All language subtitles for Secrets.of.Sulphur.Springs.S01E04.Time.to.Face.the.Music.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TVSmash_track3_eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,669 --> 00:00:03,604 Harper: Previously on Secrets of Sulphur Springs... 2 00:00:04,672 --> 00:00:06,907 Who are you guys? I'd know it if you were campers. 3 00:00:07,041 --> 00:00:09,543 Uh, I'm Harry and this is... 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,079 Um, Hermione. 5 00:00:11,212 --> 00:00:12,680 Griffin: My dad said he didn't know Savannah. 6 00:00:13,247 --> 00:00:14,215 He lied to me. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,184 It's every place we felt a cold spot. 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,186 In the kitchen, in the dining room. 9 00:00:19,187 --> 00:00:20,888 There's a room behind this wall. 10 00:00:21,021 --> 00:00:21,889 A secret room? 11 00:00:22,390 --> 00:00:23,657 Ben: Probably boarded-up years ago. 12 00:00:25,526 --> 00:00:29,330 * Under sugar maple shade * 13 00:00:31,665 --> 00:00:33,601 Griffin: Dad's been lying. He knew Savannah. 14 00:00:34,168 --> 00:00:35,669 You got all this from Harper, didn't you? 15 00:00:35,803 --> 00:00:37,638 You and Harper need to take a break. 16 00:00:37,771 --> 00:00:39,307 Is that where you were today? The Tremont? 17 00:00:39,440 --> 00:00:40,408 Did you used to go to camp there? 18 00:00:40,541 --> 00:00:42,009 Of course not. 19 00:00:42,143 --> 00:00:44,512 You're wasting your time on that freaky Savannah. 20 00:00:45,246 --> 00:00:46,514 You must be new. 21 00:00:46,647 --> 00:00:47,548 I'm Jessica, 22 00:00:48,116 --> 00:00:49,717 but everyone calls me Jess. 23 00:00:50,084 --> 00:00:52,453 Harper: My mother flat-out said she never went to camp. 24 00:00:52,586 --> 00:00:54,522 She's covering something up. Just like your dad. 25 00:00:56,023 --> 00:00:57,391 Griffin: How are we gonna save Savannah? 26 00:01:01,995 --> 00:01:03,331 Harper: She's here. 27 00:01:07,501 --> 00:01:09,137 Maybe we should just throw it out? 28 00:01:09,270 --> 00:01:10,471 No, no. I can save it. 29 00:01:10,604 --> 00:01:11,605 I just need... 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,875 Griffin. Perfect guy for the job. 31 00:01:15,008 --> 00:01:17,010 We'll put this thing right in no time. Won't we, bud? 32 00:01:17,145 --> 00:01:19,847 All right. I'll let you two guys get to it. 33 00:01:24,952 --> 00:01:26,520 Actually, now's not a really good time. 34 00:01:26,654 --> 00:01:29,089 Come on, Griff. Let's show your mom we can do this on our own. 35 00:01:29,223 --> 00:01:30,191 It'll only take a minute. 36 00:01:31,125 --> 00:01:32,126 What do you need? 37 00:01:32,626 --> 00:01:34,728 Hold this straight while I secure the base. 38 00:01:41,735 --> 00:01:42,836 Looks good, huh? 39 00:01:42,970 --> 00:01:44,538 Uh, yeah, sure. Can I go? 40 00:01:45,005 --> 00:01:46,039 Yeah, yeah. 41 00:01:56,350 --> 00:01:57,218 Grandpa! 42 00:01:57,851 --> 00:01:59,520 Griffin. 43 00:02:01,622 --> 00:02:02,590 What are you doing here, Dad? 44 00:02:03,391 --> 00:02:04,525 Better question, son. 45 00:02:04,658 --> 00:02:06,160 What are you doing here? 46 00:02:08,196 --> 00:02:10,898 Hey, go grab my bags out of the car, would you, Griffin? 47 00:02:11,031 --> 00:02:12,533 I-- I would, but I got to go. 48 00:02:12,666 --> 00:02:14,268 Griffin, help your grandfather, 49 00:02:15,469 --> 00:02:17,571 though I can't imagine he'll be staying long. 50 00:02:18,339 --> 00:02:21,209 I'll stay as long as it takes to talk some sense into you. 51 00:02:23,043 --> 00:02:24,412 You shouldn't be here, Bennett. 52 00:02:26,680 --> 00:02:27,815 None of you should. 53 00:03:00,147 --> 00:03:01,515 Wyatt: It's not in here. 54 00:03:01,649 --> 00:03:03,751 It has to be. Look harder. 55 00:03:09,757 --> 00:03:11,825 -Wyatt. -I'm looking! 56 00:03:17,097 --> 00:03:18,632 Got it. 57 00:03:24,438 --> 00:03:25,706 You guys scared me. 58 00:03:26,206 --> 00:03:27,308 We scared you? 59 00:03:27,975 --> 00:03:29,443 Zoey: Uh, what are you doing here? 60 00:03:29,577 --> 00:03:30,978 I thought you couldn't come over anymore. 61 00:03:31,712 --> 00:03:33,514 I snuck in to hang out with Griffin. 62 00:03:34,782 --> 00:03:36,584 What are you doing down here? 63 00:03:37,485 --> 00:03:39,687 No one else believes us about Savannah's ghost. 64 00:03:40,187 --> 00:03:41,722 So we're gonna catch her on camera. 65 00:03:42,790 --> 00:03:44,358 Just got to figure out how it works. 66 00:03:45,125 --> 00:03:47,060 Think it needs a little cassette in there. 67 00:03:47,328 --> 00:03:49,096 My brother's a geek for that kind of stuff. 68 00:03:49,229 --> 00:03:50,731 He can explain it better. 69 00:03:50,864 --> 00:03:52,199 You should go find him. 70 00:03:54,067 --> 00:03:55,836 You guys aren't supposed to be down here. 71 00:03:55,969 --> 00:03:57,037 Neither are you. 72 00:03:57,170 --> 00:03:58,472 We won't tell Mom and Dad if you don't. 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,809 Okay fine. 74 00:04:08,382 --> 00:04:09,683 You don't think they found the bunker? 75 00:04:09,817 --> 00:04:11,785 No, but it'll ruin everything if they did. 76 00:04:12,386 --> 00:04:13,654 We have to be more careful. 77 00:04:14,322 --> 00:04:15,656 -Are you ready? -Definitely. 78 00:04:17,090 --> 00:04:18,959 We have to go back and find out exactly what our parents are hiding. 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,394 And fast. 80 00:04:20,528 --> 00:04:22,029 When we felt Savannah's ghost in your room last night, 81 00:04:22,663 --> 00:04:25,032 I think it was her way of urging us on, you know? 82 00:04:25,165 --> 00:04:27,134 -Like she wanted us to hurry. -I know what you mean. 83 00:04:27,935 --> 00:04:29,437 We don't have much time though. 84 00:04:29,570 --> 00:04:31,004 My grandpa just randomly showed up, 85 00:04:31,138 --> 00:04:32,906 and now we have to have family dinner tonight. 86 00:04:33,040 --> 00:04:34,107 You can't get out of it? 87 00:04:34,241 --> 00:04:36,310 No way. With my grandpa being here, 88 00:04:36,444 --> 00:04:38,245 my dad is acting even weirder than usual. 89 00:04:39,413 --> 00:04:41,549 I just don't get it. As a kid, he was so chill. 90 00:04:43,851 --> 00:04:45,018 What happened to him? 91 00:04:49,457 --> 00:04:50,491 Why do you have to be so bratty? 92 00:04:50,624 --> 00:04:51,959 How can you be so selfish? 93 00:04:52,092 --> 00:04:54,495 Savannah: I'm not being selfish. I'm having fun. 94 00:04:54,628 --> 00:04:55,729 You should try it sometime. 95 00:04:55,863 --> 00:04:56,764 Jess: Well, sorry if my idea of fun 96 00:04:56,897 --> 00:04:58,165 doesn't involve stealing punch 97 00:04:58,298 --> 00:04:59,733 and throwing it around springs. 98 00:04:59,867 --> 00:05:01,669 I mean, what if you attracted grizzly bears here? 99 00:05:01,802 --> 00:05:03,003 Grizzlies? 100 00:05:03,136 --> 00:05:04,538 In Louisiana? 101 00:05:04,672 --> 00:05:06,073 Whatever! 102 00:05:06,206 --> 00:05:07,541 You're going to keep getting in trouble, 103 00:05:07,675 --> 00:05:09,042 and you're going to get Ben kicked out. 104 00:05:09,176 --> 00:05:11,645 Ben can do what he wants, and so can I. 105 00:05:12,179 --> 00:05:14,948 Just because you act like you're in charge of everyone here, Jess, 106 00:05:15,082 --> 00:05:16,884 it doesn't mean you actually are. 107 00:05:22,823 --> 00:05:24,658 Whoa, was that your mom? 108 00:05:25,192 --> 00:05:27,260 Yeah. She's a lot different now. 109 00:05:27,961 --> 00:05:29,029 Griffin: I'll go find my dad. 110 00:05:29,162 --> 00:05:30,698 See if I can get him talking about Savannah. 111 00:05:30,831 --> 00:05:33,200 And I'll ask Jess. I mean... my mom. 112 00:05:34,234 --> 00:05:36,437 Man, this is so strange. 113 00:05:36,570 --> 00:05:37,505 Tell me about it. 114 00:05:37,638 --> 00:05:38,672 Do you think she'll talk to you? 115 00:05:38,806 --> 00:05:40,674 Don't worry. I have a strategy. 116 00:05:41,208 --> 00:05:42,410 Yeah. 117 00:05:42,543 --> 00:05:44,412 Remember, keep it subtle. 118 00:05:44,678 --> 00:05:45,746 Way ahead of you. 119 00:06:01,562 --> 00:06:02,763 Harry, what's up? 120 00:06:03,330 --> 00:06:04,898 Get kicked out of the hotel yet? 121 00:06:05,833 --> 00:06:06,667 Not yet. 122 00:06:07,801 --> 00:06:09,770 Why? You and Savannah need help on your next prank? 123 00:06:10,303 --> 00:06:11,772 As soon as we plan one, we'll let you know. 124 00:06:12,540 --> 00:06:14,107 What about the camp dance? 125 00:06:14,241 --> 00:06:15,809 You're probably going together, right? 126 00:06:16,309 --> 00:06:17,210 Nah. 127 00:06:18,446 --> 00:06:19,947 Sorry. I thought you liked her. 128 00:06:21,314 --> 00:06:22,249 I mean, sure I like her. 129 00:06:22,382 --> 00:06:24,017 Savannah's different, you know? 130 00:06:24,552 --> 00:06:26,186 Of course, not everyone appreciates that. 131 00:06:32,292 --> 00:06:34,394 Hey, you doing okay, Jess? 132 00:06:35,228 --> 00:06:36,764 Do I not look okay? 133 00:06:37,364 --> 00:06:39,667 Oh, no. You do. I just-- I, uh-- 134 00:06:39,800 --> 00:06:41,735 I saw you and Savannah fighting outside. 135 00:06:42,202 --> 00:06:43,203 It was hardly a fight. 136 00:06:43,671 --> 00:06:46,306 It was Savannah being her usual obnoxious self. 137 00:06:46,907 --> 00:06:49,477 Yeah, she was pretty awful to you. 138 00:06:50,711 --> 00:06:52,913 I know, right? She thinks she's so cool but 139 00:06:53,781 --> 00:06:54,882 it's so fake. 140 00:06:55,415 --> 00:06:56,984 I can't believe Ben doesn't see it. 141 00:06:57,818 --> 00:06:58,752 Are you, um... 142 00:06:59,487 --> 00:07:01,254 Are you jealous of her and Ben? 143 00:07:01,388 --> 00:07:03,924 Jealous? Of Little Orphan Annie? Please. 144 00:07:04,725 --> 00:07:08,128 I just think this place would be a whole lot nicer 145 00:07:08,261 --> 00:07:09,329 if she'd just... 146 00:07:10,498 --> 00:07:12,766 like... go away. 147 00:07:20,340 --> 00:07:21,274 What song is that? 148 00:07:22,209 --> 00:07:23,544 Uh, just something I've been working on. 149 00:07:24,077 --> 00:07:24,945 You wrote that? 150 00:07:25,979 --> 00:07:27,014 Uh, yeah. 151 00:07:28,281 --> 00:07:30,317 I'm supposed to be practicing for the talent show tomorrow. 152 00:07:30,450 --> 00:07:32,285 My dad's coming, and he wants me to play 153 00:07:32,419 --> 00:07:35,122 something boring and "classical." 154 00:07:35,255 --> 00:07:36,256 I don't know. 155 00:07:37,625 --> 00:07:39,326 I'd rather play my own thing, you know? 156 00:07:39,459 --> 00:07:40,894 Then you totally should. 157 00:07:41,028 --> 00:07:42,796 That song you were playing was awesome. 158 00:07:42,930 --> 00:07:43,731 Really? 159 00:07:43,864 --> 00:07:45,332 -Yeah. -Thanks. 160 00:07:46,399 --> 00:07:49,102 Uh, well, of course, I actually need to finish it first. 161 00:07:49,737 --> 00:07:51,071 Uh, want to help? 162 00:07:52,906 --> 00:07:54,174 -Yeah. -Awesome. 163 00:07:59,212 --> 00:08:01,448 My mom was definitely jealous of Savannah. 164 00:08:02,115 --> 00:08:03,450 Did you get anything out of Ben? 165 00:08:03,951 --> 00:08:05,485 Um, not a lot. 166 00:08:06,253 --> 00:08:08,055 He showed me a song he was working on, though. 167 00:08:08,756 --> 00:08:10,290 I got to help with it. 168 00:08:10,423 --> 00:08:12,259 Like actually helped write it. 169 00:08:12,392 --> 00:08:14,728 It was so cool finally getting to play guitar with my dad. 170 00:08:14,862 --> 00:08:17,297 Griffin! We're not here to make friends with our parents. 171 00:08:17,430 --> 00:08:18,766 We're supposed to save Savannah. 172 00:08:18,899 --> 00:08:20,067 Yeah, I know that. 173 00:08:20,200 --> 00:08:21,769 But Ben doesn't really seem to be hiding anything. 174 00:08:21,902 --> 00:08:23,871 We know he is. Why else would your dad be lying to us back at home? 175 00:08:24,004 --> 00:08:25,405 Your mom lied too. 176 00:08:25,539 --> 00:08:27,207 Which is why I'm taking it seriously when I question her 177 00:08:27,340 --> 00:08:29,242 and not just giggling over music together. 178 00:08:29,376 --> 00:08:30,978 Ben and I didn't giggle. 179 00:08:31,111 --> 00:08:33,313 You're just mad that my dad, as a kid, is fun 180 00:08:33,446 --> 00:08:35,148 and your mom, as a kid, is... 181 00:08:35,649 --> 00:08:36,784 kind of the worst. 182 00:08:38,586 --> 00:08:39,953 We better get back. 183 00:08:40,087 --> 00:08:41,755 Wouldn't want you to miss dinner with your fun dad. 184 00:08:47,628 --> 00:08:49,262 Sarah: I would have fixed up the guest room 185 00:08:49,396 --> 00:08:51,164 had I known you were coming, Bennett. 186 00:08:51,298 --> 00:08:53,266 -I hope it's okay. -Oh, I'll make do. 187 00:08:53,400 --> 00:08:54,868 Griffin, we've been waiting for you. 188 00:08:55,002 --> 00:08:55,969 Where have you been? 189 00:08:57,470 --> 00:08:58,572 Just, uh... 190 00:08:59,873 --> 00:09:00,974 Just doing homework. 191 00:09:01,108 --> 00:09:02,142 All afternoon? 192 00:09:02,275 --> 00:09:03,476 Good man, Griffin. 193 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 Study hard, rise to the top, and do important things. 194 00:09:06,346 --> 00:09:07,514 It's the Campbell way. 195 00:09:07,981 --> 00:09:09,449 At least it was until recently. 196 00:09:10,951 --> 00:09:12,686 I am doing something important here, Dad. 197 00:09:12,820 --> 00:09:14,655 Don't you remember what this place used to be like? 198 00:09:14,788 --> 00:09:16,123 All too well. 199 00:09:16,256 --> 00:09:17,991 I'm worried that you're the one with the faulty memory, Bennett. 200 00:09:18,692 --> 00:09:20,761 You know, it's not too late for you to go back to Chicago. 201 00:09:21,494 --> 00:09:23,296 I can always get you reinstated at the firm. 202 00:09:23,430 --> 00:09:24,865 -You were doing so well. -Ben: Dad. 203 00:09:25,465 --> 00:09:26,299 Enough. 204 00:09:31,038 --> 00:09:32,472 Kids, what are you hiding under there? 205 00:09:34,908 --> 00:09:35,976 We found it. 206 00:09:37,177 --> 00:09:38,979 Hey, Grandpa, you're really old. 207 00:09:39,112 --> 00:09:41,381 Do you know how to find something called a cassette? 208 00:09:41,514 --> 00:09:42,750 Wyatt! 209 00:09:42,883 --> 00:09:44,484 -I am so sorry. -It's okay. 210 00:09:45,619 --> 00:09:47,988 So what are you hoping to record with that thing? 211 00:09:48,756 --> 00:09:50,257 -A ghost. -Ah. 212 00:09:50,390 --> 00:09:52,325 Savannah's ghost. 213 00:09:54,127 --> 00:09:55,262 Savannah? 214 00:09:57,264 --> 00:09:58,331 How many times do I have to tell you 215 00:09:58,465 --> 00:10:01,068 we're done talking about ghosts? 216 00:10:18,185 --> 00:10:19,619 You didn't say much at dinner. 217 00:10:24,792 --> 00:10:26,960 -What's going on? -It's just... 218 00:10:28,528 --> 00:10:30,664 Why are boys so frustrating? 219 00:10:31,498 --> 00:10:33,934 You talking about any frustrating boy in particular? 220 00:10:35,435 --> 00:10:37,637 I hope it's not one who lives in a certain hotel 221 00:10:37,771 --> 00:10:40,107 that I most definitely asked you to stay away from. 222 00:10:40,808 --> 00:10:42,776 No, it's not Griffin. Just... 223 00:10:43,410 --> 00:10:44,845 boys in general... 224 00:10:44,978 --> 00:10:46,446 can be so... 225 00:10:46,579 --> 00:10:47,547 immature. 226 00:10:49,216 --> 00:10:51,351 Yeah, I remember what that's like. 227 00:10:53,086 --> 00:10:54,154 Come here. 228 00:10:59,226 --> 00:11:01,428 Boys can make you feel like you're crazy, 229 00:11:02,195 --> 00:11:03,563 especially when you have a crush. 230 00:11:05,198 --> 00:11:07,701 Did your first crush make you crazy? 231 00:11:08,401 --> 00:11:10,871 If you count filling up two notebooks of Mariah Carey lyrics... 232 00:11:11,004 --> 00:11:12,339 ...then yes. 233 00:11:13,273 --> 00:11:15,408 Um... How did it end? 234 00:11:15,743 --> 00:11:17,344 Was it bad? 235 00:11:19,579 --> 00:11:21,381 It ended the way all crushes do, 236 00:11:22,850 --> 00:11:24,284 with someone getting crushed. 237 00:11:45,638 --> 00:11:48,008 Hey, Grandpa, can I ask you something? 238 00:11:48,141 --> 00:11:49,376 Yeah, sure. 239 00:11:50,710 --> 00:11:52,612 Why are you so mad at Dad for coming back to Sulphur Springs? 240 00:11:52,746 --> 00:11:54,114 Well... 241 00:11:55,248 --> 00:11:57,684 I've always wanted what was best for your father, 242 00:11:58,518 --> 00:12:00,253 and sometimes we disagree on what that is. 243 00:12:01,288 --> 00:12:02,890 You think this place is bad for my dad? 244 00:12:03,023 --> 00:12:04,257 How come? 245 00:12:04,758 --> 00:12:05,793 Well, look at it. 246 00:12:06,894 --> 00:12:08,962 It's nothing but a pile of old wood and bad memories 247 00:12:09,096 --> 00:12:10,931 sitting in a backwater swamp. 248 00:12:11,664 --> 00:12:13,366 No place for a Campbell to end up. 249 00:12:14,267 --> 00:12:17,637 Bad memories? What kind of bad memories? 250 00:12:17,938 --> 00:12:19,873 The past belongs in the past. 251 00:12:20,640 --> 00:12:21,741 Best to leave it there. 252 00:12:33,353 --> 00:12:34,554 Wyatt: There he is! 253 00:12:36,723 --> 00:12:40,861 Topher, we heard you were the guy to see to get this thing to work. 254 00:12:47,667 --> 00:12:49,369 -You heard right. -Great. 255 00:12:49,502 --> 00:12:52,472 The sooner we get Savannah's ghost on camera, the better. 256 00:12:53,506 --> 00:12:55,075 That's what the camera's for? 257 00:12:57,577 --> 00:12:58,578 Your funeral. 258 00:13:00,280 --> 00:13:02,115 Okay, now, here's what you gotta do. 259 00:13:05,853 --> 00:13:06,854 Sarah! 260 00:13:07,554 --> 00:13:08,956 I see you didn't take my advice 261 00:13:09,089 --> 00:13:11,091 to get your family out of that deathtrap of a hotel. 262 00:13:11,992 --> 00:13:14,227 Well, with my husband's fix-it skills, 263 00:13:14,361 --> 00:13:17,264 we've officially upgraded from deathtrap to money pit. 264 00:13:19,900 --> 00:13:22,769 Look, I know that you asked Harper to stay away from Griffin. 265 00:13:22,903 --> 00:13:25,105 It's nothing personal. Just protecting my daughter. 266 00:13:25,238 --> 00:13:26,673 I completely understand. 267 00:13:26,806 --> 00:13:29,442 It seems those two are a bad influence on each other. 268 00:13:29,576 --> 00:13:32,612 I think it makes sense to keep them apart, at least for now. 269 00:13:34,214 --> 00:13:36,984 Hmm. Might me easier to do if there are two of us keeping an eye out. 270 00:13:38,051 --> 00:13:39,519 I'm glad we're on the same page. 271 00:13:46,994 --> 00:13:48,228 -I'm sorry, I-- -I was thinking-- 272 00:13:49,162 --> 00:13:51,464 Uh, look, I think we can both agree 273 00:13:51,598 --> 00:13:54,367 -yesterday was kind of a bust. -Yeah. 274 00:13:54,501 --> 00:13:56,970 No matter what happens, it's better when we work together. 275 00:13:57,537 --> 00:13:59,106 -As a team. -Exactly! 276 00:13:59,907 --> 00:14:01,341 And we definitely still have work to do 277 00:14:01,474 --> 00:14:03,543 if we really wanna find out what our parents are hiding. 278 00:14:04,611 --> 00:14:06,346 I wish we could go back now. 279 00:14:06,479 --> 00:14:07,847 How are we gonna sit around all day, 280 00:14:07,981 --> 00:14:10,483 learning about mitochondria and eating bologna sandwiches 281 00:14:10,617 --> 00:14:12,652 -when Savannah's life is on the line? -We're not! 282 00:14:12,785 --> 00:14:14,254 I just paid Topher 30 bucks 283 00:14:14,387 --> 00:14:16,123 to drop off notes to the front office saying we're sick. 284 00:14:17,024 --> 00:14:18,425 So, are you ready? 285 00:14:30,603 --> 00:14:32,439 What is this? 286 00:14:33,106 --> 00:14:34,707 Griffin: It must be that talent show. 287 00:14:36,309 --> 00:14:37,477 Man: Nice job! 288 00:14:37,610 --> 00:14:39,079 Wow, what a talent! 289 00:14:39,212 --> 00:14:40,680 Uh, next up... 290 00:14:41,381 --> 00:14:44,517 Let's welcome guitarist Ben Campbell up to the stage, 291 00:14:44,651 --> 00:14:46,954 playing Greensleeves. 292 00:14:49,356 --> 00:14:50,890 I know I'm supposed to play Greensleeves, 293 00:14:51,024 --> 00:14:53,326 but instead, here's something I just finished writing. 294 00:15:35,768 --> 00:15:38,071 Let's give it up again for Ben Campbell! 295 00:15:43,343 --> 00:15:46,579 Hey, hey, hey-hey. You think I got off work and came all the way down here 296 00:15:46,713 --> 00:15:48,915 to listen to you play that... garbage? 297 00:15:50,150 --> 00:15:52,252 Clearly, sending you to this camp was a mistake. 298 00:15:52,385 --> 00:15:54,054 You embarrassed me today, Bennett. 299 00:15:54,821 --> 00:15:56,156 You embarrassed yourself. 300 00:16:03,030 --> 00:16:06,099 Wow! Has your grandpa always been that mean? 301 00:16:06,466 --> 00:16:07,667 Not to me. 302 00:16:08,468 --> 00:16:10,703 Guess I've never seen him alone with my dad. 303 00:16:11,138 --> 00:16:14,074 And our last performer of the day will be... 304 00:16:18,545 --> 00:16:19,712 Savannah Dillon. 305 00:16:31,024 --> 00:16:32,425 This is the song I heard in the secret room. 306 00:16:34,061 --> 00:16:35,028 It was Savannah singing. 307 00:16:47,474 --> 00:16:48,408 This part's new! 308 00:17:03,156 --> 00:17:05,458 Well, that was unique. 309 00:17:07,594 --> 00:17:10,697 Now it's time for everyone to cast their ballots for the winner. 310 00:17:11,264 --> 00:17:12,632 I'm glad Savannah's gonna win. 311 00:17:13,233 --> 00:17:14,567 She deserves it. 312 00:17:14,701 --> 00:17:15,535 But... 313 00:17:16,203 --> 00:17:18,471 she's not gonna win, my dad is. 314 00:17:18,605 --> 00:17:20,473 I saw a picture of him holding the trophy. 315 00:17:21,074 --> 00:17:22,609 Maybe we changed things. 316 00:17:23,843 --> 00:17:25,778 I did tell him to play his own song. 317 00:17:31,151 --> 00:17:32,319 Hiding from your dad? 318 00:17:33,086 --> 00:17:34,754 Nope, just fixing a draft. 319 00:17:34,887 --> 00:17:36,589 Why? He's not around, is he? 320 00:17:36,723 --> 00:17:38,425 He's upstairs. 321 00:17:39,058 --> 00:17:40,993 Uh, I didn't want to get into this in front of him, 322 00:17:41,128 --> 00:17:43,796 but I think Griffin might be hanging around Harper again. 323 00:17:44,431 --> 00:17:45,365 I spoke with Jess. 324 00:17:47,033 --> 00:17:49,936 I wanted to let her know that we're on the same page. 325 00:17:51,171 --> 00:17:52,605 Did she say anything else? 326 00:17:53,773 --> 00:17:55,342 Not really. Why? 327 00:17:55,475 --> 00:17:56,809 No reason. 328 00:17:57,877 --> 00:17:59,679 You know, I don't think this screwdriver is the right size. 329 00:17:59,812 --> 00:18:01,448 I'm gonna go find another one. 330 00:18:16,729 --> 00:18:18,198 What are you two up to? 331 00:18:18,331 --> 00:18:20,433 This is where we felt one of the cold spots. 332 00:18:20,567 --> 00:18:22,502 We're gonna finally catch that ghost in here. 333 00:18:22,635 --> 00:18:23,870 I know it. 334 00:18:25,205 --> 00:18:27,740 The only thing there is to catch in here is tetanus. 335 00:18:28,308 --> 00:18:30,443 This area is officially off limits. 336 00:18:30,577 --> 00:18:31,578 Clear out. 337 00:19:00,873 --> 00:19:02,609 All of your ballots have been counted, 338 00:19:02,742 --> 00:19:06,613 and the winner of the camp talent show is... 339 00:19:07,947 --> 00:19:10,149 Ben Campbell! 340 00:19:18,391 --> 00:19:20,727 Maybe it was destiny for him to win, no matter what. 341 00:19:20,860 --> 00:19:22,962 Or maybe someone rigged the results. 342 00:19:26,098 --> 00:19:27,400 You really think your mom cheated? 343 00:19:27,534 --> 00:19:29,769 Man, she must really like my dad! 344 00:19:29,902 --> 00:19:31,271 Or really hate Savannah. 345 00:19:43,883 --> 00:19:45,452 Ben: Leaving already? 346 00:19:45,585 --> 00:19:49,356 Well, it's clear you won't be talked out of this, uh, project. 347 00:19:50,557 --> 00:19:51,991 I know you may not believe this, 348 00:19:52,124 --> 00:19:53,793 but everything I've done is for your benefit. 349 00:19:54,494 --> 00:19:56,529 I'm a grown man now. I can make my own choices. 350 00:19:57,029 --> 00:19:57,997 Yes, so I see. 351 00:19:59,098 --> 00:20:00,166 Just remember, Bennett... 352 00:20:01,468 --> 00:20:03,803 one of these days, when your choices land you in hot water, 353 00:20:03,936 --> 00:20:05,805 I won't be there to bail you out. 354 00:20:07,073 --> 00:20:08,074 Thanks for dropping by, Dad. 355 00:20:08,675 --> 00:20:09,876 Drive safe. 356 00:20:13,280 --> 00:20:14,481 Hey, Griffin. 357 00:20:15,982 --> 00:20:17,417 You stay out of trouble now. 358 00:20:22,789 --> 00:20:24,324 How much of that did you hear? 359 00:20:24,457 --> 00:20:26,593 Some. 360 00:20:28,495 --> 00:20:30,563 My relationship with your grandfather is... 361 00:20:32,164 --> 00:20:33,566 is complicated. 362 00:20:34,334 --> 00:20:36,202 You're probably too young to understand. 363 00:20:36,336 --> 00:20:37,537 I understand. 364 00:20:38,705 --> 00:20:40,440 At least, better than I used to. 365 00:20:41,207 --> 00:20:42,275 Think I get it now. 366 00:20:42,875 --> 00:20:44,143 Get what? 367 00:20:44,277 --> 00:20:46,078 Why Grandpa bothers you so much. 368 00:20:47,280 --> 00:20:49,816 It's like... he wants to be in charge of what you do. 369 00:20:51,351 --> 00:20:53,486 And maybe that's why you brought us here. 370 00:20:54,554 --> 00:20:56,789 'Cause you have all these bad memories you wish could be better. 371 00:21:01,260 --> 00:21:03,062 Better get going on your homework before dinner. 372 00:21:15,575 --> 00:21:16,876 You're quiet tonight. 373 00:21:17,009 --> 00:21:18,711 Still upset about the boys at school? 374 00:21:19,211 --> 00:21:22,081 No. Now it's another girl who's the problem. 375 00:21:22,415 --> 00:21:23,683 Ah, yes. 376 00:21:24,250 --> 00:21:26,553 Middle school boys can be frustrating but the girls? 377 00:21:26,686 --> 00:21:28,421 They could be downright cruel. 378 00:21:28,555 --> 00:21:29,789 Don't I know it. 379 00:21:30,990 --> 00:21:33,025 Topher, why don't you go set the table? 380 00:21:37,564 --> 00:21:41,100 Last night, you were telling me about how your first crush drove you crazy. 381 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Did you ever take it out on anyone else? 382 00:21:43,370 --> 00:21:45,071 Like another girl? 383 00:21:46,305 --> 00:21:47,407 Harper, what is going on? 384 00:21:48,074 --> 00:21:49,175 Is some girl bothering you? 385 00:21:49,308 --> 00:21:52,545 No, not me. Um, someone else I know. 386 00:21:53,079 --> 00:21:55,348 I'm probably overreacting anyway. 387 00:21:55,482 --> 00:21:57,884 Most mean girls are actually harmless, right? 388 00:21:58,317 --> 00:21:59,586 Deep down? 389 00:21:59,719 --> 00:22:01,621 I think you should stay away from girls like that. 390 00:22:01,754 --> 00:22:04,524 It starts off as a game, can become very real. 391 00:22:07,460 --> 00:22:09,829 Griffin, my mom might be worse than a liar. 392 00:22:09,962 --> 00:22:12,399 I think she might've actually done something to Savannah. 393 00:22:13,400 --> 00:22:14,967 I don't know. 394 00:22:15,101 --> 00:22:17,737 Rigging a talent show is a long way from disappearing somebody. 395 00:22:18,270 --> 00:22:20,540 I didn't want to believe it either but think about it. 396 00:22:20,673 --> 00:22:22,274 My mom didn't just hate Savannah, 397 00:22:22,409 --> 00:22:24,210 she acted on it at the talent show. 398 00:22:24,744 --> 00:22:26,178 And I think she'll do it again. 399 00:22:28,415 --> 00:22:29,949 Harper Marie, do you have something you need to tell me? 400 00:22:31,017 --> 00:22:32,585 You skipped school today? 401 00:22:34,887 --> 00:22:36,856 Griffin, I just got off the phone with your principal. 402 00:22:36,989 --> 00:22:38,157 -You're grounded. -You're grounded. 403 00:22:39,325 --> 00:22:40,593 Get used to this bedroom, Harper. 404 00:22:40,727 --> 00:22:42,429 Because you're not going anywhere. 405 00:22:51,538 --> 00:22:53,005 Ben: The last big camp event of the summer. 406 00:22:53,840 --> 00:22:55,107 Should be fun. 407 00:22:55,975 --> 00:22:57,209 I don't know. 408 00:22:57,343 --> 00:22:58,611 I was thinking of skipping it. 409 00:22:59,311 --> 00:23:01,414 Camp dances are pretty lame, right? 410 00:23:01,848 --> 00:23:04,150 Oh, yeah. I guess they are. 411 00:23:05,284 --> 00:23:06,986 This dance isn't going to be lame. 412 00:23:07,119 --> 00:23:08,521 You have to be there. 413 00:23:08,655 --> 00:23:10,890 Trust me, it'll be a night to... 414 00:23:12,291 --> 00:23:13,493 remember. 415 00:23:22,268 --> 00:23:25,037 Next time on Secrets of Sulphur Springs... 416 00:23:25,171 --> 00:23:27,373 Tonight's the anniversary of Savannah's disappearance. 417 00:23:27,507 --> 00:23:30,109 she'll be haunting this place extra hard. 418 00:23:30,242 --> 00:23:31,678 The camp dance starts at 8:00. 419 00:23:31,811 --> 00:23:33,480 That gives us less than five hours to save her from... 420 00:23:33,613 --> 00:23:35,214 Just say it, my mom. 421 00:23:35,347 --> 00:23:37,550 -Going somewhere? -I do have someplace to be. 422 00:23:37,684 --> 00:23:39,519 -But you have to really cover for me, okay? -Done. 423 00:23:40,720 --> 00:23:43,523 Jess: Hey, Hermione, do you wanna come to the dance with me tonight? 424 00:23:43,656 --> 00:23:46,292 I can always use a partner in... crime. 31297

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.