Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:09,740
Wi臋cej napis贸w do film贸w XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
2
00:00:09,740 --> 00:00:14,060
Kontakt:
swierszczyk6969@gmail.com
3
00:00:18,220 --> 00:00:22,820
Napisy stworzone ze s艂uchu:
by .:艢wierszczyk69:.
4
00:00:22,820 --> 00:00:27,760
Specjalnie dla u偶ytkownik贸w:
www.pornoonline.com.pl
5
00:00:30,300 --> 00:00:38,600
IVY BLACK: By艂a oficer zagranicznych s艂u偶b specjalnych,
zab贸jczyni na zlecenie/z艂odziejka klejnot贸w, doktor archeologii,
wpisana na list臋 najbardziej poszukiwanych kobiet na 艣wiecie,
za zbrodnie takie jak: morderstwo, zdrada, porwanie, podpalenie.{former foreign service officer turned contract killer/jewel thief, doctor of archeology, listed as the most wanted woman in the world for crimes including: murder, treason, kidnapping, arson}
6
00:00:38,600 --> 00:00:41,240
Wyst臋puj膮:
7
00:00:41,240 --> 00:00:46,520
B艂臋dy napewno jakie艣 s膮,
wi臋c mile widziana korekta ;)
8
00:00:46,520 --> 00:00:49,360
Mi艂ego seansu :)
9
00:01:12,980 --> 00:01:14,100
Kurwa!
10
00:01:52,020 --> 00:01:55,500
"PRETTY DANGEROUS"
11
00:02:07,880 --> 00:02:15,260
BORIS MASKOS: Rosyjski by艂y 偶o艂nierz oddzia艂贸w specjalnych, kt贸ry sta艂 si臋 najemnikiem, powi膮zany z "BRATVA".
Poszukiwany w jedenastu krajach za przest臋pstwa takie jak:
handel narkotykami, morderstwa, wymuszenia, porwania i prowadzenie nielegalnej tresury ps贸w dla mafii.{russian former special ops turned mercenary ties to the bratva. wanted in eleven countries for offenses such as drug trafficking, murder, extortion, kidnapping and running an illegal poodle puppy mill}
12
00:02:39,380 --> 00:02:43,020
Scenariusz i re偶yseria:
13
00:02:55,460 --> 00:02:57,540
Wy kobiety i te wasze diamenty.{you women and your diamonds}
14
00:02:58,080 --> 00:03:00,200
O ma艂o co nie zgin膮艂em za to.{Almost got killed for that.}
15
00:03:00,200 --> 00:03:03,080
I po co?
呕eby艣 mia艂a...{And for what? For you to have}
16
00:03:03,500 --> 00:03:05,080
...艂adny, b艂yszcz膮cy kamie艅?!{pretty shiny Rock}
17
00:03:06,300 --> 00:03:07,700
Ty idioto!{you idiot}
18
00:03:07,700 --> 00:03:10,200
To nie jest zwyk艂y diament.{ this is not just a diamond}
19
00:03:10,780 --> 00:03:13,080
To nie jest zwyczajny kamie艅.{ It's no ordinary stone.}
20
00:03:14,240 --> 00:03:18,800
Jest on jednym z pi臋ciu mistycznych klejnot贸w potrzebnych do tego celu.{It is one of five mystical gems needed for this.}
21
00:03:24,600 --> 00:03:26,020
Co to?{what is that}
22
00:03:26,320 --> 00:03:28,440
Kiedy pozosta艂e kamienie b臋d膮 ju偶 na miejscu...{once the remaining stones are in place}
23
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
...pude艂ko uwolni swoje moce...{the box will unlock its powers}
24
00:03:30,640 --> 00:03:33,260
...i poznam tajemnice wszech艣wiata.{and I will know the secrets to the universe}
25
00:03:33,260 --> 00:03:35,780
Ktokolwiek przejmi臋 kontrol臋 nad tym pude艂kiem...{Whoever has control of this box.}
26
00:03:35,780 --> 00:03:37,780
...b臋dzie panowa艂 nad 艣wiatem.{Will have world domination}
27
00:03:39,540 --> 00:03:42,140
Jak zamierzasz znale藕膰 te kamienie?{How do you expect to find these stones}
28
00:03:42,140 --> 00:03:43,740
Boris, Boris...
29
00:03:43,740 --> 00:03:46,620
Zawsze mnie nie doceniasz.{always underestimated me}
30
00:03:48,280 --> 00:03:50,800
Wi臋c znasz lolalizacj臋 tych kamieni?{So you know location of stones}
31
00:03:51,540 --> 00:03:52,800
Nie wszystkich.{no all them}
32
00:03:53,840 --> 00:03:56,980
Jeszcze,
ale moje "Kwiatki" s膮 na tropie.{yet but my phone was on the case}
33
00:03:57,280 --> 00:04:02,140
Jeden z kamieni by艂 zamkni臋ty w sejfie austriackiego muzeum przez ponad 50 lat.{One of the stones has been locked in an Austrian museum safe for over 50 years.}
34
00:04:02,140 --> 00:04:04,940
Rose i Violet s膮 teraz w Wiedniu.{Rose and Violet are in Vienna now. }
35
00:04:07,560 --> 00:04:08,620
C贸偶...
36
00:04:09,740 --> 00:04:13,040
...wygl膮da na to,
偶e masz ju偶 wszystko zaplanowane.{You seem to have everything figured out then}
37
00:04:13,360 --> 00:04:15,040
Tak szybko odchodzisz?{Leaving so soon.}
38
00:04:15,280 --> 00:04:18,300
Czego jeszcze m贸g艂aby艣 ode mnie chcie膰?{What else could you possibly want for me?}
39
00:04:18,640 --> 00:04:20,300
My艣l臋, 偶e wiesz.{I think you know}
40
00:04:21,520 --> 00:04:23,700
Dok艂adnie wiesz, czego chc臋.{exactly what I want}
41
00:04:30,220 --> 00:04:32,740
My艣la艂em, 偶e powiedzia艂a艣,
偶e mnie nie nawidzisz?{I thought you said you hated me. }
42
00:04:34,440 --> 00:04:35,980
Owszem.
43
00:17:31,260 --> 00:17:33,940
- Tak
- Przekroczyli艣my granic臋 z Austri膮.{Yes, we've crossed the border into Austria}
44
00:17:33,940 --> 00:17:35,600
Doskonale.{perfect}
45
00:17:36,120 --> 00:17:37,900
Powiedz kapitanowi, 偶eby wyp艂yn膮艂 do Miami.{Go tell the captain set sail from Miami.}
46
00:17:45,120 --> 00:17:45,920
Wej艣膰!{come on}
47
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
Oto twoja bro艅.{ There's your gun}
48
00:17:51,860 --> 00:17:53,660
Spr贸buj si臋 nie postrzeli膰.{Try not shooting yourself}
49
00:17:53,800 --> 00:17:57,080
- Ponownie.
- Nie potrafi臋 panu wystarczaj膮co podzi臋kowa膰, szefie.{again I can't thank you enough, Sir}
50
00:17:57,080 --> 00:17:58,460
Nie dzi臋kuj mi...{don't thanks me}
51
00:17:58,460 --> 00:18:01,620
...gdybym to ja decydowa艂,
siedzia艂 by艣 tam przy tym biurku.{if I had my way you should ride over there that stuff}
52
00:18:01,620 --> 00:18:05,020
Gdzie by艂by艣 bezpieczny,
gdzie wszyscy byliby艣my bezpieczni.{where you'd be safe where we would all be safe.}
53
00:18:05,280 --> 00:18:07,220
Pos艂uchaj, ja tylko...{listen i just}
54
00:18:07,840 --> 00:18:11,340
...chc臋 tylko wr贸ci膰 do pracy, szefie.{I just want to get back on the job, Sir}
55
00:18:11,340 --> 00:18:15,600
Wiem, 偶e chcesz mnie zaanga偶owa膰 w du偶ej sprawie, ale my艣l臋, 偶e potrzebuj臋 si臋 pobi膰,...{let's you know, I know you want to put me out a big case, but I think I need a beat }
56
00:18:15,600 --> 00:18:20,200
...my艣l臋, 偶e musz臋, tak jakby, wiesz, naoliwi膰 si臋, radiow贸z...
