Original subtitles

(Episode 14)

I'll be quarantined with her. I won't leave the room.

The emergency lockup is activated.

We cannot open the door from outside.

The moment this door opens,

the whole building of the NFS will be at risk of the infection.

Sol.

Calm down. Take a deep breath.

Breathe.

There you go.

I requested for ice packs.

You'll be fine once you put them on your forehead.

Don't worry.

Don't forget who you are.

You're Crazy Sol.

Yes.

I'll let my craziness take over.

- Yes, Kang Hyun speaking. - Prosecutor Kang.

The life insurance money for the deceased Lee Dong Jae is sizable.

I got it.

Hyun.

You should go back to work. Okay?

No, I'm going to stay here.

No.

I should be the only prosecutor who plays hooky today.

That guy...

Please find out quickly if that guy was killed by MERS...

or someone. Please?

Will you be okay?

Of course, I'm fine.

I'm so curious about the cause of death. Please?

So please help me. Please.

Wait here.

I won't be long.

Yes, Ms. Cheon.

Please find that out immediately.

Thank you.

- Let me see your hand. - What?

Your heart rate...

You have tachycardia.

(Tachycardia: heart rate that goes over the normal rate)

Don't be nervous. Don't be.

Don't be anxious.

What... What are you doing now?

The carotid artery that leads to the heart is located here.

When you press this part, it will help you relax.

Do it yourself.

It's been over a month...

since the last time I saw my mom after I moved out.

There are tons of cases I didn't get to solve.

I should've listened to my mom and gotten married.

Instead, I'm locked up here and infected by MERS.

Darn it.

Doctor!

Dr. Baek!

Dr. Baek!

Come on, Dr. Psycho!

Please wake up.

He's burning up.

Prosecutor Eun, remove Dr. Baek's gown.

Oh, dear.

He should've told me if he wasn't feeling well.

This is crazy. My gosh.

What?

Wait, what is this?

Dr. Baek.

Wake up! Wake up!

Dr. Baek, are you all right?

Doctor, are you all right?

Are you okay? Please wake up.

Are you okay?

Are you okay? Beom.

So Hee.

Han So Hee. So Hee...

So Hee.

Come here.

Take a seat over here.

Stay here for a second. Okay?

Oh, no.

So Hee.

I love you.

Move in with me.

Are you touched?

Was I too cool for you to handle? Is that it?

Why are you about to cry?

Don't cry.

Give me your hand.

I'll take that as a yes.

I can't do this, Beom.

What's wrong?

I...

- I'm pregnant. - What?

What...

Really?

Are you... Are you really pregnant?

Come here.

You should've told me sooner. Why didn't you tell me?

Wait.

Did we walk for too long today?

From now on, don't even take a step.

I'll give you a piggyback ride. You shouldn't walk starting now.

Hurry, and climb on my back. Hurry.

It's not yours.

The baby isn't yours.

It's Kang Yong's...

baby.

- Beom, can you slow down a bit? - Why would I?

I was betrayed by the friend whom I trusted the most...

and the woman I loved the most. So why would I?

It's all over now.

So Hee.

So Hee...

So Hee.

So Hee.

So Hee. Can you hear me? Can you?

So Hee.

So Hee... So Hee...

Han So Hee.

So Hee.

Prosecutor Eun.

- Doctor Baek. - What?

Are you all right?

Doctor Baek. Are you okay?

That's cold. Goodness.

Doctor Baek, try to get up.

I'm fine. What's with you?

Gosh.

Lee Dong Jae's son was treated for pneumonia last year.

Are you sure he had pneumonia?

This is his son's medical record.

Prosecutor Eun, are you okay?

Yes, I'm fine.

My fever dropped.

This is a setup unless he has a family history of pneumonia.

What about the things from his kitchen?

Are they still being analyzed?

Ladies and gentlemen, it's showtime.

Is that pepper?

No, it isn't. It's poison.

Gramoxone.

(Gramoxone: herbicide that's harmful to human body)

Bingo.

They put it in a pepper grinder and made him take it with each meal.

I found that pepper grinder.

You insisted that he had idiopathic pulmonary disease.

(Idiopathic pulmonary disease: lung disease of unknown cause)

Is that highly poisonous?

Yes.

Once it gets into your system, it'll definitely destroy your lungs.

It was intended to be used as herbicide, but it was stopped...

because it was highly poisonous.

Because it's green, it's also known as the Green Demon.

If someone was poisoned to death in rural villages,

it's usually due to this.

How did they get this?

Because this was highly effective, some farms had bought them in bulk.

He must've had so much.

One sip.

What?

Even one sip of that can be fatal.

So even if he had a bit, he was bound to die one day.

It's perfect for an insurance fraud.

When was his prescription?

Six months ago.

That means this was plotted over a long time.

Is his wife still unreachable?

We checked her call history and security footages, but she's gone.

Don't you think she ran off already?

Wrong question.

She fed it to her son and made him get treated for pneumonia,

then killed her husband.

Do you think she was only after the two of them?

Prosecutor Kang, I found this about Lee's wife, Hong Seon Ja.

She claimed and received 30,000 dollars of insurance...

when her son was hospitalized last year.

And with her husband's death, she'll receive 700,000 dollars.

Her ex-husband is also deceased.

The death benefit was... Let's see.

440,000 dollars?

What's his cause of death?

He also died of idiopathic pulmonary disease.

Thank you.

Hong Seon Ja's phone was turned off three days ago.

The last trace of her phone was found near Mr. Lee's home.

This is highly suspicious.

A successful insurance fraud never ends with the first one.

Then she's...

Looking for her next target.

Find the insurance plan of those that are acquainted with her.

This is now switched into a murder case for an insurance fraud.

Okay.

Cheongdam Beauty Salon,

8,900 dollars.

Another transaction of 8,900 dollars at Cheongdam Beauty Salon?

So you got a massage every single day?

What happened to Prosecutor Eun?

She's still under quarantine.

That's why I told her not to be nosy.

What are we going to do? I'm so worried about her.

Worried? Nonsense.

Forget it.

Tell her to just stay in there.

Tell her to use up all of her vacation days in there.

The beauty salon.

Seon Ja recommended this place to me.

Hong Seon Ja.

Oh, right.

Is Seon Ja's masseuse here?

I need her to take care of me too.

Of course. Come this way.

Let's go.

That's great.

Are you Ms. Hong's friend?

I'm her junior.

She had such smooth skin, so I had to ask her.

Really?

It's all thanks to you, right?

Please make my skin look smooth too.

You have very firm skin.

You'll look like a porcelain doll in just a few months.

That sounds great.

Make my skin so smooth that a fly will slip off of it.

- You know, right? - Of course.

- This is cold. - Sure.

My goodness. That was shocking. That's awfully cold.

- Pardon? - Pardon?

Oh, nothing. I was just surprised.

Anyway, isn't Seon Ja coming today?

It looks like you have some time today.

She went to see her in-laws for a few days.

Her in-laws?

Right here.

All of these are Hong's life insurance plans?

Yes. Some of them are years old, and some are recent.

It's everything that lists her and her husband as the beneficiary.

Lee Dong Jae is her husband.

Who's Lee Moo Seong?

That's her father-in-law.

So Lee Chul Joong is her son,

and Cha Sun Ok is her mother-in-law.

Hong Seon Sook is her younger sister.

Man, look at the number of life insurances she's involved with.

This can be a serial murder.

This is Kang Hyun.

Prosecutor Kang, I found out.

Hong went to see her in-laws because her mother-in-law said...

she wasn't feeling well.

Her mother-in-law?

She has a life insurance too.

She went to cook for her.

Oh, right.

Wait for me. Hey, wait.

What? I'm busy.

Can I claim the fee for this massage?

Massage? What are you talking about?

I'm at the beauty salon that Hong goes to.

And it costs 300 dollars per session.

Have you gone insane?

I can claim this, right?

Did you get the massage?

- I did. - Why did you?

Wait for me. My gosh.

Hello?

I still have 10 minutes left.

Whatever.

[Kocowa Ver] MBC E14 Partners for Justice "Kang Yong’s Baby" -♥ Ruo Xi ♥-

Are you looking for this?

My goodness.

Who are you?

I'm here to take care of the old lady.

You must be from the gu-office.

Are you a social worker?

Yes, but I didn't know her daughter-in-law came.

Are you making stew?

Oh, she loves doenjang stew.

That looks pretty salty.

No. It's perfectly seasoned.

Really?

Then why don't you taste it?

No.

It's perfectly seasoned.

Then should I have a taste?

No. I think the one who made it should taste it. Have some.

No. Stop it.

Of course, you can't eat that.

What?

My goodness. You shouldn't. That'll kill you.

What are you talking about?

Gramoxone. You added poison.

If not, have some.

Ms. Hong Seon Ja.

You're arrested for the murder of Han Sang Soo, Lee Dong Jae,

causing bodily harm to Lee Chul Joong,

defraud and attempted murder of Cha Sun Ok,

and defraudation of insurance payments.

As per Article 212 of the Criminal Procedure Code,

you're under arrest.

You can refuse to testify and hire a lawyer.

You can challenge the confinement...

You didn't stop me from trying to taste the food.

That's fine.

I won't charge you for attempted murder of a police officer.

Let's go.

(National Forensic Service)

They have arrested...

Lee Dong Jae's wife.

Then can we go out?

He didn't die of MERS.

We can't be sure.

A possible combination.

When two or more crucial injuries harm separate organs.

When will Disease Control get back?

You got varicella zoster.

What's that?

Shingles.

It hurts like mad. But it doesn't kill. Don't worry.

- I knew it. - You knew?

Blisters forming close to nerve endings.

Early symptoms are fever and nausea.

And pain in the nerves.

- PCR results? - Confirmed.

- Then it's for sure. - You should've told me sooner.

I got worried thinking you were infected.

Was it me you were worried about?

It's Park Joong Ho, Director of the NFS.

Yes.

Okay.

I'll do that.

Let's go.

- What? - The results are out?

You didn't even hear... It's really out?

It's negative. You're free to go.

Go to a hospital.

What for?

To say I spent five hours with a dead man who'd been to...

the Middle East and a man with shingles?

Get a tetanus shot.

And get some antibiotics.

He's in pain but tries to be strong.

Are you okay?

I really thought it was MERS.

I took my temperature with a rectal thermometer.

That's not it.

What?

This is the postmortem rectal thermometer.

(Thermometer used on corpses)

That psycho really...

(Autopsy Room)

Eun Sol!

Hyun. It's negative.

Is your fever gone?

- Yes. - How's your hand?

I think it's okay.

- Let's go to a hospital. - Okay.

Hey, it's nicely done.

The stitches are even and regular.

An expert did this.

- Really? - Who treated you?

A quack.

I said I could manage alone.

I was worried.

No.

I'll be honest.

I was afraid...

that something would happen to you.

I don't know how to explain it.

I just...

had to come running.

We identified the cause of death...

and caught the killer. It all ended well.

Will you ignore me to the very end?

- About what? - Dr. Baek.

I want you to stay away from him.

Hyun. I don't know exactly...

what went on between you two but...

This isn't like you.

You know you're unusually obsessive, right?

Watching you all day...

made me vow...

never to lose a loved one again.

I'll explain later.

Today,

I have to be somewhere else.

Today is...

my brother's death anniversary.

Are you happy?

(Kang Yong)

Are you that happy?

You're always the same.

You selfish jerk.

My dear new colleagues.

Today is the day...

you start your careers as prosecutors.

It's a solemn and important day.

I congratulate you all.

As of this moment,

as a prosecutor...

As a prosecutor, I hope that...

(Appointment Ceremony)

(Prosecutor Kang Hyun)

Is this your older brother?

You lunatic.

Did you leave Mom and me...

just to end up like this?

I told you never to show up again.

Did you have to...

show up like this today?

Don't you ever care about me or Mom?

Ever?

You're such a loser.

Is that why you left?

- Is that? - You're Yong's younger brother?

He never told me he had a brother.

He never spoke about his family.

I knew there was something in your gaze.

Shut your mouth.

You never visited in 10 years. Why are you here?

What? Now, you want to ask for forgiveness?

I'm dating Han So Hee.

It's Kang Yong's...

baby.

I came out of my sense of duty.

You shameless jerk.

How dare you show up here?

Do you think I had something to do with Yong's death?

Don't you dare...

say my brother's name.

You killed him!

Cause of death.

Suffocation due to respiratory muscle paralysis caused by...

a sodium pentothal and succinylcholine injection.

Classification of death, suicide.

Those are the facts he left behind.

That's how you always get out, isn't it?

With your glorified facts.

Eun Sol seems to think you're someone impressive.

I know what you're thinking.

You just ran away after killing someone.

To hide among corpses who can't speak.

Like a coward.

But even that's over for you now.

Your hypocrisy...

and lies.

I'll expose them all.

I'm nearly there.

Brace yourself.

When we meet again,

it'll be somewhere fun.

(Partners for Justice)

- Stop! - Did something happen?

Who is it?

Listen to me! Open the door right now, you jerks!

Beom, open up!

Doesn't that mean this is a suicide?

Are you saying this is a homicide?

Don't submit anything for now.

Please let me just check.

That's not our son, right?

I can't be Sung Jae's mother anymore.

My son, Sung Jae, died.

Do you really think...

my son's death had nothing to do with your sons?

This is a murder case.

Stop writing your novel.

No, this time, I'll write a masterpiece.