper:
Previously on "Secretsof Sulphur Springs"...
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,073
Campfire is almost over.
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,508
Whatever's gonna happen, it's gonna be soon.
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,510
Zoey:
Today is the anniversaryof Savannah's death.
5
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
This is our best chance
to get proof she's real.
6
00:00:11,712 --> 00:00:14,115
Savannah, we summon you.
7
00:00:14,248 --> 00:00:16,484
Please, show yourself.
8
00:00:19,620 --> 00:00:22,823
Whoa, whoa, wait.
We did it. We made contact.
9
00:00:22,956 --> 00:00:24,292
Jess: I told you to make sure
10
00:00:24,425 --> 00:00:25,759
that your sisterdidn't leave the house.
11
00:00:28,696 --> 00:00:29,563
Is she at the Tremont?
12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
Harper: We shouldn't have left.
13
00:00:31,165 --> 00:00:33,167
Griffin: We didn't have a choice.They were about to catch us.
14
00:00:33,301 --> 00:00:35,336
Savannah wasn't found missing until
the morning. It's still night.
15
00:00:35,469 --> 00:00:37,271
Harper: We have to go back.We can still save her.
16
00:00:38,206 --> 00:00:39,707
Griffin: The portal didn't work.
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,742
We failed. Savannah's gone forever.
18
00:00:41,875 --> 00:00:42,910
What are you two doing out here?
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,912
And don't even think about lying.
20
00:00:45,045 --> 00:00:48,616
I dare you! Spend the rest of
the night in the basement...
21
00:00:48,749 --> 00:00:50,118
with the ghost.
22
00:00:50,251 --> 00:00:52,253
Savannah: I can do that dare,no sweat.
23
00:00:52,386 --> 00:00:54,155
You don't have to prove anything to Jess.
24
00:00:58,159 --> 00:00:58,992
Hello?
25
00:01:07,501 --> 00:01:09,170
Wyatt: Are you sure this is a good idea?
26
00:01:09,303 --> 00:01:10,571
They said to stay in our rooms.
27
00:01:10,704 --> 00:01:13,141
No way. I'm not missing this for anything.
28
00:01:14,742 --> 00:01:16,344
-I don't know, maybe--
-Shh.
29
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
They're in the parlor. Come on.
30
00:01:23,016 --> 00:01:25,419
Jess: ...your brother to cover for you?
What were you thinking?
31
00:01:25,553 --> 00:01:28,122
Ben: I just want to know what were you
doing out there in the middle of the night.
32
00:01:28,256 --> 00:01:29,390
It's a simple question, Griff.
33
00:01:30,858 --> 00:01:32,160
Jess: I'm not taking you home
34
00:01:32,293 --> 00:01:33,427
until you tell us where you've been.
35
00:01:34,295 --> 00:01:36,564
We're okay. We're safe. We're home.
36
00:01:36,697 --> 00:01:38,832
-Isn't that enough?
-Not nearly.
37
00:01:38,966 --> 00:01:40,568
Ben: According to what
Topher and the twins told us,
38
00:01:40,701 --> 00:01:43,471
you were gone a long time. Half the night.
39
00:01:44,405 --> 00:01:46,374
Harper, you haven't said a word.
40
00:01:49,643 --> 00:01:51,179
-Harper?
-It's embarrassing, okay?
41
00:01:52,213 --> 00:01:54,348
We wanted some private time.
42
00:01:55,849 --> 00:01:56,984
Private time?
43
00:01:57,117 --> 00:01:59,420
I think we need a little
more of an explanation.
44
00:02:00,421 --> 00:02:02,690
You guys didn't want us to see each other,
45
00:02:02,823 --> 00:02:06,227
so we came up with a plan... to sneak off.
46
00:02:06,360 --> 00:02:08,496
And do what, exactly?
47
00:02:09,096 --> 00:02:11,064
E-- Exactly? Well--
48
00:02:11,199 --> 00:02:13,133
We just wanted to be alone to--
49
00:02:13,267 --> 00:02:14,802
Play cards and talk--
50
00:02:14,935 --> 00:02:16,637
And have our first kiss.
51
00:02:19,940 --> 00:02:21,041
Said it was embarrassing.
