Original subtitles

Advarsel. Privat område. Uvedkommende bliver skudt.

Nej, du må ikke gøre mig noget.

Jeg beder dig...

Jeg beder dig... Jeg beder dig...

Jeg beder dig...

Jeg skal nok gøre, som du vil.

Hvad vil du?

Hørte du det?

En kvinde er ved at dræbt i dette øjeblik, dit svin.

Jeg bliver betalt for ikke at høre hvad der sker på området.

Ved du, hvad der sker derinde?

Nej, og jeg er ligeglad. Jeg bliver betalt for at holde folk væk.

Særlig nysgerrige strissere.

Echo 3 til Echo 7.

Værsgo.

Jeg har lige hørt skud i sektor 14 A.

Ja?

Jeg undersøger det.

Hans vrede...

Så...fuld af hensigt og begær.

Smerten...

Smerten bringer sandhed.

Det er den eneste sandhed.

Alt andet er en facade.

Alt andet er...

...en løgn.

Echo 3 til Base Camp, kom.

-Ja? -Vi har en uvedkommende.

Vist nok den betjent, som sporede dig til Bolivia.

Kom han ind på området?

-Nej, sir. -Kom han ind over snelinjen?

Nej, sir. Jeg tror, jeg dræbte ham.

Dræbte du ham? Så kom væk derfra. Ingen må være i området.

-Det er en dødszone. Er det forstået? -Ja, sir, jeg er udenfor området.

-Godt, sørg for det. -Men, sir.

Burde jeg ikke tjekke, om han er død. Han faldt ned fra bakken.

Døde han ikke af skudskaderne, venter en værre død. Kom væk derfra.

Forstået, jeg forlader området.

-En ting til. Skaf en ny pige. -Ja, sir.

Hvor er dine ting?

-Laura. -Din bofælle?

-Er hun skredet? -Ja, hun tog alt med sig.

-Alt? -Ja.

-Også lejen? -Ja, hun stjal også min del af den.

Men jeg har sparet lidt op.

-Jeg gemte dem i en sprække i væggen. -Klog pige.

-Men der mangler 400 dollar. -Jeg ved det, men...

-Det er sket for tit. -Jeg betaler altid til tiden.

Ja, men ikke din bofælle, jeg advarede hende om, at I blev smidt ud.

Dit navn står på kontrakten, så det er dit problem.

Og ved du hvad? Jeg har ret til at sætte dig på gaden ifølge loven.

Jeg har ingen steder at tage hen. Og du har fået alle mine penge.

Det er mine penge nu.

-Men vi kan måske lave en aftale. -Ja, jeg kan gøre rent og...

Jeg forestillede mig noget lidt mere intimt.

Hvad? Nej.

Du har brug for en, som kan passe på dig. Det kan jeg.

-Nej, tak. -Er jeg så modbydelig?

-Det mente jeg ikke før nu. -Lad være at være dum.

Du kan endda få pengene tilbage.

-Du kan sikkert brug dem. -Jeg klarer mig selv.

Jeg skal bare have nogle dage til at skaffe resten af pengene.

Lad mig sove med dig indimellem, så kan du bo her gratis.

Jeg er en god elsker.

Vær rar at gå.

Jeg er tilbage om nogle timer med et udsættelsesvarsel.

Du kan enten tage noget pænt på og byde mig velkommen, eller ryge ud.

Det er dit valg.

Goddag.

Jeg sagde til dig i sidste uge, at du var fyret.

Jeg kan ikke have dig her, når du forsøger at forføre min mand.

-Det gjorde jeg ikke, jeg... -Jeg har set, hvordan du ser på ham.

-Det var ikke mig, som kiggede. -Påstår du...

At min loyale mand overhovedet ville finde på at se i din retning?

Det er bagtalelse. Jeg kan sagsøge dig for det. Måske endda få dig udvist.

-Har du opholdstilladelse? -Ja.

Og du skylder mig to ugers løn. Giv mig pengene, så går jeg.

Forventer du at få penge for at prøve at stjæle min mand?

-Du er ikke så lidt fræk! -Lad mig forklare...

-Hold dig udenfor! -Det er ikke Cindys fejl, men min.

Jeg...jeg flirtede med hende. Undskyld, det skal aldrig ske igen.

Jeg beder dig, fyr hende ikke på grund af mig.

Skal jeg beholde hende, så du kan fortsætte med at flirte med hende?

Tror du, jeg vil finde mig i endnu en af dine fejltagelser?

Vil du virkelig have, at jeg skal gennemleve det igen?

Og du! Han min mand. Forsvind, før jeg ringer til min nevø, som er betjent.

-Og siger, du har stjålet computeren. -Hvad? Jeg har ikke stjålet noget.

Jeg gør det, og så ryger du i spjældet. Jeg ringer med det samme.

-Hallo? -Er det Cindy Tremaine?

Jeg ringer fra Everson Luxury Estates. Du søgte job hos os sidste måned.

-Er det stadig... -Relevant? Ja.

-Godt, husker du detaljerne? -Ja, en slags hussitter.

Med kost og logi og løn.

4.000 om måneden. Du husker vel at det er et afsides beliggende sted.

-Det passer fint lige nu. -Godt.

Vi har brug for en med det samme.

Jeg er parat, ma'am.

-Er du sikker? -Bestemt.

Så åbn den pakke, vi sendte.

-Er det et problem? -Nej, slet ikke.

Men hvordan vidste du, at...

Kan du tiltræde med det samme, eller ej?

Ja...jeg har en nøgle her.

Nøglen passer til en bil, der står parkeret udenfor din lejlighed.

Vi har ikke tid til at sende en chauffør, så du må selv køre.

Det er helt i orden. Det er meget generøst.

Stedet du skal til står klar. Bilen er fyldt op og adressen er i GPS'en.

-Kør derhen, så hurtigt du kan. -Ja, ma'am.

Her er udsætningskendelsen.

Det er officielt. Jeg har ret til at sætte dig på gaden.

Men hvis du vil være sød, forsvinder kendelsen.

Hvad med at jeg forsvinder? Du kan lege med dig selv.

Undskyld, sir? Jeg tror, jeg er faret vild.

Hallo?

-Hvor skal du hen? -1222 Fruitvale.

GPS'en virker ikke så godt her.

Fruitvale er længere fremme. Der er et godt stykke endnu.

Har du nok benzin til at komme tilbage? Her er ingen benzintanke.

Det ved jeg ikke.

Jeg har ikke nok til at vende om.

Men jeg er nødt ti at fortsætte.

Er du alene?

Min mand sover i bilen.

Underlig mand, som lader sin kone køre og tale med fremmede.

Og ikke engang giver hende en ring.

Du kunne lige så godt være alene. Det her sted er ikke for enlige kvinder.

Heller ikke for de fleste mænd.

Tak, ha' en god dag. Jeg må tilbage til bilen.

Davs, er du ms Tremaine?

-Ja, ma'am. -Rart at møde dig.

Tag dine ting og hop herind, og giv mig nøglerne til SUV'en.

-Jeg er klar. -Skal du ikke have noget fra bilen?

Nej, jeg tog ikke noget med.

Du ved vel, at du skal blive her?

Ja, men jeg tog ikke noget med.

Fint nok, tænk ikke på det, vi har alt, hvad du har brug for.

-Fryser du? -Nej, ma'am.

Huset ligger en time herfra, jeg måtte vente hernede-

-fordi det er det nærmeste sted GPS'en kan vise.

Der er ingen vej op til huset. Det er faktisk umuligt at finde.

Hvorfor?

Sådan vil ejeren have det. Han vil ikke forstyrres.

Det her er hovedindgangen. Der er også en bagdør.

-Er her ikke engang telefon? -Desværre ikke, vi er for langt væk.

-Vil du have en kop kaffe? -Nej, tak, lad mig ordne det.

Køleskabet er fyldt op, og der er to mere i garagen.

Spisekammeret er fuld af dåser, her er alt, hvad du har brug for og mere til.

Tak. Det her er det, du skal gøre, når ejeren dukker op.

Det er en ældre mand, som bor i Danmark, han kommer nok ikke foreløbig-

-men gør han det, skal du sørge for, at her er pænt og rent.

Ja, ma'am.

Jeg kommer med ferskvarer en gang om måneden. Det er hårdt uden internet-

-men da her ikke er noget, må du underholde dig på anden vis.

Der er en hot tub bagved og... Ved du hvad? Kom med op.

Jeg bemærkede, at du ikke havde ekstra tøj med.

Men heldet vil, at det ikke betyder noget.

Vi har noget tøj fra den sidste pige.

Hun var vist din størrelse. Du er vel en størrelse fem, ikke?

-Ja. -Du kan tage alt det her.

-Hvad? -Det er synd at smid mærketøj ud.

Desuden har du brug for noget at tage på.

Noget af det er endda helt nyt. Vær ikke genert, det er dit nu.

Du kan sove her eller i et af de andre seks soveværelser i huset.

Her er hverken radio-eller TV-signal, men du kan sætte din telefon til her.

Her er ingen naboer i nærheden, så du kan spille så højt du vil.

Når vi taler om høje lyde, vil du høre nogle om natten. Det er rørene.

Huset er så stort, at rørene klaprer, når det er koldt. Du er vel ikke ræd?

Jeg prøver at lade være.

Der er kameraer overalt, men glem dem, de er kun tændt, når ejeren er her.

Du godeste, klokken er mange. Det tager seks timer at køre tilbage-

-og jeg vil helst ikke køre om natten. Det skal nok gå fint.

Her er nøglerne.

-Tab dem ikke. -Nej.

-Nogle spørgsmål? -Ja, hvis det er i orden?

Hvad skete der med den forrige pige?

Hun døde. Det var en spøg, en dårlig spøg.

Jeg må gå. Jeg kommer tilbage om en måned.

Ja, Harold. Du hørte rigtigt. Jeg skal bruge en million mere.

Tag dem fra en af mine off-shorekonti. Og sørg for at det er rene penge.

Tro mig, der sker ikke noget. Vær ikke nervøs.

De er til en ny virksomhed, jeg investerer i. Det er det hele.

Vi tales ved, Harold.

Nej, dræb hende ikke.

Nej, ikke endnu, jeg vil lære hende at kende, forstå hendes følelser.

Hør på mig. Jeg sender dig aldrig en anden pige.

Jeg sender dig tilbage til spjældet hvis du ikke adlyder mig. For fanden da!

Jeg har gjort hende ren og klar til dig, sir.

Opfattet.

Hun er piftet op og klar til kærlighed.

-Har hun spist noget? -Nej, ikke endnu.

-Hvornår spiste hun sidst? -Sidste gang...

Da vi spiste middag sammen for fem dage siden?

-Du bad mig give hende heroin og hun... -Man kan ikke...

Heroinen gør hende rolig og villig. Man holder hende ikke i live på den.

Og ved du hvad? Glemmer hun at spise, har hun fået for meget heroin.

Hun sulter, giv hende mad.

-Jeg har prøvet, men hun er for høj. -Så tvangsfodr hende, for fanden.

Skal jeg tænke på alt? Giv hende mad og og kom med hende.

Godt! Hvis hun ikke spiser, lægger jeg et drop i hende.

Fint, bare du gør det, før hun dør.

Politi! Hænderne op!

Hvor mange er der i hytten?

Der sker ikke noget, jeg er betjent.

-Hvor mange er der i hytten? -Jeg er alene.

-Har du satellit-telefon? -Nej.

-CB? -En hvad?

-Hvordan kommunikerer du herfra? -Det gør jeg ikke.

-Har du en bil eller motorcykel? -Jeg har ikke noget køretøj.

-Har du hverken telefon eller et køretøj? -Nej, ingenting.

Hvad er der sket med dig?

-Har du det godt? -Jeg må...

Tag det roligt.

Du er sikkerhed her.

-Hvor er min pistol? -Jeg gemte den.

Til jeg er sikker på, at du ikke udgør en fare.

Du tog alle mine ting, så jeg formoder, du har set mit id-kort.

Ja.

-Så du ikke, at jeg er betjent? -Jo, men det kan være forfalsket.

Godt.

-Tak, fordi du lappede mig. -Det var så lidt.

Bortset fra at jeg er våd, har jeg det godt.

Jeg spulede dig med slangen. Du var for blodig til at tage herind.

-Undskyld. -Nej...tak.

Det er jeg glad for.

-Sagde du, du bor her helt alene? -Ja, det har jeg jo sagt.

-Hvorfor har du en hytte herude? -Jeg vil ikke forstyrres.

Men det egentlige spørgsmål er vel, hvad en betjent laver i ødemarken?

Her er ingen mennesker. Hvad efterforsker du? Bjørnene?

Flere mord. Jeg er ude efter en kolblodig morder.

Jeg kan forsikre dig for, at jeg ikke er morderen.

Det ved jeg. Den mistænkte er en mand i 50 års alderen.

Og det er du ikke. Jeg vil nødig lyde utaknemmelig-

-men jeg har gået i fire døgn uden at få noget at spise.

-Kan vi fortsætte over en middag? -Nej.

Men det er frokosttid.

Jeg troede, jeg skulle dø i skoven.

-Er du virkelig ikke et fata morgana? -Nej.

-Hytten her har alt. -Ja.

Bortset fra kommunikation og transport til civilisationen.

Netop.

Så hvad gør du, hvis du vil tilbage? Man kan ikke ligefrem gå herfra.

-Hvordan kom du hertil? -Jeg kørte i en politibil.

Og så gik jeg i fire dage.

-Hvor er bilen nu? -Min mistænkte havde lagt pigbælter ud.

Og så blev jeg overfaldet af hans mænd.

Jeg var heldig, jeg overlevede.

Tak.

Echo 3 til Echo 7.

-Ja, sir. -Uvedkommende i sektor 001.

Det er den betjent, som snuser igen.

-Hvad lyder ordren? -Dræb ham.

Der er en ung kvinde der. Hun må ikke komme til skade, forstået?

Javel, sir.

Hvad laver du egentlig her?

Ikke så mange spørgsmål, hr Betjent. Jeg er ikke morderen, du søger.

Den eneste mand her er en meget gammel mand.

-Hvor gammel er han? -Ikke i 50 års alderen.

Du godeste, hvor er du paranoid.

-Hvor er han så nu? -I Danmark.

Det her er bare hans sommerhus, og jeg er bare...en tjenestepige.

Jeg kan godt lide din accent. Hvor er du fra? Ukraine?

Ikke? Tager jeg fejl?

-Kasakhstan? Sydrusland? -Du havde ret første gang.

-Ukraine. -Jeg vidste det.

Du må have rejst meget.

Ikke så meget som jeg gerne vil. Som regel er det med arbejdet.

Manden, jeg er ude efter, sporede jeg helt til Litauen.

Og sidste år til Bolivia og nu her, mit eget USA.

Bolivia? Hvor er det? Sydamerika?

-Ja. -Myrdede han mennesker der?

Nej.

Han betalte for at få en af verdens værste psykopater-

-løsladt fra et fængsel i Bolivia. Jeg nåede ikke at forhindre det.

Så nu er det ikke kun min hovedmistænkte, som er derude-

-men også en sindssyg psykopat, hans partner.

Partner?

Jeg ved ikke, om det er hans partner, men...

Min hovedmistænkte kan lide at se folk dø.

Da jeg først sporede ham til Litauen, fandt jeg en stabel snuff-film.

Hvad for nogle film?

Snuff-film. En slags pornofilm, men til sidst-

-bliver kvinden dræbt for alvor.

-Dræber de virkelig pigen? -Ja.

Galningen kan lide at se kvinder dø.

Så jeg formoder, at han betalte for at få seriemorderen løsladt-

-så han kan dræbe, mens han sidder og nyder forestillingen.

-Tror du, de er her i området? -Jeg ved det.

Hvis du har vurderet mig færdig, vil jeg godt have min pistol tilbage.

Mit våben. Du har det i bæltet.

Tak. Og min beskyttelsesvest.

-Den er i tørretumbleren. -Hvad?

-Hvad er det galt? -Bliv, hvor du er.

-Er alt i orden? -Luk øjnene, jeg har lysgranat.

-En granat? -En lysgranat. Den er ufarlig.

Men blinder fjenden. Luk øjnene.

Jeg tror, vi klarer det.

Jeg får brug for alle de våben, jeg kan få fat i.

-Angående din chef... -Ja?

-Satte han alle de skjulte kameraer op? -Ja, han...

Hvor godt kender du din arbejdsgiver?

Nu dør I, alle sammen.

Ikke dem, din idiot.

Løb!

Hjælp mig!

-Er der sket noget med dig? -Du må hjælpe mig!

-Jeg må til politiet. -Jeg så dig ikke.

-Vil du ikke nok køre? -Tag det roligt.

-Kør! -Du er i sikre hænder.