Original subtitles

Kaikki menee hyvin.

Hyvää iltaa.

Tulin kuulemaan testitulokseni.

Tule perässäni. -Onko se tarpeen?

Uskomatonta. Syöpä on poissa.

Olen terve, rakkaani.

Olen terve. Syöpä on poissa. -Tätä pitää juhlia.

Minä irtisanoudun. Muutamme Veracruziin.

Haluamme palata sinne nyt kun saimme lisäaikaa.

Mieti asiaa, Jarocho. Kaikki eivät pidä siitä, että lähdet menemään.

Huuleni ovat sinetöidyt, Fidel. Tiedät sen kyllä.

Vien tietämäni asiat mukanani hautaan asti.

Helvetti.

Ei!

Hitto!

Helvetti!

Voi jumalauta!

Mene sisään. -Voi jumalauta!

Mennään soittamaan palokunnalle. Tule, kulta!

Mitä nyt? -Muutamme pois, halusit tai et.

Mikä sinua vaivaa? -Älä näyttele tyhmää.

Et välitä, puhunko ohi suuni. Olet vihainen, koska et saa tavata Ivanaa.

Olet ystäväni ja veljeni, mutta jossain menee raja.

Olen katsonut kuolemaa silmiin. Luuletko, että pelkään sinua?

Rauhoitu!

Ymmärrän sinua.

Älä ole tyhmä. Pane se pois! Tule. -Pysy siinä.

Pilasit elämäni, ämmä. -Tule äkkiä!

Nopeasti nyt.

Hemmetti.

Jakaudutaan.

Luuletko voivasi häipyä? Jäämme kiinni yhdessä tai pakenemme yhdessä.

Tavataan tuolla kahvilassa viiden minuutin kuluttua.

Mistä tiedän, että tulette?

He huijasivat meitä. Haluan saada elämäni järjestykseen.

Tule laukun kanssa. -Viisi minuuttia.

Viisi minuuttia.

Mieheni tappaa minut. Tiesit, että minun pitää olla kotona yhdeksältä.

Minä mietin.

Mikset miettinyt ennen kuin aloit ammuskella?

Yhden laukun takiako? -Olemme kusessa.

Rahojen takiako? -Ei.

Nyt riittää! -Pane se pois.

Rauhoitu. Luuletko olevasi murhaaja, koska ammuit yhtä ihmistä?

Mitä? -Ei, en ole mikään murhaaja.

Etkä ole myöskään uskoton. Kerro hänelle.

En halua salakuljettajakaveriesi löytävän minua.

Ai salakuljettajien? -Hurjia tyyppejä.

Miksi olet täällä? Haluatko kuolla? Tämä on vaarallisempaa kuin...

Kuolen joka tapauksessa. Kuolema on seuralaiseni.

Parin päivän päästä en voi puhua.

Ehkä sinulla onkin aikaa, kaimani. Sain lääkäriltä väärän diagnoosin.

En tiedä, mikä on pahinta.

Syöpäsairaana olisin kuollut, ja nyt hänen kaverinsa yrittävät tappaa.

Anna tänne. Tiedän, mitä tehdä. -Ei.

Rikollispiirit ovat pienet. Kaikki tietävät jo, mitä on tapahtunut.

He tappavat meidät, jos yritämme myydä ne.

Luuletko, etten tiedä, mitä teen? Tunnen tämän maailman, sinä et.

Vaarallisinta, mitä olet tehnyt, on ollut sanoa vastaan vaimollesi.

Anteeksi.

Ämmä. -Sika.

Eugenio Peralta.

Häntä sanotaan "Neroksi". -Häntä pitäisi sanoa "Teurastajaksi".

Syyttäjänä Piedras Negrasissa olin lähellä saada hänet kiinni.

Meillä oli avaintodistaja, mutta päivää ennen todistamista -

Eugenio tappoi hänet ja koko hänen perheensä.

Mikä paskiainen.

Kuka tietää, mitä hän tekee, kun saa veljensä murhaajan käsiinsä.

Tämä kuva on selkein.

Rohkeaa pitää noin värikästä paitaa.

He luulevat olevansa saavuttamattomia.

He pääsevät vapaaksi heti kiinni jäätyään.

Sen pitää muuttua.

Lähetä tämä kaikille uutiskanaville.

Jotta hän tuntee olonsa jahdatuksi. -Selvä.

Ei siitä ole mitään hyötyä. Ihmiset unohtavat tämän nopeasti.

Ei hän. -Tarvitsen asiantuntijan.

Mitä olet löytänyt?

Taisin löytää sormenjäljen.

Ota siitä hyvä kuva.

Vielä yksi.

Lähetä kuvat minulle.

Veitkö vaimosi ravintolaan, jota suosittelin?

Se oli täynnä. Menimme vastapäiseen ravintolaan. Se oli katastrofi.

Treffit vai illallinen? -Sekä että.

Kuollutta on vaikea herättää eloon.

Lähden kotiin. En voi kovin hyvin.

Kerro zombielle terveisiä. -Kerrotaan.

Rikoskomisario. Luulen näiden olevan tekijän kengänjäljet.

Ne vastaavat valvontakameran kuvia, ja hän ampui tuonne.

Kengänjälkien ja videon avulla voi selvitä hänen pituutensa.

Hän meni etuovesta sisään, mutta oranssipaitainen mies ei tullut ulos.

Hänen on täytynyt käyttää hätäuloskäyntiä.

Alkoiko ammuskelu tässä? -Kyllä.

Kahdeksan kuollutta. Teloitustyyliin. -Murhaaja tuli ja ampui Peraltan.

Kuka hänet lähetti? Miksi hän tuli myöhemmin?

Se oranssipaitainen mies on avain kaikkeen.

Älkää viitsikö. Kaikki tämäkö pikkukivien takia?

Pikkukivien vai?

En ole esitellyt itseäni. Francisco Barrón.

Kaimasi. -Tiedän. Hauska tavata.

Onko teillä sama nimi?

Melkein. -Onpa söpöä.

Hän on Francisco Barón ja minä Francisco Barrón. Kahdella r:llä.

Jopas sattui. Miten todennäköistä tuollainen on?

Kiitos siitä, mitä teit eteeni klinikalla. Kiitos paljon.

Meidän pitää auttaa toisiamme. -Hankkikaa huone.

Älkää viitsikö.

Keskittykää. Mitä me teemme noiden kanssa?

Voit säilyttää niitä. -En minä tunne häntä.

Mutta minusta tuntuu, että tunnen hänet. Meillä on erityinen side.

Tunsimme varmaan toisemme edellisessä elämässä.

Ei. -Sinä säilytät niitä.

Jos Magali tai minä säilytämme niitä, he tappavat meidät.

Säilytä niitä, niin sanomme, mitä teet seuraavaksi. Sopiiko?

Maksa lasku. -Ai sekin vielä?

Sait kaikki rahani.

Nyt olen myöhässä! Rauhassa nyt...

Saanko lainata puhelintasi? Nopeasti vain. Kiitos.

Mihin aikaan huomenna? -Milloin haluat?

Aikaisin. En halua sekoittaa perhettäni tähän.

Nyt minulla on numerosi, joten et pääse minusta eroon.

En usko mitään tapahtuvan. Meillähän on rahat.

Hiljaa. Minä hoidan puhumisen.

Pysy rauhallisena.

Ne klinikan paskiaiset antoivat väärän diagnoosin.

Eivätkö he sanoneet sinulle, että olet Peraltan kanssa?

Vastaa. Kyllä vai ei? -Kyllä.

Kummallista. -Niin mikä?

Et ole maininnut ammuskelua.

Mitä ammuskelua? -Tiedät kyllä.

Klubilla ammuskeltiin. Kuulit varmasti jotain.

Olin jo lähtenyt sieltä.

Kuule...

Maksoiko hän hyvin?

Maksoi kyllä. Katso.

Mutta Peralta olisi maksanut enemmän.

Peralta halusi mieluummin Ritan, ja he tappoivat hänet.

Normaalilta asiakkaalta... Mitä sinun piti tehdä?

Älä viitsi. Olen väsynyt.

Odota. Nämä ovat Ritan äidille. Hän on nyt yksin.

Mikä asiakkaan nimi oli? -Miten voisin muistaa?

Kyllä tällaisen muistaa.

Kukaan ei mene huoran hautajaisiin, ei varsinkaan väsyneenä.

OIKEUSMINISTERIÖ

Tuonne päin. Se on vasemmalla.

Hei, konstaapeli. -Hei.

Haluan tunnustaa murhan.

Minä tapoin hänet.

Hän yritti ampua minua ensin. Tämä tapahtui Lasha-klubilla.

Tiedättekö tapauksen? -Joo.

Olin siellä, ja ammuskelu alkoi.

Eräs mies aikoi ampua ystäväni.

Löysin lattialta pistoolin, nostin sen ja uhkasin häntä.

Silloin hän ampui minua kohti.

Sitten ammuin häntä viisi kertaa, enkä kadu sitä.

Pankaa minut käsirautoihin. -Rauhoitu.

Olisin tehnyt samoin. -Oletko tosissasi?

Minulla on kiireitä. -Meidän on ratkaistava tämä nyt.

Ei, Magali. Se on ohi. Menen itse poliisin puheille.

Franco, oletko vielä siellä?

Poliisi löytää minut ennemmin tai myöhemmin.

Jos tunnustan itse, ehkä he ovat anteeksi antavampia.

Sinut tapetaan joka tapauksessa. Etkö näe, että heitä on kaikkialla?

Sinä et ymmärrä.

Sinä se et ymmärrä. Sinä tapoit Peraltan.

Oletko kunnossa?

Joo. Kaikki on hyvin. -Oletko varma?

Kyllä olen. Menen käymään vessassa.

Peraltaa ärsytti, kun huora ei tullut, ja yhtäkkiä alkoi ammuskelu.

En tarvitse rahoja. Tarvitsen timanttini!

Missä hemmetissä ne ovat? Kaiken huipuksi tapoitte Peraltan.

Se oli joku muu. -Onko se totta?

Kerro hänelle.

Onnea. Sait ylennyksen tuon idiootin tyhmyyden ansiosta.

Kohta Peralta tulee tänne kostamaan veljelleen.

Sinun pitää löytää hänet äkkiä. Tämä mies on henkivakuutuksemme.

Voin selittää.

Tämä tilaisuus tarkoittaa, että sinulta ja Agusilta ei puutu mitään.

En välitä rahoista. En halua aloittaa alusta.

Älä tee tästä vaikeampaa. En voi jättää teitä rutiköyhiksi.

Sitä olemme silti. Pyydän, että vietät viimeiset päiväsi kanssamme.

Väärä diagnoosiko antoi oikeuden loukata minua ja lapsiasi?

Anteeksi, en halunnut... -Mutta niin teit, Franco.

Nyt tiedän, mitä ajattelet meistä.

Anteeksi. En tiennyt, että reagoisin sillä tavalla.

Hyvä uutinen on se, että olen saanut toisen tilaisuuden.

Haluan elää uuden elämäni kanssanne. -Meidän oikkuilevien laiskiaistenko?

Vaikka inhoat kommenttejani ja kuorsaustani?

Anteeksi, kulta.

Missä nukuit viime yön?

Autossa. -Entä nuo vaatteet?

Pidätkö niistä? -Inhoan oranssia.

Anna rahat, jotka veit eilen. -Siihen on looginen selitys.

Ovatko tyttäresi 15-vuotisjuhlarahat poissa?

Mutta voin... -Ne olivat säästöjämme!

Mihin hemmettiin olet tuhlannut ne? Eihän sinulla ole edes työtä.

En tiedä, olenko saanut potkut. Tarkistan...

Ei! Teet niin kuin käsken.

Hei. Olemme muuttofirmasta.

Unohdin soittaa ja kertoa, että muutamme vasta parin päivän päästä.

Voinko soittaa, kun on muuton aika? -Olemme ajaneet tänne asti.

Eivät he muutakaan.

Oletko varma? -Siltä vaikuttaa.

Lähde menemään. Hoidan asian.

Olen etsinyt sinua.

Miksi? -Sotkun takia, jonka aiheutit eilen.

Olet todella aiheuttanut ongelmia. Pilasit bisnekset, -

ja Rita kuoli.

Jos se olisi minusta kiinni, ampuisin sinut heti, -

mutta sinun on maksettava poikaystävästäsi velat.

Tytöt...

Kertokaa jos näitte, kuka tappoi Peraltan.

Saan sen kyllä selville, ja sitten olette vielä pahemmassa pulassa.

Mukavaa päivää.

Tule tänne. -Idiootti.

Ei mitään hätää.

Tämä on väärin. Tarvitsen tablettini.

Tämä sattuu. -Pamela!

Barrón! -Mitä?

Soita poliisi. -Tulin pyytämään anteeksi.

Sain kuulla eilen kuolevani.

Se oli väärä diagnoosi, mutta aloin sekoilla.

En ollut eilen oma itseni, mutta tänään olen taas sama.

Tee minulle tilaa.

Yhdessä asiassa olet oikeassa, Barrón.

Olet sama ihminen.

Idiootti, joka aiheuttaa ongelmia ja palaa sitten pyytämään anteeksi.

En tiedä, uskonko sinua. -Tarkoitan sitä todella.

Olen aina ollut ihminen, joka ei perusta sanoista.

Teoilla on merkitystä.

Pitääkö minun polvistua?

Todellako?

Anna anteeksi.

Franquito. Nouse ylös. Alas katsominen sattuu.

Osoittaakseni jalomielisyyteni -

tarjoan sinulle uuden työn.

Miten selitän niin, että tajuatte?

Minun pitää puhua hänen kanssaan. Asia on tärkeä.

Teidän pitää vain soittaa hänelle. Aivan sama, onko hänellä kiire.

Mitä haluat hänestä?

Älä sitä mieti. Tee vain työsi.

Kuka hän on? -Anna olla.

Voisitko sanoa...? -Pamelalle!

Haluan tavata Francisco Barrónin. - Franco!

Mitä minä nyt teen? -Franco! Missä sinä olet?

Anteeksi. -Vihdoin.

Mitä täällä tapahtuu? Palasit juuri, ja nyt tämä jo alkaa.

Tässä on tätini. -Mitä hittoa? Tätisi, vai?

Anteeksi, serkkuni. Miten täti voi?

Valehtelet koko ajan.

Oletko hullu? Mitä teet täällä? -Et vastaa puhelimeen.

Tästä tulee vaikeaa, mutta voimme pelastaa itsemme.

He eivät tiedä, kuka olet, mutta kuuntele minua tai...

Muuten toivoa ei ole. -Mitä me teemme?

Myydään ne hemmetin timantit.

Minulla on velka, joka pitää maksaa nopeasti.

Jaetaan rahat kolmeen. -Oletko tyhmä?

Ystäväsi ei saa mitään. Me kaksi jaamme ne.

Selvä, mutta tätä pitää miettiä.

Olen jo miettinyt.

Jos tarvitset lisäaikaa ajatellaksesi, tee se haudassasi.

Haudassaniko? -He tappavat sinut.

Mitä nyt? -Tarvitsen arkistoa.

Odota hetki. -Esittele minut serkullesi.

Hän on siskoni.

Uskomatonta. -Masentava paikka.

Käyn avaamassa. -Selvä.

Äiti, täällä on Fidel-setä!

Tule sisään, Fidel.

Näin autonne. Mitä on tapahtunut?

Se ylikuumeni ja alkoi palaa.

Mitä sinulle on sattunut? -Löin sen autonoveen. Tyhmää.

Muutatteko te siis takaisin Veracruziin?

Kyllä, muttei vielä, koska...

Francisco sai väärän diagnoosin ja... Hän on vakavasti sairas.

Olen todella pahoillani. -Niinkö?

Totta kai. Mehän olemme perhettä. Olen tukenanne.

Olen tukenanne mihin aikaan vain.

Kiitos. -Kiitos, Fidel.

Kiitos.

Kyllä se siitä.

Nähdään. -Hei sitten.

Hän perui tapaamisensa mennäkseen ystävän kanssa ulos.

Tunsitko hänet? -En.

Toimiiko tuo valvontakamera? -Kyllä.

Materiaali menee pomon puhelimeen. Hän oli tarkka yksityisyydestään.

Tarkistan asian. -Tee se välittömästi.

Ilman muuta.

Isä on hävittänyt kaikki rahat. -En aio perua juhlia!

Mistä minä revin rahat? -En tiedä. Te pilaatte elämäni!

Poikani, voimmeko puhua? -Kyllä.

Kertoiko äiti jo? -Joo.

Laita se päälle. Äkkiä.

Murha on ravistellut rikollismaailmaa.

Lucio Peralta ammuttiin eilen kuuluisalla klubilla Polancossa.

Kauheasta rikoksesta on nyt videomateriaalia.

Tässä on murhaaja oranssissa paidassaan.

Todistajan mukaan murhaaja ampui, vaikka klubi oli täynnä ihmisiä -

rauhallista iltaa viettämässä.

Oletko saanut töitä? -Isä.

Tilanne tässä maassa on huono, mutta löydät varmasti jotain.

En aio perua juhlia. -Sano se isällesi. Syy on hänen.

Saanhan pitää juhlani?

Totta kai, kultaseni. -Saitko työsi takaisin?

En saanutkaan potkuja. -Todellako?

Minun pitää tehdä ylitöitä.

Maksetaanko niistä? -Joo.

Oletko varma? -Joo.

Siinä näet, äiti. Isä lupasi. En tiedä, miksi sinä kielsit.

Sitruunapuut tuovat onnea.

Meitä onnellisempi ei voi olla.

Kiitos, Fidel.

Hei. -Kultaseni.

Katso. Saimme sitruunapuun, joka tuo onnea.

Mitä sinä täällä? -Miten menee, Jarocho?

Maksan ensi kuussa. -Ei mitään kiirettä.

Tämä talo on kuin lahja sinulle, pojallesi ja vaimollesi.

Oletko kunnossa?

Tapasin kaverisi. Angelako hänen nimensä oli?

Hän oli huolissaan sinusta, koska olit klubilla ammuskelun aikaan.

Se kuulosti oudolta, koska sinähän olit jo lähtenyt.

Anteeksi. Rauhoitu. Olet oikeassa.

Minulla on suunnitelma.

Voimme päästä tästä pinteestä ja maksaa Conejolle.

Mistä pinteestä? Mistä oikein puhut?

Luota minuun.

Miten voin luottaa sinuun, jos valehtelet?

Olet oikeassa. Ymmärrän, että olet vihainen.

Mutta sinun täytyy luottaa minuun.

Onko selvä? Teen tämän meidän vuoksemme. Anna minun ratkaista asia.

Ei, Tristán. Odota.

Ei nyt, rakkaani.

Anteeksi häiriö tähän aikaan. Etsin Francisco Barónia.

Tapasimme klinikalla. -Kuka siellä on?

Sano, että täällä on hänen kaimansa.

Haluan piristää häntä nyt, kun hän ei voi hyvin.

Sinun kaimasi. -Hei.

Minun kaimani. Tapasimme klinikalla.

Käyn viemässä nämä. -Nähdään.

Hauska tavata. -Hei.

Mitä teet täällä? Emmekö tapaa huomenna?

Tulin tänne toisesta syystä. Voimmeko puhua?

Tule sisään. -Kiitos.

Tule sisään.

Sinähän halusit saada elämäsi järjestykseen, eikö niin?

Taisin tehdä siitä pahemman. -Miten niin?

Tapoin ihmisen, mutten ole mikään murhaaja.

Et näytäkään murhaajalta. -Mutta tein sen.

Ja nautin siitä. Tunsin itseni sankariksi.

Tunsin itseni vahvaksi, koska luulin kuolevani, -

mutta nyt en kuolekaan. Olen kusessa. Olin uutisissa.

Olen "oranssipaitainen murhaaja". Inhoan sitä väriä!

Mutta tiedätkö, mikä on pahinta? Elin ennen kuin zombie.

Kuin elävä kuollut, joka halusi ansaita rahaa.

Minulla oli paska työ ja luottoraja tapissa.

Järjestämäni 15-vuotisjuhlat olivat kuin kuninkaalliselle.

Tiedätkö, mikä on pahinta?

Kun kerroin vaimolleni väärästä diagnoosista, -

hän oli vihainen eikä surullinen. Kuin olisin pilannut suunnitelmat.

Ja poikani kohtelee minua epäkunnioittavasti.

Tiedätkö, mitä minun pitäisi tehdä? Jättää heidät.

Mutten ole tarpeeksi rohkea.

Ongelma ovat he, jotka jätämme jälkeemme.

Tekisin mitä vain saadakseni elää, muttei se ole mahdollista.

Miten perheelleni käy, kun kuolen?

Tiedän, miten omalleni käy.

He päätyvät inhottavan roiston luo.

Fidel ja minä olimme kuin veljiä. Muutimme tänne Veracruzista.

Hän liittyi ammattiliittoon ja sai paremman työn.

Tiedät, millaista se on. He saavat rahaa pimeänä.

Muttet itse ollut sekaantunut moiseen?

Ongelma on se, että olen nähnyt kaikki hänen tekemänsä likaiset työt.

Hän antoi minulle tämän talon, jotta pysyisin hiljaa.

Miksei minulla ole tuollaisia ystäviä?

Ei hän tehnyt sitä hyvyydestä, vaan ollakseen lähellä vaimoani Ivanaa.

Hän on aina ollut rakastunut vaimooni...

Hän vain odottaa kuolemaani voidakseen lähestyä vaimoani.

Mikset estä häntä?

Näitkö autoni? En voi jättää perhettäni hänen kanssaan.

Vaimosi vaikuttaa älykkäältä, mukavalta ja rehelliseltä.

Mutta se idiootti tekee kaikkensa hurmatakseen hänet.

Oletko kunnossa?

Ei hätää. -Oletko varma?

Señor.

Kuolleiden kättely tuo huonoa onnea.

Sinun veljesi aloitti tämän.

En halua olla röyhkeä, mutta eivät minun mieheni tappaneet veljeäsi.

Se oli joku uusi, joka haluaa pilata kauppamme. Saanko?

Katso. Kaikki etsivät häntä.

Voin auttaa sinua.

Miksi antaisin timanttini vieneen auttaa minua?

Murhaaja vei timantit.

Ei! Rauhassa nyt. Meillä on rahat.

Timantit on maksettu. -Sepä kätevää.

Sama mies, joka vei sinulta timantit, tappoi veljeni.

Siksi olen varma, ettet epäonnistu. Vai mitä?

Tee minulle palvelus. Haluan hänet elävänä.

Hoidan hänet.

Hän on tuhlannut kaikki rahat.

Totta kai järjestän juhlat. En todellakaan peru niitä.

Oliko kivat juhlat? -Olin töissä.

Kiva työ.

Siitä puheen ollen, oletko löytänyt töitä?

Onko tuo verta? -Mitä?

Onko tuo verta?

Eikö sinun pitänyt kävellä? -Ei, aion lentää.

Miten en nähnyt tuota? Olen tyhmä.

Tyhmä, tyhmä, tyhmä!

Hei. -Pelästytit minut.

Haetaan timantit.

Miksi ilmestyt tyttäreni koululle?

Pitäisikö mieluummin tulla kotiisi? "Hitaasti"...

Siirry. Minä ajan. -Mitä?

Siirry. -Ei, mutta...

Mistä tiesit, että olen täällä?

Ei se ollut vaikeaa. Laita turvavyö.

Emme voi tehdä mitään.

Luoti tuhosi kaikki tiedot.

Miten se on mahdollista? Eivätkö tiedot ole pilvessä?

Etsimme, rikoskomisario. -Etsikää nopeammin.

Meidän on löydettävä yhteys Langarican ja Peraltan välillä.

Mitä tiedämme oranssipaitaisesta?

Ei mitään. Puheluja on tullut paljon, muttei mitään hyödyllistä.

Anteeksi.

Tässä on baarilasku Langarican luottokortilta.

He käyttivät paljon rahaa.

Hyvää syntymäpäivää, kollegani.

Ne ovat nämä pienet päivät

Ei laulua, kiitos.

Olen pomosi. Ymmärrätkö? -Kyllä, pomo.

Mitä te täällä teette? Töitä riittää.

Niin. -Alkakaa vetää.

Kuinka ajattelit juhlia?

Langarican talon kotietsintämääräyksellä.

Voitko järjestää asian? -Kyllä, señora.

Pomo. -Pomo.

Minähän sanoin löytäväni jonkun, joka voi auttaa meitä.

Ja niin tein.

Mutta onko se varmaa? -Mikään elämässä ei ole varmaa.

Onko sinulla parempia ideoita? -Miten minulla voisi olla?

Sitten meidän on kuunneltava häntä. Hän on uusi eikä vielä täysin hullu.

Mutta hän haluaa varmasti tietää, mitä on ostamassa.

En tiedä. Kuulostaa epäilyttävältä.

Kerron, mikä on epäilyttävää. Tiedätkö, miksi sinua sanotaan?

"Oranssipaitaiseksi murhaajaksi."

Alatko itkeä?

Rauhoitu. Kukaan ei tunnista sinua.

Huomenna kaikki ovat unohtaneet sen.

Pidin sinusta enemmän, kun pidit itseäsi pahiksena. Muistatko?

Mitä tapahtui?

Ei se ollut virhe. Sinä otit rahat.

Ei minulla ole niitä, Fidel. Minulla ei ole rahoja.

Mihin laitoit ne? -Anna minun selittää.

Hän on täällä.

Tämä ei jää tähän.

Jatka hänen lyömistään.

Ivana.

Fidel.

Agustín!

Saisinko lasin vettä?

Tullaan.

Voitko huonosti?

En kovin. Tiedät, millaisia aamut ovat.

Missä äitisi on? -Fidel-sedän luona.

Fidel-sedänkö? -Niin.

Haluan puhua tulevaisuudesta.

Mistä tulevaisuudesta, Fidel? En ymmärrä.

Jarocho on ollut tyly. En tiedä miksi.

Ehkä se johtuu sairaudesta. Haluan välttää väärinkäsityksiä.

Puhu suoraan. En ymmärrä.

Miehesi on mustamaalannut ammattiliittoa.

Sinä tunnet Franciscon paremmin kuin kukaan muu!

Tiedät, mitä hän käy läpi.

En halua, että hän kuolee. -Ymmärrän, että sinulla on vaikeaa.

Sinä ja Agus voitte luottaa minuun. Annan teille kaiken tarvittavan.

Käsissäsi on verta. Mitä on sattunut?

Pieni tapaturma.

Voitko hyvin? Näytät kamalalta.

Voin huonommin. Tarvitsen kyydin. -Lääkäriinkö?

Ei, mutta se tulee tekemään kipeää.

Saanko ajaa? -Oletko ajokunnossa?

Et voi ajaa. -Ole kiltti ja anna minun ajaa.

Oletko varma? -Kyllä.

Mennään.

Hemmetti.

Varovasti.

Etkö siis tunne oranssipaitaista?

En. Hän tuli yhden niistä kanssa, joka sitten kuoli.

On vaikeaa unohtaa sitä värikästä paitaa.

Kenen kanssa hän tuli? -Yhden kanta-asiakkaistamme.

Hän on kai asianajaja. -Hitto!

Kerroitko tämän poliisille? -En.

He eivät halunneet maksaa, joten miksi kertoisin heille mitään.

Onko murhaaja ollut täällä aiemmin?

En usko, mutten tuntenut häntä.

Kysy yhdeltä tytöistä. Hänen nimensä on Aldana.

Ehkä hän tietää. -Maksa hänelle.

Hitto!

Älä kuuntele häntä.

Se on...

Mikä mulkku!

Kuka?

Voitko kertoa, mitä teemme täällä?

Kuulitko, mitä sanoin? -Helvetti!

Kenestä oikein puhut? -Senkin mulkku...

Kenestä puhut?

Mitä sinä teet? Hiljennä! Varo!

Suomennos: Taina Messina VSI