52
00:02:25,613 --> 00:02:26,680
Can I go to bed now?
53
00:02:26,814 --> 00:02:28,816
We'll start with grounded
for a very long time.
54
00:02:29,650 --> 00:02:33,354
No bike, no woods, no... anything.
55
00:02:33,487 --> 00:02:35,088
Jess: Same for you, Harper.
56
00:02:35,223 --> 00:02:37,525
And Topher, for aiding and abetting.
57
00:02:37,658 --> 00:02:39,260
Ditto the twins.
58
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
Thank you, Sarah, Ben.
59
00:02:42,696 --> 00:02:46,267
In the very near future,
Harper will be writing you an apology.
60
00:02:46,400 --> 00:02:47,901
Ben: As will Griffin.
61
00:02:48,035 --> 00:02:50,538
No need to see us out. Good night, everyone.
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,506
Harper?
63
00:02:57,144 --> 00:02:58,279
Ben: Anything else you want to add?
64
00:02:59,347 --> 00:03:01,181
I want to hear more about that kiss!
65
00:03:01,315 --> 00:03:02,383
I don't.
66
00:03:02,516 --> 00:03:04,885
You two, back to bed. Now!
67
00:03:05,753 --> 00:03:07,120
Griffin, go with them.
68
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
We'll talk more about this in the morning.
69
00:03:11,124 --> 00:03:12,192
Go!
70
00:03:15,429 --> 00:03:16,930
Do you believe anything they said?
71
00:03:18,098 --> 00:03:19,032
Not a word of it.
72
00:03:50,264 --> 00:03:51,899
Yuck! Another goner.
73
00:03:53,100 --> 00:03:54,835
I've always said we needed a generator.
74
00:03:54,968 --> 00:03:56,870
This power outage has
wiped out our inventory.
75
00:03:57,004 --> 00:03:59,507
Go! Get it out of here. You know where.
76
00:04:02,410 --> 00:04:05,178
Okay. I'll do it. No problem.
77
00:04:05,313 --> 00:04:06,914
You just sit there staring into space.
78
00:04:23,797 --> 00:04:25,032
Long night.
79
00:04:31,104 --> 00:04:32,906
So, you and Griffin...
80
00:04:33,941 --> 00:04:35,008
Big romance, huh?
81
00:04:35,743 --> 00:04:37,077
I wouldn't go that far.
82
00:04:39,980 --> 00:04:42,082
Look, Harper...
83
00:04:43,484 --> 00:04:45,152
I know you're still keeping things from me.
84
00:04:45,986 --> 00:04:47,688
And I think, when you do that,
85
00:04:47,821 --> 00:04:49,222
it's not always the healthiest thing.
86
00:04:49,923 --> 00:04:51,859
You do the same thing, Mom.
87
00:04:51,992 --> 00:04:53,461
I see the way you look at Griffin's dad.
88
00:04:53,594 --> 00:04:55,329
It's almost...
89
00:04:55,996 --> 00:04:57,431
like you two have a secret.
90
00:04:59,199 --> 00:05:00,601
I don't know what you're talking about.
91
00:05:00,734 --> 00:05:02,636
You don't? Really?
92
00:05:03,604 --> 00:05:04,505
Yes, really.
93
00:05:05,939 --> 00:05:08,976
I don't understand how you can expect
me to be honest, when you're not.
94
00:05:17,651 --> 00:05:18,752
Okay, you're right.
95
00:05:21,221 --> 00:05:23,223
I did go to camp with Griffin's dad.
96
00:05:25,393 --> 00:05:27,861
And I was there the night
Savannah went missing.
97
00:05:31,031 --> 00:05:31,932
It was...
98
00:05:33,734 --> 00:05:35,335
a terrible experience.
99
00:05:36,870 --> 00:05:39,072
Which is why I didn't talk about it.
100
00:05:41,108 --> 00:05:42,342
I hope you can understand that.
101
00:05:44,244 --> 00:05:46,346
I do. I do understand that.
102
00:05:50,250 --> 00:05:54,021
You're growing up so fast,
I sometimes forget that.
103
00:05:57,224 --> 00:05:58,726
Ah.
104
00:05:59,292 --> 00:06:00,528
We're in business!
