Original subtitles

UM LUGAR CHAMADO GLORY

Ei, cuidado para n�o solt�-la.

Como vai em frente.

Tomem cuidado todos com esse ritual.

Jimmy, venha aqui e me d� uma ajuda, est� bem?

Eu tamb�m quero ajudar...

Voce j� terminou tua li��o?

Claro, sim.

Agora vamos subir esta faixa.

Vai desenrolando e amarrando.

Raston, v� se prega ali.

Nesta parte fique no meio,

Willian, n�o pode arranhar a pintura..

Sim, senhora.

N�o quero junto enrolado.

� o �nico que temos.

Vamos, homens, com cuidado.

Cuidado, rapaz.

Sinto muito, o patr�o n�o pode ser incomodado.

N�o pode entrar.

N�o se preocupe.

Boa tarde.

O que voc� deseja?

Quero falar sobre o dia 4.

Remir contra Dicky.

Tenho um rei que paga mil d�lares cada um.

Sim, � isso!

Matei Dicky h� dois dias.

Aonde?

Em Biqueira perto da fronteira.

Isso n�o � poss�vel.

Dicky estar� aqui para o duelo.

Suponho que esteja dizendo a verdade.

Se est� dizendo, n�o teremos o espet�culo.

E no dia 4 vir� gente de toda a comarca.

N�s prometemos um plano.

-Que se chama Gl�ria. -Perderam seu espet�culo.

Estarei aqui no dia 4.

Acha que ele mente?

� um homem s�rio para estar mentindo.

Boa noite, poderia descansar aqui?

A� tem caf� quente.

Eu lhe avisei que estava quente.

Me queimei com o caf�.

Pegue.

Obrigado.

Est� bom.

Quando olho caf�,

me serve para limpar as botas com ele.

At� que conheci uma mulher.

E me disse que preparava bem.

A conheci em um barco.

No Mississ�pi.

Me chamou em seu camarote.

E fui!

Muito am�vel comigo.

Eu sou.

Nunca vou me situar bem fora!

De onde voc� �?

De Nova Orleans.

Mas o que isso importa agora?

Bem, realmente n�o tem import�ncia!

Por que me perguntou como fazia caf�?

Pensei em sr. Kendal!

Mas voc� faz melhor.

Vivo assim h� muito tempo!

Se importa que eu passe a noite aqui?

Aqui ou onde voc� quiser.

D� no mesmo.

Obrigado.

Bom caf�.

Sim.

Boa noite.

Boa noite!

Pode ser, n�o daria papel de 20 anos de trabalho,

para dar gosto � voc� sair como um grande homem.

30.000 cabe�as de gado precisa de uma fazenda!

� suficiente!

N�o?

N�o abre uma vez a aqueles que est�o sem terras, querem entrar em suas terras.

Tem que ter cerca como nos outros territ�rios!

E voc� tamb�m?

Cedo ou tarde ele tem que aparecer!

Pode ser!

Bem, n�o aqui e n�o?

San.

N�o me deu sua opini�o.

Eles continur�o!

Ent�o � bom levar o teu rev�lver.

Onde ele est�?

Em seu quarto.

Quer um copo?

Estou perguntando?

N�o quero tomar nada!

Por que n�o saiu para ajudar teu pai?

Agora que tem problema, poderia ser mais humana!

Como toda as outras.

Uma promessa � uma promessa!

E um inferno!

Esta � �ltima vez.

Nunca h� uma �ltima vez!

Para nada!

Obrigado, pelo copo, sr. Villaine.

Vamos.

Eu sei que n�o adianta levar um rev�lver.

Por que tomou um golpe nas costas.

Como iria atirar em um quarto de hotel?

Sem ter feito nada contra mim?

Obrigada.

Parado a�?

Agora largue o rev�lver e vire-se?

Devagar.

Quer me dizer de novo?

J� disse a primeira vez.

Me parece que voc� faz um bom caf�!

Deveria se mover mais

quando estiver no escuro.

Por isso disparei contra a luz.

Fui eu que apaguei.

Voc� que apagou?

Foi eu.

Est� bom, foi voc�.

Eu estava aqui mais antes.

Nada!

Isso digo eu.

Quem apagou a luz n�o tem import�ncia.

Como � o hotel?

N�o � estranho, e nem ruim!

Tem um bom caf�!

Eu j� vou.

Nos veremos depois.

S�o bonitas essas ilustra��es?

N�o vi voc� entrar.

Parece que vai ser um bom duelo.

Eu aposto em Brenner!

Acho bom n�o apostar contra Dick.

Conhece Dicky?

� muito r�pido?

N�o era nada frente a Brenner!

� o n�mero 7.

Eu encontrarei!

Pensa em ficar muito tempo?

Pergunto porque poderia fazer um pre�o melhor por semana.

Prefiro pagar por dia.

Naturalmente, como desejar!

Estamos aqui para servi-lo.

Alguns viajantes preferem pagar por semana, sai mas barato.

Boa noite, senhor.

Coloco.

E eu com tr�s!

Desculpe te incomodar, sr. Villaine,

um homem estranho acaba de alugar um quarto no hotel.

Penso que esta � mando do sr. Grande.

Quieto, n�o me atrapalhe.

Sim, senhor.

Me d� duas.

O senhor Bill disse para voc� me servir uma bebiba.

� s� isso.

Sim, senhor.

Sirva em drobro, Charlie.

Obrigado, senhorita Jade.

H� um cego no hotel.

Me fiz de tolo na chegada dele.

Outro pistoleiro chegou ao hotel.

Um wiskey.

Este � um dele!

Obrigado, senhorita Jade.

Bem vindo.

Joguem sem mim!

Um homem acaba chegar ao hotel. Que tal busc�-lo?

Vamos.

Ei, amigo, acaba de chegar?

Por qu�?

Pensa em ficar aqui?

Talvez!

Ent�o vamos passar o tempo.

S� uma vez.

Se seu rev�lver tiver a mando do senhor Grande,

deve deixar a cidade essa mesma noite!

Senhor Grande � um grande homem.

Por isso n�o trabalho para ele!

Nesse caso saia daqui amanh� pela manh�!

Sim.

Me parece que vou acabar com algo mais.

Ser� melhor levar o teu amigo.

Pegue teu rev�lver.

Que diabo � este sr. Grande?

Se voc� n�o o conhece, por que disse que conhece?

Por orgulho.

Voc� est� louco.

� r�pido.

Mas est� louco.

Voc� veio para assistir um bom duelo?

Sim.

Vou dar uma volta por a�.

Pode ir que eu tamb�m vou.

Nunca conheci aprender.

Acho que essas terras se desenvolveram antes de eu chegar.

Acho que vou apostar em Dicky.

E voc�?

Brenner.

Sempre digo que cada um segue sua pr�pria opini�o.

Sobre tudo quando se trata de arriscar dinheiro.

Como no poker?

Voce joga?

De vez em quando.

Quer nos acompanhar?

N�o jogamos alto.

Nada como uma partida amistosa para passar o tempo e conhecer mais gente.

Acho que...

Vou aceitar sua indica��o, amigo.

Est� bem.

Voc� se importa que me sente?

� um prazer.

Obrigado.

Faz tempo que chegou a cidade?

Sim.

Voc� precisa de um trago.

Vou come�ar com 20.

Isto acaba com voc�, Jack.

Jogue.

Saio com mais 20.

Eu n�o quero.

Nem eu.

Eu quero.

Coloco.

Tem muita sorte, Villaine.

Eu disse que acabaria contigo.

Vou parar, j� perdi muito dinheiro.

Boa noite, senhores.

Boa noite.

Boa noite.

Voc�s se importam que me sente aqui?

N�o, absolutamente.

5 para abrir.

D� o resto.

20 d�lares de limite.

Uma partida amistosa.

Para que ningu�m saia prejudicado.

Eu vou.

Mais 20.

Eu vou.

N�o vou.

Full de ases.

Que sorte voc� tem.

Algumas noites ser�o melhores que outras.

Por que voc� n�o vai dormir?

Prefiro esperar.

Sente-se.

Vou trazer um caf�.

Se d� bem com as cartas.

Pr�tica.

� uma quest�o de pr�tica?

Obrigada.

Subimos o limite?

Como quiserem.

Eu concordo.

Combinado.

50 ser� muito?

� melhor ir pela f�, n�o �?

Sim e sorte.

De acordo.

Est� bem.

Com cuidado e disfarce.

Abro.

Subo 10.

Eu vou.

Vou e aumento

20.

Aceito.

Aumento mais 20.

De acordo?

N�o.

Vou.

E eu.

Cartas, senhores?

Duas.

S� uma.

De cima.

Duas.

Estou servido.

Abro m�o.

Passo.

Mais 50.

N�o posso.

Passo.

Vou ...

e aumento 100.

� muito alto.

Seus 100

e mais 200.

Levanta com eles.

Basta a minha palavra.

V�o torcendo por mim.

Duzentos

e mais 200.

Bem, quero ver.

Acho que n�o vale a pena.

N�o tenho por que mostrar.

�s vezes quando um homem perde a calma comete um grande erro.

Tem raz�o.

Um homem nunca deve perder a calma.

Teria roubado?

Eu te emito.

� um pouco tarde.

Outra vez vir�.

Sim.

Um trago?

J� que voc� manda.

Quer tomar algo, senhora?

Obrigada.

Boa noite, senhores.

Boa noite, Jack.

Se importaria de guardar para mim?

Vou guardar na caixa forte.

Muito agradecido.

Lhe enviarei pela manh�.

N�o � necess�rio que se incomode, eu passo aqui.

Como queira.

De essas coisas ao cavalheiro, Peter.

Por esse simp�tico poker.

Boa noite.

Boa noite.

E obrigada pela confian�a.

N�o h� de qu�, senhora.

H� um rev�lver apontado em suas costas.

E vou perguntar se voc� se op�e.

Estou seguro.

Acredita que v�o disparar.

J� pode dar-se por morto.

N�o te falta surpresa.

Agora?

Agora!

Realmente n�o deve se meter com Lews.

A diver��o.

Acho que teria que dar uma boa m�o.

Estupendo a sim.

A segunda ser� melhor.

Estava te esperando.

Segundo disse, voc� realmente estava.

N�o acredito que se lembre de mim.

Oito anos � muito tempo.

N�o est� com medo, Brenner?

N�o estou inseguro, s� estou comprometido.

Como voc� est�?

Bem.

Qualquer dia levarei um tiro pelas costas.

Deveria voltar a usar teu rev�lver.

Eu j� sei disso.

Pelo menos me ou�a.

� com voc� que queria me casar.

Acredita em mim?

Sou s� um homem.

Um que n�o temia ningu�m.

Estou aqui s� por uns dias.

Eu sei.

Glory City.

Poderia saber esperar em outra parte.

Que acreditar fazer eu recordar algo do meu passado.

H� mudado muitas coisas desde ent�o.

Voc� n�o se deu conta.

Eu mudei tamb�m.

Ent�o mudou tamb�m.

Eu s� poderia perguntar de mim.

Tenho que ir, Clint.

Cuide-se.

Por que est� escondida?

Porque acredita que sempre estive com Villaine.

Bom tiro, rapaz.

Por�m �rvore n�o � um homem.

N�o pode responder aos disparos.

N�o te deixa nervoso.

Quando se v� um homem nervoso sem fazer ru�do, � melhor levar um rev�lver.

Voc� disparou seis balas do tambor.

Primeiro se carrega a arma.

A� voc� continua andando.

N�o duvidarei.

Voc� � r�pido.

Conheci um que era t�o r�pido como voc�.

Ou talvez mais.

E o que aconteceu?

Ele n�o anda por aqui.

Voc� � o senhor Grande?

Sim.

Sou o sr. Grande.

E procuro homem que dispare t�o bem como voc�.

Bem.

Se eu encontrar algum lhe direi que o procure.

Diga a minha mulher que vou em seguida.

Segue glorioso como se v�.

Sim.

Se preparando para o longo inverno.

Sim.

Ele queria para eles.

Ontem � noite tiveram sorte.

Tiveram sorte duas vezes.

De homem para homem s�o t�o bom como qualquer outro.

Quem disse isso?

Eu digo.

Eles s�o dois.

E n�s, sete.

T�o como os outros.

Tamb�m temos certeza que trabalham para Seth.

Quer uma ajuda?

J� estamos terminando.

Est� bem.

Te vejo na pra�a.

Vou levar um recado.

Est� bem.

Ei, por que n�o nos ajudamos?

At� logo.

At� logo.

N�o � uma m� ideia.

Isso � o que deve fazer os bons vizinhos.

Sim.

Eu nunca me engano.

Quem �?

Um amigo do sr. Grande. Quero falar com voc�.

Entre.

Trago um recado para voc�. O sr. Grande quer v�-lo.

Este saco continua derramando.

Olhe, a� vem outro novo.

Teu amigo � um pouco tonto.

Vamos ver como voc� �.

Se fosse voc� n�o faria.

Mas como voc� n�o � eu ...

