Original subtitles

P I N O K I O

Naša priča počinje u čarobnom i izmišljenom svijetu

gdje grijeh pokušava umiriti svoje osjećaje.

Osjećajni ljudi susreću se s mnogo polemika

ali njihova sklonost da žive perverznim životom

natjerala ih je da se predomisle.

Lijepo. - U svijetu grijeha, možda. No ipak, neki ljudi

još uvijek se opiru tomu.

Jedan od njih je majstor Gepeto. Stolar, koji živi

sa svojom sestrom, Artemidom.

Zašto ne progovoriš? Tako si lijep!

Ti si tatin slatki sin.

Gepeto, još uvijek radiš na toj kladi? - To je moj sin!

Drveni sin? - Da, drveni. Ali Dobra Vila udahnut

će mu život. - Ima toliko žena ovdje! Zašto si ne

napraviš pravoga sina? - Ne, ne, ne!

Želim sina od drveta, da od njega napravim čovjeka

koji će naučiti lijepom ponašanju sve one hulje!

Mi smo fini ljudi, nismo grješnici.

Zato svoje dijete izrađujem od drveta. Zatim će se

pretvoriti u dječaka od krvi i mesa. Dobra Vila će to

učiniti za mene i moj dječak će ostati čistoga duha.

Kako želiš, Gepeto. Sada moram otići. - A kamo?

Idem k Clotildi napraviti pitu od jabuka. - Za mene?

Da. - Hvala. Kako divnu sestricu imam.

A ne poput onih djevojaka koje misle samo na seks.

Ti si Bož ja djevica. Divna si i lijepa.

Idi sada k svojoj prijateljici i napravi pitu svojemu bratu.

Vidimo se. - Lijepi, lijepi moj sine.

Clotilda! - Napokon!

Požuri se! - Dolazim!

Izvoli.

Zašto si se zadržala? - Kriv je moj glupi brat.

Počeo mi je pričati o njegovu sinu. - Što? On ima sina?

Da, ovaj, ne. Ne baš. Napravio ga je od drveta

i kaže da mu je to sin. Žao mi ga je. Usamljen je.

Hoćemo li? - Pođimo k meni. Ondje je mirnije.

Ne brini se zbog svog brata. Nikada se neće promijeniti.

Dobra večer, majstore Gepeto. Ja sam cvrčak koji govori.

Poslala me Dobra Vila. - Dobro. Povjeravam ti ga.

Ali budi dobar prema njemu, molim te.

Ne želim da se prehladi! Odnesi ga Dobroj Vili

i reci joj da odradi svoju čaroliju. A zatim mi ga vrati.

On mi je poput sina. Čuvaj mi ga!

Pazi! Polako! Polako!

Poput sina mi je! Polako!

Doviđenja, sine moj!

Cvrčak koji govori odnio je drvenog dječaka Dobroj Vili.

Postupao je prema njemu s ljubavlju, pažljivo.

Gospođo, ovo je Pinokio. Načinio ga je majstor Gepeto.

Odlazi.

Pretvorit ću ovu drvenu lutku u pravoga dječaka.

Više neće imati veliki nos, nego golemu kurčinu.

Načinit ću ga visokim i snažnim, da izluđuje djevojke.

Dovoljan je samo jedan pokret da mu udahnem novi život.

S mojim čarobnim štapićem napravit ću čaroliju.

Dobra Vila divi se svojemu djelu. Čarobnim sposobnostima

napravila je sjajan posao.

No, postojao je problemčić. Drveni lutak koji je postao

dječak od krvi i mesa, teško se kretao.

Morao je mnogo toga naučiti, baš kao sva druga djeca.

Morao je naučiti hodati, nositi se s vanjskim svijetom,

upoznati se sa životom.

Kamo ideš, Pinokio? Ozlijedit ćeš se. Prestani!

Pođi ovuda.

Ne u bazen!

Okreni se ulijevo i idi ravno.

Korak po korak. Tako je!

