Original subtitles

Помните историю про девушку, которую паук утащил?

Так вот, это не байка.

8 лет назад в этом лагере и правда одна вожатка пропала.

Только никакого паука не было.

Она просто пропала — и все.

Никто тут не пропадает.

Если пропадали бы — милиция бы приехала.

Так милиция и приезжала.

Только ее не нашли.

Говорят, она перед этим директору жаловалась,

что в лагере вампиры завелись.

Да тронулась она умом просто.

Я слышал, как Свистуха рассказывала, утопилась она.

Да нет. Ее убили.

Тогда еще из Москвы следователи приезжали.

Допрашивали всех. Искали ее с водолазами и в речке, и в лесу,

но так и не нашли.

Во, так, повыше чуть-чуть, повыше.

Еще чуть-чуть.

Ровнее. Во, хорошо.

Здравствуй, Игорь.

Как самочувствие?

Да все хорошо, Николай Петрович.

Я почему спрашиваю, ты вчера вечером,

какие-то жалобы у тебя были.

Да я уже и не помню.

Ну простите, если что.

Ну, ничего-ничего.

Ты как здесь оказался, Лагунов?

— Я следил за вами. — Давай.

Я подозревал, что вы без меня не справитесь.

Скорее.

Игорь Саныч, так как вы думаете, директор что-то знает?

Он знает не больше, чем мы с тобой.

Но его это полностью устраивает.

То есть он не один из них?

Нет.

8 лет назад тут одна вожатая пропала.

И она явно что-то знала.

Это ты к чему?

Они иногда убивают.

Когда кто-то слишком много знает.

Значит, надо торопиться.

Знать бы, что с этой вожатой случилось.

Может, тогда и главного вампира найдем.

Игорь Саныч, в книгах, которые я читал, были пометки.

Значит, кто-то брал те же самые книги в библиотеке

и искал сведения про вампиров.

72 год. Мартынова Олеся.

Мартынова Олеся.

Она вожатой третьего отряда была.

Смотри.

Она училась на педагогическом, первый курс,

вела кружок природоведения.

Ей всего 18 лет было.

Может, это все слухи.

Кто знает.

О, смотри…

Вот она.

Это первый день смены.

Это середина смены.

Вот.

А это уже окончание.

Только посмотри,

ее уже здесь нет.

Ребята говорили, что Свистуха, ну, Свистунова,

была здесь в ту смену, когда Мартынова пропала.

Здравствуйте, Наталья Борисовна.

Привет.

Мне, честно говоря, так стыдно за тот инцидент.

Вы так со мной, с такой душой,

а я вас обидел.

Такая привлекательная женщина.

Тебе после Несветовой приткнуться не к кому, что ли?

Да ладно.

Проехали уже.

Шоколадно.

Мне с Несветовой никогда не светило.

У нее же фамилия такая. Несветова.

Я серьезно потом долго думал.

Вот вы же главная вожатка,

начальство.

Вы же и женщина, человек с чувствами.

Вон у вас какая работа ответственная.

Дети балуются, а вам все разгребать.

Ладно, я уж привыкла.

— Давайте я помогу? — Ну помогай.

А вот скажите,

когда Олеся Мартынова пропала,

вы здесь были же, да?

Ну была.

Чудесная девчонка была. С характером.

Тут такие байки про нее рассказывают.

А на самом деле, что с ней случилось?

Я-то откуда знаю?

Были же какие-то предположения.

Ну, самоубийство.

Почему?

Потому что крыша у нее поехала.

Стала всякую ахинею нести. Страсти рассказывать.

Молодая девчонка же. Крепкая психика.

Вот именно, что молодая.

Роман у нее случился безумный.

На этой почве крышу-то и снесло.

Роман?

С другим вожатым?

Почему с вожатым?

Если бы с вожатым, я бы знала. А так…

От меня же ничего не утаишь.

Вижу, что влюбилась по уши.

Чем закончилось — не знаю. Может быть, он ее бросил.

Все узнал?

Вали давай.

Да я не только за этим.

— Помочь хотел. — Помог?

Теперь вали.

В начале смены она читает "Алые паруса".

Дальше "В синих квадратах моря".

Потом идет "Повести о любви".

Ну а потом — про вампиров и упырей.

Игорь Саныч,

ОМ.

Олеся Мартынова.

А ВК.

— ВК, ВК. — Может, Колыбалов?

Колыбалова Николаем звать.

ВК, ВК.

Может, этого человека уже и нет.

Книга о любви.

Книга о моряках.

Книга о любви к моряку.

ВК.

— Помогите! — Держите его!

Вы что делаете?

Тихо-тихо.

Ваня Капустин.

Слышь.

Поговорить с тобой хотят.

— Пошли. — Куда?

Туда.

— Ты куда? — Я сейчас.

Не ссы.

Давай-давай-давай.

Боевые лошади уносили нас.

На широкой площади убивали нас.

Но в крови горячечной подымались мы.

Глаза незрячие открывали мы.

Возникай содружество ворона с бойцом.

Укрепляйся, мужество, сталью и свинцом,

чтоб земля суровая кровью истекла.

Чтобы юность новая

из костей взошла.

Красиво?

— Откуда ты это взял? — Не ссы.

Где взял — там больше нет.

Ну и долго ты мне мозги будешь пудрить?

Да я тебе кля…

Я три дня назад в церковь целый торт отнес.

Где твои зэки? Лагунов?

Я его каждый день навещать хожу.

Вообще-то это я хожу.

Ну да. Рулет ходит.

Пистолета как не было, так и нет.

— А добро пропадает. — Ну так… они же занятые.

Беглые зэки.

— Ну там, дела всякие. — Какие дела?!

Какие дела, мля?

Тут торт.

Цветочки из крема.

Завтра последний раз проверяю.

Если торт на месте, кирдык твоей пионерке.

Все, вали, вали отсюда.

Ё-моё.

Не, слушай, ну она меня бы хоть это, послала бы, блин.

Она, значит: "У нее горе, я не могу.

Я передумала", блин.

Она меня скоро, я тебе говорю, до ручки доведет.

До ручки.

Слышь, это, пошел вон отсюда.

Да у меня тоже с Никой завяли помидоры.

Если тебе от этого легче, конечно.

Не, ну… чутка легче.

Вы с ночной сегодня?

Да, а что?

Да хотел спросить,

тебе вообще как с Иваном Павловичем работается, а?

Хорошо.

А чего?

Ничего странного не замечал?

Да нет.

Вы вот в лагере часто ночуете?

Он ночами что делает?

Слышь, Игорек, вот тебе какая разница, где он по ночам шарахается?

Да у меня подозрение есть.

В общем, что

он с Никой закрутил.

Опа.

Вот тебе раз.

Слушай, я ж это, если честно,

ну не знаю, я-то,

слышь, я же ночую у вожатых, а он — в доме дирекции.

А вообще-то, это, он да. По ночам он ходок.

Ты кто такой? Ты почему за мной ходишь?

Я Юра из пятого отряда.

Про тебя говорят, что у тебя есть тетрадка про вампиров.

И что?

Я тебя нашел, потому что в этом лагере людей кусают.

Я вожатым говорил, ребятам говорил.

И все смеются. Никто не верит.

Потом цепляешь две прищепки тут.

Так будет надежнее.

Не забывай мочить простыню этой водой.

И к тебе никто не полезет.

— Я тебе потом еще занесу. — Спасибо.

То, что ты в своей палате не видел вампиров, —

это тебе повезло крепко.

Делай все, как я говорю, и не бойся.

— Хорошо? — Да.

Отлично.

Не волнуйся, я буду рядом.

Да говорю вам, человечину она ест.

— Ага, а где она ее берет-то? — У беглых зэков.

А че бы они с ней делились?

Ну она же местная, из Шихобаловки.

Так вот, когда она молодая была, она в лесу заблудилась.

И встретила там беглых зэков.

А они ей и говорят:

"Садись, девочка. Поужинай с нами".

Поела она зэковского мяса,

а потом поняла, что это человечина.

Тут-то ее и перекосило.

А кто человеческого мяса попробует,

уже без него жить не может.

Вот теперь баба Нюра собак и разводит.

А потом меняет у зэков псятину на человечину.

Вон, слышите, гавкают? Чуют, что скоро сдохнут.

Да хорош вам, давайте спать уже.

Плоткин, не открывай!

Привет, мальчики.

Не подходи.

Плоткин, забери.

Тебе было хорошо со мной?

Какая тебе разница?

Не надо так.

Хорошее надо помнить.

А вот мне с тобой

было офигительно.

Тебе будет так хорошо.

Как никому никогда не было.

Отпусти все,

так будет проще и приятнее.

А ты знаешь, что мы снова можем быть вместе.

Ведь ты же хочешь этого.

Этого все хотят.

Плоткин, отвернись.

Если ты не поддаешься соблазну,

вампир тебя не может укусить.

Плоткин, помогай.

Значит, силой меня возьмешь?

По любви уже не судьба?

Мне тоже с тобой было офигительно.

Только теперь не будет.

Потому что это уже не ты.

Прости, что я не мог тебе дать того, что ты хотела.

Но я не могу смотреть,

как моя Вероника превращается вот в тебя.

Уходи!

А ты изменился.

Саша, зачем?

Неужели тебе все это нравится?

Ты родину любишь?

Я вот…

Веронику люблю, как любят родину.

Я ей служу.

Это высшее предназначение.

Так жить

легче.

— Что ты несешь? — Нет.

Тебе не понять.

Смелыми быть, как наши отцы,

Мужеству с детства учиться.

С песней в поход шагать, как бойцы,

Учит "Зарница".

В мирное время так радостно жить.

Значит, мечтам нашим сбыться!

Все, что ты любишь, сумей защитить,

учит "Зарница"!

Ты вообще помнишь, что вчера ночью было?

…беречь рубежи,

чтобы врагу не пробиться.

Ты о чем? М?

Я ночью сплю.

Родине нашей верно служить —

учит "Зарница"!

Повторим правила игры.

Лагерь делится на две команды: синие и зеленые.

Цель — захватить флаг противника.

Чтобы убить врага — нужно сорвать с него погоны.

Убитые отправляются в госпиталь и выбывают до конца игры.

И помните, пионер всегда играет честно и по правилам.

Валера!

Ты чего пугаешь меня так? Давай сюда.

Садись.

Вчера ко мне в палату приходил вампир.

Я видел, как он пил кровь.

Черт.

Я попрошу меня переселить.

Нет, не говори никому — хуже будет.

А что меня делать?

Есть одно место. Я покажу, где можно спать.

Ты только меня дождись.

Я тебе вечером все покажу.

Прости, мне надо идти.

Валер, а покажи сейчас.

Юр.

Мне надо идти, помочь одной девочке.

Потому что я тоже боюсь.

За нее, понимаешь?

Ничего не бойся. Они днем не кусают.

А вечером все решим.

Эй, я здесь! Валер, беги!

Держи его!

Еще синий!

Стоять!

Быстрее.

Ладно,

пошли отсюда.

О, кого я вижу.

Как так, Лагунов?

Да я этот торт сам беглым зэкам отнесу.

Ну да, конечно.

Беклемишев же дурак.

Че стоишь?! Беги!

Бей первым,

не жди, пока начнется.

Ну же!

Бей!

Бей еще.

Бей еще.

Еще бей! Давай!

Не прекращай.

Ты что, дебил?

Юра Тонких из пятого отряда пропал.

Надо срочно Свистуновой сказать.

Да, если я увижу, я скажу.

Я сейчас.

Игорь Саныч, кажется, Юрка пропал.

Так, Валер, спокойно, какой Юрака?

Юра Тонких из пятого отряда,

он про вампиров знает, я обещал ему помочь.

— Беда. — Что такое?

В пятом отряде мальчика недосчитались.

Что значит не досчитались, он что, цыпленок, что ли?

Юря Тонких, он пропал. Мы не можем найти нигде.

Никому не говори.

Собери всех, кто постарше.

Ужин по расписанию.

Хорошо.

— Я не знаю, что делать. — Соберись.

Тряпка.

Как страшно.

Это я его не уберег.

— Он ко мне за помощью приходил. — Тихо.

— Это я его не уберег. — Тихо.

— Его же убьют, как Олесю Мартынову. — Я тебе говорю, тихо.

У нас еще есть время.

Пошли.

"Зарница" закончена, всем вернуться в лагерь.

Повторяю…

Юра!

Юрка!

— Юра! — Юра!

Юра!

Юрка!

Юра!

— Юр! — Юра!

Юрка!

Вячеслав Максимович,

я тут подумал,

надо бы пароход осмотреть.

Интересная мысль.

Ребят!

Пароход посмотрим.

Он же может где-то связанный лежать.

Может, у него кляп во рту, чтобы его никто не услышал.

Где его еще могут прятать?

А Капустин где живет?

В доме дирекции.

Слушай,

следи за Капустиным и не своди с него глаз.

Понял?

Ага.

Я откуда знаю, что делать.

Дальше искать.

Если утром не найдем, милицию вызову.

Наталья Борисовна.

Наташа.

Тебе можно плакать.

Тебе можно все.

Ты человек, Наташа.

Сейчас.

А где здесь туалет?

Туалет,

прямо и направо.

— Сейчас. — Сейчас.

Сейчас.

Ты вообще видел, что происходит?

— Что? — Они же вообще везде ищут.

Они же весь корабль облазили.

Завтра здесь милиции будет тьма.

— Надо как-то его отсюда вы-вы… — Тщ-щ.

Завтра к утру все утихнет.

И вывезу.

Ты все приготовила?

Да, на куски порубила.

Только быстрее с этим разбирайся, завоняет.

С чего завоняет?

Всю ночь в морозильнике в пищеблоке лежит.

— Вань! — Тихо!

Тихо.

Пошли.

Че ты пришел?

Я думала, ты не придешь уже.

Уйди, пожалуйста. Оставь меня в покое.

Наталья Борисовна, я…

Ну почему?

Мне нет даже 38-ми лет.

Еще вчера была Наташкой, Натахой была.

От парней отбоя не было. Очереди стояли.

Раньше кому угодно могла вскружить голову.

Сна лишить. А сейчас…

Где все это?

Наташ.

Игорь Саныч, а точно здесь?

Да, Капустин сказал, в пищеблоке.

Валер, тебе лучше со мной не ходить.

Тебе не надо это видеть.

Игорь Саныч, вот вы постоянно меня пытаетесь

от чего-то уберечь.

А я уже взрослый.

Игорь Саныч…

Кто тут шастает, а?

Ты иди спать, Нюрка. Капустин это.

Иди, спи спокойно.

Фух.

Ой, Игоречек.

Как же ты меня напугал-то.

А ты чего здесь?

Что в ящике, дядя Вань?

Там личные вещи, Игорек.

Иди спать.

Откройте.

Игоречек, там мои личные вещи.

Ты не зли меня.

Я не посмотрю, что ты…

Какой ж ты такой упертый-то?

Что ж такая упертая молодежь?

Мясо.

Какое мясо?

Говядина, наверное.

В котлеты добавляется хлеб.

Кости в суп.

Второй сорт выдается за первый. Первый на продажу.

Что подтухло, вымачиваем в уксусе с чесноком.

Да что я тебе рассказываю, че, маленький, что ли?

В журнале "Крокодил", вон, все написано.

Да че, я один такой, что ли? Ты посмотри, что вокруг-то творится.

А что творится?

Да все тащат, что только можно.

Прям ненасытность какая-то в атмосфере.

Ну вы даете.

Мальчик.

Разрубленный.

Детективы, блин.

А Олеську я любил. Ясно?

Потом я ее предал.

Когда она начала эту околесицу нести с кошмариками.

Тут я шуганулся.

Ну, мол,

связался с чеканутой, потом ведь не развяжешься.

Стал избегать ее.

Несчастная.

Че ты от меня хочешь, а?

Вот че ты от меня хочешь? Денег? Денег тебе дать?

Мне от вас ничего не нужно.

А мне от вас кое-что нужно.

Это тебе от беглых зэков.

Между нами все ровно. Твою девчонку никто не тронет.

— Ты извини за твоего друга. — Э, а вы че здесь?

Там пацана из пятого отряда нашли.

Который вчера на "Зарнице" потерялся.

Пожалуйста, дайте пройти, дайте пройти.

Ты живой.

Прости меня, Юрка, прости, я вел себя как эгоист.

Мы с ними вместе бороться будем.

Привет, Валера. Бороться с кем?

Стой, стой, стой, Валер.

Валера, ты меня слышишь? А? Ты в порядке.

А мне сказали, там парень пропал.

Я думал, что это ты. Ну слава богу.

Пошли.

Тот, кого вы ищете, зовется стратилат.

Вы уверены, что пойдете до конца?

Что не струсите?

Противник очень серьезный.

Вы же понимаете, или он вас, или…

вы его.

Вы же дети.

А тут человек опытный должен быть.

А стратилат — это кто?

Главный вампир?

Если убить стратилата, мы их спасем?

Может быть.

Серп Иванович, а как узнать стратилата?

Он так маскируется.

Вроде человек, а так…

не ухватишь.

Пиявцы его стараются избегать.

И, да,

стратилат оставляет сувениры

на память о своих жертвах.

Обычно он меченый.

— Как меченый? — Ну, по-разному.

Там шрам,

родимое пятно.

Или какой другой недуг.

Это она Веронику укусила.

И всех остальных.

Нам надо ее уничтожить.

Возьми свое сердце,

Зажги его смело,

Отдай его людям, чтоб вечно горело.

Понял?

Нас с детства учат умирать.