Original subtitles

(Episode 4)

That capsule...

What is it? I've never seen it before.

- Don't speak. I'll deal with... - What will you deal with?

What do you think is going on?

Defendant, how much longer will you lie for?

The promiscuous behavior...

Were you not speaking for yourself?

You were with a woman at a hotel the night your wife died.

We caught you on camera.

Shall we debunk more of your lies?

You said your wife harmed herself due to mental illness.

The self-harming...

- was all you. - What?

We didn't find your skin cells under the victim's fingernails.

Whose fingernails do you think...

created all these marks?

Did you do it?

- To yourself? - What about that?

I didn't kill her.

Stop talking.

I pay you a fortune, and what are you doing?

She's dragging me down even after death.

For so many years, you tortured and assaulted her.

But as if that wasn't enough, you killed her?

I said I didn't kill her!

- You made these pills to kill her! - Did you see me? Did you?

Unfortunately for you,

the victim hid a few pills in her pocket right before she died.

Did you think a perfect crime would be that easy to commit?

Whom do you think you're making out to be a criminal?

Who do you think you are?

Is this how you treated your wife?

Yes.

She made my blood boil and made me violent,

but I did not kill her.

Then did you beat her until she was on the brink of death?

When she was pregnant?

You're just human trash!

- You should die too! - You're no human!

Silence, please!

What a mess of a trial this is! Call it off. This is a con!

What do you know? You're all insects. Know your place.

Let go of me. Let go. Do you know who I am?

You're all dogs and cattle. I saw all your faces.

I saw you all! Let me go! Let go.

Let me go!

That capsule.

Can you prove I killed her?

Defendant.

You're lying to the end.

If we find your prints on these,

that will be the end of it all.

I...

- He's here. - Okay.

The evidence that will point to who tampered with the capsules...

has arrived.

I summon Medical Examiner Baek Beom...

as my witness.

(Witness Stand)

I believe you've analyzed the components...

on the capsule.

- Yes. - Do you have...

the result?

The culprit tried to hide the maker of the capsules.

Therefore, they put on a pair of latex gloves used in kitchens...

and made the capsules.

Then are you saying we can't identify who made the capsule?

The gloves will hide any fingerprints.

That's exactly why...

I could identify the maker.

When you put these on,

they tend to stick to your fingers as it gets humid inside the gloves.

Then the inside of the gloves are...

covered with fingerprints and sweat.

Also, your sweat...

contains your DNA.

Did you find both the fingerprints...

and the DNA?

Yes.

He is definitely the best.

Then is the identified person...

sitting in this courtroom right now?

No, they aren't.

- What? - What?

- What happened? - How can that be?

- What? - It's not him?

Then it's someone else?

Witness.

- What do you mean? - Then...

whose fingerprints did you find?

I found the fingerprints and the DNA of the victim, Kwon Hee Kyung.

What?

(Fingerprint Analysis Result)

(Kwon Hee Kyung)

How...

did this happen?

She put on a show to make it look like it was murder.

She set it up to make her husband look like the murderer.

It's a footage of my client leaving home that night.

Then who do you think this is?

How did the dead woman walk him out to the door?

She made him get a prescription of drugs that could kill her,

made it look like...

her husband made the capsules, and then killed herself.

The counterfeit capsules were...

to be used as evidence against her husband for her murder.

But because of a hole in her pocket, the capsules fell out.

Her life-risking plan...

had gone wrong.

That was my opinion.

Prosecutor Eun.

What will you do now?

Prosecutor Eun.

(Judge)

Why do you think your wife left...

a dying message in such a difficult way?

She was afraid of you...

even as she died.

No one would have believed the words of Ms. Kwon,

a daughter of two teachers,

that her rich husband had been beating her up badly.

She wanted revenge.

No, she at least wanted you to be punished by law,

but this was the only way she could think of.

The three capsules she held in her hand as she died...

Those were the only things in this world...

that she could put her trust in.

She had no one to trust...

or to share her heart with.

This was the desperation in her heart.

She wanted to punish her husband.

Her heart is...

the sole truth in this.

Objection.

The prosecution...

has made an assumption on the case based only on circumstances.

Sustained.

Delete that from the records.

Prosecutor Eun.

I will change...

the indictment to special injury.

Because the prosecutor must change the indictment,

we will continue the trial on the next appointed date.

- Great job. - Thank you.

- Great job. - Great job.

Over here.

Let's go.

You should live properly.

If not, we may meet again.

- There he is. - There he is.

- He's here. - He came out.

- What happened? - Please share a word.

- How do you feel? - Was your wife abused by you?

- Did you beat her? - Share a word.

- Over there. - The prosecutor.

The prosecutor?

- Where? - She's there.

Prosecutor, are you satisfied that he admitted to the violence?

Didn't you practically lose if you had to change the indictment?

- How do you feel right now? - What do you think?

What do you think about losing the case?

Anything to say about the violence?

Excuse me, stop!

We won't say a word until we give our official release.

Please share a word.

- What do you think? - I'm sorry.

Do you admit to losing the case?

A, who was the key suspect of his wife's murder,

was freed from his murder charges.

Don't you think everything went...

just as you wanted?

Yes, I'm sure what we did was enough.

The indictment has been changed from homicide...

However,

I'll have to keep my eyes on them from now on.

(The prosecution's excessive investigation will be criticized.)

Prosecutor Eun, you looked great on camera.

("The Prosecution's Half-victory Will Be Hard to Avoid Criticism")

Everyone is saying that Prosecutor Kang is handsome.

- Goodness, you. - Stop.

I'm saying he's handsome because he is.

Look.

That means he won. The rich are always innocent.

I feel bad for the deceased.

The prosecution is only a slave to the powerful.

We should just become rich instead of writing comments.

He says, "I beat her to near-death,"

- "but I didn't kill her." - Oh, the comments are...

Prosecutor Eun.

It's all right. You've done quite well for that case.

Quite well for that case?

- No. - Oh, it's not that.

Everyone fails to do well on their first case.

- Yes, of course. - Right.

I heard I'd remember my first case for life.

Wasn't it frightening?

Did you see that husband walking out in joy?

If she was going to blame him,

why didn't she just plant evidence everywhere in her home?

She probably thought his family would...

destroy any evidence that could obviously be used against him.

That's how desperate she was.

I am a bad prosecutor.

You stayed with the case and found more evidence.

You've done all you could.

He's the reason why I failed.

I'm going to get that old man.

That old man?

Please excuse me.

Where are you going?

- Prosecutor Eun. - You can't just leave.

What was that?

(Indoor Shooting Range)

He often goes to that shooting range.

I think he went there.

Are you happy now? Satisfied?

Get out.

You never thought she was murdered, right?

It would've been better if you hadn't shown up.

Don't you feel bad for her?

How desperate would she have been to take things that far?

You just freed that jerk!

Do you feel sympathetic for a woman who wanted to get a private revenge?

Then what? Shall I sue him for assault?

He'll be let out on probation. He won't be detained.

I wouldn't have had to open her up.

You were wrong too. You know that, right?

You said it was an accidental death, but it was suicide.

I wondered why you're here shooting. You must be angry.

- You must have fury... - Get out.

Aren't you curious?

The paternity test results were sealed.

- You didn't read it. - I don't care.

I didn't have to read it to know the baby was his.

My gut feeling's 100 percent.

Nothing's ever 100 percent.

I see why you only deal with the dead.

Because the living makes too much noise.

Do you want me gone?

Let's try to stay away from each other.

Only after world peace.

- What? - We won't meet if no one dies.

- Or you can quit. - You psycho.

I'll do my best as a prosecutor to bring about world peace.

[Kocowa Ver] MBC E04 Partners for Justice "The Truth Is Revealed" -♥ Ruo Xi ♥-

(Negative Autopsy: When cause of death is unknown)

- Do something. - I'm furious.

We need help.

- It's crazy. - Calm down.

Will you be quiet?

- It's just so unfair. - I'm so upset.

Okay, okay, be quiet! Quiet!

Just one. Speak for the group.

That fraud, the witch!

I got sick because of her!

I'll do the talking.

Prosecutor, my brother died three years ago.

But his so-called wife suddenly showed up with a newborn...

and said it was my brother's offspring.

She had a dead man's baby?

- Is that possible? - Exactly.

She's the worst kind of fraud.

She found out our dad left his inheritance to his grandson.

An inheritance?

Our youngest sibling, Deuk Nam.

Our dad did adopt him from an orphanage.

We did have a grudge against our dad.

He wanted a son so much that he named us,

his daughters Il Nam, Yi Nam, Hu Nam.

Then he adopted someone from goodness knows where.

This just doesn't make sense.

I'm sure...

my sisters-in-law all want me dead.

But...

I thought long and hard about getting pregnant.

"Is this really what Deuk Nam would want?"

I'm sure.

Deuk Nam...

had frozen his sperm before he died.

I found out only later.

I guess he wanted to preserve his sperm...

before his condition worsened.

IVF treatment couldn't have been easy.

I used Deuk Nam's sperm and had his baby.

I have medical records.

I want to do...

whatever it takes...

to give my child his father back.

Isn't that what a mom would want?

Prosecutor Eun.

Please help me.

You'll do whatever it takes?

Yes.

In that case, there is something we can do.

It's an upward hill, so I'll step on it.

Slow down, you fool.

The weight drags the van backwards.

I'll sit in the back next time.

Do that. Why do you always sit in the back?

- Focus on the road. - Okay.

- Don't scratch the coffin. - Okay.

- Are these all the workers? - There are more coming.

- Hurry up. - Tie that side.

- Will you move it? - The sun's setting.

That's it, right there.

Will you move faster?

- Take each of the ends. - Okay.

Search carefully.

Take the front end first.

A bit deeper on the inside.

You aren't done yet? Are you?

Wait a bit. We're nearly there.

Work on the tent first.

I can't believe this.

We should've eaten first.

What's the matter?

That's it.

Watch your hand right there.

Okay. Now, lift.

- Slowly. - Slowly, slowly.

Slowly.

- Hold the coffin steady. - Hold the coffin.

- Are you okay? - Yes.

- Get the coffin. - Slowly.

- Slowly. - Hold on.

Put that on the ground.

Ready?

Do your best for me.

Open it.

- 1, 2, 3. - 2, 3.

It's open.

Get the DNA,

and close it back up.

Will you leave everything else and take a rib?

It must've rot and cracked.

Do you think we have chicken bones?

Do we?

If you can't stay, get out.

Get out!

How much longer will it take?

You shouldn't have to wait too long.

- Hey! - Hey!

- What are you doing? - You wench!

That's my brother's grave!

You witch! Come here!

What have you done?

- Please. - "Please"?

- I'm sorry! - Who do you think you are?

I just hate your guts!

Stop it.

- You can't do this! - Let go of me!

What are you doing?

Why are you doing this to me?

You!

Hey! What?

- How could you do this? - You're crazy.

How could you dig up my brother?

A depressed fracture.

What do you think you're doing?

Stop this!

Who are you?

- Hey! - Are you okay?

Save her!

Get her out of there!

Will you let go of my hair?

Will you let go, darn it?

- Go on. - Keep coming.

- Looking good. - Keep coming.

Keep coming. More, more, more.

That's it.

Open the trunk.

We booked a crematorium, and we're taking our brother.

Okay, but the examination's not over yet.

The examination? What nonsense is that?

Close the coffin, and hand our brother over.

If you don't, I'll have you buried as well.

We're here on official, legal business.

Even if you're family, what you're doing is obstruction.

Obstruction, my foot.

Give us our brother.

- Come on. - How is this obstruction?

- Be quiet. - He's ours.

- Who pays you? - Just hand him over!

He's our brother!

He needs an autopsy.

Let's hand him over...

and persuade his sisters.

- Let's get them to agree to it. - What?

This is insane. I can't believe this.

How dare you do this?

- Here he comes. Here he is. - Deuk Nam!

- Deuk Nam. - Deuk Nam.

- Deuk Nam. - Hey!

- Hey, hey. - Hey!

- What are you doing? - No way.

- Hey, hey, hey. - Just bring him this way.

- What is she doing? - What's wrong with her?

- What are you doing? - No, no!

- Hurry. - Load him in the car.

- Put him in the car now. - Hurry up.

- I want my kid to have a father. - Let go.

- Please. - He's already dead.

- Let's get in the car. - I want my kid to have a father.

- Let's go. - Come on, get in.

Please don't take him.

Deuk Nam! Deuk Nam!

My gosh.

(Psycho)

(28 Missed Calls)

What's going on?

Please excuse me.

Yes, this is Eun Sol speaking.

- Let's write an autopsy warrant. - Pardon?

Sorry?

What are you talking about?

What is this? What?

- Where did Deuk Nam go? - Where is he?

- Where did he go? - My goodness.

- My goodness, where is he? - What on earth happened?

Well...

- I stole a body. - What?

- Where is he? - Where is he?

- Hey, come quickly. - Okay.

- Excuse me. - Let's go.

Yes, why didn't you answer my calls?

Open the door.

- No! - Hey!

- Excuse me! - Hey, you!

Stop them.

- No. - You can't be here.

- Get out of the way. - Move.

- Move out of the way. - Dr. Baek.

- You can't do this! - Hey, Beom!

Hurry. Come on.

- Hurry up! - Open up now!

- Please try again. - Wait, what happened?

Sir, I think he must have locked the system from inside.

- Give back my brother. - Do you really want to die?

- What are you doing? - How could an institution do this?

I won't let this slide. You must open it now. Do it now!

All of you will lose your jobs over this. Got that?

Bring me the master key.

- Hey, hurry up. - Go.

- Okay. - I can't believe this.

(Partners for Justice)

I gave her a fraud case to take it easy.

She turned it into a murder case.

I thought he died in a hospital. That's odd.

I shouldn't have left Deuk Nam alone.

Now, this isn't a simple fraud case anymore.

The three of you are prime suspects.

I will never forgive them.

I searched everywhere, but I can't locate her.

She's the one we were looking for.

- A homicide? - This could be a homicide.

- Is it Baek Beom again? - Why did he call you of all people?

Did something happen between you and Dr. Baek?

Don't trust him too much. Just be careful.

Are you saying the real murderer is on the move?

What is this?