105
00:06:01,228 --> 00:06:02,396
Ah!
106
00:06:02,530 --> 00:06:03,764
Oh, uh, do me a favor.
107
00:06:03,897 --> 00:06:05,799
Go see what's taking your brother so long.
108
00:06:13,040 --> 00:06:14,174
Mom's looking for you.
109
00:06:14,742 --> 00:06:15,843
All right, all right.
110
00:06:17,110 --> 00:06:18,412
Hold up.
111
00:06:20,781 --> 00:06:22,182
You've gotta be kidding. Again?
112
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
Look, I need your help.
113
00:06:24,084 --> 00:06:25,919
Oh, no. No way.
114
00:06:26,053 --> 00:06:28,155
I'm already grounded,
forced into hard labor--
115
00:06:28,288 --> 00:06:30,257
Ten minutes, Topher. That's all I need.
116
00:06:30,390 --> 00:06:32,626
Please. Please.
117
00:06:33,260 --> 00:06:34,361
Please!
118
00:06:35,195 --> 00:06:36,930
Okay, 10 minutes.
119
00:06:43,403 --> 00:06:44,772
You're a good little brother.
120
00:07:16,169 --> 00:07:17,705
Thank goodness,
I don't have to take a flashlight
121
00:07:17,838 --> 00:07:19,139
into the bathroom anymore.
122
00:07:19,272 --> 00:07:20,340
TMI.
123
00:07:21,709 --> 00:07:22,976
Mom, check it out.
124
00:07:23,110 --> 00:07:24,845
-Let there be light!
-Ah!
125
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
Well, I got a surge here.
126
00:07:39,593 --> 00:07:41,094
-Check the other outlets.
-Got it.
127
00:07:53,941 --> 00:07:55,308
You won't believe it.
128
00:07:55,442 --> 00:07:56,877
My mother confessed!
129
00:07:57,010 --> 00:07:57,778
Wait, what?
130
00:07:57,911 --> 00:07:58,912
She admitted she went to camp
131
00:07:59,046 --> 00:07:59,880
and knew Savannah.
132
00:08:00,948 --> 00:08:02,249
It seemed like it was hard
for her to talk about.
133
00:08:03,383 --> 00:08:05,553
I feel like my dad was still
holding something back too,
134
00:08:05,686 --> 00:08:07,721
about what happened to Savannah.
135
00:08:08,922 --> 00:08:10,524
All I got last night was "the talk."
136
00:08:11,458 --> 00:08:13,326
Nice save, but did we have to be kissing?
137
00:08:13,460 --> 00:08:15,896
Sorry,
it was the first thing that came to my mind.
138
00:08:16,764 --> 00:08:17,831
Yeah?
139
00:08:17,965 --> 00:08:19,733
Well, it certainly wasn't the first on mine.
140
00:08:22,570 --> 00:08:24,204
They're going to miss me in five seconds.
141
00:08:24,337 --> 00:08:25,305
I didn't set anything up.
142
00:08:25,438 --> 00:08:26,940
All I bought us was 10 minutes,
143
00:08:27,074 --> 00:08:28,976
and that's now officially run out.
144
00:08:29,109 --> 00:08:30,110
You ready?
145
00:08:34,014 --> 00:08:34,982
Let's do this.
146
00:08:43,456 --> 00:08:44,291
Is Harper here?
147
00:08:46,159 --> 00:08:47,460
Ben: Of course not.
148
00:08:47,595 --> 00:08:48,996
Griffin's been with us all morning.
149
00:08:49,129 --> 00:08:51,231
Last I saw, he was checking plugs. Griffin!
150
00:08:51,364 --> 00:08:53,000
Listen,
I think that they've run off together.
151
00:08:54,702 --> 00:08:56,670
Wait, uh, we made it very clear.
152
00:08:56,804 --> 00:08:57,805
Kids, go look around.
153
00:08:59,539 --> 00:09:00,774
Zoey: Griffin!
154
00:09:02,109 --> 00:09:05,078
Uh, I would think running off
would be the last thing they'd do.
155
00:09:05,212 --> 00:09:06,179
Okay, I know that.
156
00:09:06,313 --> 00:09:08,081
But Harper has said things to Topher.
157
00:09:08,215 --> 00:09:08,782
Tell them, honey.
158
00:09:09,883 --> 00:09:11,752
I saw her before she left.
She said, "Ten minutes."
159
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
But it was more, like,
160
00:09:13,020 --> 00:09:14,622
"Goodbye, Topher, I'm never coming back."
161
00:09:15,989 --> 00:09:17,591
Guys, she hugged me.
162
00:09:17,725 --> 00:09:18,792
That's just not normal.
163
00:09:20,260 --> 00:09:22,596
Not down here. We'll check upstairs.
164
00:09:23,363 --> 00:09:24,965
You too, Topher. You can help.
165
00:09:29,302 --> 00:09:30,971
I think we need to call the police.
166
00:09:42,349 --> 00:09:43,817
Griffin: Ben.
167
00:09:43,951 --> 00:09:45,719
Out here. Now.
168
00:09:48,822 --> 00:09:50,791
-Why all the sneaking around?
-Never mind that.
169
00:09:50,924 --> 00:09:53,761
We need to find out what happened
to Savannah after the campfire.
170
00:09:53,894 --> 00:09:54,928
I don't-- I don't know.
171
00:09:55,062 --> 00:09:56,229
Isn't she at her bunkhouse?
172
00:09:56,363 --> 00:09:57,965
But you were with her last night, right?
173
00:09:58,098 --> 00:09:59,332
Uh, we all were.
174
00:10:00,133 --> 00:10:02,469
Uh... where is this coming from?
175
00:10:04,805 --> 00:10:07,474
Uh, meeting bell. Gotta go.
176
00:10:16,850 --> 00:10:18,385
No sign of them on the property.
177
00:10:19,753 --> 00:10:21,488
-The old camp area?
-No. Nothing.
178
00:10:21,621 --> 00:10:23,657
-The treehouse?
-First place I looked.
179
00:10:24,557 --> 00:10:26,593
Her phone's off. Griffin's too.
180
00:10:26,727 --> 00:10:28,896
Obviously,
they don't want to be found.
181
00:10:31,665 --> 00:10:33,734
Of all days, this day.
182
00:10:36,269 --> 00:10:38,605
Most of my life,
I have worked hard to forget...
183
00:10:40,273 --> 00:10:41,474
what happened to Savannah.
184
00:10:44,111 --> 00:10:45,512
This can't be a coincidence, Ben.
185
00:10:48,581 --> 00:10:50,483
You really think this place
is haunted by Savannah?
186
00:10:51,318 --> 00:10:52,219
Come on.
187
00:10:53,153 --> 00:10:54,354
You're starting to sound like the kids.
188
00:10:55,655 --> 00:10:57,891
All I know is they shut the
doors to this place for a reason,
189
00:10:58,025 --> 00:11:00,227
and you're the one that
opened them up again.
190
00:11:01,228 --> 00:11:03,296
Yeah? Well, I'll tell you this.
191
00:11:04,331 --> 00:11:07,300
No way will this day end
the way that one did.
192
00:11:13,073 --> 00:11:15,542
campers/counselors: Savannah! Savannah!
193
00:11:21,882 --> 00:11:23,683
Griffin:
They're already looking for Savannah.
194
00:11:23,817 --> 00:11:24,384
Harper: If only it mattered.
195
00:11:25,218 --> 00:11:26,586
What if they do find her this time?
196
00:11:26,720 --> 00:11:28,756
We know how this plays out, Griffin.
197
00:11:28,889 --> 00:11:30,323
Same way it did 30 years ago.
198
00:11:32,625 --> 00:11:33,660
Thirty years ago, we weren't here
199
00:11:33,794 --> 00:11:35,095
hanging out with our parents.
200
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
Now we are.
That has to change things somehow.
201
00:11:37,064 --> 00:11:38,966
It hasn't yet, and we've tried.
202
00:11:39,099 --> 00:11:40,367
Your mom came clean about going to camp.
203
00:11:41,501 --> 00:11:43,103
Would that have happened
before we found the portal?
204
00:11:43,236 --> 00:11:45,739
There was no reason for
her to tell me the truth.
205
00:11:45,873 --> 00:11:48,441
I wasn't sneaking around or
asking questions about her past.
206
00:11:48,575 --> 00:11:49,176
Exactly!
207
00:11:50,410 --> 00:11:54,314
I guess us being here could
be shifting things, slightly.
208
00:11:55,482 --> 00:11:57,217
Maybe all we need is a small
change to save Savannah.
209
00:11:58,018 --> 00:11:59,586
When did you become an optimist?
210
00:11:59,719 --> 00:12:01,521
Guess you're rubbing off on me.
211
00:12:05,225 --> 00:12:07,127
-Savannah!
-Savannah!
212
00:12:08,628 --> 00:12:10,263
Savannah, are you out here?
213
00:12:10,397 --> 00:12:16,469
Savannah!
214
00:12:25,879 --> 00:12:27,014
Ben: They're searching the lake?
215
00:12:27,815 --> 00:12:29,883
Why? Savannah's a good swimmer.
216
00:12:31,618 --> 00:12:33,320
Maybe Moss Man dumped her in there.
217
00:12:33,453 --> 00:12:36,189
Doubt it.
Everyone knows Moss Man would never--
218
00:12:36,323 --> 00:12:38,291
Enough with the Moss Man talk.
219
00:12:38,425 --> 00:12:40,894
He didn't grab Savannah.
It's just a silly story.
220
00:12:41,962 --> 00:12:43,964
Savannah's probably just
playing another prank.
221
00:12:44,764 --> 00:12:46,133
She'll do anything for attention.
222
00:12:55,442 --> 00:12:56,910
Why didn't you look for Savannah last night?
223
00:12:57,644 --> 00:12:58,478
I didn't know she was gone.
224
00:12:59,446 --> 00:13:01,481
You guys don't do a head count before bed?
225
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
I wasn't there for lights out.
226
00:13:05,152 --> 00:13:07,687
But that's only because these
two kids were causing trouble.
227
00:13:07,821 --> 00:13:10,523
I had to go up to the hotel
and find their parents...
228
00:13:10,657 --> 00:13:11,892
Wait.
229
00:13:12,025 --> 00:13:13,093
That's them.
230
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
Now we run.
231
00:13:21,434 --> 00:13:23,103
Not so fast.
232
00:13:48,996 --> 00:13:50,197
The police are back.
233
00:13:53,600 --> 00:13:54,767
Any sign of the kids?
234
00:13:54,902 --> 00:13:56,336
The woods around here are pretty dense.
235
00:13:56,469 --> 00:13:58,471
We're gonna need to bring in more
manpower to help with the search.
236
00:13:58,605 --> 00:13:59,706
How long will that take?
237
00:13:59,839 --> 00:14:02,509
I'm sure the police are
doing everything they can.
238
00:14:02,642 --> 00:14:04,011
Zoey: What if they're never found?
239
00:14:05,045 --> 00:14:05,478
Like Savannah?
240
00:14:06,646 --> 00:14:09,049
You know,
it's the anniversary of when she disappeared.
241
00:14:09,182 --> 00:14:10,417
We're aware of that, miss.
242
00:14:10,884 --> 00:14:11,718
We all are.
243
00:14:13,420 --> 00:14:14,454
I'll keep you updated.
244
00:14:16,323 --> 00:14:18,025
Hey, kids, uh...
245
00:14:18,158 --> 00:14:19,726
Why don't you all go
upstairs and watch a movie?
246
00:14:20,793 --> 00:14:22,195
I'm gonna go put some coffee on.
247
00:14:25,966 --> 00:14:27,267
I can't believe this is happening.
248
00:14:28,201 --> 00:14:29,169
Again!
249
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Wyatt: Let's show him the tape.
250
00:14:41,281 --> 00:14:43,383
We caught a glimpse of
Savannah's ghost last night.
251
00:14:44,351 --> 00:14:45,452
Creepy, right?
252
00:14:45,585 --> 00:14:47,587
Those cold,
dead eyes looking right through you.
253
00:14:48,421 --> 00:14:49,957
She didn't actually have eyes.
254
00:14:50,090 --> 00:14:50,991
Or a face.
255
00:14:52,159 --> 00:14:53,660
How do you know it was her?
256
00:14:53,793 --> 00:14:55,828
Ghosts? Seriously?
257
00:14:55,963 --> 00:14:57,797
Griffin and Harper ran away.
258
00:14:57,931 --> 00:14:59,366
It's all so crazy.
259
00:15:00,033 --> 00:15:01,134
No, it's not.
260
00:15:01,834 --> 00:15:02,869
Griffin hated it here.
261
00:15:03,703 --> 00:15:05,572
That was before he met Harper.
262
00:15:05,705 --> 00:15:07,640
Things changed after Griffin fell in love.
263
00:15:07,774 --> 00:15:08,976
Wait, what?
264
00:15:09,109 --> 00:15:10,743
That's why they've been sneaking off,
265
00:15:10,877 --> 00:15:12,012
to kiss.
266
00:15:12,145 --> 00:15:14,314
I've been busting my butt to cover for that?
267
00:15:14,447 --> 00:15:15,648
Gross, right?
268
00:15:15,782 --> 00:15:17,284
So not worth getting grounded for.
269
00:15:18,085 --> 00:15:19,319
Harper will be grounded a lot longer
270
00:15:19,452 --> 00:15:20,988
when the police find them.
271
00:15:21,121 --> 00:15:22,622
If they find them.
272
00:15:27,427 --> 00:15:28,661
Where are we going?
273
00:15:29,762 --> 00:15:32,032
-Child Services.
-Harper: No!
274
00:15:32,165 --> 00:15:34,634
I mean... that's really not necessary.
275
00:15:34,767 --> 00:15:36,970
Yeah, we have families and homes.
276
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Good.
277
00:15:38,571 --> 00:15:39,839
I'll call your parents to pick you up.
278
00:15:40,473 --> 00:15:41,741
Just need your real names.
279
00:15:42,275 --> 00:15:43,343
We already told you.
280
00:15:43,476 --> 00:15:44,877
officer 1: No record at the hotel,
281
00:15:45,012 --> 00:15:46,713
and you're not campers.
282
00:15:47,914 --> 00:15:49,916
-How do you know Savannah?
-We're friends.
283
00:15:50,050 --> 00:15:51,484
officer 1: From school?
284
00:15:51,618 --> 00:15:52,685
Instead of wasting time with us,
285
00:15:52,819 --> 00:15:54,154
shouldn't you be out there, looking for her?
286
00:15:54,287 --> 00:15:56,223
Trying to find her before it's too late?
287
00:15:57,057 --> 00:15:58,458
officer 1: What do you mean by that?
288
00:16:01,528 --> 00:16:02,529
Why did you say that?
289
00:16:03,930 --> 00:16:04,897
Listen...
290
00:16:05,032 --> 00:16:06,766
If your friend is in some kind of trouble,
291
00:16:06,899 --> 00:16:09,502
if somebody might have done something,
292
00:16:09,636 --> 00:16:10,737
you need to tell me.
293
00:16:10,870 --> 00:16:12,472
We don't know anything.
294
00:16:13,473 --> 00:16:14,441
Jess might.
295
00:16:15,942 --> 00:16:17,977
I'm just saying if it could help...
296
00:16:19,912 --> 00:16:21,348
officer 2: Delta 5. Dispatch.
297
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
Rescue found somethingin the lake.
298
00:16:23,616 --> 00:16:25,252
We need youto return to The Tremont.
299
00:16:26,353 --> 00:16:28,055
officer 1:
Looks like we're taking a little detour.
300
00:16:34,361 --> 00:16:35,795
Think it's her?
301
00:16:35,928 --> 00:16:38,198
Has to be. We've looked everywhere else.
302
00:16:39,666 --> 00:16:40,500
Don't listen to them.
303
00:16:41,368 --> 00:16:42,835
They don't know Savannah like we do.
304
00:16:43,436 --> 00:16:44,371
officer: Hold there.
305
00:16:44,504 --> 00:16:45,772
Yeah, we definitely got something here.
306
00:17:02,689 --> 00:17:03,923
Sleeping bag.
307
00:17:07,494 --> 00:17:09,196
Come on, guys, back up.
308
00:17:09,329 --> 00:17:10,597
Let the police do their jobs.
309
00:17:14,401 --> 00:17:15,802
It's not her, thank goodness.
310
00:17:17,036 --> 00:17:18,271
Okay, that's it.
311
00:17:18,405 --> 00:17:20,473
All campers back to the bunkhouses now.
312
00:17:20,607 --> 00:17:22,075
Come on, let's go.
313
00:17:23,476 --> 00:17:25,078
What's wrong, Ben?
314
00:17:25,212 --> 00:17:27,547
It wasn't Savannah. That's a good thing.
315
00:17:28,715 --> 00:17:29,616
I know.
316
00:17:31,050 --> 00:17:31,918
It's just...
317
00:17:34,821 --> 00:17:35,888
Never mind.
318
00:17:46,699 --> 00:17:47,734
We'll keep looking.
319
00:17:47,867 --> 00:17:49,136
Call us the moment you hear anything.
320
00:17:49,269 --> 00:17:50,036
We'll do the same.
321
00:17:50,170 --> 00:17:51,304
Do you have a direct line?
322
00:17:51,438 --> 00:17:52,905
Of course. Let me get you my card.
323
00:17:55,375 --> 00:17:56,309
Thank you.
324
00:17:58,111 --> 00:17:59,446
We should, uh...
325
00:17:59,579 --> 00:18:02,749
We should head back, too,
in case Harper's already home.
326
00:18:03,450 --> 00:18:04,484
Ready when you are.
327
00:18:05,385 --> 00:18:06,819
Go wait in the car, honey.
328
00:18:12,425 --> 00:18:14,461
Don't worry. We'll find 'em.
329
00:18:15,094 --> 00:18:15,995
I'm not going to--
330
00:18:16,129 --> 00:18:17,597
Let today end the way that day did?
331
00:18:20,533 --> 00:18:21,434
That's what you said.
332
00:18:22,402 --> 00:18:23,670
I know. I just meant--
333
00:18:23,803 --> 00:18:26,105
Look, Savannah's disappearance
changed all of us, Ben,
334
00:18:26,239 --> 00:18:28,141
but the way you were acting that day, it's--
335
00:18:29,309 --> 00:18:31,778
It's like you knew something
the rest of us didn't.
336
00:18:34,347 --> 00:18:35,715
Do you know what happened to her?
337
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
Is that why you moved
back to Sulphur Springs?
338
00:18:42,589 --> 00:18:43,756
You were right, Jess.
339
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
You should probably head home.
340
00:18:47,394 --> 00:18:48,761
We'll call if we hear anything.
341
00:18:49,729 --> 00:18:50,663
Right.
342
00:18:52,131 --> 00:18:53,099
I'll do the same.
343
00:19:03,410 --> 00:19:06,346
Here's Officer Stevens'
direct line and cell.
344
00:19:24,364 --> 00:19:26,633
officer: Delta 5,
we got an updateon the lake.
345
00:19:27,434 --> 00:19:29,636
Rescue reports false alarm.
346
00:19:29,769 --> 00:19:31,170
Just an old sleeping bag.
347
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
There's still time to find her.
348
00:19:33,306 --> 00:19:34,307
All we have to do is figure out
349
00:19:34,441 --> 00:19:36,243
how to break out of a locked police car.
350
00:19:37,444 --> 00:19:38,545
Any ideas?
351
00:19:39,512 --> 00:19:41,113
Maybe if we had a coat hanger...
352
00:19:41,248 --> 00:19:42,682
or a brick.
353
00:19:42,815 --> 00:19:44,284
Or someone we know.
354
00:19:44,417 --> 00:19:46,486
-Ben, over here!
-Yo, Ben!
355
00:19:46,619 --> 00:19:48,388
-Ben, help!
-Ben!
356
00:19:48,521 --> 00:19:50,089
Harper: Ben, help! Over here! Ben!
357
00:19:50,223 --> 00:19:51,658
Griffin: Ben!
358
00:19:52,259 --> 00:19:54,193
Come on!
359
00:19:54,794 --> 00:19:55,962
He had to have heard us.
360
00:19:56,563 --> 00:19:57,464
Why didn't he stop?
361
00:19:57,597 --> 00:19:58,631
I don't know.
362
00:19:59,466 --> 00:20:00,767
He looked pretty upset though.
363
00:20:08,007 --> 00:20:13,513
Savannah?
364
00:20:14,614 --> 00:20:15,615
Hello?
365
00:20:17,550 --> 00:20:19,286
You really think she's down here?
366
00:20:20,353 --> 00:20:21,288
Jess...
367
00:20:21,421 --> 00:20:22,622
That's ridiculous.
368
00:20:22,755 --> 00:20:23,723
Why would she--
369
00:20:25,392 --> 00:20:26,459
Wait.
370
00:20:29,962 --> 00:20:31,764
You don't think she actually went through
371
00:20:31,898 --> 00:20:33,600
with that stupid dare?
372
00:20:34,967 --> 00:20:36,002
Do you?
373
00:20:37,604 --> 00:20:39,739
-I don't know. Maybe.
-Maybe?
374
00:20:40,507 --> 00:20:41,541
Wait, what does that mean?
375
00:20:43,543 --> 00:20:44,544
Ben, look at me!
376
00:20:46,112 --> 00:20:47,914
Did Savannah tell you she
was coming here last night?
377
00:20:49,015 --> 00:20:51,150
Is that why you were acting
so weird by the lake?
378
00:20:52,051 --> 00:20:52,585
Me?
379
00:20:53,553 --> 00:20:54,854
None of this would be happening right now
380
00:20:54,987 --> 00:20:56,823
if it hadn't been for
you and your stupid dare.
381
00:20:57,690 --> 00:20:59,426
If anything, this is all your fault.
382
00:21:03,896 --> 00:21:04,797
How could you?
383
00:21:06,933 --> 00:21:07,800
Jess...
384
00:21:08,601 --> 00:21:09,569
I'm sorry.
385
00:21:10,403 --> 00:21:11,371
I didn't mean it.
386
00:21:23,783 --> 00:21:25,017
What's going on here, Bennett?
387
00:21:26,886 --> 00:21:27,820
Let's go.
388
00:21:29,255 --> 00:21:30,723
Totally unacceptable.
389
00:21:30,857 --> 00:21:32,024
I was with an important client
390
00:21:32,158 --> 00:21:33,626
when I heard that a camper had disappeared.
391
00:21:33,760 --> 00:21:35,562
-Dad, please--
-And then I drive three hours
392
00:21:35,695 --> 00:21:37,530
to find you horsing around
the hotel like a clown.
393
00:21:37,664 --> 00:21:39,131
-I messed--
-A child is missing, Bennett!
394
00:21:39,265 --> 00:21:40,299
I'm sorry, I messed up.
395
00:21:40,433 --> 00:21:41,401
Again and again and again?
396
00:21:41,534 --> 00:21:42,835
You're not listening to me.
397
00:21:43,903 --> 00:21:45,037
It's my fault.
398
00:21:46,439 --> 00:21:47,740
It's all my fault.
399
00:21:53,580 --> 00:21:54,881
Not...
400
00:21:55,014 --> 00:21:56,583
another...
401
00:21:56,716 --> 00:21:57,984
word.
402
00:22:13,199 --> 00:22:14,667
You heard that, right?
403
00:22:15,402 --> 00:22:16,503
My dad...
404
00:22:18,471 --> 00:22:19,539
He just confessed.
405
00:22:23,910 --> 00:22:26,212
Harper:
Next time on "Secretsof Sulphur Springs"...
406
00:22:26,345 --> 00:22:27,547
My dad said it was all his fault.
407
00:22:27,680 --> 00:22:29,081
That has to mean he did
something to Savannah.
408
00:22:29,215 --> 00:22:30,817
Then why come back to Sulphur Springs?
409
00:22:30,950 --> 00:22:34,421
Has Harper been going through
the boxes out in the garage?
410
00:22:34,554 --> 00:22:36,756
Your brother is missing and
you're worried about a ghost?
411
00:22:36,889 --> 00:22:38,090
This is serious!
412
00:22:38,224 --> 00:22:40,993
Savannah : ** ...could ever want **
413
00:22:41,127 --> 00:22:45,532
** Our hearts and mindswill always stay **
414
00:22:45,665 --> 00:22:50,002
** Here at dearCamp Tremont **
29089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof