Original subtitles

Rauhoitu! -Päästä irti!

Rauhoitu! -Päästä irti!

Ymmärrän sinua, kaveri.

Vauhtia, Franco. He ovat myöhässä.

Älä unohda käydä kaupassa. Osta neljä porkkanaa ja kaksi avokadoa.

Muista tankata! Bensa on aina loppu, kun tarvitsen!

Selvä, rakas.

Kutsut pitää lähettää tänään. Kaikilla on pian muita suunnitelmia.

Kaikki kysyvät, koska ne ovat, isä. -Hoidan sen lääkärin jälkeen.

Et ole sairas. Olet perinyt isäsi luulosairauden.

Niinkö? Hän kuoli syöpään. -Hän kuvitteli sitä joksikin muuksi.

Tuhlaamme paljon rahaa, koska et luota valtion terveydenhuoltoon.

Tiedät, miten huonoa se on. -Oletko pyytänyt palkankorotusta?

Rahat eivät riitä, Franco. Tarvitsemme rahaa 15-vuotisjuhliin.

On maksettava ruoka, juhlatila ja puku.

Haluan uuden. -Pablollakaan ei ole pukua.

Hän ei voi juhlia alkoholistin näköisenä.

Et saa koskaan mitään aikaiseksi.

Käyttäydyt kuin millään ei olisi väliä.

Miksi edes yritän puhua sinulle?

Pyydän vain, että kävisit tulostamassa...

Voitko käydä tulostamassa kutsut? -Selvä, rakas.

Tässä on hyvä. -Koulullehan on kaksi korttelia.

Avaa, ole kiltti.

Kutsun hänet, mutta hän ei saa ottaa tylsää serkkuaan mukaan.

Missä haastattelu on? -Ei sinun tarvitse ajaa sinne.

Pääset lähemmäksi. -Ei, pääsen nopeammin kävellen.

Lykkyä tykö.

He haluavat muutetun protokollan ja uuden riskianalyysin.

Tässä on kahvia. Se on kuumaa. -Juuri sellaisena sen haluankin.

Muuten he eivät jatka asiakkainamme.

Joudumme aloittamaan alusta. Hoitaisitko sinä sen?

Se ei ole aluettani. -En ymmärrä sinua.

Ensin vaadit... Etkö sanonutkin "vaatia"?

Sanoit ansaitsevasi askeleen ylemmäksi. Nyt astut taaksepäin.

En ole tarpeeksi pätevä. -Tarvitset vain allekirjoitukseni.

Tämä on tiimityötä. Toimimme yhdessä.

Oletan sinun tekevän sen kuin se olisi minun työni.

Eli mahtavasti. Erittäin hyvin.

Saako olla leipää? Ota tuosta.

Kiitos. -Ole hyvä.

15 vuotta! 15 vuotta tässä yrityksessä.

20. -15 vuotta.

Jonain päivänä käy tuuri. Niin käy kaikille. Jopa sinulle.

Haluan sen tunnin päästä.

Kyllä, johtaja.

Pidän lohenpunaisesta ja liilasta. Korallin sävystäkin.

Lähetänkö kaikki, että voit verrata? Mistä pidät eniten?

Punainen on hieno. -En ole lähettänyt sitä!

Voi luoja! Esitä edes, että sinua kiinnostaa!

Olen todella kiireinen. -Tarvitsen vain viisi minuuttia!

Viisi minuuttia! Eikö sinulta liikene perheelle edes viittä minuuttia?

Kyllä, rakas. -Viisi minuuttia, Franco!

Sukunimesi. -Barrón. Francisco Barrón.

Tule mukaani. -Onko se välttämätöntä?

Lääkäri!

Minulla ei ole hyviä uutisia.

Eikö tuo ole haima?

Eikö tuo tosiaan ole haima?

Kerrohan minulle. Onko suvussasi sairastuneita?

Isäni sai diagnoosin suunnilleen minun ikäisenäni.

Syöpä on valitettavasti levinnyt.

Mutta minähän voin hyvin. -Se on ihan luonnollista.

Haimasyöpä ei oireile. Siksi pitää käydä säännöllisesti tutkimuksissa.

Minähän olen käynyt tutkittavana vuosia aina puolen vuoden välein.

Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin. En löydä mitään selitystä. Ja...

Tällaista sattuu. Ihmisen ruumis on arvoitus.

Mitä vaihtoehtoja minulla on? -Sinulle kehittynyt kasvain...

Kehottaisin sinua tästä päivästä lähtien -

keskittymään elämänlaatuun eikä määrään.

Pohdi elämänlaatua.

Annan sinulle tämän esitteen, -

jonka sisällöstä on apua. On olemassa monia vaihtoehtoja.

Sinun kannattaa tästä lähtien viettää aikaa perheen kanssa.

Perheen tuki on erittäin tärkeää elämän viimeisessä vaiheessa.

Miten pitkään vielä? -Turhat toiveet eivät...

Miten kauan minulla on aikaa? -Jos on pakko sanoa, niin...

Kuukausi. -Kuukausiko?

Ehkä kaksi.

Saat ammattilaisten tukea terveydenhuollosta ja...

Minun pitää tulostaa nämä.

Olen laittanut koneet kiinni. -Tarvitsen vain muutamia kutsuja.

Teen sen huomenna.

Sinähän suljet neljältä. Kello on vasta varttia vaille!

Kuulitko? Huomenna.

Olen tulossa!

Olet hyvä suorittamaan tehtäviä!

Voit kai auttaa työntämään!

Sitten saat tarjota minulle oluen.

Mikä on vialla, Barrón? -Miten niin?

Lähetänkö tämän raportin yritykselle, joka myy ulkomaille?

Luvuthan täsmäävät. -Times New Roman 2000-luvulla!

Etkö voinut käyttää jotain modernia fonttia?

Ehkä Helveticaa tai Futuraa. Mitä vain!

Miksi otit työn, jos et halunnut sitä?

Sinä itsehän... -Mutta Franquito!

Etkö osaa tehdä raporttia 15 vuoden jälkeen?

20:n -20 tai 15. Ei mitään väliä!

Mitä minun pitäisi tehdä? -Tein sen tunnissa.

Se ei ole mikään syy! Ehtisin tunnissa käydä sen läpi kolme kertaa.

Kerron asian, josta on sinulle hyötyä.

Ihmiset ovat paimenia ja lampaita.

Paimenet johtavat, ja lampaat seuraavat. Arvaatko miksi?

Muuten niistä tulee paistia.

Et kai halua, että sinustakin tulee. Sitä minäkin.

Sanon tämän nyt viimeisen kerran.

Ryhdistäydy. Muuten saat lähteä kotiin. Onko selvä?

En ottaisi riskiä. Et ole enää nuorukainen.

Etkö tykkää fontista? Muuta sitten sitä, kusipää!

Helvetin paskakasa!

On todellakin eroa, onko se 15 vai 20 vuotta!

Montako iskua haluat? 15 vai 20?

Anteeksi vain...

Mitä kävi? Pablo! José Luis! -Älä koske minuun!

Teemme ylös kiharoita, jotka laskeutuvat niin, että niska näkyy.

Se on ruma. Näytän hanhelta. -Se on kauneinta sinussa.

Äiti!

Mitä teet täällä?

Meidän pitää jutella. Meidän kaikkien.

Miten voit? Sinä hikoilet.

Kätesi on turvonnut. -Hae jäätä.

Ei, voin ihan hyvin.

Laita peli pois, Pablo.

Pablo. -Kohta.

Minulla on erittäin tärkeää kerrottavaa.

Elämässä on vaikeita asioita. Juttu on niin...

Kutsut! Et tulostanut niitä.

En voinut. -Mitä? Äiti!

Siihen on syy. -Juhlat ovat kahden viikon päästä.

Kuunnelkaa... -Et ikinä unohda omia asioitasi.

Mutta perhe ei ole minkään arvoinen. -Löin pomoa.

Mitä? Löitkö häntä nyt, kun tarvitsemme rahoja kaikkein eniten?

Tiedän, että... -Ei! Ei!

Vain tämä on jäljellä. Brendan puku pitää maksaa tänään.

Anna minun selittää! -Saitko potkut?

En. En tiedä. Häivyin sieltä.

Eikö perhe merkitse sinulle mitään? -Tietysti merkitsee.

Olen kyllästynyt elämään helvetin ruukkukasvin kanssa!

Arvaa mitä? Et ole edes ruukkukasvi.

Ruukkukasvi tekee enemmän kuin sinä. Et osaa edes...

Olisin mielelläni ruukkukasvi, koska sitten ei tarvitsisi kestää sinua.

Et todellakaan sano... -Mitä? Mitä en saa sanoa?

Ai että en kestä sinua?

Katso peiliin, niin näet olevasi käärme, joka myrkyttää vihallaan.

Käärme, joka on syönyt sen naisen, johon rakastuin!

En enää jaksa sinua! En jaksa manipulointiasi, ääntäsi -

ja kuorsaustasi! Jopa pyjamasi on kamala!

Arvaa, mikä on vielä kamalampaa? Mikä sattuu enemmän?

Se mitä olet tehnyt lapsillemme.

Sietämätön kiukuttelija!

Paskakasa, joka esittää hakevansa töitä.

Tiedän, etten ole ollut täydellinen isä.

Mutta annoin teille elämäni.

Ette arvosta sitä.

Arvatkaa mitä? Ihan sama, tykkäättekö minusta.

Koittakaa selvitä. Se tuskin on kovin hankalaa.

VAKUUTUSYHTIÖ UUDELLEENSYNTYMINEN

Haloo. -Sinulla on huomenna aika kello 9.00.

Kerromme hoitomahdollisuuksista.

PAHOLAISEN ASIANAJAJA

Oso.

Hei! Tapaisin Oson. Tai siis Langarican.

Oletko varannut ajan? -Hän tapaa kyllä minut. Olen kaveri.

Hänellä on vain varattuja tapaamisia. -Joo. Asialla on kiire.

Anna minulle tietosi, niin annan ne eteenpäin.

Tämä on elintärkeää. -Käsken soittamaan tänään.

Tee niin. Kirjoita, että hän soittaa tänään.

Sisään ei saa mennä! -Mikä hätänä? Näin ei voi toimia.

Haluan tavata johtajan.

Heitä hänet ulos. -Näpit irti!

Näpit irti! Olen hänen ystävänsä.

Päästä irti! Leikit poliisia. Päästä irti!

Haloo. -Päästä hänet sisään.

Näpit irti! -Päästä hänet.

Langarica odottaa teitä.

Tietysti hän odottaa minua. Sanoinhan olevani hänen ystävänsä.

Näin ei voi toimia.

Tämäpä yllätys! Sehän on Barrata, vanha piru!

Juristinplanttu!

Olet pidempi, mutta muuten entiselläsi.

Ikävä kuulla, Barrata.

Kaikkien kauneusleikkausten jälkeen minun pitäisi näyttää nuoremmalta.

Jaaha. -Koska tapasimme viimeksi?

Ehkä kymmenen vuotta sitten. Lapset olivat silloin pieniä.

Joo. Soitin viisi vuotta sitten, mutta puhelu meni vastaajaan.

Tiesin, että pidät minusta. Edes tyttäreni ei pidä.

Senkin pirulainen...

Sinulla on yhä sama, onneton vaatemaku.

Kaikki eivät tienaa enemmän kuin presidentti.

Tulit vähän pahaan aikaan. Minulla on tapaaminen poliitikon pojan kanssa.

Poika hajotti auton ajaessaan päin mielenosoittajia.

Mitä jos Ana varaisi tapaamisen ja menisimme syömään?

Peru kaikki tämän päivän tapaamiset.

Olet tapaamassa poliitikon poikaa. -Käskin perumaan kaikki tapaamiset.

Ei mitään höpinöitä, Barrata. Järjestän kaiken tarvitsemasi.

Tunnen parhaat lääkärit.

Tunnen yhden Houstonista, joka... -Ei. Mitään ei ole tehtävissä.

Perheeni ei saa nähdä minun kärsivän viimeisenä elinkuukautenani.

Ei, ei. Vähintään kaksi kuukautta. Vähintään kaksi kuukautta.

Tulkoon niin monta kuin on tullakseen. Aion pitää hauskaa.

Sinä osaat nauttia elämästä.

Olisit heti sanonut. Katsopa tätä.

Nyt nautitaan kunnolla!

Olisit heti sanonut. Ota tästä.

Kuule. Jos aikoo elää täyttä elämää, -

pitää näyttää hyvältä. Eikö niin?

Miten menee, Octavio? -Mukava nähdä, Langarica.

Kiitos samoin. Miten voisit auttaa tätä herraa?

Tule mukaan, ole hyvä.

Nämä vaatteet ovat tosi kalliita!

Tykkään tästä. Mitä sanotte?

Toki. Poikasi teki vain sen, mitä kuka tahansa olisi tehnyt.

Octavio! Tosiaanko? -Hän halusi ne.

Ryhdistäydy. -Ei hätää. Pidän siitä.

Kuuntele. Teemme näin. Ilmoittaudu yleiselle syyttäjälle.

Hän valitsi tämän.

Nyt mokasit.

Oletko tosissasi?

Juuri näin!

No nyt...

Sinun vuorosi. Otahan tästä. -Ei, Oso.

Barrita... Tuosta noin. -En ole ikinä tehnyt tuollaista.

Tätä parempaa hetkeä ei tule. Olethan kuolemassa.

Olet oikeassa.

Antaa mennä.

Älä tuhlaa sitä.

Keitä nuo ovat? -Asiakkaitani.

Ilman minua he istuisivat vankilassa 20 vuotta.

Muista, ettet saa katsoa häntä silmiin.

Ymmärrän. -Varmastiko?

Hei. Tervetuloa.

Pyydän anteeksi. -Minähän sanoin, idiootti.

Kaikkien elämä loppuu joskus, mutta minun loppuu ennen aikojaan.

Senkin veijari!

Kuten sanoit lukiossa: "Anna mennä vain. Kohta se loppuu kuitenkin."

Vieläkö yksi? -Vielä yksi!

Tässä on lasku. -Kalju maksaa.

Hei! Katselin sinua tuolta. Olet todella kaunis.

Kiitos, mutta olen varattu.

Oletko Venezuelasta? -Kolumbiasta. Se on eri asia.

Kuin arepa-leipä. Venezuelalaiset eivät ole kuin kolumbialaiset.

Tämä namu tulee Medellínistä.

Läski! Hieno mies. -Kaverini Rita huolehtii sinusta.

-Kiitos. Hauska tutustua. Franco. -Mukavaa.

Ei kiitos. Haluan olla sinun kanssasi. Tänään. Heti.

Mitä puoli tuntia maksaa? -Oletko kuuro? Olen varattu.

Hän on valmis 5 minuutissa.

Huolehdin muista, kunnes hommat on hoidettu.

Anna mennä, kamu. -Noin sanotaan Venezuelassa.

Olen valmis. Otan 5 000 puolesta tunnista. Onko sinulla niin paljon?

Tämä riittää jopa juomarahoihin.

Täällä on huone. Tule.

Olet kaunis. Mikä sinun nimesi on?

Arvaa.

Todella hienoa.

Hei.

Juhlat ovat vasta alkaneet. -Selvä.

Missä pyytämäni tyttö on? Kuvissa näkyvä tyttö.

Hän valmistautuu teitä varten, don Lucio. Haen hänet.

Hitaasti.

Aina pitäisi olla hidas. -Ota vähän rauhallisemmin.

Minulla on tekemistä. -En saa tulla heti.

Auta minua. -Toki.

Lantioni on tosi leveä. Olen pahoillani.

Anteeksi. -Palmukuvioita.

Ei. Istu tähän. Noin.

Mikä hätänä? -Minun pitää tunnustaa yksi juttu.

En ole lähes koskaan tehnyt tällaista. Kotona on sekava tilanne.

Jos sinun pitää puhua, mene psykologille. Se on halvempaa.

Mitä? Ei.

Lapseni eivät arvosta... -Odota vähän.

Et kai aio puhua lapsistasi? Se ei käy.

Anteeksi. Ai! Ei...

Noin. -Hitaasti. Ole kiltti.

Ei se ollut tämä.

Pyysin toisen tytön. Voin lopettaa tämän heti.

Kuuntele!

Ai "kuuntele"? Rauhoittukaa.

Nyt otetaan rauhallisesti. Rauhoittukaa.

Hitaasti, hitaasti. -Mitä järkeä siinä on?

Oso? Oso!

Oso... Ei.

Et kai sinä...

Ei, Oso.

Rita!

Oso.

Oso.

Hei siellä!

Unohda tuo.

Yritätkö huijata minua? Sinähän olit kuvassa.

Huoriin ei voi luottaa. -Päästä hänet!

Tule. Tule nyt, idiootti!

Emme ole olleet täällä. Tajuatko?

Ei, ei. Odota! Et saa häipyä.

Todistit, että tapoin hänet.

Minulla ei ole syytä vasikoida. -Sitä emme tiedä. Tule.

Ei, anna olla. Laita tuo pois! -Kävele eteenpäin, niin laitan.

Hermostutat minua.

Hei. -Saisinko huoneen?

Vuorokausi vai tunteja? -Vuorokausi.

Se on 1 000 pesoa.

Voitko maksaa? Annoin sinulle kaikki rahani.

Te kaikki olette paskakasoja.

Maksan sen takaisin. -Parasta maksaakin.

Kiitos paljon. Tulkaa mukaan.

Kunnon verilöyly, neiti. -Älä sano minua neidiksi.

Rikoskomisario Natalia Romero, jos saan pyytää.

Eikö hän puolustanut Durangon kartellin johtajaa?

Häntä sanottiin gangsterijuristiksi.

Oikea paholaisen asianajaja. -Kunnon pelimies.

Minun olisi pitänyt kuolla, ei Oson.

Hän ei ansainnut sitä. Hän oli paras ystäväni.

Ja Rita oli minun ystäväni. Sellaista elämä on.

He tappavat meidätkin, jos löytävät.

Anna minun mennä. En sano kenellekään mitään.

Mitä?

Olisit kiitollinen, että pelastin henkesi.

Niinkö? Tiedätkö, kenet tapoit? -En.

Lucio Peraltan. Aivan niin.

Lucio Peraltanko? -Hänetpä hyvinkin.

Ehkä nyt ymmärrät, mitä olet saanut aikaan.

Jos en ole kotona ennen aamuyhdeksää, poikaystäväni tappaa minut.

Silloin tämä paska ei kannattanut. Tajuatko?

Jaetaan nuo. Sitten lähdemme eri suuntiin. Käykö se?

Miksi luottaisin sinuun?

Koska haluan elää. Etkö sinä halua?

Haluaisin mielelläni, mutta se ei ole mahdollista.

En jää henkiin, vaikka laukussa olisi miten paljon tahansa.

Oletko nähnyt, mitä siellä on?

Mikä se on? -Eikö siellä ole rahaa?

Mitä helvettiä!

Tuolla on musta pakettiauto.

He tappavat meidät. -Vauhtia!

Mennään. Tule.

Rikoskomisario Romero. -Syyttäjä.

Mitä halusit näyttää minulle? -Tule mukaan, ole hyvä.

Gangsterijuristi! -Jokin meni pieleen.

Huumeitako? -En usko.

Tutkimme asian, mutta tämä ei ole tärkeää. Tänne päin.

Lucio Peralta. Onpa pirullista. -Tästä ei hyvä seuraa.

Tai eihän tämäkään ole hyvä asia.

Ei siellä ole ketään. -Odota.

Odota!

Nopeasti! -Joo!

Oliko toimivia kameroita vain yksi?

Joo. -Entä tuo?

Se on pelkkä koriste, kuten muutkin kamerat.

Koristeko? -Niin.

Asiakkaamme kuuluvat erityiseen ihmisryhmään. On siis hyvä...

Anna kaikki materiaali, mitä löydät. -Selvä.

Koriste.

Joku näistä on minun.

Hei, katso nyt!

Minulla ei ole aikaa, enkä jaksa tätä.

Mihin menemme?

Olen myöhässä tapaamisesta. Sitten heitän sinut kotiin.

Minun on oltava kotona ennen yhdeksää. Oletko sekaisin?

En tunne sinua.

Haluan pitää sinut näkyvillä, kunnes olen varma, ettet vasikoi.

Minäkään en tunne sinua. Anna olla.

Paikallasi!

Tapatko minut? Onpa pelottavaa. -Tapoin huumekauppiaan.

Nyt hirvittää. Tuli ihan pissat housuun.

Olen tosissani.

Laita se pois.

Huomenta, herra Peralta.

Olet aikaisessa. -Minulla on uutisia Meksikosta.

Luovutus meni pieleen.

Veljesi Lucio -

tapettiin.

Kuka sen teki? -Yritämme selvittää asian.

Olen lähdössä Meksikoon. -Ei.

Lähden sinne itse ja haen veljeni ruumiin -

sekä hänet tappaneen henkilön ruumiin.

Ota rauhallisesti. Esitä kaiken olevan hyvin.

Tässä. Hei. -Hei.

Tapaan lääkäri Nievasin hoidon aloittamiseksi.

Mikä sinun nimesi on? -Francisco Barrón.

Lääkäri odottaa sinua, herra Barrón.

Yritin soittaa koko päivän, mutta ette vastanneet.

Päivä oli kiireinen. -Tänne päin.

Selvä. -Tule.

Odottaisitko vähän. -Anteeksi.

Meidän pitää jutella, herra Barrón. -Olen jo päättänyt.

En halua hoitoa. Niinhän te itse sanoitte: laatu eikä määrä.

Enkö kuitenkin ole jo lähes kuollut? Hoidoilla ei ole väliä.

En halua olla viimeisiä päiviäni sängyssä, -

vaan olla ulkona, hengittää ja ihmetellä.

Esittelisin sinulle Salasin, klinikan asianajajan.

Ottaisimme esille arkaluontoisen asian.

On tapahtunut virhe.

Virhekö? -Niin.

Joku kirjoitti vahingossa yhden r-kirjaimen liikaa.

Silloin kaikki koetuloksesi...

Tiedoissasi oli virhe.

Koetulokset ja röntgenkuvat olivat toisen potilaan eivätkä sinun.

Ole hyvä. -Nämä ovat sinun.

Sekoitimme ne Francisco Barónin tuloksiin.

Hänellä on haimasyöpä.

Sinä, Francisco Barrón, olet täysin terve.

Barón, Barrón.

Oletpa hassu.

Miten todennäköistä on, että kahdella potilaalla on sama nimi?

15 vuotta tässä yrityksessä...

Jopa pyjamasi on kamala!

Sietämätön kiukuttelija! Paskakasa!

Miten niin meni väärin? Helvetin idiootit!

Anteeksi! Se oli virhe.

Minun on mentävä. -Suokaa anteeksi.

Voivatko vartijat tulla tänne?

Rauhoitu. -Vartijat!

Päästä irti!

Rauhoitu! -Päästä irti!

Ymmärrän sinua, kaveri.

Suomennos: Elina Lahti VSI