Raz�o demais para n�o atrapalhar.

Voc� acha?

Vamos, continue.

Deve pagar um saco de farinha.

Quanto vale?

N�o tem import�ncia.

Quanto vale?

Bem, 3 d�lares � o suficiente.

D� ao nosso amigo.

Adeus.

Bom dia.

Bom dia.

Te adverti que se complicaria.

N�o foi nada.

Ele � r�pido.

Sim, � r�pido.

Mas n�s somos oito rev�lveres.

Sete.

S�o suficiente.

Acredito que nos paga para cuidar de Grande.

Os pago para fazerem o que mando.

Nesta hora pouco nos importa.

Est� me respondendo, Josh?

Deixe-me em paz, Jack.

O quero saber � contra quem estou. Contra Grande ou contra esse dois?

Contra os tr�s.

Isso n�o tem nada a ver com Grande?

Contra os tr�s.

Alguma ordem de pref�rencia?

Vamos ver como ficam as coisas.

O sr. Grande o espera junto ao Salto do Diablo.

Em frente.

� um bom homem, sr. Brenner.

Um bom homem.

Entre.

N�o vai me dizer o que aconteceu?

Sim, claro.

Pode entrar, por favor.

Posso oferecer algo?

Caf�?

Whisky?

Esta � uma visita de cortesia.

Nunca pensei que viria.

Vim trazer o teu dinheiro.

N�o precisava trazer.

Eu sei.

Maneja bem um rev�lver.

Obrigado.

Trabalha para o sr. Grande?

Quer saber para o Jack?

Quero saber para mim.

N�o ou�o falar de Grande h� dois dias.

Por que quer saber se trabalho para ele?

Grande precisa de homens.

Pensei que estava ao lado de Jack.

As apar�ncias enganam muitas vezes.

Pensei que se uniria a Grande.

Depois do que fez a� fora.

As apar�ncias enganam muitas vezes.

Acredito que me equivoquei com voc�.

Sim, acho que sim.

Perdoe meu inc�modo.

N�o foi nenhum inc�modo.

Me parece que se preocupa demais com Grande.

O que tem a ver com ele?

� meu pai.

Me disseram que queria me ver.

-Seja bem vindo a tua terra, Clint. -Estou de passagem.

N�o de volta.

J� vi que ainda carrega o rev�lver.

Quantas vezes, Clint?

14?

15?

Algo assim.

Tudo isto em Dodge City no ano passado.

Tive que matar um homem.

Eu sinto sim.

Minha resposta � n�o.

O que tenta demonstrar...

traindo aqui esse colonos?

Eles n�o lembrar�o.

E voc� sabe.

S�o minhas terras.

E ningu�m vai dizer o que devo fazer com elas.

Ningu�m.

S�o oito rev�lveres me esperando.

N�o, s�o sete. Um foi eliminado.

S�o sete?

Sim.

Voc�, o franc�s e eu somos tr�s contra sete, n�o � t�o mal.

Muito bem.

N�o pode contar comigo.

E tamb�m � assunto teu e n�o meu.

Quanto quer para que seja assunto teu?

N�o estou � venda.

E em Glory City?

O que tem isso a ver?

Voc� n�o respondeu, Clint. Estou te contratando para um duelo.

Gosto de duelos.

Esse � um assunto meu.

E o franc�s?

Pergunte a ele.

J� o fiz.

Deixa de ser teimoso, Seth.

Com os fazendeiros e os vil�es.

N�o pode enfrent�-los.

Te enterrar�o aqui.

H� uma chance.

N�o h�.

D� lembran�as a tua filha por mim.

At� a vista.

Full de ases.

Uma partida a mais por um d�lar?

N�o.

Tem muita sorte.

Full outra vez.

O que est� acontecendo?

Cuidado.

Antes que se mova algo,

digo uma coisa:

Matarei os outros antes que Ray dispare.

� melhor sa�rem.

Voc� � como os outros que j� matei.

Sangria perdida.

Temos tempo.

Um whisky, Charlie.

Dois copos.

Obrigado.

N�o h� de qu�.

Acredito que n�o gostava de Lews.

� assim.

Pensei que n�o sabia.

O que disse ao sr. Grande?

Que n�o � assunto meu.

Eu disse isso tamb�m.

Voc� disse s�rio?

Sim.

Parece um bom homem.

Claro.

E sua filha � muito bonita.

Obrigada.

� verdade que a acha bonita?

Sim.

E voc� n�o?