- Czekaj.{I think I need to. Kind of, you know, oil myself up and in a squad car something with lights}
57
00:18:20,200 --> 00:18:21,900
Po pierwsze...
58
00:18:21,900 --> 00:18:24,320
- Najpierw chc臋 偶eby艣 pozna艂 swojego nowego partnera.
- Nowego partnera?{ first I want to meet a new partner partner}
59
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Partnera?
Zawsze chcia艂em mie膰 partnera.{I've always wanted a partner}
60
00:18:27,360 --> 00:18:29,060
Hej!
Mi艂o ci臋 pozna膰!{hej nice too met you}
61
00:18:29,220 --> 00:18:31,180
Nie, wcale nie.{no it isn't}
62
00:18:31,620 --> 00:18:34,500
Murphy zosta艂 tutaj przeniesiony z Bostonu.{Murphy here was a transfer from Boston}
63
00:18:34,500 --> 00:18:37,900
Tamtejszy wydzia艂 uzna艂,
偶e Floryda b臋dzie dla niego dobrym miejscem.{The Department there thought Florida would be a good place for him}
64
00:18:38,660 --> 00:18:42,880
A teraz bierzcie si臋 do pracy,
wkr贸tce zaczyna si臋 przerwa wiosenna.{Now, you too, let's get to work. Spring breakers are going to be here soon.}
65
00:18:46,160 --> 00:18:48,060
To im nie wyjdzie.{It's not going to go away}
66
00:18:49,540 --> 00:18:51,620
Wi臋c, co robi艂e艣 w Bostonie?
Ruch uliczny?{so what you doing Boston traffic}
67
00:18:51,800 --> 00:18:54,120
- Detektyw.
- Dete...ohhh...{detective}
68
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
Zab贸jstwa?
Nie, nie, nie narkotyki?{homicide. No narcotics }
69
00:18:55,960 --> 00:18:58,160
Specjalna jednostka ds. ofiar, tak, tak? {special victims unit right}
70
00:18:58,160 --> 00:19:00,940
Macie wielu mistrz贸w 艣wiata.{you guys got a lot of world champions man}
71
00:19:00,940 --> 00:19:03,300
Jestem naprawd臋 bardzo zazdrosny.{I'm really really jealous. }
72
00:19:08,700 --> 00:19:09,920
Wskakuj stary!
73
00:19:13,140 --> 00:19:20,080
Tak, wi臋c pomimo uko艅czenia akademii z najlepszymi wynikami,
zosta艂em oddelegowany do pracy przy biurku na jakie艣 3 lata.{Yeah, so despite graduating from the Academy with top honors, I still got put on a desk duty for like 3 years.}
74
00:19:20,080 --> 00:19:27,220
Sk膮d mia艂em wiedzie膰, 偶e bro艅 jest na艂adowana?
Alpaka by艂a szybka, ja nawet nie mog艂em jej szybko wyj膮膰 z kabury. {I mean how that supposed to know that the gun was loaded? I mean the alpaca was fast, I couldn't even get it out of my holster fast. }
75
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
Wiesz co...{you know}
76
00:19:31,840 --> 00:19:36,160
...mo偶e wpadniesz do nas na obiad,
Sam robi 艣wietn膮 piecze艅.{You know you should think about coming over for dinner, Sam that makes a great pot roast}
77
00:19:37,140 --> 00:19:37,940
Sam?
78
00:19:39,060 --> 00:19:40,560
Kto to Sam?{who is sam}
79
00:19:41,440 --> 00:19:46,140
Ach tak, nie wiedzia艂em,
偶e ma艂o偶e艅stwa homoseksualne s膮 legalne na Florydzie. {Ah yes, I didn't know that gay marriage is legal in Florida. }
80
00:19:46,140 --> 00:19:47,480
Co?
81
00:19:51,380 --> 00:19:52,720
Jeste艣 zabawny!{you funny}
82
00:19:54,800 --> 00:19:57,600
Nie, nie Samantha to moja 偶ona.
83
00:19:57,860 --> 00:20:00,000
Nie jeste艣 gejem!{you not gay}
84
00:20:01,500 --> 00:20:02,880
Nie!
85
00:20:03,940 --> 00:20:05,420
Kobieta wysz艂a za ciebie?{A woman married you}
86
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
- Tak
- Urz膮d pracuje nad tym.{Office is working to get }
87
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
Czarn膮 kaw臋, poprosz臋.
88
00:20:11,920 --> 00:20:14,600
Capucino***
89
00:20:14,780 --> 00:20:17,020
Macie chipsy kukurydziane?{We got the carob chips}
90
00:20:17,020 --> 00:20:19,480
Poniewa偶 nie mog臋 czekolady. {because I can do chocolate }
91
00:20:19,480 --> 00:20:22,220
Tak, mamy je.{ Yeah, we got those}
92
00:20:23,940 --> 00:20:26,100
I nie ssiesz kutasa?{And you don't suck dick}
93
00:20:26,440 --> 00:20:27,280
Nie.
94
00:20:27,280 --> 00:20:29,880
- Prosz臋 bardzo.
- Dzi臋ki.
95
00:20:30,680 --> 00:20:34,020
- Ile p艂ac臋?
- O nie, s艂u偶by porz膮tkowe nie p艂ac膮.
96
00:20:34,980 --> 00:20:37,580
- Darmowa kawa i pocz臋stunek?
- O tak.{ Free coffee and treat }
97
00:20:40,480 --> 00:20:44,220
Jeste艣cie niesamowici.
To jest po prostu mi艂e. {You guys are amazing. That is just kind}
98
00:20:44,220 --> 00:20:45,980
Czy偶 to nie mi艂e?{Isn't that kind}
99
00:20:46,900 --> 00:20:48,460
Uwa偶ajcie na siebie.{ You be safe out there as }
100
00:20:48,460 --> 00:20:50,960
- Dobrze.
- Dzi臋kuj臋.
101
00:21:14,120 --> 00:21:19,660
VIOLET BLUE: Japo艅ska najemniczka,
bieg艂a w sztukach walki, 艂amaniu zabezpiecze艅 i kradzie偶y.{VIOLET BLUE: Japanese mercenary, skilled in martial arts, safe cracking and crocheting.}
102
00:21:36,840 --> 00:21:38,140
Popisujesz si臋.{show off}
103
00:21:39,880 --> 00:21:45,320
ROSE RED: By艂a agentka CIA/striptizerka.
Poszukiwana w 17 krajach, zna si臋 na podwodnym wyburzaniu,
hakerstwie komputerowym i sztuce uwodzenia.{ROSE RED: Former CIA/stripper. Wanted in seventeen countries skilled in underwater demolition, computer hacking, and the art of seduction.}
104
00:21:50,380 --> 00:21:52,440
Jeste艣my w 艣rodku.{We're inside. }
105
00:22:07,600 --> 00:22:10,020
My艣l臋, 偶e to stra偶nik.{think a guard}
106
00:22:10,240 --> 00:22:12,020
Zajm臋 si臋 nim.{ I'll take care of him}
107
00:22:12,020 --> 00:22:13,960
Spotkamy si臋 w ustalonym miejscu.
108
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
Ivy!
109
00:22:52,240 --> 00:22:54,580
- Tak.
- Mamy problem.{yes we have an issue}
110
00:22:55,420 --> 00:22:58,000
Podaj mi informacje o nocnym stra偶niku.{Give me the Intel on the night guard}
111
00:23:03,920 --> 00:23:05,700
Nazywa si臋 Elias.{his name is Elias}
112
00:23:06,080 --> 00:23:08,320
Urodzi艂 si臋 i wychowa艂 w Wiedniu.{born and raised in Vienna.}
113
00:23:08,320 --> 00:23:12,460
Urodzony 10 pa偶dziernika 1973.{Birthday is October 10th, 1973.}
114
00:23:13,400 --> 00:23:16,240
Jedno rodze艅stwo, brat Felix.{One sibling, brother Felix }
115
00:23:16,240 --> 00:23:19,340
Nie ma dzieci,
wspomniano, 偶e rozwi贸d艂 si臋 w zesz艂ym tygodniu.{ no children mentions he was divorced last week}
116
00:23:19,960 --> 00:23:21,340
Idealnie.{perfect}
117
00:23:21,340 --> 00:23:23,340
Skorzystam z tego. {I'll use that one.}
118
00:23:49,940 --> 00:23:52,240
St贸j, prosz臋, nie strzelaj do sojuszniczki.{Stop, please don't shoot allies.}
119
00:23:52,240 --> 00:23:54,460
Przepraszam, je艣li ci臋 przestraszy艂am.{I'm so sorry if I scared you}
120
00:23:55,000 --> 00:23:57,600
Kim jeste艣, i co tu robisz?{wWho are you and what are you doing here?}
121
00:23:58,440 --> 00:24:01,560
Felix mnie przys艂a艂, tw贸j brat.{Felix sent me. Your brother.}
122
00:24:03,680 --> 00:24:05,820
- Znasz mojego brata?
- Tak{you know my brother}
123
00:24:06,060 --> 00:24:08,120
Powiedzia艂, 偶e w艂a艣nie si臋 rozwiod艂e艣.{He said he just got a divorce.}
124
00:24:08,400 --> 00:24:10,900
Pomy艣la艂, 偶e mo偶esz chcie膰 uczci膰 swoj膮 nowo odzyskan膮 wolno艣膰.{He thought you might want to celebrate your newfound freedom.}
125
00:24:12,060 --> 00:24:13,640
Uczci膰?{celebrate}
126
00:24:14,140 --> 00:24:15,640
No wiesz...{you know}
127
00:24:16,580 --> 00:24:18,480
...z ma艂ym towarzystwem.{with a little company}
128
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
To jaki艣 偶art?{this is a joke}
129
00:24:24,500 --> 00:24:25,580
Nie.
130
00:24:27,700 --> 00:24:29,420
Ale je艣li nie jeste艣 zainteresowany...{but if you're not interested}
131
00:24:29,420 --> 00:24:31,420
...mog臋 po prostu odej艣膰.{I can just go}
132
00:24:31,880 --> 00:24:35,320
Pami臋taj jednak, 偶e mo偶esz powiedzie膰 Feliksowi,
偶e moje honorarium nie podlega zwrotowi.{Remember, you can tell Felix though that my fee is non refundable.}
133
00:24:42,240 --> 00:24:45,820
Nie chcia艂abym, 偶eby m贸j brat zmarnowa艂 te pieni膮dze.{I wouldn't want my brother to waste this money.}
134
00:24:48,600 --> 00:24:51,020
Dobry ch艂opak.{that a good boy}
135
00:42:19,000 --> 00:42:22,080
- Tak
- Mamy kamie艅.{yes we have the stone}
136
00:42:22,080 --> 00:42:23,780
Wspania艂e wie艣ci.{exelent news}
137
00:42:23,780 --> 00:42:26,480
Prywatny odrzutowiec czeka,
by zabra膰 was do Miami.{there's a private jet waiting to bring you to Miami.}
138
00:42:26,480 --> 00:42:29,080
Zobaczymy si臋 tu jutro.{I'll see you here tomorrow}
139
00:42:30,620 --> 00:42:32,840
Co my tu do cholery robimy?{The hell are we doing here Any base?}
140
00:42:33,280 --> 00:42:37,340
Trzeci kamie艅 jest w posiadaniu celebrytki, London Radisson.{The Third stone is in possession of socialite London Radisson.}
141
00:42:37,340 --> 00:42:41,100
Jest na Florydzie,
sp臋dza wakacje ze swoim ch艂opakiem na prywatnej wyspie.{She's here in Florida, vacationing with her boyfriend on a private island.}
142
00:42:42,480 --> 00:42:45,700
Jak w og贸le zamierzasz dosta膰 si臋 na Prywatn膮 Wysp臋?{Just how do you plan to get onto Private Island anyways?}
143
00:42:46,680 --> 00:42:49,020
Nadal mnie nie doceniasz, Boris.{ Still underestimating me worse}
144
00:42:54,380 --> 00:43:01,320
LILY WHITE: By艂a wojskowa specjalizuj膮ca si臋 w eliminacjach dalekiego zasi臋gu.
M贸wi w dziesi臋ciu j臋zykach i potrafi uruchomi膰 ka偶dy pojazd na l膮dzie, w powietrzu i na morzu.
Znana z napad贸w zazdrosnej furii. Przyrz膮dza niez艂膮 margarit臋.{LILY WHITE: Former army ranger specializing in long range eliminations. Speaks ten languages and can hot wire any vehicle on land, air or sea. Known for fits of jealous rage. Makes a mean margarita.}
145
00:43:29,420 --> 00:43:30,940
Lily!
146
00:43:31,320 --> 00:43:35,720
- Nie prze艣ladujesz znowu swojego by艂ego ch艂opaka, prawda?
- Nie, nie, nie.{you're not stalking your ex boyfriend. Again, are you?}
147
00:43:38,200 --> 00:43:40,840
148
00:43:58,840 --> 00:44:02,600
Nie 艣miejesz si臋 brachu, to takie zabawne.{have fun man this is so much fun}
149
00:44:02,600 --> 00:44:04,420
Bo偶e, mandaty.{tickets}
150
00:44:04,420 --> 00:44:07,360
- Naci膮ganie ludzi.
- Masz racj臋.{curly pulling people over}
151
00:44:07,620 --> 00:44:09,060
Wiesz, moja 偶ona...{you know my wife}
152
00:44:09,060 --> 00:44:12,900
...jest wr贸偶k膮 z kart tarota.
Powiedzia艂a, 偶e w moim 偶yciu wydarzy si臋 co艣 ekscytuj膮cego.{ You know my wife. She's a tarot card reading}
153
00:44:12,900 --> 00:44:14,600
A ona si臋 nie myli.
154
00:44:14,600 --> 00:44:16,440
Co takiego?
155
00:44:16,440 --> 00:44:18,720
Wr贸偶by z kart.
156
00:44:18,720 --> 00:44:21,080
Jesnowidz, medium.{Clairvoyant. She's a second}
157
00:44:22,740 --> 00:44:24,380
To bardziej jak psychopatka.{So it's more like Psycho,}
158
00:44:24,380 --> 00:44:27,360
- Wi臋c, wpadniesz do nas na kolacj臋 dzisiaj?
- Nie.{o come over for dinner tonight, }
159
00:44:27,640 --> 00:44:31,500
Nie, musz臋 siedzie膰 z tob膮 w samochodzie przez 8 godzin.
Przyda艂by mi si臋 drink. {Nope, I have to be in the car with you for 8 hours. I could use a drink. }
160
00:44:31,880 --> 00:44:33,320
Albo 10.
161
00:44:34,180 --> 00:44:38,080
- Podasz mi list臋 najbli偶szych bar贸w?
- Pewnie.{You wanna give me a list of the nearest bar? }
162
00:44:38,080 --> 00:44:41,360
Albo wiesz co, id臋 na spacer.{ what a second but I'm going to walk?}
163
00:44:41,720 --> 00:44:44,860
Okej.
164
00:44:44,860 --> 00:44:46,860
To by艂 doskona艂y pierwszy dzie艅.{exelent on first day}
165
00:44:46,860 --> 00:44:50,060
Uwielbiam twoje ruchy.
Czy nauczysz mnie wi臋cej?{what removes one word more}
166
00:44:50,580 --> 00:44:52,420
167
00:45:09,800 --> 00:45:11,920
Ci臋偶ki dzie艅?
168
00:45:13,020 --> 00:45:16,000
Do艣膰 wkurwiaj膮cy, tak bym to uj膮艂.{pretty f****** s*** if I do say so myself}
169
00:45:16,900 --> 00:45:19,360
O tak, co艣 o tym wiem.
170
00:45:20,520 --> 00:45:23,300
Naprawd臋, czym si臋 zajmujesz?{Really, what do you do? }
171
00:45:23,300 --> 00:45:25,900
Pracuj臋 w sprzeda偶y.{I work in sales}
172
00:45:35,880 --> 00:45:37,160
Dobry Bo偶e.
173
00:45:40,620 --> 00:45:43,660
To jest najgor臋tsza rzecz,
jak膮 kiedykolwiek widzia艂em.{Is the hottest thing I've ever seen? }
174
01:02:31,520 --> 01:02:33,860
Wi臋c czy mog臋 ju偶 dosta膰 sw贸j prezent? {So can I get my gift now? }
175
01:02:34,160 --> 01:02:35,520
Prezent?{gift}
176
01:02:35,520 --> 01:02:37,940
Jak mam da膰 ci prezent,
dopiero co si臋 poznali艣my?{How to get your gift we just met.}
177
01:02:38,460 --> 01:02:40,800
Cholera!
Masz urodziny?
178
01:02:40,800 --> 01:02:44,860
No wiesz, moje wynagrodzenie.{You know my donation ***}
179
01:02:47,820 --> 01:02:49,780
Pieni膮dze za seks.{the money for the sex}
180
01:02:50,180 --> 01:02:51,780
Jeste艣 prostytutk膮?!{You're a hooker}
181
01:02:52,840 --> 01:02:55,240
Powiedzia艂a艣 mi, 偶e pracujesz w sprzeda偶y.{if we want to see if}
182
01:02:55,240 --> 01:02:58,300
Tak, w艂a艣nie sprzeda艂am ci moj膮 dup臋.{I do, I just sold you my asshole}
183
01:02:59,620 --> 01:03:04,060
Czekaj, czekaj, czekaj,
czy my艣la艂e艣, 偶e to jest za darmo?{wait, wait, wait, did you think this was free?}
184
01:03:04,200 --> 01:03:07,900
O m贸j Bo偶e.{o my good}
185
01:03:11,660 --> 01:03:14,700
- Cholera!
- Murphy, co jest kurwa?{what the f***}
186
01:03:14,960 --> 01:03:16,700
Oddajcie mi bro艅.{give me a weapons}
187
01:03:20,960 --> 01:03:24,060
Wracamy do pisania i pracy za biurkiem, tak szefie?
188
01:03:24,060 --> 01:03:27,000
Pisania, tak, pracy za biurkiem...{writing desk}
189
01:03:27,380 --> 01:03:28,560
...nie.
190
01:03:32,660 --> 01:03:35,280
Chyba sobie kurwa 偶artujesz?!{you gotta be f****** kidding me}
191
01:03:36,020 --> 01:03:37,760
Serio?{really}
192
01:03:39,260 --> 01:03:40,880
Wyno艣cie si臋 st膮d!
193
01:04:00,280 --> 01:04:02,420
Witam w Miami moje ma艂e kwiatuszki.{Welcome to Miami. My little Flowers}
194
01:04:02,420 --> 01:04:04,420
Pami臋tacie Lily?{you guys remember Lily.}
195
01:04:04,420 --> 01:04:07,620
- Macie co艣 dla mnie?
- Mamy.{you have something for me i do}
196
01:04:13,660 --> 01:04:16,560
Dwa z g艂owy, zosta艂y trzy.{2 down 3 to go}
197
01:04:21,300 --> 01:04:23,820
Kolejne znajduj膮 si臋 tutaj.
198
01:04:29,960 --> 01:04:33,020
R贸偶owy diament jest w posiadaniu London Radisson.{The Pink diamond is in possession of London, Radisson }
199
01:04:33,020 --> 01:04:36,220
- Dziedziczka hotelu w DC?
- Tak.{DC hotel heiress, yes}
200
01:04:36,220 --> 01:04:38,940
To b臋dzie jak zabranie dziecku cukierka.{this will be like taking candy from a baby}
201
01:04:38,940 --> 01:04:41,580
Tak, Rose ma racj臋.
Dlaczego mnie potrzebujesz?{yeah that's right why do you mean}
202
01:04:41,580 --> 01:04:44,520
Widzisz, zatrzymali si臋 na prywatnej wyspie...{You see, they're staying on a private island}
203
01:04:44,520 --> 01:04:47,360
...i jedyn膮 drog膮 na ni膮 jest 艂贸d藕.{and the only way on or off is by boat.}
204
01:04:47,360 --> 01:04:49,800
Dlatego potrzebuj臋 kobiety z twoim wyj膮tkowym talentem.{So I need a woman with your special talent.}
205
01:04:49,800 --> 01:04:52,940
Mam ich zastrzeli膰 tego chcesz?
206
01:04:52,940 --> 01:04:56,420
Nie, musisz ukra艣膰 艂贸d藕.{No, I need you to steal a boat. }
207
01:04:56,420 --> 01:04:59,200
My艣la艂am, 偶e masz 艂贸d藕?{I thought you had a boat}
208
01:04:59,200 --> 01:05:01,880
Nie, mam jacht.{no i have jet}
209
01:05:01,880 --> 01:05:03,880
Dlaczego nie mo偶esz po prostu jej kupi膰? {Why can't you just buy about? }
210
01:05:03,880 --> 01:05:05,880
Poniewa偶 to papierowy 艣lad.{Because it's a paper trail.}
211
01:05:06,120 --> 01:05:08,800
Czy musz臋 wam wszystko wyja艣nia膰?{Explain everything to you guys.}
212
01:05:09,140 --> 01:05:13,400
Znajdziesz tam wszystkie informacje o domu i wszystkich,
kt贸rzy pracuj膮 dla London Radisson. {There you'll find all the information about the house and everyone who works for London Radisson. }
213
01:05:13,980 --> 01:05:17,820
Jutro nie ma tam nikogo opr贸cz niej i jej ch艂opaka.{Tomorrow no one is scheduled to be there except her and her boyfriend}
214
01:05:17,820 --> 01:05:20,940
Masz na my艣li tego go艣cia?{you mean this gay}
215
01:05:20,940 --> 01:05:22,960
Tak.
216
01:05:22,960 --> 01:05:26,520
Planuje by膰 jakim艣 aspiruj膮cym raperem albo jakim艣 g贸wnem.{plans be some sort of aspiring rapper or some shit}
217
01:05:26,820 --> 01:05:30,440
Wygl膮da na to, 偶e jej gust w kwestii ludzi jest w膮tpliwy,
podobnie jak jej garderoba. {Seems like her taste in menace is questionable as her wardrobe. }
218
01:05:31,920 --> 01:05:35,620
A w swojej teczce znajdziesz wsp贸艂rz臋dne wraku statku.{And in your folder you will find the coordinates to a shipwreck}
219
01:05:35,960 --> 01:05:40,820
Jest kilka mil od wybrze偶a.
To szcz膮tki pirackiego statku "Wicked Storm".{It's a few miles off the coast. It's the pirate ship remains of the Wicked Storm}
220
01:05:41,020 --> 01:05:44,840
Tam jest skrzynia, a w 艣rodku znajdziesz rubin.{There's a chest and inside you'll find the Ruby}
221
01:05:44,840 --> 01:05:49,040
- B臋d膮c nasz膮 ekspertk膮 od podwodnego 艣wiata, my艣l臋,
偶e nie powinien to by膰 dla ciebie problemem.
- Oczywi艣cie, 偶e nie.{being our underwater expert. I figure should be problem for you, of course not}
222
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
W porz膮dku, zr贸bmy rozpoznanie. {Alright, let's go do some reconnaissance. }
223
01:05:57,520 --> 01:05:59,240
Lily!
224
01:05:59,520 --> 01:06:01,120
Ju偶 wychodzisz?{leaving so soon}
225
01:06:01,120 --> 01:06:04,040
- Czy to jaki艣 kod na co艣?
- Oczywi艣cie, 偶e tak.{is that code for something. Of course it is}
226
01:06:04,980 --> 01:06:06,300
Widz臋....