A sada natrag.

Moraš me slušati, maleni. Budi dobar dječak i sjedni.

Malo se odmori.

Što ja to osjećam u tvojim hlačicama?

Vidim da ti je majstor Gepeto podario mnoge talente.

Svidjelo ti se?

Dobra Vila pokazala ti je tajne ljubavi, dječače.

Ali ne pretjeruj s tim!

Sada možeš poći.

Majstore, probudi se! To sam ja, Cvrčak!

Moj sin? Kako je? Gdje je?

Spava ondje poput anđela. - Reci mi, kako je bilo?

Sve je u redu. Osim jednog malog problema.

Što? Koji problem? - Ništa ozbiljno...

Mali problem.

Pinokio! Kako si lijep!

Ma pogledaj! Pa ti si postao pravi dječak!

Što je ovo?

Što se dogodilo s tvojim nosom?

Načinio sam te tako lijepoga! Kakva je to sad kombinacija?

Ubit ću tu Vilu! Ona nije dobra, već zločesta vještica!

Pobrinut ću se ja za tebe, a i za nju, dakako!

Što to radiš?

Ne diraj to! Prerast će ti u lošu naviku!

Upamti to! Nikada to ne smiješ dirati!

Ovo mora pasti dolje! Naučit ću te ja lijepom ponašanju!

Dolje!

Hej, što to radiš? Obično mi ljudi daju novac!

Ili barem cigaretu. Nikada nisam dobio picu!

Daješ mi svoju picu? - Pođi sa mnom.

Dolazim.

A kamo idemo? - Ništa se ne brini.

Dobar si.

Pogledaj koga sam ti dovela.

Žene!

Usmrdio se. - Okupajmo ga.

Dodaj mi šampon.

Kakva usluga!

Škaklja me!

I malo ovdje.

Trebaš još sapuna.

Malo sprijeda.

Što to radiš? - Sada malo ovdje.

Tako je lijepo!

Hajde, probudi se. - Zašto? Tako sam lijepo spavao.

Još! - Još bi se ševile? Ne, ne, hvala! Vi ste lude!

Ma daj! Nemoj ići! - Ni ne pomišljajte na to!

Ne, ne, hvala!

Artemida, zašto ne bismo pošle u Svijet grijeha?

Artemida se nikada nije vratila kući.

Majstor Gepeto se, poslije razdoblja dubokog

nezadovoljstva, posvetio svojemu voljenom sinu kojega

je Dobra Vila pretvorila u dječaka od krvi i mesa.

Naučio ga je hodati. - Hajde, pokaži mi.

Katastrofa! Katastrofa!

Tata, pogledaj koliki mi je kurac! - Nevoljo!

Derište! Tako si prost!

Naučio ga je govoriti. - Pinokio, prije nego što

kreneš u školu, naučit ću te abecedu.

Počet ćemo sa samoglasnicima. A...

A... nus! - Ne, ne smiješ ništa dodavati!

Znam tko te naučio tim prostotama! Dobra Vila!

Nemoj ništa dodavati! Nastavimo! E...

E... rekcija! - Ne opet! Dodaješ stvari koje nemaju veze!

Nemoj ništa dodavati! Samo ponavljaj samoglasnike!

Dobro, nastavimo. Sada reci U.

U... kakav veliki kurac!

Maleni, maleni, maleni! - Dobro, to je već bolje.

Naučio ga je jesti.

Sada ću te naučiti lijepom ponašanju za stolom.

Ovo je nož, a ovo vilica. Nož uzmi u ovu ruku,

a vilicu u drugu. Ovo je banana. Kako ćeš je pojesti?

Banana se jede ovako. - Što to radiš? Nevaljalče!

Tko te tomu naučio? - Dobra Vila!

Ta Dobra Vila te naučila samo vulgarnim stvarima!

Ovako se reže banana. Vidiš? Zatim prerežeš drugi kraj.

Otvoriš je ovako. Dobro je oguliš i što onda radiš?

Ogulim je i nabijem je u guzu Dobre Vile!

Zločesti dečko! Derište! Ne želim više slušati

te vulgarnosti! Dosta!

Naučio ga je dobrom ponašanju.

Danas ću te naučiti lijepom ponašanju.

To je vrlo važno za dobre dječake.

Ako sretneš neku gospođu koja ti kaže: Dobro jutro, Pinokio.

Kako joj odgovaraš?

Dobro jutro, gospođo. Drago mi je da vas opet vidim.

Biste li mi popušili kurac? - Vrlo dobro... Što?!

Kakav kurac?! Što si to rekao, nevaljalče?!

Naučio ga je koliko je važan rad.

Ja sam stolar, a to ćeš možda jednoga dana biti i ti.

Moraš naučiti koji je alat za tu profesiju.

Ovo je čekić. Čemu čekić služi?

Da ga ovako turiš ženi u guzu! - Majko draga!

Što ti je ta Dobra Vila učinila? Zaboravi čekić!

Da vidimo s turpijom. Čemu služi turpija?

Znam! Za guranje ženama u pice, pa zatim u guze! Ovako!

Dosta! Dosta! Pusti turpiju! Da vidimo s dlijetom.

Čemu služi dlijeto?

Isto kao što radiš s kurcem! Zabijaš ga u guzicu! Ovako!

Dosta! Ma što ti je ta Dobra Vila ugurala u glavu?!

Što je Dobra Vila ugurala u mene? Ja sam ugurao u nju!

Ne želim to više slušati!

Naučio ga je koliko je važna škola.

Ići ćeš u školu, zato moraš naučiti pisati.

Da bi pisao, trebaš pero. Ovo je pero. - Penis!

Ne penis, pero. Dosta više s tim penisom! Odvratno je!

Ovo je pero koje služi za pisanje. Naučit ću te linije.

Gledaj, ovo je linija. Ovo je druga linija.

Hajde, sada ti pokušaj.

Što je ovo? - Linija. - Ne, narisao si penis!

Uvijek misliš samo na to! Tko te tomu naučio?

Dobra Vila! - Dosta više s tom Dobrom Vilom! Nemoguće!

Nalikuje li ti ovo na liniju? - Da. - Ovo je penis.

A ti si nevaljali dječak! Hajde, riši linije kao ja.

Jedna linija... Druga linija...

Nariši kao ja. Pokušaj ponovno!

Jedna linija, druga linija i dvije kuglice.

Hoćeš li prestati s tim, razmaženi dječače!

Za Boga miloga, prestani s tim besmislicama, molim te!

Moraš prestati s tim!

Pokazavši veliku strpljivost, Gepeto je od Pinokija uspio

napraviti lijepo odgojena dječaka.

Sada je bio spreman da se suoči sa stvarnim životom.

Sine moj, bravo! Što želiš? - Danas mi je prvi dan škole.

Tako sam uzbuđen! - Dobro. Ne zaboravi na lijepo ponašanje.

I ne razgovaraj s neznancima. Idi ravno u školu.

Ako te učitelj pita da mu pokažeš što znaš raditi,

što ćeš mu odgovoriti? - Pokazat ću mu svoj kurac!

Ne, nikada! Nikada ne spominji takve stvari pred učiteljem!

Moraš se pristojno ponašati. Neće me biti tjedan dana.

Idem potražiti svoju sestru. Želim da te upozna,

i na koncu, kuća je prazna bez nje. Dajem ti ovaj novac.

To je sva moja ušteđevina. Nemoj ga potrošiti.

Kupio sam ti sve što ti je potrebno. Kada se vratim,

želim da mi ga vratiš natrag. Kao što smo se dogovorili,

ne vjeruj nikomu, osim onima koje poznaješ.

Idi sada u školu. Ne želim da zakasniš. Idi!

Hvala, tata! Hvala! - To je moj dječačić!

To smo obavili, a sada krećem u potragu za svojom sestrom.

Na putu do škole, Pinokio je sreo Vuka.

Ti si zacijelo Pinokio. Kamo ideš? - Bog, Pinokio!

Idem u školu. - Odoh ja. - Što ćeš raditi u školi?

Tako je dosadno u njoj. - Tata mi je rekao da moram

naučiti pisati i čitati. - To je traćenje vremena.

Pođimo radije u bordel. - Bordel? Ne, moram u školu.

Znaš li velikog Lizača Pica? - Ne, ne poznajem ga.

Sjajan tip! Dođi. Ne trebaju ti te knjige.

Hajde, Pinokio, razvedri se!

Jako će ti se svidjeti.

Gospodo, dobra večer. Dobro došli u veliki bordel

Lizača Pica. Večeras ću vam predstaviti predivnu djevojku!

Ovo je Saloma! Veliki pljesak za nju!

Pogledajte kako je lijepa!

Vaša je. Idi.

Sviđa vam se, zar ne? Što čekate? Vadite kurčeve!

Vuče! - Bog, Lizaču Pica!

Tko je ovaj momak? Zar ne znaš da su maškare završile?

Dobar je momak, ali malo sramežljiv.

Znaš li da mi još uvijek duguješ 100 eura?

Zato sam došao danas. Moj prijatelj ima mnogo novaca.

Ništa se ne brini. - Da, imam. - On će platiti za mene.

Da, imam mnogo novaca. Tata mi je dao.

Ali ne smijem ga potrošiti. Moram mu ga vratiti. - 100?

Tako je!

Ti si divan prijatelj!

Uđite i dobro se zabavite.

Svima želim dobru zabavu!

Dođi ovamo!

Tako je, Pinokio! Pokaži joj tko si!

Skini mu kapu, Saloma! - Da, kapu, kapu!

Pinokio, to je smiješno!

Ta stvar mora biti prema gore!

Ti znaš narajcati ženu.

Bravo, Pinokio!

Živio Pinokio!

Dobra Vila me naučila što da radim sa svojim kurcem.

Ispričavam se. Ja sam g. Mačak. - Drago mi je.

A ovo je gđica Lisica, moja partnerica.

Ja sam prijatelj Dobre Vile. Rekla mi je

da imaš financijskih problema. Ja ih mogu riješiti.

Nemam nikakvih problema! Pogledajte koliko imam novaca.

Dao mi ga je tata. To je sva njegova ušteđevina.

Uvjeren sam da si me prepozao. Moja slika je

u svim novinama. Ja sam predstavnik tvrtke Uzmisve.

I kao što već rekoh, veliki prijatelj Dobre Vile.

Ako mi daš svoj novac, ja ću ga uložiti u tvoje ime.

Stavimo novac u zemlju i nastat će čudo.

Vrati se k meni poslije dva, najviše tri dana

i vratit ću ti tvoj novac, plus kamate. Kužiš?

Dobro. A sada ću uzeti novac...

Daj mi taj novac, molim te!

Uzet ću novac i staviti ga pod zemlju. U međuvremenu,

idi potpisati ugovor s mojom partnericom.

Moraš potpisati ugovor. - Dobro, potpisat ću.

Idi sad, a kad se vratiš, vratit ću ti tvoj novac.

Stavit ću ga ovamo. Gledaj! Ovdje će se umnožiti.

Kad se vratiš, uzmi ga. Plus kamate. - Savršeno! Hvala!

Zbogom, g. Pinokio!

Vidimo se!

U međuvremenu, majstor Gepeto je posvuda tražio

svoju sestru. Ali uzalud.

Nezadovoljan, odlučio se obratiti vlastima.

Groznoj policajki zvanoj gđica Kitica.

Što trebate? - Tražim svoju sestru.

Već je dugo nema i ne znam gdje bih je tražio.

Recite mi njezino ime. - Zove se Artemida. - Artemida.

Artemida i Clotilda! One su bliske prijateljice?

Da, to je ona! Recite mi, gdje je mogu naći?

Moram je odvesti kući! Siguran sam, to je ona!

Te dvije djevojke ušle su u Svijet grijeha.

Diraj! - Ne, ne mogu! - Zašto? - Ne, ne!

To je jedini način da uđete u Svijet grijeha!

Kretene!

Hajde, potpiši! Što čekaš? - Da, potpiši.

Dobro. - I onaj drugi.

Onda idem po svoj novac. - Da, ići ćemo zajedno.

Dobro. Samo tako. - Potpiši sve. Bravo.

Ne pravi priču od toga!

Bravo, prijatelju moj. - Dobro, sve sam potpisao.

Sada idem po svoj novac. - Ostavi to za poslije.

Hajde, Pinokio, ne srami se. - Zabavljat ćemo se zajedno.

Dobro. Izvoli.

Mačak? G. Mačak?

Kamo je nestao g. Mačak? Trebao je čuvati moj novac.

G. Mačak?

Da vidim je li se moj novac umnožio?

Jadni Pinokio je shvatio da ga je g. Mačak prevario.

Tražio je i tražio svoj novac, ali tu ga nije bilo.

Nije mu bilo ni traga.

Moj novac nije ovdje! Što ću reći tati?

G. Mačak mi je uzeo novac!

G. Mačak! Gdje si?

Ukrali su mi novac!

Pogledaj što mi je ostalo. Sav moj novac je nestao!

Ne uzbuđuj se, Pinokio. - Krivi zbunjenost.

Zbunjenost?

Zbunjenost.

Pinokio, Pinokio, tako je to kad si u lošem društvu.

Sada kada je sve izgubio, otišao je policajki Kitici.

Da mu da informacije o njegovu jadnom ocu.

Ali ne možeš ući u Svijet grijeha,

ako nisi potpisao Izjavu grješnika.

I Pinokio je, uz loš savjet Vuka, odlučio potpisati.

Ovdje su dva momka koja žele potpisati Izjavu grješnika.

Pošaljite ih unutra. - Da, gospođo.

Zašto ste došli? - Tražimo moga oca.

Kako se zove tvoj otac? - Gepeto.

Gepeto! Ta stara propalica! - Nije stara propalica.

On je moj stari. - On je oronuo starac.

Strpala sam ga u zatvor. Ako ne želite završiti kao on,

morate me smjesta poševiti.

U međuvremenu, Artemida je požalila što je otišla

u Svijet grijeha.

Clotilda, probudi se.

Što je? Zašto ne spavaš? - Želim poći kući.

Onom tvom bratu? Jesi li poludjela?

Da, ali ja ga volim. - Zar ne voliš mene?

Ma, volim te. Ali umorila sam se od ovog načina života.

Kako želiš. Ja ostajem ovdje. - Nedostaje mi moj dom.

Moja obitelj. Ti si rođena za ovaj način života, znala sam.

Sada moram otići. Nadam se da ću te opet vidjeti.

Hajde, djevojke, probudite se. Moja djevojka je otišla.

Sama sam. Utješite me.

To su moji dečki.

Pinokio je, nakon što je ukrao ključeve od gđice Kitice

oslobodio svoga oca i zajedno su otišli kući.

Sada je obitelj ponovno na okupu.

Nakon što su iskusili grijeh, Pinokio i Artemida spremni su

živjeti onako kako je majstor Gepeto oduvijek želio.

Moralnim životom. - Živjeli! - Živjeli!

Za obitelj!

Sada majstor Gepeto može bezbrižno spavati.

Čak je i Pinokio bezbrižniji. Krasan momak!

Miran poput anđelčića. Ali ne zaboravite da je

ovo bajka. I to erotska bajka.

Zato ne može izostati sretan svršetak.

Artemido, pozdravi naše prijatelje.

uredio drdamjan

Prijevod i obrada: ZAUDER FILM