Original subtitles

Nueve niños desaparecidos en esta zona los últimos diez años

¿y me vais a decir que no tiene que ver

con lo de mi hija? No lo sé, Mario.

(NOTICIAS) "Se descarta la posibilidad de que las chicas

se hayan podido escapar y cobra fuerza

la vía del secuestro".

Javi encontró el túnel. Murió buscando a su hermana.

Se cargan a la Mortaja,

nos dejan un libro con respuestas y no podemos abrirlo.

-Mi abuela ha sido rara toda la vida.

(LEE) "Hoy ha nacido mi nieta. Está condenada, lo sé".

"Heredará mi don y mi maldición".

¿Qué es todo esto?

¡Coño!

-Sabes que no quiero que te acerques a ese chico ni a su familia.

-¿Amortajaste a mi madre?

-¿No te lo contaron? Las amortajé a las dos.

La madre de Javi Merino.

Ya es casualidad que murieran el mismo día del parto de Javi.

¡Mierda!

(HOMBRE) ¡Han aparecido las chicas de la Paraíso!

¡Sandra!

Sandra..

(CHICA) Algún día nacerá un niño hijo de la luz y de la oscuridad,

el único capaz de poner en jaque la Logia de las Tinieblas.

Es el elegido.

-¿De verdad crees que vamos a salir de esta con vida?

¡Corre!

(GRITA)

(Notas de suspense)

(Música de suspense)

(Zumbido)

(Suave melodía de suspense)

Ni siquiera tenía pensado salir tan pronto, pero me desvelé

y justo estaba soltando la barca cuando oí algo golpeando.

(RECUERDA RISAS)

"Chicas, una cosa,

como os vuelva a encontrar haciendo autostop, os enchirono".

"Lo digo de verdad". "Que sí".

"Hay mucho loco por ahí suelto". "Vale".

"Tened cuidado".

"Costa, no nos pegues la chapa".

(CHICA) "Muchas gracias. -Gracias".

"Nada, pasadlo bien".

"Te queremos".

"Adiós". -"Gracias".

(PESCADOR) "No sabía a quién llamar y como tú vives cerca...".

Has hecho bien, Pedro.

Anda, llama al cuartel

y dile a mi padre que Malena Baldó ha aparecido muerta, ¿vale?

(SUSPIRA)

(Música de suspense)

(CON ACENTO EXTRANJERO) ¿Dónde está Zhou?

Bueno, empezaremos nosotras.

No pasa nada.

(Chirrido de bisagras)

(Gritos aterradores)

(Sintonía inicial)

(Nota grave sostenida)

(Pitidos regulares distantes)

(ENFERMERA CON ECO) ¿Cómo se encuentra? ¿Mejor?

Sufrió un desmayo y llegó muy deshidratado.

-(MASCULLA)

-¿Recuerda lo que le pasó?

-(ACENTO EXTRANJERO) ¿Cuánto tiempo llevo aquí?

(GIME) Tengo que irme.

-No, no...

Por ahora, lo único que tiene que hacer

es descansar. ¿Quiere que avise a alguien?

Enseguida viene el médico.

(Puerta)

(GIME Y RESUELLA)

(Notas de suspense)

(Timbre de ascensor)

(Estruendo lejano)

(Puerta)

(Música de suspense)

(Timbre de ascensor)

(SUSURRA) Tengo que salir...

Tenemos que salir de aquí.

Tenemos que salir...

Tenemos que salir de aquí.

Tenemos que salir de aquí.

Tenemos que salir de aquí.

(Música de terror)

(Pitido agudo)

(Murmullo)

(MUJER) ¿Se sabe algo?

(HABLAN A LA VEZ)

(PERIODISTA) ¡Corre! ¡Corre!

(Música de tensión)

(AGENTE) Aún es pronto para sacar conclusiones.

-¿Se sabe algo?

-Estamos haciendo todo lo que está en nuestra mano.

Hemos iniciado el operativo de búsqueda.

Manténganse detrás de los coches. No hay nada más.

Mujer, blanca, de unos 16 años.

No parece haber signos de violencia.

Hemos avisado al juez. Ya viene para acá.

Señor, es Malena Baldó, una de las chicas desaparecidas.

-Acordonen la zona. Quiero a esa gente a 70 metros.

Disculpe, encontré algo en el cadáver.

Me gustaría enseñárselo.

¿Quiere que los padres vean mañana la foto de su hija muerta

en la portada de los periódicos?

Y vaya a ponerse uniforme.

(AGENTE) ¡No pueden estar aquí!

Por favor, retírense.

(TV) "Se confirman

las peores sospechas en el caso de las chicas de Almanzora".

"Esta mañana ha aparecido un cadáver

en una de las playas de la localidad".

"Fuentes policiales confirman que se trata de Malena Baldó,

de 16 años de edad".

-"Triste noticia con la que hemos amanecido

esta mañana".

"Todos teníamos esperanza en encontrar a las chicas con vida".

-Fijo que Sandra está bien.

Hay que encontrar a Malena antes que ellos.

-Pues ahí la tienes.

¡Malena!

¡Malena!

¡Malena!

-¡Sandra!

(ANGUSTIADA) Tenemos que salir. Tenemos que salir de aquí.

Nos van a coger. Tenemos que irnos ya.

Tenemos que salir.

(SOLLOZA)

Si hay alguien ahí, manifiéstate.

Si hay alguien ahí, danos una señal.

(Ventosidad)

(REPRIME LA RISA)

-¿Te lo vas a tomar en serio o no, joder?

-Pues mira, no. ¿Y sabes por qué?

Porque esto es una puta soplapollez, ¿vale, Bea?

Tía, ya no somos niñatas de tres años.

Y porque te he dicho... -Es por Javi.

Lo presiento, Olivia.

Todo el rato.

Lo siento como si estuviese aquí conmigo.

Y tengo que decirle algo.

Algo importante.

-(RESOPLA)

-Si hay alguien ahí, danos una señal.

Si hay alguien ahí,

manifiéstate.

(Ráfaga de viento)

¿Has sido tú?

¿Qué pone?

-A-PAR-TA-OS.

(AMBAS GRITAN)

(Estallido)

(GRITAN)

(Melodía inquietante)

(JADEAN)

-¿Qué coño ha sido eso? -Joder, eran ellos, era Javi.

-Pero ¿qué dices? Eso no puede ser. -Olivia, si tú estabas allí.

Lo has visto.

-Bea, los fantasmas no existen, ¿vale?

-Pero Olivia, si el vaso estalló. Y dijo: "Apartaos". ¿Qué fue eso?

-El viento o la condensación, yo qué sé.

-¡No, una mierda!

-Pero ¿de qué hablas?

-¿Por qué lo niegas, joder? ¿Qué leches te pasa?

-¿Qué te pasa a ti, Bea? Está muerto, punto.

¿Crees que fue culpa tuya?

Pues te jodes. No puedes hacer nada.

Bea...

Mierda.

Joder.

(ANCIANA) "Hoy ha nacido mi nieta".

"He rezado por que fuera un varón,

pero ha nacido hembra".

"Está condenada, lo sé".

"Heredará mi don... y mi maldición".

No tiene sentido. ¿Por qué buscan en las salinas?

Guardia Civil de Almanzora, dígame. No tiene sentido.

Les he dicho que no atendemos a la prensa, dejen de llamar.

Había tramontana. El viento venía del norte.

¿Cómo van a estar en las salinas si está en el sur?

No lo sé, Mario, coño. Pero esta gente tiene experiencia.

Tiene estudios, sabe lo que hace.

Guardia Civil de Almanzora, ¿en qué coño puedo ayudarles?

Mira, yo no tengo estudios, ¿vale? Pero conozco la mar.

Y si el viento viene del norte, el cuerpo, también, joder.

Os estáis equivocando.

(Teléfono)

(MALENA) ¿Qué querrán hacer con nosotras?

¿Por qué nos dan de comer bichos?

¡Ah!

¿Habéis oído eso?

Son pasos.

Creo que vienen a por nosotras.

A esta pobre se le ha pelado un cable.

-Además, de verdad. (MALENA SOLLOZANDO) Por favor...

Sí.

Pero sabe dónde está mi hermana.

No lo soporto más. ¿Por qué no nos matan de una vez?

Eh, ¿qué hace?

(SOLLOZA)

¡Ah!

Malena...

¿Sandra?

Sí.

Sí, soy yo.

(Melodía suave)

(JADEA)

(RECUPERA EL ALIENTO)

(RESPIRA AGITADA)

(Golpe)

Te dije que no teníamos que salir a fumar.

Te lo dije. Te dije que ese hombre nos miraba raro.

¿Qué hombre?

¿Dónde estamos?

¿Cómo hemos llegado aquí?

¿Por qué nos lavan con esos jabones y nos rapan?

¿Por qué nos dan de comer bichos?

¿Qué quieren hacer con nosotras?

Saldremos de aquí, te lo prometo. ¡Cállate!

Siempre dices lo mismo, pero no es verdad.

Esta vez no vas a salvarnos.

¿No lo ves?

Vamos a morir aquí.

(LLORA) Vamos a morir aquí, Sandra.

No, Malena, escúchame,

tenemos la llave.

¿Me oyes?

Tengo la llave. He abierto la puerta.

Estamos fuera.

(Música de tensión)

Hay que salir de aquí.

¡Corred!

¿Qué hacemos ahora? No lo sé.

Todos los pasillos son iguales.

¿Hay puertas o una ventana? ¡Por ahí!

¡Corred!

(Música trepidante)

¿Qué hacemos ahora?

(Extraños zumbidos)

(GRITA) ¿Qué pasa?

(GRITA) ¿Qué pasa?

¡El ruido! ¿Qué?

¡El ruido, joder,...!

¿Qué ruido, qué...?

¡Vamos! ¡Hay que cogerlo, que está muy cerca!

¡Vamos hacia fuera! ¡Corred! ¡Corred!

(GRITA)

(Estruendo)

¡Malena!

¿Qué ruido?

(LLOROSA) Un ruido de agua.

El puto ruido del agua.

(LLORA)

(Melodía dramática)

¿El agua?

¿Javi?

Salté.

Salté y las dejé tiradas.

Perdóname.

(Respiración entrecortada)

(Sollozos)

(Tintineo de llaves)

-(LLORA)

(Música de misterio)

(TV) "Se confirman las peores sospechas

en el caso de las chicas de Almanzora".

"Esta mañana ha aparecido un cadáver

en una de las playas de la localidad".

"Fuentes policiales confirman

que se trata de Malena Baldó, de 16 años de edad".

-"Triste noticia

con la que hemos amanecido esta mañana".

-"Hallado el cadáver de Malena Baldó,

una de las chicas...". -"Muerte por ahogamiento,

es lo que la Policía baraja como posible causa de la muerte

de Malena Baldó, hallada muerta hoy en una playa de Almanzora".

-"Tres menores han fallecido y uno se encuentra en estado muy grave

en el incendio de una discoteca a las afueras de la ciudad...".

-"El hermano de Sandra Merino falleció".

(NOTICIAS ININTELIGIBLES)

-(LLORA)

(NOTICIAS ININTELIGIBLES)

(TV) "...en el incendio de la discoteca Paraíso...".

"Uno de los chicos es Javier Merino...".

(Notas de tensión)

(Música pausada)

(Campanadas)

(Timbre)

(Pasos)

(Timbre)

He pedido fartons.

No tengo hambre.

¿De verdad vas a estar así? Joder.

¿"Así", cómo?

Sin hablarme. Es que no lo entiendo.

¿Qué no entiendes? A ti. ¿Qué coño estáis haciendo?

Lo que puedo.

Y una mierda. Dais palos de ciego, seguís pistas absurdas...

Escúchame. La investigación es

una chapuza. ¡Ya lo sé!

Pero soy una puta secretaria.

Esa es la realidad.

(SUSPIRA)

(MASCULLA)

Eres la única persona en sus vidas que las quiere tanto como yo,

¿eh?

Sandra solo nos tiene a nosotros.

Sin ti yo...

No estás solo.

Te juro que no lo estás.

Pero tienes que confiar en mí.

Oh...

(Música triste)

(SUBE EL VOLUMEN)

"...ha amanecido roto con el dolor".

"Han hallado el cuerpo sin vida de una de las chicas de Almanzora".

"Interrumpimos nuestra programación

para estar con ustedes hoy...".

(Teléfono)

"...en el corazón de la noticia".

"Bienvenidos a '¿Dónde están?'...".

¿Sí?

¡Que me dejéis en paz, ostia!

(Sintonía de programa de TV)

(Sintonía)

Bea.

(Melodía de misterio)

(Música tranquila)

(Derrape)

(Voces lejanas)

(HOMBRE) ¡Aguanta, hija!

¡Aguanta!

Venga, mi amor.

Aguanta, hija.

(RESPIRA NERVIOSO)

Venga, cariño.

No me dejes solo, ¿eh?

Por favor.

Venga, cariño.

Por favor...

(BEA INSPIRA Y TOSE)

¿Papá?

(TOSE)

(PADRE SOLLOZA)

(Motor de la moto)

(Música de misterio)

(Melodía inquietante)

(Tensión creciente)

(Ritmo en aumento)

(Notas dramáticas)

¡No!

¡No!

(JADEA Y LLORA)

Estamos atrapados.

(Notas de suspense)

(Golpecitos)

"Señor Merino, me gustaría hacerle unas preguntas".

"¿Cree que su hija sigue viva?".

"¿Cree que puede estar siendo torturada?".

"El silencio es la única respuesta de un hombre roto hoy por el dolor,

Mario Merino, padre de una de las chicas de Almanzora

que aún queda con vida".

"Un padre que probablemente hoy sienta miedo, dolor...

y, también cierto alivio, por qué no decirlo,

no es su hija la que ha sido hallada muerta".

(PRESENTADOR) "Lo acaban de ver,

poco tiene que decir Mario Merino, un padre

que se resiste a dar por cerrada la búsqueda de su hija".

"Para él, la noticia de hoy, el hallazgo del cadáver de Malena,

no es una noticia alentadora,

pero por lo menos, el cuerpo hallado no es el cuerpo

de su hija".

"Recordamos que no es la primera desgracia que tiene que encajar...".

(Música de tensión)

(Melodía de intriga)

(Ritmo en aumento)

(Voces y teléfonos)

(TV) "...lo que él considera

una falta de avances en la investigación".

-El informe de la chica. Mándalo por fax al cuartel.

Vale.

-Selma, falta un informe de mando.

Tiene que llegar, no sé si hoy, de Jefatura...".

(TV) "Lo que define a este caso...".

-Avísame cuando llegue y hablamos con ellos.

"...es la cantidad de intrigas...". Mariano.

¿Y los bichos? -¿Qué?

Nada.

(Música de misterio)

(Oleaje)

Era como ser un puto hámster

dentro de una jodida rueda. Un clásico.

Los fantasmas no pueden salir del lugar donde los enterraron.

Como en "Poltergeist". O como en "Sleepy Hollow",

que cada vez que el jinete intenta cruzar el puente,

una fuerza le frena. -Debe haber alguna forma

de llegar a la presa. Hay que sacarlas.

-¿Y aunque lleguemos, qué?

No podemos ni tocar ni cascárselo a nadie.

(Música de suspense)

-¿Qué me estoy perdiendo?

Ayer me crucé con Olivia. Y me dio la impresión

de que me había oído. ¿Qué?

No vamos a ir a hablar con ella.

-¿Por? -¿La de la funeraria oye

a los muertos? No sé. A Quino le pareció.

Comprobémoslo. No. Prometí a su abuela

que no la meteríamos en esto. Da igual lo que prometiste.

Nosotros también nos la jugamos.

Estamos aquí, arriesgándonos a ir al abismo.

Y aparte, tú no decides.

A la Mortaja la mataron por ayudarnos.

¿Queréis arriesgaros a que a Olivia le pase lo mismo?

-No lo sé, pero es tu hermana la que está en ese sitio.

Encerrada y sin poder salir.

(Melodía de suspense)

-Pues de puta madre.

(Llaman a la puerta)

¿Sí?

-Hola. -Hola.

-He llamado al médico y dice que reposo hasta mañana.

-Vale.

¿Por qué odias tanto a esa familia?

A Javi y su padre.

¿Qué te han hecho? -No vamos a hablar de eso ahora.

-Erais amigos.

Y mamá, también.

¿Qué pasó?

-He dicho que no quiero hablar de eso.

-Pues yo sí quiero.

Ya no soy una niña, papá.

Por favor, cuéntamelo. Cuéntame la verdad.

¿Qué pasó entre vosotros?

(Música triste)

(Puerta)

(Notas inquietantes)

(TV) "El lugar donde las chicas

desaparecieron fue en el interior de la discoteca Paraíso,

en la Fiesta de la Luna Llena, la fiesta más importante...".

(Pasos)

(TV) "Nadie recuerda verlas salir,

ni siquiera, verlas en la carretera...".

¿Es la presa, papá?

Eso es.

Vamos, vete, papá.

Están allí, papá.

(TV) "Este programa tiene una exclusiva para todos ustedes,

un nuevo dato".

-"Hola, soy Sandra Merino".

"Me secuestraron hace tres meses en Almanzora".

"Hablo en nombre de Eva también".

"Queremos mandar un mensaje a nuestras familias".

-"Francamente, no damos crédito

a lo que acabamos de recibir en la redacción".

"Es el adelanto de un mensaje grabado

por los propios secuestradores".

"Y la que hemos escuchado es la voz de Sandra Merino,

señoras y señores".

"Me comunican que es solo el fragmento de un mensaje

que los secuestradores pondrán en manos de esta cadena

esta tarde a las 20:30 horas".

"Un punto de giro sorprendente

en un caso que no deja indiferente a nadie".

Vamos, papá.

"Estamos en el corazón de la noticia".

Vamos, papá, que están en la presa.

¡Vamos, papá!

(Susurros inquietantes)

(Sonidos extraños)

(Susurros)

(Notas de tensión)

(Susurros)

(Susurros)

(Voces distorsionadas)

"Está condenada, lo sé".

Heredará mi don y mi maldición".

"Ostia puta, no me lo puedo creer".

(OLIVIA) ¿Y tú, quién cojones eres?

¿Quino?

¿Puedes verme?

"Para los que se incorporan ahora,

importante giro en los acontecimientos".

"A esta cadena

ha llegado, en exclusiva,

el fragmento de un mensaje con la voz

de una de las chicas desaparecidas".

"A las 20:30 horas podrán escuchar este mensaje en su totalidad".

Hijos de puta.

"Fue en esta discoteca, la Paraíso,

donde el hermano de Sandra Merino falleció

fruto de un incendio,

a las pocas semanas de la desaparición de su hermana".

"Pero lo que define a este caso sobre todo...

(Puerta)

...es la cantidad de intrigas que suscita".

"Durante la fiesta de la Luna,

una fiesta que es la más importante...".

(Chirrido de puerta)

"(SUSURRO) Papá".

¿Javi?

(Ruido de papeleo)

(Melodía de suspense)

(Música de misterio)

(Melodía de la caja de música)

(Melodía de la caja de música)

(RECUERDA) "¿Cómo murió?".

(ISIDRO) "¿No te lo han contado?".

-"Sé que fue un accidente,

pero a mi padre no le gusta hablar del tema".

(ISIDRO) "Fue algo gordo, dos chicas jóvenes...,

tan amigas...".

"Ya es casualidad que murieran las dos el mismo día".

(BEA) "¿Qué dos?".

(ISIDRO) "La madre de Javi Merino".

(Música suave de suspense)

(Notas intensas)

(Música grave de suspense)

Por favor... Por favor...

Por favor...

¡No!

¡Ah! ¡Papá!

¡Me cago en...!

(Crujido)

(Trinos)

(Crujido de nueces)

(HABLA EN INGLÉS)

(Notas siniestras)

(Notas de misterio)

(Murmullo de la gente)

(TV) "Quedan pocos minutos para escuchar

el mensaje de Sandra Merino y Eva Peñón".

"¿Qué querrán decirnos los secuestradores

en boca de estas pobres chicas?".

"Muy pronto saldremos de dudas".

¡Espera! ¡No me dejes con la palabra en la boca!

No debería estar hablando contigo, te pongo en peligro.

Haberlo pensado antes de montarnos el numerito del ouija.

¿Qué numerito?

Lo de la Paraíso.

Lo de hacer estallar el vaso y toda esa mierda de "Apartaos".

No, no fuimos nosotros.

¿Entonces?

¿Quién fue?

(TV) "Ahora sí, tenemos la grabación completa de las dos chicas

de Almanzora, Sandra y Eva".

"Dos chicas normales, corrientes,

que están en el mejor momento de sus vidas...".

(Notas de suspense)

(TV) "Advertimos a los telespectadores

de que el mensaje que estamos a punto de oír

es, cuando menos, sobrecogedor".

"Escuchemos".

-(LLORA) "Hola".

"Soy Sandra Merino".

"Me secuestraron hace tres meses en Almanzora".

"Hablo en nombre de Eva también".

"Queremos mandar un mensaje a nuestras familias".

"Nos piden que os digamos que, por favor, estéis tranquilos".

(GIME)

(SANDRA) "Nosotras estamos bien".

"Nos dan de comer y dormimos en un lugar cómodo y agradable".

(Chirrido de puertas)

(Torrente de agua cayendo)

Sandra.

¡Sandra!

¡Sandra!

"Nos tratan con respeto".

"No nos hacen daño".

(AMBAS GIMEN Y LLORAN)

(SANDRA) "Quieren que os digamos que lo de Malena fue un accidente".

"No son unos asesinos".

"Nunca quisieron que pasara".

"En breve os enviaré instrucciones de lo que debéis hacer".

¡Sandra!

"Dicen que si les hacemos caso...". ¡Sandra!

"...saldremos con vida de esta".

¡Sandra!

¡Sandra!

"Pero si no,...

nos matarán". (LLORA)

(MURMURAN)

-¡Ah! -¿Qué ha pasado?

(Música de tensión)

(GRITA)

(Zumbido)

(Música de tensión)

¿Están aquí?

-¿Y Malena?

(Zumbido)

(MALENA CHILLA)

-(SUSURRA) Malena.

Malena.

-¡Fue tu padrastro quien las secuestró!

-¡No! -¡Corre!

¡Corre!

(Estruendo)

(Silencio y rachas de viento)

(Música de misterio)

(Puerta)

(Tintineo de llaves y pasos)

(Puerta)

(Portazo)

(Pasos)

(Música de suspense)

(Chirrido de la puerta)

(Ruidos en un despacho)

(Música de misterio)

(Notas de intriga)

Eh...

¿Señor?

Mucho trabajo.

Bueno, sí.

Cosas atrasadas.

Me ha dicho su padre que va a cogerse unos días de permiso.

(ASIENTE)

Espero que por nada grave.

No. Asuntos personales.

(Notas de tensión)

No se vaya muy tarde.

(Música de suspense)

(BEA) ¡Eh! ¡Eh, espera!

(Música de misterio)

Hola.

Voy en dirección a Villajoyosa, al antiguo balneario. ¿Lo conoce?

(EXTRANJERA) Claro. Sube, guapa.

Venga.

(Música de tensión)

-Menos mal que me ha cogido.

Si no, me esperaba una buena caminata.

-Sí, has tenido mucha suerte.

-Gracias.

(Música de suspense)

("Paraíso", Ana Torroja)

# No sé cómo ocurrió.

# Lo olvido.

# Frío y oscuridad.

# Caigo al vacío.

# En sueños creo oír tu voz.

# Me llama.

# Y si la intento perseguir

# se apaga.

# Un paraíso donde diviso

# por dónde vas.

# Encuentra un destino,

# varios caminos

# para cruzar.

# Nuestros recuerdos

# se desvanecen

# como la espuma en el mar.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad.

# Viajo sin dirección,

# perdido.

# Sigo a mi corazón,

# busco el sentido.

# En sueños oigo tu canción

# lejana.

# Y si la intento descifrar,

# se acaba.

(Melodía instrumental)

# Un paraíso donde diviso

# por dónde vas.

# Encuentra un destino,

# varios caminos

# para cruzar.

# Nuestros recuerdos

# se desvanecen

# como la espuma en el mar.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad.

# Paraíso.

# Paraíso.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad. #