Tem raz�o.

Sim.

Muito bonita.

N�o seria pecado a essa hora?

A verdade tem que ser dita sem segundo plano.

Ent�o por que n�o disse?

Ou voc� tem medo?

N�o, n�o tem medos.

� que ele n�o gosta de se meter em assunto dos outros.

Por que acabo de defend�-lo?

Voc� n�o pode lembrar?

Sim.

� poss�vel.

E o que conheci e � o mais divertido da vida.

E por que n�o me contou o que estou perdendo?

Outra dose?

Sim.

Obrigada.

Minhas chaves, por favor.

Sim, senhor.

E isso que n�o gostava de se meter em problemas?

Espere um momento.

Obrigado.

Voc� � um g�nio.

Entre.

Queria falar com voc�.

Bem, de acordo.

Eu vi o sr. Grande.

Me disse que conversou com voc�.

Disse que voc� n�o se interessa por dinheiro.

Ent�o, pensei que talvez interessasse em uma ideia.

Necessitamos da terra, senhor Brenner.

N�o temos outro lugar para onde ir.

N�o sabemos manejar armas.

Eu sinto pelos outros rapazes.

Eu sinto por muita gente dessa regi�o.

Muitas vezes n�o sabem lutar pelo que � seu.

Mas esse � um problema de voc�s. Foi assim que decidiram viver.

E agora me deixe tranquilo por que escolhi esse modo de viver.

N�o posso discutir isso.

N�s fazendeiros ...

sabemos que n�o podemos viver sem ajuda.

Dependemos uns dos outros.

E nos ajudamos mutuamente.

N�o aguento pedir algo a algu�m, pois sempre ter� ocasi�o que vamos ter que pedir algo a algu�m.

Por homem como voc� est� destinado.

Por que n�o podemos lhe oferecer...

descaradamente.

Mudan�as.

Deveria ter pesado antes.

Desculpe-me.

Charlie.

O de sempre, sr. Grande?

O de sempre, Charlie.

-Faz frio essa noite, n�o? -Sim, faz frio.

Desde quando serve essa bebida?

Charlie.

J� disse que voc� � r�pido.

Como o resto de tua fam�lia.

Jake!

Seth!

Eles...

S�o uns covardes.

Voltarei pela manh�, Jack.

Seth, ...

Estarei esperando.

Voc� me disse que n�o o mataria.

Ou ele ou eu.

Voc� montou uma emboscada.

Paci�ncia.

Para ele ...

ou para qualquer um que tente me impedir.

Como havia dito,

Este n�o � assunto teu.

Nem meu.

V� buscar o m�dico, vou lev�-la ao hotel.

Jade!

Jade.

Eu sinto muito.

Eu sinto de verdade.

Acredita que ela se salva?

Eu n�o sei.

Fizemos um bom trabalho, n�o � verdade?

Sim, fizemos.

N�o deveria ter acontecido isso.

Fizemos um bom trabalho.

O doutor disse que ela ficar� boa.

Podem subir para v�-la, mas s� 5 minutos.

Suba voc�, Clint.

Diga a Jade o quanto sinto.

E pergunte se me perdoa.

Pergunte voc� mesmo.

N�o posso.

S� 5 minutos.

Obrigada, Clint.

Ele perguntou se voc� o perdoa. Est� muito triste.

Diga que perd�o.

E que quero muito.

Bela filha.

N�o sei faria certo.

Mas eu quero voc�.

Eu sei que tem que sair amanh� para Glory.

N�o vou te impedir do que voc� quer.

Porque sei que seria in�til.

Mas,

Se puder...

Se tudo sair bem,

queria que voltasse.

Bem,

Se voc� quiser, estarei aqui.

Eu gostaria da tua ben��o.

E a mim tamb�m.

Digo � ele que suba?

Diga logo.

E diga muito obrigada ao teu amigo.

Glory.

Clint...

a que horas ir� amanh�?

Ao meio dia.

Clint,

Voc� disse que n�o me impediria.

Ela est� te esperando, Seth.

Jade me pediu que

agrade�a ao meu amigo.

Ela � muito simp�tica.

Muito simp�tica.

Eu sei que ela �.

Voc� quer beber algo?

Essa � uma boa ideia.

Quero deixar um recado ao meu amigo.

J� � tarde, ele j� foi, faz uma meia hora.

N�o deixou nada para mim?

N�o.

N�o, senhor.

Prepare minha conta, vou selar meu cavalo e j� volto.

Dicky est� morto.

Quem?

Dick que est� morto.

Onde foi?

Mataram ele na semana passada.

Perto da fronteira.

Um dia encontrei um que me disse era um construtor e assim todos saem ganhando.

N�o vai haver nenhum duelo onde todos apostaram.

Dicky est� morto!

Esperem, n�o v�o!

Esperem!

Dicky est� morto.

Morto.

S� enganaram!

Eles j� sabem.

J� sabem que Dicky est� morto.

Como?

Que diabo se importa com isso?

E o que vamos fazer?

Dizer a verdade.

A verdade?

Sim.

O pr�ximo disparo ser� em um de voc�s.

Por favor, por favor, por favor!

Algum dia a cidade de Glory os enganou?

N�o.

O nosso 4 de outubro � destinado a esse duelo.

E sempre foi um bom duelo.

N�o � assim?

Naturalmente.

Na semana passada,

veio um homem e disse que Dicky estava morto.

E como voc�s sabem, ele disse a verdade.

E o que vai acontecer com nosso dinheiro?

N�o se preocupem...

Com seu dinheiro.

E vai haver o duelo.

E melhor do que havi�mos prometido.

E quem vai enfrentar contra o Brenner?

O homem que matou Dicky.

Uma boa sorte.

E onde est� esse homem que matou Dicky?

Ele est� a caminho.

Acho que ser� um duelo melhor do que tinhamos preparado.

Este homem � uma inc�gnita.

Vai abrir com 9.

Aposto 5 nele.

Pare!

Peguem mais, rapazes.

Entre.

Vamos ter um grande p�blico.

E voc� ser� campe�o.

Houve um pequeno problema...

no programa.

Dicky foi morto na semana passada

Mas temos um outro que o substituir�.

Acho que ele � mais f�cil do que Dicky.

Mas,

eu agradeceria que voc� disfar�asse.

Sabe..

essa gente j� gastou muito dinheiro.

Isto � o que eles gostam.

Certo?

Nos veremos mais tarde.

Quanto me alegro em v�-lo aqui.

Esper�vamos ...

Quero beber alguma coisa.

Sim.

Uma garrafa.

Como voc� est�?

Estou bem, senhorita.

Todos est�o na lista.

N�o h� regras.

Deve ser um duelo nobre.

Cara a cara.

E homem contra homem.

� isto que essa gente gosta.

H� uma coisa especial ...

que temos aqui para dar um pouco mais de suspense.

N�o ver� o teu rival at� que estejam frente a frente.

Voc� ir� por um caminho.

E ele ir� por outro.

Os dois cavalos estar�o amarrados ao lado da caixa principal.

Ficou claro?

S� um de voc�s poder� montar.

Est� compreendido?

Alguma pergunta?

Quando come�amos?

Dentro de poucos minutos.

Boa sorte.

A� vem os cavalos para o girador.

Vamos, homens.

Este � o cavalo de Brenner.

N�o.

Este � do que matou Dicky.

J� vai come�ar.

Tenha cuidado, Brenner.

Somos mais r�pido do que voc� pensa.

Voc� vai andar quando ouvir o disparo.

Claro que voc� j� sabe como �.

Boa sorte.

Esta � a cidade de Glory City.

A cidade do Oeste que cresce mais rapidamente.

Hoje � o dia de uma grande festa.

E aqui, caramba ...

N�o � o melhor dia para fazer um discurso.

N�o vou fazer nenhum.

� hora de sacar.

Me d� o rev�lver.

E agora � hora do duelo.

Vamos, correndo!

Levante mais r�pido.

Aqui, Jayne!

Pode vir.

Depressa, venha aqui com os outros!

Jimmy, por que est� de vermelho? Pode te acertar uma bala.

Eu aposto em voc�, rapaz.

Aonde est� Jayne?

Pensei que estava com voc�.

Venha, Miller!

Por que n�o come�am?

Que dem�nios est�o esperando?

Vamos, comecem!

Vamos, disparem de uma vez!

Disparem!

Disparem!

Vamos por aqui!

Vamos!

Os homens ...

Facilitam as coisas, rapazes?

N�o tem que sacar mais este rev�lver.

Voc� vai voltar?

Vou tentar.

D� lembran�as minhas � ela.

Sim, darei.

At� mais.

At� mais.

Esse � o melhor duelo que j� vi em minha vida.

Eu tamb�m.

Obrigado.

Obrigado.