227
01:06:06,300 --> 01:06:11,720
...偶e interesuje ci臋 co艣 wi臋cej
ni偶 moje umiej臋tno艣ci prowadzenia 艂odzi.{I see you are interested in a little more than my boat hijacking skills}
228
01:06:12,220 --> 01:06:13,720
Co艣 w tym stylu{something like that}
229
01:19:59,620 --> 01:20:03,600
Nat臋pnym razem prosz臋 u偶y膰 szufelki albo torby.{Next time he's a pooper scooper or bag.}
230
01:20:03,600 --> 01:20:06,760
Staramy si臋 utrzyma膰 pla偶臋 w czysto艣ci. {Trying to keep the beach really clean. }
231
01:20:10,480 --> 01:20:12,420
呕adnego szacunku.{no respect}
232
01:20:12,900 --> 01:20:20,440
Czy to nie jest zabawne? Czy to nie jest zabawne?
Relaksujemy si臋 na rowerach i spotykamy pi臋kne dziewczyny w bikini.{the fun the fun right out of the box and resizing beautiful}
233
01:20:21,240 --> 01:20:23,900
Le膰my na kaw臋.{hey that's cool give me my stuff}
234
01:20:23,900 --> 01:20:25,720
Pierdol臋 kaw臋!
235
01:20:25,720 --> 01:20:31,220
Okej, zatem powiem szefowi,
偶e wolisz whiskey ni偶 kaw臋.{Oh OK, well I just wait till the captain that you like put whiskey in his coffee}
236
01:20:32,460 --> 01:20:35,140
- Kawa mo偶e by膰.
- Okej.
237
01:20:57,980 --> 01:21:00,120
Dwie zimne herbaty i...
238
01:21:00,120 --> 01:21:02,120
...dwa lukrowane p膮czki.{Two glazed Donuts.}
239
01:21:02,400 --> 01:21:03,440
***
240
01:21:12,640 --> 01:21:15,200
Brzoskwinia, brzoskwinia jest jak...{peach is like}
241
01:21:15,200 --> 01:21:17,460
...jest musuj膮ca.{it's like effervescent}
242
01:21:17,460 --> 01:21:20,140
Delicje, wiesz.
243
01:21:21,300 --> 01:21:22,820
Taa.
244
01:21:24,780 --> 01:21:28,180
To b臋dzie 10,50.{That'll be 10:50 please}
245
01:21:28,180 --> 01:21:31,260
- Przepraszam ile?
- 10$, 50 cent贸w
246
01:21:32,560 --> 01:21:37,260
A kawa, herbata i co艣 s艂odkiego
nie by艂o darmowe dla stra偶ak贸w i policji?{That's hot coffee and treats for free for firemen and police. }
247
01:21:37,840 --> 01:21:40,480
Ju偶 nie.
248
01:21:43,660 --> 01:21:46,240
To, 偶e nie mam broni,
nie oznacza, 偶e nie jestem policjantem.{ Just because I don't have a gun doesn't mean another look}
249
01:21:46,240 --> 01:21:49,480
S艂uchaj, najpierw musisz si臋 martwi膰 o sw贸j str贸j,
a potem o bro艅.{Listen, you need to worry about getting pounds first, then worry about the gun}
250
01:21:49,480 --> 01:21:52,720
- OK, to s膮 mundury aerodynamiczne.
- Dobrze.{OK, these are aerodynamic skins}
251
01:21:52,720 --> 01:21:55,400
- Wygl膮daj膮 艣miesznie.
- Dzi臋ki nim, szybcjiej dotrzemy do celu.{go and look ridiculous, get our purpose faster}
252
01:21:55,400 --> 01:21:59,320
To b臋dzie 10, bardzo 艂adnie.{it's going to be 10 then we go}
253
01:21:59,840 --> 01:22:00,560
254
01:22:02,440 --> 01:22:05,340
I jeszcze 50 cent贸w.
255
01:22:06,620 --> 01:22:10,740
- Opu艣cisz co艣?
- Nie musisz zap艂aci膰 mi 50 cent贸w.{kids car now will call you let me $0.50}
256
01:22:17,760 --> 01:22:19,400
Jeszcze jeden.
257
01:22:27,480 --> 01:22:30,320
To by艂y wszystkie pien膮dze jakie mia艂em.{All the money I had}
258
01:22:32,280 --> 01:22:34,380
Mia艂 tupet.{Believe that nerve}
259
01:23:02,360 --> 01:23:04,900
Witam, Cze艣膰!
Jak leci?
260
01:23:04,900 --> 01:23:07,420
- Dobrze!
- W czym mog臋 s艂u偶y膰?
261
01:23:07,420 --> 01:23:09,560
Poprosz臋...
262
01:23:09,560 --> 01:23:11,900
-...jedn膮 zimn膮 herbat臋.
- Dobrze
263
01:23:11,900 --> 01:23:14,420
- Poprosz臋 cappuccino
- I jedn膮 kaw臋
264
01:23:14,820 --> 01:23:17,560
Dobrze, zajm臋 si臋 tym.
265
01:23:18,740 --> 01:23:21,360
Zawsze musz臋 by膰 inna.{ I always have to be different.}
266
01:23:21,360 --> 01:23:25,620
Herbata, Cappuccino i kawa.
267
01:23:27,340 --> 01:23:31,220
- Dzi臋kujemy.
- Nie, nie musicie p艂aci膰, na koszt firmy.
268
01:23:31,440 --> 01:23:35,240
- Nie藕le, dzi臋ki.
- Dzi臋kuj臋 za przybycie.
269
01:23:41,280 --> 01:23:42,920
S艂ysza艂e艣 to?
270
01:23:42,920 --> 01:23:44,640
Na koszt firmy?
271
01:23:44,640 --> 01:23:46,640
Nie musicie p艂aci膰.
272
01:23:47,340 --> 01:23:48,980
To nie fair.
273
01:23:49,660 --> 01:23:50,980
Cytuj膮c moj膮 matk臋:{to quote my mother}
274
01:23:50,980 --> 01:23:52,980
"呕ycie jest niesprawiedliwe".{life is not fair. }
275
01:23:58,480 --> 01:24:00,500
Widzisz to?{you See that. }
276
01:24:00,920 --> 01:24:02,500
A no co w艂asnie patrz臋.
277
01:24:06,640 --> 01:24:08,520
O cholera!
278
01:24:08,940 --> 01:24:11,660
Cze艣膰 skarbie!
279
01:24:11,660 --> 01:24:14,200
Nie, nie, nie.
280
01:24:14,200 --> 01:24:18,580
W艂a艣nie siedz臋 tutaj i pij臋 herbat臋 z partnerem.{I'm just sitting here having tea with the partner. }
281
01:24:24,860 --> 01:24:28,260
Mo偶e to nie jest najlepsze miejsce na rozmow臋.{maybe this isn't the best place to talk}
282
01:24:28,260 --> 01:24:30,820
- Tak.
- 呕artujesz, tak?{are you joking right}
283
01:24:30,820 --> 01:24:33,640
Naprawd臋 my艣lisz,
偶e ci faceci to prawdziwi gliniarze?{You really think those guys are real cops.}
284
01:24:33,640 --> 01:24:39,820
W porz膮dku, wi臋c tu s膮 akta.
Powiedzia艂a, 偶e wszystko powinno ...{Alright, so here's the file. She said everything should be}
285
01:24:39,820 --> 01:24:43,320
...tu by膰.
- Wi臋c przejrzyjmy to i opracujmy plan. { in here, so let's go over it and make plan. }
286
01:24:43,320 --> 01:24:44,540
Tak.
287
01:24:44,540 --> 01:24:52,200
Wi臋c wygl膮da na to, 偶e panna London Radisson
jest ze swoim nowym narzeczonym, Puff'em Dick'ie, dziwak...{so looks like Miss London Radisson is with her new fiance Puff Dickie, Weird}
288
01:24:52,200 --> 01:24:54,480
- ...na wyspie.
- Idealnie.{on an island perfect}
289
01:24:54,480 --> 01:24:56,280
To jest w sam raz dla mnie.{that's right up my alley}
290
01:24:56,280 --> 01:24:59,280
Dobrze, ale jak znajdziemy ten diament?{ OK but how are we going to find the diamond? }
291
01:24:59,720 --> 01:25:04,200
Mo偶e jedno z nas p贸jdzie dzia艂a膰 pod przykrywk膮? {Well. Maybe one of us can go undercover. }
292
01:25:04,380 --> 01:25:06,960
- Dobry pomys艂.
- Wyglada na to, 偶e mamy plan.{can I get sounds like we have a plan}
293
01:25:06,960 --> 01:25:09,660
Chod藕my po ten diament!{Let's go still a diamond. }
294
01:25:22,780 --> 01:25:27,060
- M贸wi艂em ci, 偶e jest medium.
- M贸j instynkt podpowiada mi, 偶e powinni艣my i艣膰 za tymi dziewczynami.{I told you she was psychic. My instincts tell me we should follow those girls.}
295
01:25:28,440 --> 01:25:30,860
M贸wi膮c instynkt masz na my艣li penisa.{Calling but instincts in your penis?}
296
01:25:30,860 --> 01:25:32,860
Nie, mam przeczucie.{no I mean like}
297
01:25:32,860 --> 01:25:36,560
S艂uchaj, one co艣 kombinuj膮
i jest to co艣 du偶ego.{listen man, they're up to something, but there is something big}
298
01:25:36,900 --> 01:25:40,660
Czy twoja wielka sprawa nie przysporzy艂a ci wystarczaj膮co du偶o k艂opot贸w?{Well hasn't your big thing gotten install enough trouble?}
299
01:25:40,660 --> 01:25:43,860
S艂ysza艂em, jak m贸wi艂 o okradaniu tej laski tutaj.{I heard him talk about robbing this chick right here.}
300
01:25:45,280 --> 01:25:47,220
- London Radisson?
- Tak
301
01:25:50,900 --> 01:25:53,600
Skoro tak, to powinni艣my poinformowa膰 szefa.{Well, if that's the case, then we gotta look to cap.}
302
01:25:53,600 --> 01:25:56,840
- Nie, nie powinni艣my.
- Czemu nie?{No, no it should not, why not? }
303
01:25:56,840 --> 01:26:01,300
Poniewa偶 jest to dla nas szansa, aby odkupi膰 swoje winy
i nie by膰 po艣miewiskiem wydzia艂u.{Because this is a chance for us to redeem ourselves and not be the laughingstock of the Department,}
304
01:26:01,300 --> 01:26:04,060
Ty mo偶esz by膰 do tego przyzwyczajony, ale ja nie. {you may be accustomed to it, but I am not. }
305
01:26:04,060 --> 01:26:06,060
Chod藕my!
Chod藕!
306
01:26:06,060 --> 01:26:09,760
Nie sko艅czy艂em swojego p膮czka.
307
01:26:36,240 --> 01:26:39,560
- Pr贸buj膮 uciec.
- Jezu Chryste!{Trying to get away. }
308
01:26:42,620 --> 01:26:44,840
Co zrobimy?
309
01:26:44,840 --> 01:26:47,260
- Mo偶e we藕niemy to?
- Tak, chod藕!
310
01:26:47,260 --> 01:26:50,840
- A to nie jest kradzie偶?
- Nie, jeste艣my policjanatami!
311
01:26:50,840 --> 01:26:53,400
Nie wsi膮d臋 na co艣 takiego!
312
01:27:44,740 --> 01:27:46,800
To b臋dzie zbyt 艂atwe.{this is going to be way too easy}
313
01:27:46,800 --> 01:27:49,180
Powini艣cie by艂y mi pozwoli膰 ich zastrzeli膰,
kiedy mia艂am okazj臋. {I should've let me shoot them when I had a chance. }
314
01:27:49,180 --> 01:27:51,440
Wykona艂abym przys艂ug臋 publiczn膮.{I would have been doing a public service. }
315
01:27:51,440 --> 01:27:54,140
Zgadzam si臋, ale nie taki jest plan.{agreed but that's not the plan}
316
01:27:54,140 --> 01:27:57,020
Okej, wi臋c jaki jest plan?{ok so whats so plan}
317
01:27:57,920 --> 01:28:00,800
Violet b臋dzie udawa膰 masa偶ystk臋...{Violet will pretend to be a massage therapist }
318
01:28:00,800 --> 01:28:05,080
... jako prezent z okazji ich niedawnych zar臋czyn.{as a celebration gift for their recent engagement. }
319
01:28:05,540 --> 01:28:07,700
呕artujesz sobie ze mnie?{are you kidding me}
320
01:28:07,700 --> 01:28:11,820
Niech zgadn臋,
to dlatego, 偶e jestem azjatk膮, prawda?{let me guess it's because I'm Asian isn't it}
321
01:28:12,440 --> 01:28:15,940
Gdy Violet odwr贸ci jego uwag臋,
ty i ja wejdziemy do 艣rodka i ukradniemy kamie艅. {Once Violet distracts him, you and I will go in and steal the stone. }
322
01:28:16,200 --> 01:28:20,760
Dobra, zgoda ale 偶eby艣cie wiedzia艂y,
to jest super rasistowskie. {Alright, fine, just so you know this is super racist. }
323
01:28:42,460 --> 01:28:45,820
Cholera male艅ka, wygl膮dasz niesamowicie.{Damn Shorty looking good. }
324
01:28:45,820 --> 01:28:48,740
Nie mam nic do chinek.{And in order to Chinese.}
325
01:28:48,740 --> 01:28:53,280
Jestem masa偶ystk膮...{I'm actually the massage therapist}
326
01:28:53,280 --> 01:28:58,720
...publicysta panny Radisson uzna艂, 偶e to mo偶e by膰 mi艂a,
romantyczna rzecz dla was. {miss Radisson publicist, thought it might be a nice romantic thing for you too }
327
01:28:58,720 --> 01:29:00,720
Holla!
328
01:29:01,780 --> 01:29:05,000
I jestem japonk膮.
329
01:29:05,000 --> 01:29:11,280
Na kolana mnie rzuci艂a艣 kochana, w艂a艣nie to wymy艣li艂em, musz臋 zapisa膰 to g贸wno, wiesz o czym m贸wi臋? {Got me on my knees baby, snap I just came up with Arama gotta write that shit down, you know I'm saying. }
330
01:29:13,600 --> 01:29:15,620
Patrzysz na moje b艂yskotki?{Looking at my bling}
331
01:29:15,620 --> 01:29:18,920
Moja dziewczyna da艂a mi go
jako prezent zar臋czynowy, ca艂kiem niez艂y, co?{my girl got this computer engagement gifts pretty tight}
332
01:29:18,920 --> 01:29:21,520
Jest ci臋偶ki.{She's heavy. }
333
01:29:21,520 --> 01:29:24,380
Bardzo pi臋kny.
334
01:29:24,620 --> 01:29:27,400
Wchod藕, jeste艣 wporzo dup膮.
335
01:29:27,400 --> 01:29:33,040
- 艢wietnie.
-
336
01:29:34,660 --> 01:29:36,880
- Cholera!
- Wesz艂a!
337
01:29:36,880 --> 01:29:38,460
Chod藕my!
338
01:29:49,920 --> 01:29:51,660
Taka s艂odka i w og贸le...{So sweet and everything, }
339
01:29:51,660 --> 01:29:58,000
...ale wiesz, m贸wi臋, 偶e kiedy dojdziemy do szcz臋艣liwego zako艅czenia,
to znaczy, 偶e dziewczyna jest szcz臋艣liwa.{but you know, I'm saying like when we get to like happy ending **** yeah I mean girl like **** let's get all happy}
340
01:29:58,000 --> 01:30:02,500
- Nie mog臋 tego zrobi膰
- Masz co艣 przeciwko skarbie?
341
01:30:02,500 --> 01:30:07,080
Daj mu wszystko, czego chce.
Pieni膮dze to nie problem.{Give him whatever he wants. Money is no object.}
342
01:30:10,080 --> 01:30:13,060
Cholera, o tym w艂a艣nie m贸wi艂em.{Yeah, talking about. }
343
01:44:14,840 --> 01:44:18,680
- Co do cholery?
- Policja Miami, musimy wej艣膰, mo偶e by膰 pan okradany.{Miami Police we need to come in with you}
344
01:44:18,680 --> 01:44:21,980
Kto?
Wy nawet nie jeste艣cie prawdziwymi gliniarzami.
345
01:44:21,980 --> 01:44:25,760
I mam was wpu艣ci膰 do mojej szopki?
Macie ten niezb臋dny dokument i to g贸wno?{and let y'all in my crib you got that essential documental and shit}
346
01:44:25,760 --> 01:44:30,020
- Jeste艣my prawdziwymi glinami.
- Wpu艣ci艂 pan do domu gor膮c膮 azjatyck膮 z艂odziejk臋.
347
01:44:30,020 --> 01:44:32,920
Przede wszystkim by艂a masa偶ystk膮.{First of all she was a massage therapist.}
348
01:44:32,920 --> 01:44:35,840
A po drugie, nie jeste艣cie kurwa nawet policjantami!{And second of all, I don't even own a ******* cat man.}
349
01:44:36,400 --> 01:44:40,960
Och tak,
to gdzie jest tw贸j wielki ta艅cz膮cy r贸偶owy diament? {Oh yeah, where is your big dancing pink diamond? }
350
01:44:47,820 --> 01:44:49,200
Gdzie ona jest?{Where'd she go? }
351
01:44:49,200 --> 01:44:51,780
- Kto?
- Chinka!
352
01:44:51,780 --> 01:44:55,340
- Spieszy艂a si臋 i posz艂a.
- Cholera, idziemy!
353
01:44:59,560 --> 01:45:01,760
No chod藕!
354
01:45:01,760 --> 01:45:05,160
- Co ci jest?
- Zabra艂a m贸j diament.
355
01:45:14,760 --> 01:45:16,900
Co do cholery?!
356
01:45:16,900 --> 01:45:19,460
Co do cholery?!
357
01:45:19,460 --> 01:45:23,140
- Co si臋 sta艂o?
- Nie wiem, wyglada na to, 偶e sko艅czy艂o si臋 paliwo.
358
01:45:23,140 --> 01:45:26,760
- Dlaczego pr臋dzej nie zatankowa艂e艣?!
- Bo to nie moje!
359
01:45:27,140 --> 01:45:28,760
Utkn臋li艣my?{We're stuck}
360
01:45:29,220 --> 01:45:30,960
Kurwa!
361
01:45:30,960 --> 01:45:32,960
Kurwa!
362
01:45:36,000 --> 01:45:40,640
Nie umiem p艂ywa膰!
Nie umiem p艂ywa膰!
363
01:45:40,640 --> 01:45:43,800
Zgodnie z GPS'em,
wrak powinien by膰 dok艂adnie pod nami.{according to the GPS says it should take you out}
364
01:45:43,800 --> 01:45:45,800
Zajm臋 si臋 tym.{i got this}
365
01:46:44,400 --> 01:46:46,000
Masz go?{did you get it}
366
01:46:46,000 --> 01:46:48,360
Mam!{get it}
367
01:46:58,080 --> 01:47:00,540
Czy wy dwaj imbecyle mo偶ecie...{Can you two imbeciles}
368
01:47:00,540 --> 01:47:04,600
...mi wyja艣ni膰,
dlaczego Stra偶 Przybrze偶na musia艂a was odholowa膰?{explain to me why the Coast Guard had to tow you in?}
369
01:47:04,900 --> 01:47:06,640
Pod膮偶a艂em za przeczuciem.{I was following a hunch}
370
01:47:06,640 --> 01:47:09,160
Przeczuciem?
To samo przeczucie...{hunch since the same hunch}
371
01:47:09,160 --> 01:47:11,620
...kt贸re m贸wi艂o ci,
偶e kradzie偶 skutera wodnego jest w porz膮dku?{that told you it was alright to steal a wave runner.}
372
01:47:11,620 --> 01:47:14,700
Nie ukrad艂em go, tylko zarekwirowa艂em.{I didn't steal it, I commandeered.}
373
01:47:14,700 --> 01:47:16,740
W oficjalnych sprawach policyjnych, powiedz mu.{For official police business with tell him}
374
01:47:16,740 --> 01:47:19,020
Nie by艂 pan w oficjalnych sprawach policji!{you weren't on official police business. }
375
01:47:19,020 --> 01:47:20,940
Przydzielono ci臋 do deptaka!{You were assigned to the boardwalk. }
376
01:47:20,940 --> 01:47:21,920
Tak.
377
01:47:21,920 --> 01:47:25,500
Zachcia艂o si臋 wam romantycznej...{for you 2 opted to go on a lovely romantic sightseeing tour.}
378
01:47:25,500 --> 01:47:26,960
...wycieczki?{sightseeing tour}
379
01:47:26,960 --> 01:47:30,040
Teraz mam pla偶臋,
kt贸ra jest usiana szklanymi pojemnikami...{Now I have a beach that is riddled with glass containers }
380
01:47:30,040 --> 01:47:33,020
- ...i pierdolonymi psimi kupami!
- Szefie nie jestem gejem.{and ******* dog poop I'm not gay}
381
01:47:34,080 --> 01:47:36,580
Wynocha z mojego biura!{get out my office}
382
01:47:38,920 --> 01:47:40,700
Mog臋 skorzysta膰 z prysznica?
383
01:47:49,020 --> 01:47:51,380
Gdyby艣my tylko mogli odzyska膰 ten diament, to wiem...{ If we could just get those diamonds back then}
384
01:47:52,000 --> 01:47:53,720
...偶e mogliby艣my si臋 zrehabilitowa膰.{I know we could redeem ourselves}
385
01:47:55,300 --> 01:47:58,840
Tylko musimy dowiedzie膰 si臋 gdzie s膮 te suki w bikini.{Just figure out where those bikini bitches behind}
386
01:48:04,720 --> 01:48:07,480
Zawsze mog臋 po prostu zapyta膰 偶on臋. {Could always just ask my wife. }
387
01:48:08,100 --> 01:48:10,040
Dlaczego mieliby艣my j膮 pyta膰?{Why would we ask her?}
388
01:48:10,040 --> 01:48:12,900
Och tak, jest Czarownic膮.
389
01:48:13,400 --> 01:48:15,440
Jasnowidzem.{clairvoyance}
390
01:48:15,440 --> 01:48:18,160
To w艂a艣nie mia艂em na my艣li.{that's what I meant. }
391
01:48:33,180 --> 01:48:34,700
Dobra robota.{Nice work.}
392
01:48:39,920 --> 01:48:41,820
Dzi臋kuj臋 wam.
393
01:48:42,440 --> 01:48:43,820
Wi臋c...
394
01:48:43,820 --> 01:48:45,820
Po co w og贸le s膮 te klejnoty? {What are these jewels for? Anyway? }
395
01:48:45,820 --> 01:48:47,560
Wkr贸tce si臋 o tym przekonacie.{You'll find out soon enough. }
396
01:48:47,560 --> 01:48:49,560
A teraz wybaczcie mi, musz臋 si臋 spakowa膰. {Now excuse me, I need to pack }
397
01:48:49,560 --> 01:48:52,440
- Dok膮d si臋 teraz wybierasz?
- Do Egiptu.{where are you going now Egypt? }
398
01:49:02,900 --> 01:49:05,800
Boris, jestem w drodze.{ I'm on my way. }
399
01:49:06,620 --> 01:49:11,020
- Tak za tob膮 t臋skni艂em.
- Ja r贸wnie偶.
400
01:49:11,020 --> 01:49:15,440
- Chcia艂bym zobaczy膰 jak 艣ci膮gasz t臋 koszulk臋.
- Dobrze, po prostu si臋 martwi艂am.
401
01:49:15,440 --> 01:49:18,500
- Skarbie.
- Mam co艣 dla ciebie.
402
01:49:18,900 --> 01:49:21,020
403
01:49:21,800 --> 01:49:24,040
Czy s膮dzisz, 偶e mo偶esz nam pom贸c, skarbie?{Do you have? Do you think you can help us, honey?}
404
01:49:25,520 --> 01:49:26,880
Postaram si臋. {I will try}
405
01:49:27,080 --> 01:49:31,420
Mog臋 przynie艣膰 moj膮 kryszta艂ow膮 kul臋 i zobaczy膰,
czy duchy s膮 ch臋tne do komunikacji.{I can break out my crystal ball and see if the spirits are willing to communicate.}
406
01:49:32,840 --> 01:49:35,380
Czy to zaaran偶owane ma艂偶e艅stwo, czy...{ Is this an arranged marriage or}
407
01:49:36,640 --> 01:49:39,080
...czy stracili艣膰ie co艣 lepszego?{What is the loss of better something }
408
01:49:39,080 --> 01:49:43,000
Jeste艣 zabawny.
Misiaczek m贸wi艂, 偶e jeste艣 zabawny.
409
01:49:43,000 --> 01:49:45,360
Opowiada艂 mi o tobie.{just told me about you. }
410
01:49:53,500 --> 01:49:58,600
- Misiaczek?
- Tak, c贸偶, ona mnie tak nazywa, naprawd臋 tego nie lubi臋, wol臋...{Teddy, yeah, well she calls me that. I really don't like that. I prefer to be}
411
01:49:59,000 --> 01:50:01,500
...偶eby zwraca艂a si臋 do mnie moim imieniem, Theodore.{Refer to my given name. Theodore}
412
01:50:01,500 --> 01:50:03,740
Theodore Engelberg, tak.
413
01:50:03,740 --> 01:50:05,880
Jest o wiele lepsze.{There's just so much better }
414
01:50:05,880 --> 01:50:08,340
Oto i jest.
To jej kryszta艂owa kula.
415
01:50:08,340 --> 01:50:10,340
- Patrz na to. To jest 艣wietne.
- Dobrze.
416
01:50:10,340 --> 01:50:15,000
Okej, spr贸bujmy.{let's give this a try}
417
01:50:18,320 --> 01:50:21,080
Min臋艂o kilka dni.
418
01:50:45,060 --> 01:50:49,640
O Bo偶e, dobrze.
Widz臋 co艣.
419
01:50:52,900 --> 01:50:54,320
Wed艂ug kuli... {According to the crystal }
420
01:50:55,260 --> 01:50:59,320
...ten kt贸rego szukasz, jest w dalekiej krainie,...{which you seek is in a land far away,}
421
01:50:59,320 --> 01:51:03,480
...widz臋...piasek...{i see sand}
422
01:51:03,480 --> 01:51:06,240
...wielkie piramidy...
423
01:51:06,240 --> 01:51:07,700
...pustyni臋?{a desert}
424
01:51:07,700 --> 01:51:10,460
Las Vegas.
425
01:51:14,740 --> 01:51:17,840
Misiaczku, daj mi d艂ugopis i papier.{Give me a pen and paper. }
426
01:51:35,960 --> 01:51:37,160
Co to jest?{What's this,}
427
01:51:37,160 --> 01:51:39,420
Wsp贸艂rz臋dne tego, czego szukasz?{the coordinates of what you seek?}
428
01:51:41,620 --> 01:51:46,760
- Kochanie, bardzo ci dzi臋kuj臋,
偶e nam pomog艂a艣, du偶o ci臋 to kosztowa艂o?
- Tak.{Baby, thank you so much for helping us out. Took a lot of you}
429
01:51:47,120 --> 01:51:51,060
O Bo偶e, wszystko dla mojej mi艂o艣ci i jego przyjaciela ale...{anything from my love my friend}
430
01:51:51,060 --> 01:51:53,880
...przepraszam skarbie, musz臋...{ Sorry baby, I need to replenish.}
431
01:51:53,880 --> 01:51:57,840
- ...uzupe艂nii膰 energi臋.
- Uzupe艂ni膰 energi臋?
- Tak.
432
01:52:05,460 --> 01:52:08,040
Zr贸bcie sobie kaw臋 czy co艣.{Everyone make some coffee or something. }
433
01:52:08,920 --> 01:52:10,040
Nie.
434
01:52:14,360 --> 01:52:17,900
Moja 偶ona i ja b臋dziemy si臋 teraz kocha膰, Murphy.{My wife and I are going to Make Love now, Murphy.}
435
01:52:18,000 --> 01:52:21,180
Musz臋 poprosi膰 ci臋 o wyj艣cie,
zamknij za sob膮 drzwi.{But to ask you to leave close the door behind you.}
436
02:08:28,620 --> 02:08:32,260
- Pyszne ciasteczka.
- Skarbie, zdrowo si臋 od偶ywiam.{Honey, I've been eating healthy. Delicious cookie. }
437
02:08:32,260 --> 02:08:35,260
O tak, wspania艂e ciasteczka.
438
02:08:37,300 --> 02:08:42,120
Sahara...Egipt
439
02:09:09,140 --> 02:09:12,420
- Hej Brachu!
- Jezu Chryste!
440
02:09:12,420 --> 02:09:14,120
Co ty tu kurwa robisz?
441
02:09:14,120 --> 02:09:17,900
My艣lisz, 偶e pozwoli艂bym mojemu partnerowi przyj艣膰 tu samemu? Zwariowa艂e艣.{Do you think I was going to let my own partner come on here All alone You're crazy}
442
02:09:17,900 --> 02:09:19,540
Nie jeste艣my partnerami!{we're not partners}
443
02:09:19,540 --> 02:09:22,200
Jasne, 偶e tak, szef powiedzia艂,
偶e jeste艣my partnerami. {Sure we are the captain said we're partners man }
444
02:09:22,200 --> 02:09:26,880
Wygl膮dasz troch臋 na spalonego,
my艣l臋 偶e powinniene艣 u偶y膰 troch臋 kremu...{you're looking a little red man I think he knew little sunblock here.}
445
02:09:26,880 --> 02:09:30,280
- Zabieraj to kurwa ze mnie!
- Co?
446
02:09:30,440 --> 02:09:32,280
Cholera!
447
02:09:32,540 --> 02:09:36,520
Dok膮d idziesz?
Czy to tw贸j?
448
02:09:36,520 --> 02:09:39,100
O brachu! Chc臋 takiego!{Oh man, I want one}
449
02:09:39,100 --> 02:09:41,100
Masz przy nim 艣wiat艂a?{you got lights on yours}
450
02:09:41,100 --> 02:09:43,360
Masz tu troch臋 kremu z filtrem.{here. Get some sunblock.}
451
02:09:44,200 --> 02:09:46,460
Na twoje ramiona!{For your shoulders}
452
02:09:47,420 --> 02:09:51,900
- Na艂o偶臋 ci go.
- Zabieraj to ode mnie!{ I'll put it on ya. }
453
02:10:05,960 --> 02:10:08,700
Jest napisane, 偶e to tutaj. { It says it's right around here. }
454
02:10:10,520 --> 02:10:12,660
Zgodnie z GPS...{according to the GPS}
455
02:10:12,660 --> 02:10:14,660
...wej艣cie jest...{door is}
456
02:10:15,060 --> 02:10:16,360
...w t臋 stron臋.{this way}
457
02:11:01,260 --> 02:11:06,720
Wygl膮da na to, 偶e mamy towarzystwo.
Zajmij si臋 kamieniami, zajm臋 si臋 tym.{It appears we have company. When you get this done, I'll take care of this. }
458
02:12:13,420 --> 02:12:18,820
- Pi臋kny dzie艅, prawda.
- Nie dla ciebie!{Nice day, isn't it?}
459
02:12:18,820 --> 02:12:22,320
- Zajm臋 si臋 nim! Bierz j膮!
- Chcesz, 偶ebym tam poszed艂?{I'll take care of this. You will get it. Will you want me to go down there?}
460
02:12:22,320 --> 02:12:24,900
- Tak, id藕 tam natychmiast!
- Okej.
461
02:12:42,860 --> 02:12:45,720
Hejo!
462
02:12:45,720 --> 02:12:47,860
St贸j spokojnie!
463
02:12:57,380 --> 02:12:59,640
Rozumiem.{I'll get it. }
464
02:13:56,560 --> 02:13:59,820
- St贸j spokojnie!
- Pierdol si臋!
465
02:14:39,080 --> 02:14:42,120
Zobaczmy.
466
02:15:01,720 --> 02:15:04,000
"PRETTY DANGEROUS"
467
02:15:04,000 --> 02:15:06,000
KONIEC
468
02:15:06,000 --> 02:15:08,000
49062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof