Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,927 --> 00:00:07,987
(Episode 14)
2
00:00:08,026 --> 00:00:11,256
I'll be quarantined with her.
I won't leave the room.
3
00:00:12,425 --> 00:00:14,334
The emergency lockup is activated.
4
00:00:14,535 --> 00:00:16,264
We cannot open the door
from outside.
5
00:00:16,664 --> 00:00:18,104
The moment this door opens,
6
00:00:18,205 --> 00:00:21,434
the whole building of the NFS
will be at risk of the infection.
7
00:00:29,985 --> 00:00:30,985
Sol.
8
00:00:31,945 --> 00:00:34,355
Calm down. Take a deep breath.
9
00:00:35,285 --> 00:00:36,384
Breathe.
10
00:00:37,384 --> 00:00:38,424
There you go.
11
00:00:38,625 --> 00:00:40,755
I requested for ice packs.
12
00:00:40,755 --> 00:00:42,825
You'll be fine once you put them
on your forehead.
13
00:00:44,464 --> 00:00:45,865
Don't worry.
14
00:00:46,235 --> 00:00:48,164
Don't forget who you are.
15
00:00:48,634 --> 00:00:49,865
You're Crazy Sol.
16
00:00:52,104 --> 00:00:53,204
Yes.
17
00:00:54,204 --> 00:00:56,604
I'll let my craziness take over.
18
00:01:02,515 --> 00:01:04,515
- Yes, Kang Hyun speaking.
- Prosecutor Kang.
19
00:01:04,515 --> 00:01:07,615
The life insurance money for the
deceased Lee Dong Jae is sizable.
20
00:01:07,615 --> 00:01:08,784
I got it.
21
00:01:12,025 --> 00:01:13,655
Hyun.
22
00:01:15,224 --> 00:01:17,594
You should go back to work. Okay?
23
00:01:18,325 --> 00:01:20,894
No, I'm going to stay here.
24
00:01:20,995 --> 00:01:22,064
No.
25
00:01:22,495 --> 00:01:26,575
I should be the only prosecutor
who plays hooky today.
26
00:01:28,034 --> 00:01:29,344
That guy...
27
00:01:30,304 --> 00:01:33,715
Please find out quickly
if that guy was killed by MERS...
28
00:01:33,715 --> 00:01:35,644
or someone. Please?
29
00:01:36,344 --> 00:01:37,584
Will you be okay?
30
00:01:37,844 --> 00:01:40,685
Of course, I'm fine.
31
00:01:41,015 --> 00:01:44,485
I'm so curious
about the cause of death. Please?
32
00:01:44,954 --> 00:01:46,795
So please help me. Please.
33
00:01:50,765 --> 00:01:51,795
Wait here.
34
00:01:52,525 --> 00:01:53,694
I won't be long.
35
00:02:13,054 --> 00:02:15,385
Yes, Ms. Cheon.
36
00:02:15,885 --> 00:02:17,385
Please find that out immediately.
37
00:02:18,225 --> 00:02:19,285
Thank you.
38
00:02:53,255 --> 00:02:54,454
- Let me see your hand.
- What?
39
00:02:59,735 --> 00:03:01,035
Your heart rate...
40
00:03:01,494 --> 00:03:02,535
You have tachycardia.
41
00:03:02,535 --> 00:03:04,334
(Tachycardia: heart rate that
goes over the normal rate)
42
00:03:04,334 --> 00:03:06,535
Don't be nervous. Don't be.
43
00:03:06,975 --> 00:03:08,174
Don't be anxious.
44
00:03:11,274 --> 00:03:13,915
What... What are you doing now?
45
00:03:14,174 --> 00:03:17,114
The carotid artery that leads
to the heart is located here.
46
00:03:17,785 --> 00:03:20,654
When you press this part,
it will help you relax.
47
00:03:22,415 --> 00:03:23,524
Do it yourself.
48
00:03:29,795 --> 00:03:31,665
It's been over a month...
49
00:03:32,225 --> 00:03:34,665
since the last time I saw my mom
after I moved out.
50
00:03:35,864 --> 00:03:38,605
There are tons of cases
I didn't get to solve.
51
00:03:39,065 --> 00:03:41,704
I should've listened to my mom
and gotten married.
52
00:03:42,235 --> 00:03:45,304
Instead, I'm locked up here
and infected by MERS.
53
00:03:45,575 --> 00:03:46,714
Darn it.
54
00:03:50,244 --> 00:03:51,285
Doctor!
55
00:03:53,015 --> 00:03:54,154
Dr. Baek!
56
00:03:54,385 --> 00:03:55,915
Dr. Baek!
57
00:03:56,255 --> 00:03:58,184
Come on, Dr. Psycho!
58
00:03:58,524 --> 00:04:00,124
Please wake up.
59
00:04:01,355 --> 00:04:02,524
He's burning up.
60
00:04:02,524 --> 00:04:05,765
Prosecutor Eun,
remove Dr. Baek's gown.
61
00:04:07,665 --> 00:04:08,695
Oh, dear.
62
00:04:08,695 --> 00:04:12,105
He should've told me
if he wasn't feeling well.
63
00:04:12,735 --> 00:04:14,575
This is crazy. My gosh.
64
00:04:17,204 --> 00:04:18,274
What?
65
00:04:18,674 --> 00:04:21,144
Wait, what is this?
66
00:04:21,144 --> 00:04:22,215
Dr. Baek.
67
00:04:22,614 --> 00:04:24,884
Wake up! Wake up!
68
00:04:26,655 --> 00:04:29,355
Dr. Baek, are you all right?
69
00:04:29,455 --> 00:04:32,585
Doctor, are you all right?
70
00:04:33,095 --> 00:04:35,895
Are you okay? Please wake up.
71
00:04:38,324 --> 00:04:39,465
Are you okay?
72
00:04:40,095 --> 00:04:43,165
Are you okay? Beom.
73
00:04:47,304 --> 00:04:48,335
So Hee.
74
00:04:49,574 --> 00:04:51,975
Han So Hee. So Hee...
75
00:04:52,444 --> 00:04:53,545
So Hee.
76
00:05:18,064 --> 00:05:19,064
Come here.
77
00:05:19,975 --> 00:05:21,174
Take a seat over here.
78
00:05:21,934 --> 00:05:24,645
Stay here for a second. Okay?
79
00:05:32,585 --> 00:05:33,655
Oh, no.
80
00:05:43,194 --> 00:05:44,225
So Hee.
81
00:05:45,025 --> 00:05:46,194
I love you.
82
00:05:47,395 --> 00:05:48,934
Move in with me.
83
00:05:57,674 --> 00:05:59,244
Are you touched?
84
00:05:59,244 --> 00:06:02,074
Was I too cool for you to handle?
Is that it?
85
00:06:02,814 --> 00:06:05,014
Why are you about to cry?
86
00:06:06,254 --> 00:06:07,415
Don't cry.
87
00:06:12,525 --> 00:06:13,624
Give me your hand.
88
00:06:15,924 --> 00:06:17,624
I'll take that as a yes.
89
00:06:24,434 --> 00:06:25,864
I can't do this, Beom.
90
00:06:26,634 --> 00:06:28,004
What's wrong?
91
00:06:28,335 --> 00:06:29,405
I...
92
00:06:31,744 --> 00:06:33,744
- I'm pregnant.
- What?
93
00:06:34,475 --> 00:06:35,545
What...
94
00:06:37,585 --> 00:06:38,785
Really?
95
00:06:38,944 --> 00:06:41,585
Are you... Are you really pregnant?
96
00:06:41,985 --> 00:06:43,025
Come here.
97
00:06:44,624 --> 00:06:48,595
You should've told me sooner.
Why didn't you tell me?
98
00:06:48,595 --> 00:06:49,624
Wait.
99
00:06:50,895 --> 00:06:52,424
Did we walk for too long today?
100
00:06:52,424 --> 00:06:55,134
From now on, don't even take a step.
101
00:06:55,134 --> 00:06:57,504
I'll give you a piggyback ride.
You shouldn't walk starting now.
102
00:06:57,504 --> 00:06:59,235
Hurry, and climb on my back. Hurry.
103
00:06:59,605 --> 00:07:00,804
It's not yours.
104
00:07:02,374 --> 00:07:04,345
The baby isn't yours.
105
00:07:12,184 --> 00:07:13,684
It's Kang Yong's...
106
00:07:14,415 --> 00:07:15,585
baby.
107
00:07:41,244 --> 00:07:44,744
- Beom, can you slow down a bit?
- Why would I?
108
00:07:45,045 --> 00:07:47,684
I was betrayed by the friend
whom I trusted the most...
109
00:07:47,684 --> 00:07:49,655
and the woman I loved the most.
So why would I?
110
00:07:55,455 --> 00:07:56,824
It's all over now.
111
00:08:34,465 --> 00:08:35,494
So Hee.
112
00:08:41,374 --> 00:08:42,404
So Hee...
113
00:08:43,004 --> 00:08:44,004
So Hee.
114
00:08:56,384 --> 00:08:57,754
So Hee.
115
00:08:58,825 --> 00:09:01,355
So Hee. Can you hear me? Can you?
116
00:09:01,654 --> 00:09:02,664
So Hee.
117
00:09:34,825 --> 00:09:38,264
So Hee... So Hee...
118
00:09:39,465 --> 00:09:40,634
Han So Hee.
119
00:09:41,565 --> 00:09:43,504
So Hee.
120
00:09:46,175 --> 00:09:47,305
Prosecutor Eun.
121
00:09:59,685 --> 00:10:02,014
- Doctor Baek.
- What?
122
00:10:03,185 --> 00:10:04,384
Are you all right?
123
00:10:04,384 --> 00:10:06,024
Doctor Baek. Are you okay?
124
00:10:06,024 --> 00:10:07,394
That's cold. Goodness.
125
00:10:07,394 --> 00:10:09,725
Doctor Baek, try to get up.
126
00:10:09,725 --> 00:10:12,695
I'm fine. What's with you?
127
00:10:12,735 --> 00:10:13,994
Gosh.
128
00:10:24,504 --> 00:10:26,945
Lee Dong Jae's son was
treated for pneumonia last year.
129
00:10:27,175 --> 00:10:28,614
Are you sure he had pneumonia?
130
00:10:29,715 --> 00:10:31,884
This is his son's medical record.
131
00:10:43,325 --> 00:10:45,695
Prosecutor Eun, are you okay?
132
00:10:45,894 --> 00:10:47,494
Yes, I'm fine.
133
00:10:47,764 --> 00:10:49,335
My fever dropped.
134
00:10:54,374 --> 00:10:56,774
This is a setup unless he has
a family history of pneumonia.
135
00:10:58,605 --> 00:11:00,345
What about the things
from his kitchen?
136
00:11:00,345 --> 00:11:01,644
Are they still being analyzed?
137
00:11:03,815 --> 00:11:06,485
Ladies and gentlemen, it's showtime.
138
00:11:07,614 --> 00:11:08,884
Is that pepper?
139
00:11:08,884 --> 00:11:11,254
No, it isn't. It's poison.
140
00:11:11,884 --> 00:11:13,225
Gramoxone.
141
00:11:13,225 --> 00:11:14,294
(Gramoxone: herbicide
that's harmful to human body)
142
00:11:14,294 --> 00:11:15,294
Bingo.
143
00:11:15,455 --> 00:11:19,124
They put it in a pepper grinder
and made him take it with each meal.
144
00:11:20,034 --> 00:11:21,735
I found that pepper grinder.
145
00:11:21,735 --> 00:11:23,835
You insisted that he had
idiopathic pulmonary disease.
146
00:11:23,835 --> 00:11:24,864
(Idiopathic pulmonary disease:
lung disease of unknown cause)
147
00:11:24,864 --> 00:11:26,835
Is that highly poisonous?
148
00:11:27,004 --> 00:11:28,004
Yes.
149
00:11:28,004 --> 00:11:31,575
Once it gets into your system,
it'll definitely destroy your lungs.
150
00:11:31,874 --> 00:11:34,274
It was intended to be used
as herbicide, but it was stopped...
151
00:11:34,274 --> 00:11:35,914
because it was highly poisonous.
152
00:11:35,975 --> 00:11:38,914
Because it's green,
it's also known as the Green Demon.
153
00:11:39,485 --> 00:11:41,284
If someone was poisoned to death
in rural villages,
154
00:11:41,284 --> 00:11:42,455
it's usually due to this.
155
00:11:43,124 --> 00:11:44,585
How did they get this?
156
00:11:45,555 --> 00:11:48,794
Because this was highly effective,
some farms had bought them in bulk.
157
00:11:50,264 --> 00:11:51,925
He must've had so much.
158
00:11:51,925 --> 00:11:53,065
One sip.
159
00:11:53,394 --> 00:11:54,435
What?
160
00:11:54,435 --> 00:11:57,004
Even one sip of that can be fatal.
161
00:11:57,534 --> 00:12:00,534
So even if he had a bit,
he was bound to die one day.
162
00:12:00,935 --> 00:12:02,374
It's perfect for an insurance fraud.
163
00:12:03,345 --> 00:12:04,774
When was his prescription?
164
00:12:04,774 --> 00:12:06,175
Six months ago.
165
00:12:06,315 --> 00:12:08,475
That means this was plotted
over a long time.
166
00:12:08,874 --> 00:12:11,215
Is his wife still unreachable?
167
00:12:11,215 --> 00:12:14,485
We checked her call history and
security footages, but she's gone.
168
00:12:14,955 --> 00:12:16,455
Don't you think she ran off already?
169
00:12:16,455 --> 00:12:17,725
Wrong question.
170
00:12:19,825 --> 00:12:22,124
She fed it to her son and made him
get treated for pneumonia,
171
00:12:22,124 --> 00:12:23,565
then killed her husband.
172
00:12:23,725 --> 00:12:26,494
Do you think she was
only after the two of them?
173
00:12:35,534 --> 00:12:38,805
Prosecutor Kang, I found this
about Lee's wife, Hong Seon Ja.
174
00:12:38,805 --> 00:12:41,445
She claimed and received
30,000 dollars of insurance...
175
00:12:41,445 --> 00:12:43,284
when her son was
hospitalized last year.
176
00:12:43,284 --> 00:12:47,085
And with her husband's death,
she'll receive 700,000 dollars.
177
00:12:47,384 --> 00:12:49,555
Her ex-husband is also deceased.
178
00:12:49,654 --> 00:12:51,425
The death benefit was... Let's see.
179
00:12:52,225 --> 00:12:53,695
440,000 dollars?
180
00:12:53,695 --> 00:12:54,925
What's his cause of death?
181
00:12:54,925 --> 00:12:58,095
He also died of
idiopathic pulmonary disease.
182
00:13:00,695 --> 00:13:01,735
Thank you.
183
00:13:02,935 --> 00:13:05,764
Hong Seon Ja's phone was
turned off three days ago.
184
00:13:05,864 --> 00:13:08,774
The last trace of her phone was
found near Mr. Lee's home.
185
00:13:08,935 --> 00:13:10,105
This is highly suspicious.
186
00:13:10,105 --> 00:13:13,914
A successful insurance fraud
never ends with the first one.
187
00:13:15,445 --> 00:13:17,315
Then she's...
188
00:13:17,315 --> 00:13:19,144
Looking for her next target.
189
00:13:23,455 --> 00:13:25,884
Find the insurance plan of
those that are acquainted with her.
190
00:13:25,884 --> 00:13:29,425
This is now switched into a murder
case for an insurance fraud.
191
00:13:30,095 --> 00:13:31,164
Okay.
192
00:13:38,465 --> 00:13:41,004
Cheongdam Beauty Salon,
193
00:13:41,004 --> 00:13:42,575
8,900 dollars.
194
00:13:44,374 --> 00:13:47,075
Another transaction of 8,900 dollars
at Cheongdam Beauty Salon?
195
00:13:48,815 --> 00:13:52,114
So you got a massage
every single day?
196
00:13:54,284 --> 00:13:55,685
What happened to Prosecutor Eun?
197
00:13:55,784 --> 00:13:57,284
She's still under quarantine.
198
00:13:58,254 --> 00:14:00,955
That's why I told her
not to be nosy.
199
00:14:01,055 --> 00:14:03,925
What are we going to do?
I'm so worried about her.
200
00:14:04,065 --> 00:14:05,394
Worried? Nonsense.
201
00:14:05,595 --> 00:14:06,965
Forget it.
202
00:14:06,965 --> 00:14:08,994
Tell her to just stay in there.
203
00:14:08,994 --> 00:14:11,965
Tell her to use up
all of her vacation days in there.
204
00:14:19,675 --> 00:14:20,945
The beauty salon.
205
00:14:32,894 --> 00:14:34,654
Seon Ja recommended this place
to me.
206
00:14:35,095 --> 00:14:37,124
Hong Seon Ja.
207
00:14:37,926 --> 00:14:39,397
Oh, right.
208
00:14:39,696 --> 00:14:41,956
Is Seon Ja's masseuse here?
209
00:14:42,226 --> 00:14:44,096
I need her to take care of me too.
210
00:14:44,096 --> 00:14:46,336
Of course. Come this way.
211
00:14:46,336 --> 00:14:47,566
Let's go.
212
00:14:53,037 --> 00:14:54,237
That's great.
213
00:14:55,836 --> 00:14:57,907
Are you Ms. Hong's friend?
214
00:14:59,306 --> 00:15:00,647
I'm her junior.
215
00:15:01,247 --> 00:15:04,747
She had such smooth skin,
so I had to ask her.
216
00:15:05,387 --> 00:15:06,686
Really?
217
00:15:06,686 --> 00:15:08,316
It's all thanks to you, right?
218
00:15:08,586 --> 00:15:11,326
Please make my skin look smooth too.
219
00:15:11,356 --> 00:15:13,797
You have very firm skin.
220
00:15:13,897 --> 00:15:16,826
You'll look like a porcelain doll
in just a few months.
221
00:15:16,826 --> 00:15:18,027
That sounds great.
222
00:15:18,797 --> 00:15:20,997
Make my skin so smooth that
a fly will slip off of it.
223
00:15:20,997 --> 00:15:22,537
- You know, right?
- Of course.
224
00:15:22,767 --> 00:15:24,667
- This is cold.
- Sure.
225
00:15:24,767 --> 00:15:27,436
My goodness. That was shocking.
That's awfully cold.
226
00:15:27,436 --> 00:15:28,976
- Pardon?
- Pardon?
227
00:15:29,176 --> 00:15:31,047
Oh, nothing. I was just surprised.
228
00:15:32,076 --> 00:15:35,716
Anyway, isn't Seon Ja coming today?
229
00:15:35,716 --> 00:15:37,417
It looks like
you have some time today.
230
00:15:38,316 --> 00:15:40,157
She went to see
her in-laws for a few days.
231
00:15:41,586 --> 00:15:42,757
Her in-laws?
232
00:15:47,696 --> 00:15:48,757
Right here.
233
00:15:50,596 --> 00:15:53,436
All of these are
Hong's life insurance plans?
234
00:15:53,436 --> 00:15:56,436
Yes. Some of them are years old,
and some are recent.
235
00:15:57,007 --> 00:16:00,436
It's everything that lists her and
her husband as the beneficiary.
236
00:16:00,676 --> 00:16:02,507
Lee Dong Jae is her husband.
237
00:16:03,706 --> 00:16:05,176
Who's Lee Moo Seong?
238
00:16:06,147 --> 00:16:07,547
That's her father-in-law.
239
00:16:07,547 --> 00:16:09,917
So Lee Chul Joong is her son,
240
00:16:09,917 --> 00:16:11,716
and Cha Sun Ok is her mother-in-law.
241
00:16:11,716 --> 00:16:14,117
Hong Seon Sook is
her younger sister.
242
00:16:14,117 --> 00:16:17,186
Man, look at the number of
life insurances she's involved with.
243
00:16:17,186 --> 00:16:19,056
This can be a serial murder.
244
00:16:24,267 --> 00:16:25,326
This is Kang Hyun.
245
00:16:25,326 --> 00:16:27,237
Prosecutor Kang, I found out.
246
00:16:27,497 --> 00:16:31,436
Hong went to see her in-laws
because her mother-in-law said...
247
00:16:31,436 --> 00:16:32,706
she wasn't feeling well.
248
00:16:32,706 --> 00:16:34,137
Her mother-in-law?
249
00:16:34,606 --> 00:16:36,176
She has a life insurance too.
250
00:16:36,877 --> 00:16:38,346
She went to cook for her.
251
00:16:44,316 --> 00:16:45,517
Oh, right.
252
00:16:49,287 --> 00:16:51,157
Wait for me. Hey, wait.
253
00:16:55,497 --> 00:16:57,066
What? I'm busy.
254
00:16:57,167 --> 00:16:58,867
Can I claim the fee
for this massage?
255
00:16:58,867 --> 00:17:00,336
Massage? What are you talking about?
256
00:17:00,336 --> 00:17:03,007
I'm at the beauty salon
that Hong goes to.
257
00:17:03,007 --> 00:17:05,336
And it costs 300 dollars
per session.
258
00:17:05,336 --> 00:17:06,537
Have you gone insane?
259
00:17:06,537 --> 00:17:08,706
I can claim this, right?
260
00:17:09,106 --> 00:17:11,076
Did you get the massage?
261
00:17:11,076 --> 00:17:13,447
- I did.
- Why did you?
262
00:17:13,576 --> 00:17:16,346
Wait for me. My gosh.
263
00:17:17,947 --> 00:17:19,787
Hello?
264
00:17:22,987 --> 00:17:24,287
I still have 10 minutes left.
265
00:17:25,886 --> 00:17:26,997
Whatever.
266
00:17:47,021 --> 00:17:52,021
[Kocowa Ver] MBC E14 Partners for Justice
"Kang Yong’s Baby"
-♥ Ruo Xi ♥-
267
00:18:16,507 --> 00:18:17,606
Are you looking for this?
268
00:18:17,606 --> 00:18:18,806
My goodness.
269
00:18:19,346 --> 00:18:20,416
Who are you?
270
00:18:20,416 --> 00:18:22,376
I'm here to take care
of the old lady.
271
00:18:24,816 --> 00:18:26,386
You must be from the gu-office.
272
00:18:26,816 --> 00:18:28,556
Are you a social worker?
273
00:18:28,556 --> 00:18:31,386
Yes, but I didn't know
her daughter-in-law came.
274
00:18:32,187 --> 00:18:33,396
Are you making stew?
275
00:18:34,396 --> 00:18:36,997
Oh, she loves doenjang stew.
276
00:18:38,326 --> 00:18:40,596
That looks pretty salty.
277
00:18:41,267 --> 00:18:43,267
No. It's perfectly seasoned.
278
00:18:44,237 --> 00:18:45,267
Really?
279
00:18:47,306 --> 00:18:49,507
Then why don't you taste it?
280
00:18:49,507 --> 00:18:50,547
No.
281
00:18:51,477 --> 00:18:52,606
It's perfectly seasoned.
282
00:18:53,116 --> 00:18:54,616
Then should I have a taste?
283
00:18:58,316 --> 00:19:01,757
No. I think the one who made it
should taste it. Have some.
284
00:19:01,757 --> 00:19:03,527
No. Stop it.
285
00:19:07,497 --> 00:19:08,927
Of course, you can't eat that.
286
00:19:10,267 --> 00:19:11,297
What?
287
00:19:11,866 --> 00:19:15,437
My goodness. You shouldn't.
That'll kill you.
288
00:19:16,537 --> 00:19:18,636
What are you talking about?
289
00:19:20,277 --> 00:19:22,777
Gramoxone. You added poison.
290
00:19:23,376 --> 00:19:24,876
If not, have some.
291
00:19:27,977 --> 00:19:29,047
Ms. Hong Seon Ja.
292
00:19:29,146 --> 00:19:31,217
You're arrested for the murder of
Han Sang Soo, Lee Dong Jae,
293
00:19:31,447 --> 00:19:33,017
causing bodily harm
to Lee Chul Joong,
294
00:19:33,017 --> 00:19:34,987
defraud and attempted murder
of Cha Sun Ok,
295
00:19:34,987 --> 00:19:36,287
and defraudation of
insurance payments.
296
00:19:36,287 --> 00:19:38,156
As per Article 212 of
the Criminal Procedure Code,
297
00:19:38,156 --> 00:19:39,457
you're under arrest.
298
00:19:39,727 --> 00:19:42,126
You can refuse to testify
and hire a lawyer.
299
00:19:42,126 --> 00:19:43,826
You can challenge the confinement...
300
00:19:45,227 --> 00:19:48,096
You didn't stop me from
trying to taste the food.
301
00:19:48,636 --> 00:19:49,707
That's fine.
302
00:19:49,806 --> 00:19:52,777
I won't charge you for attempted
murder of a police officer.
303
00:19:52,937 --> 00:19:54,007
Let's go.
304
00:19:55,507 --> 00:19:58,806
(National Forensic Service)
305
00:20:00,876 --> 00:20:02,047
They have arrested...
306
00:20:03,017 --> 00:20:04,547
Lee Dong Jae's wife.
307
00:20:08,116 --> 00:20:10,556
Then can we go out?
308
00:20:10,757 --> 00:20:13,257
He didn't die of MERS.
309
00:20:13,257 --> 00:20:14,856
We can't be sure.
310
00:20:15,197 --> 00:20:16,427
A possible combination.
311
00:20:16,427 --> 00:20:20,136
When two or more crucial injuries
harm separate organs.
312
00:20:20,697 --> 00:20:24,037
When will Disease Control get back?
313
00:20:29,646 --> 00:20:31,507
You got varicella zoster.
314
00:20:34,977 --> 00:20:36,047
What's that?
315
00:20:36,646 --> 00:20:37,816
Shingles.
316
00:20:38,187 --> 00:20:41,356
It hurts like mad.
But it doesn't kill. Don't worry.
317
00:20:41,356 --> 00:20:43,886
- I knew it.
- You knew?
318
00:20:43,886 --> 00:20:46,056
Blisters forming
close to nerve endings.
319
00:20:46,156 --> 00:20:47,896
Early symptoms are fever and nausea.
320
00:20:47,997 --> 00:20:49,566
And pain in the nerves.
321
00:20:50,396 --> 00:20:52,227
- PCR results?
- Confirmed.
322
00:20:52,467 --> 00:20:55,066
- Then it's for sure.
- You should've told me sooner.
323
00:20:55,066 --> 00:20:57,666
I got worried thinking
you were infected.
324
00:20:57,666 --> 00:20:59,136
Was it me you were worried about?
325
00:21:02,076 --> 00:21:03,906
It's Park Joong Ho,
Director of the NFS.
326
00:21:04,606 --> 00:21:05,646
Yes.
327
00:21:06,247 --> 00:21:07,277
Okay.
328
00:21:07,876 --> 00:21:09,517
I'll do that.
329
00:21:10,646 --> 00:21:11,646
Let's go.
330
00:21:12,386 --> 00:21:14,757
- What?
- The results are out?
331
00:21:17,386 --> 00:21:20,826
You didn't even hear...
It's really out?
332
00:21:21,356 --> 00:21:23,797
It's negative. You're free to go.
333
00:21:28,767 --> 00:21:30,166
Go to a hospital.
334
00:21:30,967 --> 00:21:32,037
What for?
335
00:21:32,037 --> 00:21:35,136
To say I spent five hours with
a dead man who'd been to...
336
00:21:35,136 --> 00:21:37,177
the Middle East and
a man with shingles?
337
00:21:37,177 --> 00:21:38,876
Get a tetanus shot.
338
00:21:40,247 --> 00:21:41,646
And get some antibiotics.
339
00:21:45,487 --> 00:21:47,356
He's in pain but tries to be strong.
340
00:21:48,316 --> 00:21:49,457
Are you okay?
341
00:21:50,656 --> 00:21:52,487
I really thought it was MERS.
342
00:21:53,527 --> 00:21:56,297
I took my temperature with
a rectal thermometer.
343
00:21:57,767 --> 00:21:58,896
That's not it.
344
00:21:59,866 --> 00:22:00,937
What?
345
00:22:06,177 --> 00:22:08,876
This is the postmortem
rectal thermometer.
346
00:22:08,876 --> 00:22:10,277
(Thermometer used on corpses)
347
00:22:10,277 --> 00:22:12,606
That psycho really...
348
00:22:31,297 --> 00:22:34,096
(Autopsy Room)
349
00:22:39,737 --> 00:22:40,737
Eun Sol!
350
00:22:42,177 --> 00:22:44,806
Hyun. It's negative.
351
00:22:47,076 --> 00:22:49,076
Is your fever gone?
352
00:22:49,447 --> 00:22:51,747
- Yes.
- How's your hand?
353
00:22:53,287 --> 00:22:54,787
I think it's okay.
354
00:22:54,787 --> 00:22:57,727
- Let's go to a hospital.
- Okay.
355
00:23:06,437 --> 00:23:08,596
Hey, it's nicely done.
356
00:23:08,596 --> 00:23:10,806
The stitches are even and regular.
357
00:23:11,737 --> 00:23:12,977
An expert did this.
358
00:23:14,336 --> 00:23:16,677
- Really?
- Who treated you?
359
00:23:19,416 --> 00:23:21,047
A quack.
360
00:23:24,146 --> 00:23:25,717
I said I could manage alone.
361
00:23:26,687 --> 00:23:27,987
I was worried.
362
00:23:29,386 --> 00:23:30,427
No.
363
00:23:30,987 --> 00:23:32,356
I'll be honest.
364
00:23:33,356 --> 00:23:34,356
I was afraid...
365
00:23:35,096 --> 00:23:36,666
that something would happen to you.
366
00:23:38,566 --> 00:23:40,896
I don't know how to explain it.
367
00:23:41,197 --> 00:23:42,197
I just...
368
00:23:42,866 --> 00:23:44,537
had to come running.
369
00:23:47,777 --> 00:23:50,277
We identified the cause of death...
370
00:23:50,277 --> 00:23:53,217
and caught the killer.
It all ended well.
371
00:23:54,646 --> 00:23:57,086
Will you ignore me to the very end?
372
00:23:57,487 --> 00:23:59,757
- About what?
- Dr. Baek.
373
00:24:01,086 --> 00:24:02,957
I want you to stay away from him.
374
00:24:09,727 --> 00:24:12,666
Hyun. I don't know exactly...
375
00:24:13,237 --> 00:24:15,797
what went on between you two but...
376
00:24:17,906 --> 00:24:19,836
This isn't like you.
377
00:24:20,237 --> 00:24:23,047
You know you're
unusually obsessive, right?
378
00:24:23,047 --> 00:24:24,876
Watching you all day...
379
00:24:25,507 --> 00:24:26,646
made me vow...
380
00:24:27,977 --> 00:24:30,416
never to lose a loved one again.
381
00:24:35,217 --> 00:24:36,757
I'll explain later.
382
00:24:37,787 --> 00:24:38,927
Today,
383
00:24:39,927 --> 00:24:41,697
I have to be somewhere else.
384
00:24:46,197 --> 00:24:47,336
Today is...
385
00:24:49,507 --> 00:24:50,806
my brother's death anniversary.
386
00:25:20,767 --> 00:25:21,836
Are you happy?
387
00:25:22,467 --> 00:25:24,106
(Kang Yong)
388
00:25:24,106 --> 00:25:25,237
Are you that happy?
389
00:25:26,576 --> 00:25:27,876
You're always the same.
390
00:25:28,977 --> 00:25:30,406
You selfish jerk.
391
00:25:33,717 --> 00:25:35,916
My dear new colleagues.
392
00:25:36,316 --> 00:25:37,646
Today is the day...
393
00:25:37,886 --> 00:25:41,287
you start your careers
as prosecutors.
394
00:25:41,656 --> 00:25:44,487
It's a solemn and important day.
395
00:25:45,487 --> 00:25:46,957
I congratulate you all.
396
00:25:48,326 --> 00:25:50,326
As of this moment,
397
00:25:50,697 --> 00:25:52,066
as a prosecutor...
398
00:25:54,566 --> 00:25:57,336
As a prosecutor, I hope that...
399
00:25:59,106 --> 00:26:00,777
(Appointment Ceremony)
400
00:26:00,777 --> 00:26:03,177
(Prosecutor Kang Hyun)
401
00:26:14,487 --> 00:26:16,427
Is this your older brother?
402
00:26:22,826 --> 00:26:23,896
You lunatic.
403
00:26:24,666 --> 00:26:26,136
Did you leave Mom and me...
404
00:26:27,596 --> 00:26:29,437
just to end up like this?
405
00:26:30,906 --> 00:26:33,507
I told you never to show up again.
406
00:26:34,507 --> 00:26:35,977
Did you have to...
407
00:26:37,876 --> 00:26:40,316
show up like this today?
408
00:26:56,297 --> 00:26:59,366
Don't you ever care about
me or Mom?
409
00:27:00,767 --> 00:27:02,066
Ever?
410
00:27:12,646 --> 00:27:14,047
You're such a loser.
411
00:27:16,187 --> 00:27:17,846
Is that why you left?
412
00:27:19,487 --> 00:27:22,257
- Is that?
- You're Yong's younger brother?
413
00:27:25,356 --> 00:27:28,027
He never told me he had a brother.
414
00:27:29,227 --> 00:27:31,297
He never spoke about his family.
415
00:27:32,066 --> 00:27:34,596
I knew there was something
in your gaze.
416
00:27:34,596 --> 00:27:36,106
Shut your mouth.
417
00:27:39,537 --> 00:27:43,007
You never visited in 10 years.
Why are you here?
418
00:27:43,707 --> 00:27:46,717
What? Now, you want to
ask for forgiveness?
419
00:27:48,116 --> 00:27:50,247
I'm dating Han So Hee.
420
00:27:51,487 --> 00:27:52,886
It's Kang Yong's...
421
00:27:53,586 --> 00:27:54,717
baby.
422
00:27:56,826 --> 00:27:58,656
I came out of my sense of duty.
423
00:27:59,927 --> 00:28:01,396
You shameless jerk.
424
00:28:02,797 --> 00:28:04,767
How dare you show up here?
425
00:28:09,096 --> 00:28:11,537
Do you think I had something
to do with Yong's death?
426
00:28:11,537 --> 00:28:12,666
Don't you dare...
427
00:28:13,237 --> 00:28:15,037
say my brother's name.
428
00:28:16,177 --> 00:28:18,477
You killed him!
429
00:28:28,656 --> 00:28:29,656
Cause of death.
430
00:28:29,826 --> 00:28:33,056
Suffocation due to respiratory
muscle paralysis caused by...
431
00:28:33,156 --> 00:28:35,197
a sodium pentothal and
succinylcholine injection.
432
00:28:35,656 --> 00:28:37,366
Classification of death, suicide.
433
00:28:38,527 --> 00:28:40,237
Those are the facts he left behind.
434
00:28:40,237 --> 00:28:43,707
That's how you always
get out, isn't it?
435
00:28:45,007 --> 00:28:46,906
With your glorified facts.
436
00:28:49,646 --> 00:28:52,247
Eun Sol seems to think
you're someone impressive.
437
00:28:53,177 --> 00:28:54,816
I know what you're thinking.
438
00:28:56,187 --> 00:28:59,346
You just ran away
after killing someone.
439
00:28:59,757 --> 00:29:02,086
To hide among corpses
who can't speak.
440
00:29:02,787 --> 00:29:03,927
Like a coward.
441
00:29:08,896 --> 00:29:12,166
But even that's over for you now.
442
00:29:12,366 --> 00:29:13,937
Your hypocrisy...
443
00:29:14,366 --> 00:29:15,566
and lies.
444
00:29:16,767 --> 00:29:18,237
I'll expose them all.
445
00:29:19,876 --> 00:29:21,007
I'm nearly there.
446
00:29:21,937 --> 00:29:22,977
Brace yourself.
447
00:29:23,846 --> 00:29:25,146
When we meet again,
448
00:29:25,947 --> 00:29:27,947
it'll be somewhere fun.
449
00:29:51,136 --> 00:29:53,007
(Partners for Justice)
450
00:29:53,007 --> 00:29:55,336
- Stop!
- Did something happen?
451
00:29:55,336 --> 00:29:56,346
Who is it?
452
00:29:56,906 --> 00:30:00,017
Listen to me! Open the door
right now, you jerks!
453
00:30:00,017 --> 00:30:01,517
Beom, open up!
454
00:30:01,747 --> 00:30:03,916
Doesn't that mean this is a suicide?
455
00:30:04,017 --> 00:30:05,416
Are you saying this is a homicide?
456
00:30:05,517 --> 00:30:06,717
Don't submit anything for now.
457
00:30:06,717 --> 00:30:08,416
Please let me just check.
458
00:30:08,586 --> 00:30:10,556
That's not our son, right?
459
00:30:10,656 --> 00:30:12,326
I can't be Sung Jae's
mother anymore.
460
00:30:12,326 --> 00:30:14,197
My son, Sung Jae, died.
461
00:30:14,197 --> 00:30:15,356
Do you really think...
462
00:30:15,356 --> 00:30:17,797
my son's death had nothing to
do with your sons?
463
00:30:17,797 --> 00:30:19,697
This is a murder case.
464
00:30:19,697 --> 00:30:20,997
Stop writing your novel.
465
00:30:20,997 --> 00:30:23,467
No, this time,
I'll write a masterpiece.
31608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof