Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,380
Gdzie podzia艂a si臋 mi艂o艣膰,
3
00:00:05,714 --> 00:00:08,675
przyja藕艅 w tym pieprzonym
spo艂ecze艅stwie?
4
00:00:09,009 --> 00:00:13,513
Liczy si臋 tylko w艂adza.
5
00:00:13,847 --> 00:00:18,768
Ten polityk od 30 lat
trz臋sie t膮 okolic膮 i co?
6
00:00:22,147 --> 00:00:27,944
Zdradzi艂 przyjaciela.
7
00:00:29,654 --> 00:00:36,077
W dodatku k艂amie
ludziom w 偶ywe oczy.
8
00:00:36,411 --> 00:00:42,917
Ale tu opinia publiczna
wierzy we wszystko,
9
00:00:43,251 --> 00:00:47,172
mo藕na wcisn膮膰 ludziom ka藕dy kit.
10
00:00:47,505 --> 00:00:51,593
60% Amerykan贸w wierzy,
藕e Kennedy zgin膮艂 od jednego strza艂u.
11
00:00:51,926 --> 00:00:55,013
A przecie藕 mia艂 4 dziury po kulach.
12
00:00:55,347 --> 00:01:00,477
Ludzie musz膮 nauczy膰 si臋 sami decydowa膰,
by膰 lojalni wobec siebie.
13
00:01:00,810 --> 00:01:03,730
Szanowa膰 przyja藕艅.
14
00:01:06,024 --> 00:01:09,736
Larry, masz dla mnie t臋 st贸wk臋?
15
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
St贸wk臋?
16
00:01:12,072 --> 00:01:16,201
Rany, przestraszy艂e艣
mnie tym gnatem.
17
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
Tak jak wtedy gdy robili艣my
pierwszy napad
18
00:01:19,329 --> 00:01:24,584
o ma艂o nie dosta艂em zawa艂u.
19
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
Tak, to by艂y czasy.
20
00:01:32,425 --> 00:01:34,844
No i chyba nie zobacz臋 ju藕 tej st贸wki.
21
00:01:35,178 --> 00:01:41,017
M贸wi si臋, 藕e po艣r贸d 艣lepc贸w nawet
jednooki jest kr贸lem. Erazm z Rotterdamu
22
00:01:52,237 --> 00:01:54,364
Rozdzielmy si臋!
23
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
Z drogi! sta膰!
24
00:02:11,840 --> 00:02:14,009
- Cholera!
- Mam ci臋!
25
00:02:14,342 --> 00:02:18,388
- Pu艣膰 mnie!
- Chod藕!
26
00:02:39,659 --> 00:02:42,662
Siedem. Zaraz dojd臋 do 8 monet.
27
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
Cz艂owieku, by艂o bli.. bli...
28
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
- No, wyrzu膰 to z siebie popapra艅cu.
- Blisko!
29
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
lrlandzka gwiazda.
30
00:03:07,854 --> 00:03:12,776
Symbol rodziny, mi艂o艣ci i przyja藕ni.
31
00:03:21,409 --> 00:03:23,495
Pi臋ciu przeciwko wszystkim.
32
00:04:04,452 --> 00:04:06,788
HELL'S KlTCHENNoWY JoRK
WSP脫艁CZE艢NlE
33
00:04:27,475 --> 00:04:30,228
Co si臋 dzieje, Tony?
34
00:04:30,562 --> 00:04:32,981
Jest w kiepskiej formie.
35
00:04:34,232 --> 00:04:35,734
Widz臋.
36
00:04:51,624 --> 00:04:56,004
Chryste, m贸wi艂em ci,
藕e z tym sko艅czy艂em Frank!
37
00:04:56,338 --> 00:04:57,380
Tylko sprawdzam.
38
00:05:03,136 --> 00:05:05,889
Bo藕e...
39
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
Kt贸ra godzina?
40
00:05:15,565 --> 00:05:18,902
Pora ruszy膰 do pracy.
41
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Cholera, 艣mierdz臋.
42
00:05:24,532 --> 00:05:26,284
艢wietnie...
43
00:05:29,829 --> 00:05:31,498
Wpisz mnie na list臋.
44
00:05:31,831 --> 00:05:33,667
o co chodzi? Dok膮d idziesz?
45
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
Musz臋 co艣 za艂atwi膰.
Spotkamy si臋 na miejscu.
46
00:05:36,294 --> 00:05:39,756
Nie przeginaj. Masz by膰 o 6:30
47
00:05:40,090 --> 00:05:43,259
- Powiedzia艂em, 藕e b臋d臋!
- Jasne!
48
00:05:57,565 --> 00:06:00,902
Mia艂e艣 tu by膰 o p贸艂nocy, popapra艅cu.
49
00:06:20,672 --> 00:06:22,549
Co to jest? Kajak?
50
00:06:23,299 --> 00:06:27,095
- Cz贸艂no. Chcia艂e艣 艂贸dk臋.
- Zwyk艂膮. Wios艂ow膮.
51
00:06:28,054 --> 00:06:30,348
Cz贸艂no, 艂贸dka, co za r贸藕nica?
52
00:06:30,682 --> 00:06:33,059
Puszczasz to na wod臋,
siadasz do 艣rodka i p艂yniesz.
53
00:06:33,393 --> 00:06:36,813
Cz贸艂no jest dwa razy mniejsze od 艂贸dki.
Nie zap艂ac臋 za nie ca艂ej ceny.
54
00:06:37,564 --> 00:06:39,774
Jeste艣 pieprzonym sk膮pcem!
55
00:06:40,108 --> 00:06:43,445
Jestem sk膮pcem z pieprzonym cz贸艂nem!
To ty przynios艂e艣 mi p贸艂 艂贸dki!
56
00:06:50,910 --> 00:06:53,872
Rzucimy monet膮.
orze艂 - bierzesz cz贸艂no za darmo,
57
00:06:54,205 --> 00:06:55,999
reszka - p艂acisz wszystko.
Albo sam sobie ukradnij 艂贸d藕.
58
00:06:56,332 --> 00:06:57,876
- orze艂 - jest moja, reszka - p艂ac臋.
- Zgoda.
59
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
Zaczekaj.
60
00:07:08,470 --> 00:07:10,638
Co to ma znaczy膰?
61
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
Rzucaj.
62
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
Przestraszy艂e艣 mnie.
63
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
Zatrzymaj kas臋. Potrzebuj臋 gnata.
64
00:07:28,782 --> 00:07:29,908
Co艣 takiego?
65
00:07:36,081 --> 00:07:38,792
Dok艂adnie.
66
00:08:03,650 --> 00:08:06,653
- Pops, jest Holly?
- W艂a藕, Mickey.
67
00:08:20,083 --> 00:08:22,794
Znale藕li Larry'ego Warg臋
dzi艣 rano w porcie.
68
00:08:24,796 --> 00:08:29,259
Biedny dra艅.
Sko艅czy艂 z kulk膮 w g艂owie.
69
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
Larry by艂 w porz膮dku.
70
00:08:31,094 --> 00:08:33,054
To straszne,
gdy spotyka to kogo艣 takiego.
71
00:08:33,388 --> 00:08:35,557
- Podobno emigranci...
- Warga robi艂 z nimi interesy.
72
00:08:35,890 --> 00:08:37,225
Ja s艂ysza艂em, 藕e to Pete.
73
00:08:37,559 --> 00:08:40,979
G艂upi jeste艣?
Pete jest za kratkami.
74
00:08:41,312 --> 00:08:43,356
Wchodz臋 do gry.
75
00:08:46,818 --> 00:08:49,279
Chucky, wisisz mi dwie dychy.
76
00:08:49,612 --> 00:08:51,156
Jeste艣 moim kuzynem a nie ojcem.
77
00:08:51,489 --> 00:08:53,324
Bez takich 藕enuj膮cych 藕art贸w.
78
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
o, zaczyna si臋.
79
00:08:56,578 --> 00:09:00,749
- Widzisz, 藕ebym 藕artowa艂?
- Dacie wiar臋?
80
00:09:01,082 --> 00:09:05,253
odk膮d doros艂e艣
mam przez ciebie same k艂opoty.
81
00:09:05,587 --> 00:09:07,380
P艂a膰, albo powiem twojej matce.
82
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
Kupi艂e艣 sobie kaw臋, rogalika,
masz nowe buty.
83
00:09:11,593 --> 00:09:13,386
Mo藕na si臋 skaleczy膰
o kanty twoich spodni
84
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
- a ty mi m贸wisz, 藕e nie masz kasy.
- Facet musi troch臋 poszpanowa膰.
85
00:09:16,973 --> 00:09:18,350
Daj spok贸j.
86
00:09:18,683 --> 00:09:22,145
Robisz z siebie g艂upa
przed przyjaci贸艂mi o marne 20 dolar贸w.
87
00:09:22,479 --> 00:09:24,064
Te 2 dychy to moja krwawica.
88
00:09:24,397 --> 00:09:26,024
odpali艂e艣 Holly'emu
dzia艂k臋 w tym tygodniu?
89
00:09:26,358 --> 00:09:28,735
Tak, zap艂aci艂em tej pijawce.
My艣lisz, 藕e jestem sp艂ukany?
90
00:09:29,069 --> 00:09:31,780
呕e pohula艂em na jaki艣 wyprzeda藕ach?
91
00:09:32,530 --> 00:09:35,742
Bug, widzia艂e艣 wczorajszy wy艣cig?
92
00:09:36,076 --> 00:09:40,288
Tak. obstawi艂em wszystkie konie
opr贸cz najlepszego.
93
00:09:40,622 --> 00:09:44,668
Gdybym wygra艂, sp艂aci艂bym wszystkich
i sko艅czy艂 z tym bagnem.
94
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
呕eby tego konia pokr臋ci艂o!
95
00:09:47,921 --> 00:09:51,132
Przepraszam pan贸w..
96
00:09:51,466 --> 00:09:54,094
Kole艣 nawet nie zajrza艂 w karty!
97
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
- S膮 tam twoi krety艅scy kumple?
- Tak, s膮.
98
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
Potrzebuj臋 pi臋ciu facet贸w w centrum.
99
00:10:26,626 --> 00:10:28,795
Dzi臋kuj臋 bardzo.
100
00:10:30,588 --> 00:10:32,382
Drzwi!
101
00:10:36,136 --> 00:10:39,347
- Denny, mamy robot臋.
- 艢wietnie.
102
00:10:39,681 --> 00:10:41,349
Ja i Paddy musimy co艣 za艂atwi膰.
103
00:10:41,683 --> 00:10:43,476
- My...
- No wykrztu艣 to.
104
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Dok膮d idziesz, Frank?
105
00:11:05,165 --> 00:11:09,502
- Co zamierzasz zrobi膰?
- Chyba nie mam wyboru.
106
00:11:09,836 --> 00:11:12,297
Zawsze masz Katie,
tylko musisz go dokona膰.
107
00:11:18,428 --> 00:11:22,432
- Wszystko w porz膮dku Annie?
- Tak, to nic takiego.
108
00:11:23,808 --> 00:11:25,393
Wi臋c jak b臋dzie?
109
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
Chc臋 urodzi膰 to dziecko.
110
00:11:36,404 --> 00:11:37,989
A ty?
111
00:11:39,574 --> 00:11:41,451
S艂ucham?
112
00:11:41,785 --> 00:11:43,953
- Chcesz tego?
- oczywi艣cie!
113
00:11:46,748 --> 00:11:48,583
Frankie, nie mog臋 powiedzie膰 tacie.
114
00:11:51,544 --> 00:11:57,592
Nie martw si臋,
ja to z nim za艂atwi臋.
115
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
Dobrze?
116
00:12:00,136 --> 00:12:02,764
- Paddy zam贸wi ci taks贸wk臋.
- Tak, jasne.
117
00:12:26,079 --> 00:12:27,539
Co si臋 sta艂o?
118
00:12:27,872 --> 00:12:29,582
Kto艣 jej tym zap艂aci艂.
119
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
Wygl膮daj膮 jakby zrobi艂 je przedszkolak.
Wiadomo kto?
120
00:12:35,922 --> 00:12:39,050
Nie mo藕e sobie przypomnie膰,
cho膰 powinna.
121
00:12:39,384 --> 00:12:41,428
Niez艂a historia.
122
00:12:41,761 --> 00:12:43,138
Jak w og贸le mog艂a to przyj膮膰?
123
00:12:43,471 --> 00:12:47,392
Ma za膰m臋.
Jest w po艂owie 艣lepa.
124
00:12:47,726 --> 00:12:50,645
No i lubi sobie wypi膰.
125
00:12:50,979 --> 00:12:53,565
Bardzo nam pomog艂e艣.
126
00:12:56,401 --> 00:12:59,029
- Kiedy艣 zna艂a艣 si臋 na 藕artach.
- Bo bardziej ci臋 lubi艂am
127
00:12:59,362 --> 00:13:01,573
a poza tym dowcipy
jako艣 bardziej mnie bawi艂y.
128
00:13:05,201 --> 00:13:08,621
Daj jej to.
A ja si臋 zajm臋 fa艂szywkami.
129
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
Jestem pewna, 藕e to zrobisz.
130
00:13:16,588 --> 00:13:19,132
- A wi臋c co u ciebie?
- W porz膮dku.
131
00:13:20,508 --> 00:13:23,345
Gdzie mieszkasz?
Nadal na przedmie艣ciach?
132
00:13:23,678 --> 00:13:26,014
A co ci臋 to obchodzi?
133
00:13:26,348 --> 00:13:29,601
Masz zamiar opu艣ci膰 swoj膮 ukochan膮
dzielnic臋 i mnie odwiedzi膰?
134
00:13:29,934 --> 00:13:31,436
Nie s膮dz臋.
135
00:13:39,527 --> 00:13:41,363
Powali艂o ci臋?
136
00:13:42,530 --> 00:13:46,659
Jak jedziesz palancie?
Cholera!
137
00:13:46,993 --> 00:13:50,663
- To Junior i Terry.
- Naprawd臋?
138
00:13:55,835 --> 00:13:57,921
Co powiedzia艂e艣, doktorku?
Nie dos艂ysza艂em.
139
00:13:58,463 --> 00:14:01,591
Nic takiego. 呕artowa艂em.
140
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
- Ale z ciebie palant!
- Wiem o tym.
141
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Daj spok贸j, Terry.
Mo藕e ja ci臋 nazw臋 palantem?
142
00:14:06,596 --> 00:14:10,600
Zr贸b to, ale rozwal臋 mu 艂eb.
Co ty na to, doktorku?
143
00:14:10,934 --> 00:14:13,228
- 艢wietnie.
- Holly chce si臋 z tob膮 widzie膰.
144
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
A ciebie Kopciuszku
kto艣 zaprasza艂 na bal?
145
00:14:25,490 --> 00:14:27,575
Spotkamy si臋 w centrum.
146
00:14:58,189 --> 00:14:59,816
Pieprzona tragedia, co?
147
00:15:00,150 --> 00:15:03,695
Warga by艂 w porz膮dku.
148
00:15:05,447 --> 00:15:09,034
- Ludzie co艣 m贸wi膮?
- Nic.
149
00:15:12,203 --> 00:15:13,955
Jak oni sobie teraz poradz膮?
150
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Masz robot臋?
151
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Tak. Co艣 tam mam.
152
00:15:20,837 --> 00:15:25,342
Bo zak艂adam zwi膮zki i chcia艂em by艣
dla mnie pracowa艂.
153
00:15:26,926 --> 00:15:31,890
M贸g艂by艣 si臋 chocia藕 ucieszy膰.
Zas艂u偶y艂e艣 na to.
154
00:15:32,223 --> 00:15:33,600
Jeste艣 niewdzi臋cznym fiutem.
155
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Doceniam to Holly.
To wspaniale.
156
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Dobry z ciebie dzieciak, Frankie.
Nie powiniene艣 偶y膰 tak z dnia na dzie艅.
157
00:15:40,690 --> 00:15:43,485
Dostawa艂by艣 porz膮dny czek
i ubezpieczenie do ko艅ca 偶ycia.
158
00:15:43,818 --> 00:15:48,990
- A co z reszt膮 ch艂opak贸w?
- Masz co艣 dla nich?
159
00:15:49,324 --> 00:15:52,786
Zaj膮艂em si臋 Chuckym,
zast膮pi Larry'ego.
160
00:15:53,119 --> 00:15:56,289
Dla Dennisa i Paddy'ego
te藕 co艣 si臋 znajdzie.
161
00:15:56,623 --> 00:15:59,376
S艂uchaj, musisz pogada膰
ze swoim przyjacielem Bugiem.
162
00:15:59,709 --> 00:16:03,963
on obstawia nawet numery telefon贸w.
163
00:16:04,297 --> 00:16:07,550
Przegrywa a potem si臋 chowa.
Co to ma kurwa by膰?
164
00:16:07,884 --> 00:16:11,388
To zabawny dzieciak, uroczy.
Kocham go, ale wisi mi kas臋.
165
00:16:11,721 --> 00:16:14,849
Urok i dowcipy to jedno
a branie moich pieni臋dzy to drugie.
166
00:16:15,183 --> 00:16:16,101
Pogadam z nim.
167
00:16:16,434 --> 00:16:18,603
S艂usznie. Chyba nie chcia艂by艣
藕ebym to ja z nim porozmawia艂.
168
00:16:18,937 --> 00:16:20,063
Zajm臋 si臋 tym, pogadam z nim.
169
00:16:20,397 --> 00:16:23,191
W艂a艣nie rozwi膮za艂e艣
dwa najwi臋ksze moje problemy.
170
00:16:31,533 --> 00:16:33,660
Kto puszcza w obieg st贸wki?
171
00:16:33,993 --> 00:16:36,621
o czym ty m贸wisz?
W naszej dzielnicy?
172
00:16:36,955 --> 00:16:39,040
Kto艣 zap艂aci艂 tym 艢lepej Annie.
173
00:16:39,374 --> 00:16:42,168
艢lepej Annie?
174
00:16:45,422 --> 00:16:50,927
Co to jest?
Wygl膮daj膮 jakby je zrobi艂 przedszkolak.
175
00:16:52,137 --> 00:16:56,433
Wkurza mnie to, Frankie.
176
00:16:56,766 --> 00:17:00,770
Kto艣 robi co艣 takiego
i wszyscy wygl膮damy g艂upio.
177
00:17:01,104 --> 00:17:05,942
Powiem ci, 藕e co艣 takiego
mog艂o by膰 przyczyn膮 艣mierci Wargi.
178
00:17:06,276 --> 00:17:10,530
Przysi臋gam, 藕e jak si臋 dowiem,
kto to zrobi艂,
179
00:17:10,864 --> 00:17:12,657
obetn臋 mu cholerne paluchy.
180
00:17:12,991 --> 00:17:17,746
Nie martw si臋 o Annie.
Zajm臋 si臋 tym.
181
00:17:18,079 --> 00:17:21,458
- Nie trzeba. Ju藕 to za艂atwi艂em..
- Dobra, zmykaj st膮d.
182
00:17:21,791 --> 00:17:25,837
Masz, postaw ch艂opakom lunch
i wracaj do pracy.
183
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
Jeste艣 wielki, Holly.
184
00:17:54,449 --> 00:17:58,370
Ci膮gle mu powtarzam - bez pomidor贸w.
A ten za ka藕dym pieprzonym razem...
185
00:17:58,703 --> 00:18:01,289
Rozmawia艂em dzi艣 z Holly, Bug.
Jest wkurzony.
186
00:18:01,623 --> 00:18:03,333
Wisz臋 mu kas臋.
Ma zamiar mnie zabi膰?
187
00:18:03,667 --> 00:18:04,542
lle?
188
00:18:06,920 --> 00:18:08,505
Trzyna艣cie patoli.
189
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Trzyna艣cie patoli?
190
00:18:11,049 --> 00:18:11,800
Co?
191
00:18:12,133 --> 00:18:14,344
呕le obstawi艂em koszyk贸wk臋.
192
00:18:14,678 --> 00:18:17,138
Straci艂e艣 13 kawa艂k贸w na koszyk贸wce?
193
00:18:17,472 --> 00:18:20,433
- To by艂 z艂y tydzie艅.
- Trzyna艣cie tysi臋cy dolar贸w?
194
00:18:20,767 --> 00:18:23,478
Tak Frank,
trzyna艣cie tysi臋cy dolar贸w.
195
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Cho膰by艣 powt贸rzy艂 to sto razy,
to i tak to b臋dzie 13 tysi臋cy.
196
00:18:27,649 --> 00:18:31,069
To wcale nie jest 艣mieszne, Bug.
Sk膮d masz zamiar wzi膮膰 tyle kasy?
197
00:18:31,403 --> 00:18:32,737
Sk膮d mam wiedzie膰?
198
00:18:33,071 --> 00:18:37,200
Jeste艣 degeneratem.
Powiniene艣 zosta膰 bukmacherem.
199
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
Mo藕e zostan臋.
200
00:18:39,452 --> 00:18:42,163
- Mo藕e powiniene艣.
- Mo藕e i tak.
201
00:18:42,497 --> 00:18:46,376
Uspok贸jcie si臋.
Mam pomys艂.
202
00:19:08,314 --> 00:19:10,692
Co jest do cholery?
203
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
Co tak d艂ugo?
204
00:19:21,411 --> 00:19:24,622
- Co tak d艂ugo?
- Nie mog臋 tego otworzy膰.
205
00:19:24,956 --> 00:19:28,877
Jak m贸wi艂e艣? 30 w prawo,
20 w lewo i 96 w prawo?
206
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
co?
207
00:19:31,629 --> 00:19:37,886
Nie. 38 w prawo,
20 w lewo i 96 w prawo.
208
00:19:38,219 --> 00:19:44,601
otw贸rzcie to, we藕cie pieprzone pieni膮dze
i przylepcie mi to, ale nie za mocno.
209
00:19:44,934 --> 00:19:49,022
38 w prawo, 20 w lewo, 96 w prawo.
210
00:19:56,112 --> 00:19:59,282
Nie jest to 13 000, ale i tak sporo.
Wystarczaj膮co by ci pom贸c.
211
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
- Jestem waszym d艂u藕nikiem.
- Nie tak szybko.
212
00:20:05,455 --> 00:20:07,957
Nie dam pieni臋dzy komu艣,
komu nie ufam.
213
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Racja.
214
00:20:10,085 --> 00:20:12,837
- o czym wy gadacie?
- Nie k艂amie si臋 przyjacio艂om.
215
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
- Pi臋ciu przeciwko 艣wiatu.
- ldziemy na g贸r臋!
216
00:20:16,091 --> 00:20:19,260
Chrza艅cie si臋!
Nie jeste艣my ju藕 dzie膰mi.
217
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
Wiesz co to oznacza.
218
00:20:20,929 --> 00:20:25,433
Nie zrobi臋 tego. Mog臋 zgin膮膰.
Nie ma mowy.
219
00:20:29,270 --> 00:20:33,608
- Nie robili艣my tego od 15 lat.
- To jak jazda na rowerze, nie b贸j si臋.
220
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
S艂ysza艂e艣? lle wisisz Holly'emu?
221
00:20:38,238 --> 00:20:40,448
- 13 tysi臋cy dolar贸w.
- lle?
222
00:20:40,782 --> 00:20:43,118
13 tysi臋cy.
223
00:20:43,451 --> 00:20:47,247
Nie k艂amie si臋 przyjacio艂om.
S艂yszysz?
224
00:20:47,580 --> 00:20:50,250
- Wci膮gnijcie mnie.
- lle jeste艣 winien Holly'emu?
225
00:20:50,583 --> 00:20:54,337
- 1 8 tysi臋cy dolar贸w, przysi臋gam.
- Nie k艂amie si臋 przyjacio艂om.
226
00:20:54,671 --> 00:21:00,135
- Sko艅czysz z hazardem?
- Tak, sko艅cz臋. Przyrzekam.
227
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
Nie k艂am.
228
00:21:05,849 --> 00:21:08,059
Masz z tym sko艅czy膰.
229
00:21:08,393 --> 00:21:11,021
Spr贸buj臋, przysi臋gam, spr贸buj臋.
230
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
Chrza艅cie si臋. Gdzie moja forsa?
231
00:21:23,658 --> 00:21:28,705
Mog艂em dosta膰 pieprzonego ataku serca.
Gdzie pieni膮dze?
232
00:22:16,544 --> 00:22:21,925
Panie i Panowie.
Wypijmy za Larry'ego Warg臋.
233
00:22:22,258 --> 00:22:27,180
No, dalej ludzie.
234
00:24:03,401 --> 00:24:05,987
Zawali艂e艣 spraw臋.
235
00:24:06,321 --> 00:24:10,825
To najlepsza kobieta na 艣wiecie
nie tylko, dlatego 藕e jest moj膮 siostr膮.
236
00:24:11,159 --> 00:24:12,369
Nawet nie wiem, co si臋 sta艂o.
237
00:24:14,412 --> 00:24:17,499
Tw贸j staruszek zmar艂 i nagle
wysz艂o na to, 藕e to ja jestem winien.
238
00:24:17,832 --> 00:24:19,501
Nie zabi艂em go.
239
00:24:21,336 --> 00:24:23,880
Gdybym wiedzia艂,
kto to zrobi艂 sam bym go dopad艂.
240
00:24:24,214 --> 00:24:25,840
l to jest w艂a艣nie problem.
241
00:24:26,174 --> 00:24:27,634
To dlatego mnie nienawidzi?
242
00:24:27,967 --> 00:24:32,180
Nie ciebie, ale ca艂ej tej okolicy.
243
00:24:33,139 --> 00:24:37,018
Je艣li zwi膮za艂aby si臋 z tob膮,
zwi膮za艂aby si臋 z ca艂ym tym 艣wiatkiem.
244
00:24:37,352 --> 00:24:38,436
A ona tego nie chce.
245
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Mama pyta czy idziesz z nami do domu.
246
00:24:54,285 --> 00:24:56,663
Powiedz jej, 藕e zostan臋 z Frankiem.
247
00:24:56,996 --> 00:24:59,290
Na pewno si臋 ucieszy.
248
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
- Kocham ci臋.
- Ja ciebie te藕.
249
00:25:16,933 --> 00:25:18,768
Chod藕, napijmy si臋.
250
00:26:14,657 --> 00:26:15,950
Gdzie Dennis?
251
00:26:16,284 --> 00:26:17,827
- Gdzie by艂e艣?
- Kiedy?
252
00:26:18,161 --> 00:26:21,790
膯pa艂e艣? Da艂e艣 mu co艣, Scratchy?
253
00:26:22,123 --> 00:26:24,918
- Tylko si臋 odlewali艣my.
- Zejd藕 mi z oczu, dobrze?
254
00:26:27,545 --> 00:26:30,674
- Poka藕 rami臋.
- odpieprz si臋!
255
00:26:31,007 --> 00:26:33,009
Sam si臋 odpieprz.
Powiedz mi prawd臋, Dennis!
256
00:26:41,101 --> 00:26:43,770
Umar艂by艣 za mnie, Frankie?
257
00:26:45,730 --> 00:26:47,816
Bez wahania.
258
00:26:48,149 --> 00:26:51,820
Ale je艣li zn贸w bierzesz
to g贸wno to sam ci臋 zabij臋.
259
00:27:14,884 --> 00:27:20,223
Przysi臋gam, nie 膰pa艂em od miesi臋cy.
260
00:27:22,851 --> 00:27:26,813
Ale przyznam, 藕e cho膰 jestem pewny,
261
00:27:27,147 --> 00:27:30,817
藕e nigdy ju藕 nic nie wezm臋,
t臋skni臋 za tym.
262
00:27:34,779 --> 00:27:37,407
呕ycie bywa straszne Frankie.
263
00:27:40,827 --> 00:27:46,166
l czasem bardzo boli.
264
00:27:51,254 --> 00:27:52,881
Popatrz tylko.
265
00:27:55,050 --> 00:27:57,677
Przez ten bar przewala si臋 tyle kasy,
266
00:27:58,011 --> 00:28:00,263
藕e mo藕na by za to kupi膰
jak膮艣 bezludn膮 wysp臋.
267
00:28:03,850 --> 00:28:06,269
Bug jest najlepszym
z艂odziejem na 艣wiecie.
268
00:28:07,354 --> 00:28:11,274
Za艂o藕臋 si臋, 藕e w zesz艂ym roku ukrad艂
jakie艣 100 tysi臋cy.
269
00:28:11,608 --> 00:28:12,984
Tymczasem jest d艂u藕nikiem
ka藕dej szychy w okolicy.
270
00:28:13,318 --> 00:28:17,614
Chuck.
Jest najlepszym sportowcem jakiego znam.
271
00:28:17,947 --> 00:28:22,369
Bierze udzia艂 w rozrywkach a potem
wraca do domu, bo kocha t臋 okolic臋?
272
00:28:22,702 --> 00:28:24,954
Co si臋 z nami dzieje?
273
00:28:37,717 --> 00:28:39,344
Paddy za艣 to cudowny cz艂owiek,
nieszkodliwy.
274
00:28:41,638 --> 00:28:44,349
Prawie jak Bambi z kresk贸wki.
275
00:28:46,059 --> 00:28:47,769
A ja i ty?
276
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Ty i ja? My mamy to.
277
00:28:52,982 --> 00:28:55,276
Racja.
278
00:28:55,610 --> 00:28:59,239
- A tego nie da si臋 kupi膰.
- Masz racj臋.
279
00:29:00,490 --> 00:29:04,536
Dlatego Helen ci臋 kocha.
Dlatego wszyscy ci臋 kochamy.
280
00:29:08,873 --> 00:29:10,041
Jasne.
281
00:29:12,002 --> 00:29:14,129
Wszyscy.
282
00:29:17,298 --> 00:29:19,426
ld臋 si臋 odla膰.
283
00:29:29,644 --> 00:29:31,646
Jak si臋 masz, Bug?
284
00:29:31,980 --> 00:29:34,524
- Jak leci, Junior?
- W porz膮dku.
285
00:29:59,716 --> 00:30:05,597
Bug, zak艂adasz si臋 nawet
o numery telefon贸w, pijesz.
286
00:30:05,930 --> 00:30:07,724
Nie masz zasad.
287
00:30:08,892 --> 00:30:13,897
A zasady s膮 dobre,
maj膮 sens. Masz jakie艣?
288
00:30:14,230 --> 00:30:16,316
Nie, chyba nie.
289
00:30:19,361 --> 00:30:21,154
Zawali艂e艣 spraw臋, doktorku.
290
00:30:21,488 --> 00:30:24,157
Da艂e艣 cia艂a. Po prostu.
291
00:30:24,491 --> 00:30:28,703
A za to trzeba zap艂aci膰.
Takie s膮 regu艂y.
292
00:30:29,662 --> 00:30:32,624
Chyba nie chcia艂e艣 si臋
od tego wymiga膰?
293
00:30:43,301 --> 00:30:45,053
To ci si臋 nie uda.
294
00:32:33,036 --> 00:32:35,038
My艣la艂em, 藕e po prostu przyty艂a.
295
00:32:38,500 --> 00:32:40,669
Twoja matka
przewraca si臋 teraz w grobie.
296
00:32:41,002 --> 00:32:46,675
Co si臋 sta艂o to si臋 nie odstanie,
tato.
297
00:33:02,524 --> 00:33:06,277
A co z pieni臋dzmi?
My艣la艂e艣 o tym?
298
00:33:11,116 --> 00:33:14,285
No, nie wiem.
A co masz na my艣li?
299
00:33:16,079 --> 00:33:19,040
B臋dziesz mia艂 rodzin臋 na utrzymaniu.
Dasz rad臋?
300
00:33:19,374 --> 00:33:20,875
Tak my艣l臋.
301
00:33:21,209 --> 00:33:22,836
Jak?
302
00:33:24,379 --> 00:33:26,715
No co艣 wykombinuj臋.
303
00:33:27,465 --> 00:33:29,467
Ale co?
304
00:33:29,801 --> 00:33:32,679
Nie wiem.
Jako艣 to b臋dzie.
305
00:33:33,013 --> 00:33:35,223
Da sobie rad臋 tato.
Ju藕 ma par臋 rzeczy na oku.
306
00:33:35,557 --> 00:33:38,643
Nie z tob膮 rozmawiam.
Jakich rzeczy?
307
00:33:38,977 --> 00:33:42,522
No... wie pan...
308
00:33:42,856 --> 00:33:44,816
Nie wiem. Powiedz mi.
309
00:33:45,150 --> 00:33:47,235
S艂ysza艂em, 藕e masz pracowa膰
dla zwi膮zk贸w, Paddy.
310
00:33:47,569 --> 00:33:50,405
Tak. Mam pracowa膰 dla miasta.
311
00:33:50,739 --> 00:33:54,451
Ch艂opaki mnie lubi膮
no i szykuje si臋 sta艂a posada.
312
00:34:17,766 --> 00:34:22,687
Porozmawiam z ojcem Michaelem,
wyja艣ni臋 sytuacj臋.
313
00:34:23,021 --> 00:34:24,939
Mo藕e uda si臋 zorganizowa膰
艣lub w przysz艂膮 sobot臋.
314
00:34:25,273 --> 00:34:26,733
W przysz艂膮 sobot臋?
315
00:34:27,067 --> 00:34:30,779
- Co艣 ci nie pasuje?
- Nie. W porz膮dku.
316
00:34:44,626 --> 00:34:46,586
Co si臋 dzieje, Frank?
317
00:34:50,757 --> 00:34:53,677
To tylko kilku gliniarzy.
Zaraz wracam...
318
00:34:54,010 --> 00:34:55,845
- P贸jd臋 z tob膮.
- Siadaj, Paddy.
319
00:34:56,179 --> 00:34:57,972
No to zostan臋, Frankie.
320
00:35:35,885 --> 00:35:38,888
Ch艂opaki, nie k艂amie si臋 przyjacio艂om.
321
00:35:46,813 --> 00:35:49,607
Pi臋ciu przeciwko 艣wiatu.
322
00:36:22,474 --> 00:36:24,726
Zna pan go?
323
00:36:30,065 --> 00:36:33,193
- Jak si臋 masz, Philly...
- Cze艣膰 Eddy.
324
00:36:34,736 --> 00:36:39,616
Frank.
To Dennis Reilly?
325
00:36:46,998 --> 00:36:50,585
Spotka艂em twojego ojca.
Kaza艂em mu poczeka膰 na dole.
326
00:36:53,672 --> 00:36:56,508
Chod藕, Frank, musimy pogada膰.
327
00:36:56,841 --> 00:37:00,095
Przejd藕my si臋.
328
00:37:03,306 --> 00:37:06,184
Dennis nie mieszka艂 tutaj, prawda?
329
00:37:06,726 --> 00:37:09,562
Nie, na 48 (ulicy).
330
00:37:11,523 --> 00:37:16,152
A wi臋c przyszed艂 a藕 tutaj,
by si臋 na膰pa膰? l to w deszczu?
331
00:37:18,571 --> 00:37:22,242
Powiadomi臋 rodzin臋.
332
00:37:22,575 --> 00:37:26,371
Lepiej 藕eby us艂yszeli to ode mnie
ni藕 od kogo艣 obcego.
333
00:37:29,040 --> 00:37:31,501
Tylko zdejmijcie go z dachu, dobrze?
334
00:39:59,691 --> 00:40:02,485
Gdzie masz t臋 bia艂膮 koszul臋 ode mnie?
335
00:40:02,819 --> 00:40:05,363
Nie wiem. Zapodzia艂a si臋 gdzie艣.
336
00:40:05,697 --> 00:40:08,158
A wi臋c za艂o偶y艂e艣 fioletow膮 na pogrzeb.
To 艣mieszne.
337
00:40:08,491 --> 00:40:11,661
Co to ma by膰, Kate?
Jakis przedsmak ma艂藕e艅stwa?
338
00:40:11,995 --> 00:40:14,330
Jezu, m贸j przyjaciel nie 偶yje,
le偶y w t艂umie,
339
00:40:14,664 --> 00:40:16,166
a ty suszysz mi g艂ow臋 o koszul臋.
340
00:40:16,499 --> 00:40:19,836
Le偶y w trumnie.
341
00:40:20,170 --> 00:40:22,630
A nie powiedzia艂em tak?
342
00:40:23,381 --> 00:40:24,966
Nie.
343
00:40:34,267 --> 00:40:36,895
Pami臋tasz jego ostatnie s艂owa?
344
00:40:38,772 --> 00:40:40,940
''Powiedz jej,
藕e jestem z Frankiem''.
345
00:40:43,401 --> 00:40:45,779
C贸藕, chyba nie wyszed艂
na tym najlepiej.
346
00:40:50,408 --> 00:40:52,619
- Dok膮d idziesz?
- Nie chc臋 go tutaj.
347
00:40:52,952 --> 00:40:54,412
Chyba nie chcesz zrobi膰 teraz
jakiej艣 sceny przy matce.
348
00:40:54,746 --> 00:40:56,706
on nie by艂 przyjacielem Dennisa.
Ma si臋 st膮d wynie艣膰!
349
00:40:57,040 --> 00:41:00,043
Holly go nie zabi艂.
Dennis zrobi艂 to sam.
350
00:41:00,377 --> 00:41:03,171
- Sk膮d ta pewno艣膰?
- A ty tak nie my艣lisz?
351
00:41:03,505 --> 00:41:06,591
Dennis nie zrobi艂 tego.
Powiedzia艂 mi, 藕e ju藕 nie 膰pa.
352
00:41:09,010 --> 00:41:11,805
Helen, wiem, 藕e to trudne.
Te藕 go kocha艂em,
353
00:41:12,138 --> 00:41:17,560
ale oboje wiemy, 藕e by艂 膰punem...
354
00:41:18,978 --> 00:41:22,440
Dennis mia艂 wiele na sumieniu,
ale nie k艂ama艂.
355
00:41:22,774 --> 00:41:25,568
Musz臋 wraca膰. Dzi臋ki za kwiaty.
356
00:41:25,902 --> 00:41:26,986
Ej, Helen!
357
00:41:30,323 --> 00:41:32,158
Gdzie ty masz oczy Frank?
358
00:41:32,492 --> 00:41:35,745
Nawet po 艣mierci mojego brata
widzisz tylko swoich kolesi.
359
00:41:48,216 --> 00:41:48,967
Nie wierz臋.
360
00:41:49,300 --> 00:41:52,137
Nie wierzysz mi?
To ty dla niego pracujesz.
361
00:41:53,388 --> 00:42:00,145
Chryste, czy ja jestem kim艣 obcym?
Jestem twoim kuzynem, na Boga!
362
00:42:00,478 --> 00:42:01,938
Powiedzia艂e艣,
藕e zap艂aci艂e艣 Holly'emu dol臋.
363
00:42:02,272 --> 00:42:04,107
- Nie tak by艂o?
- Sk艂ama艂em.
364
00:42:04,441 --> 00:42:05,650
Tak trudno to zrozumie膰?
365
00:42:05,984 --> 00:42:10,196
Mick, nie chodzi o mnie
ale o Holly'ego.
366
00:42:10,530 --> 00:42:14,367
Dla niego pieni膮dze to b贸stwo,
podstawa wszystkiego,
367
00:42:14,701 --> 00:42:18,288
jedyna rzecz,
kt贸ra liczy si臋 w tym zasranym 艣wiecie.
368
00:42:18,621 --> 00:42:20,415
Czy ty w og贸le mnie s艂uchasz?
369
00:42:20,749 --> 00:42:27,255
Rozumiesz powag臋 sytuacji?
Holly chce swoj膮 kas臋.
370
00:42:27,589 --> 00:42:31,426
Pami臋tasz
ile bilet贸w na mecze ci da艂em?
371
00:42:31,760 --> 00:42:34,888
Dzi臋ki mnie zobaczy艂e艣 ostatni wyst臋p
Thurmana Munsona.
372
00:42:35,221 --> 00:42:39,309
- Niewielu mo藕e si臋 tym pochwali膰.
- To w niczym ci nie pomo藕e.
373
00:42:39,642 --> 00:42:42,145
Sk膮d mogli艣my wiedzie膰,
藕e on zginie nast臋pnego dnia?
374
00:42:43,396 --> 00:42:45,815
o co ci chodzi?
375
00:42:47,817 --> 00:42:51,112
- o co mi chodzi?
- Tak, o co?
376
00:42:57,452 --> 00:42:59,454
odwal si臋, Mick
377
00:42:59,788 --> 00:43:01,915
Nie, to ty si臋 odwal!
378
00:43:08,171 --> 00:43:10,006
Joe, co si臋 dzieje?
379
00:43:10,340 --> 00:43:12,676
W艂a艣nie rozmawia艂em z Eddiem.
380
00:43:13,009 --> 00:43:15,470
W przysz艂膮 sobot臋
jest rekrutacja do s艂u藕by cywilnej.
381
00:43:15,804 --> 00:43:17,806
- S艂u藕by cywilnej?
- W policji.
382
00:43:18,139 --> 00:43:20,016
Eddie mo藕e ci臋 przepchn膮膰.
383
00:43:20,350 --> 00:43:23,436
Frankie, masz 31 lat.
To ostatnia szansa by si臋 ustatkowa膰.
384
00:43:23,770 --> 00:43:26,189
To mi艂o ze strony Eddiego.
M贸wi艂 co艣 jeszcze?
385
00:43:26,523 --> 00:43:30,443
Powiedzia艂, 藕e Holly zak艂ada zwi膮zki
i zaoferowa艂 ci prac臋.
386
00:43:30,777 --> 00:43:32,278
Tak.
387
00:43:32,612 --> 00:43:34,989
My艣lisz,
藕e zrobi艂 to z dobroci serca?
388
00:43:35,323 --> 00:43:39,285
Frankie, gdy diabe艂 daje to oczekuje
czego艣 w zamian. Uwierz mi.
389
00:43:39,619 --> 00:43:41,496
M贸wi艂 co艣 o Dennisie?
390
00:43:43,164 --> 00:43:45,709
Tw贸j przyjaciel Dennis
by艂 dobrym ch艂opakiem,
391
00:43:46,042 --> 00:43:48,586
ale by艂 te藕 膰punem,
wi臋c ima艂 si臋 r贸藕nych rzeczy.
392
00:43:48,920 --> 00:43:52,882
Gdy kto艣 umiera w tej okolicy
jest 50% szans, 藕e to by艂y porachunki.
393
00:43:54,926 --> 00:43:58,138
Pomy艣l o tej s艂u藕bie cywilnej, prosz臋.
394
00:43:59,889 --> 00:44:02,517
Chod藕, wracamy do 艣rodka.
395
00:44:11,443 --> 00:44:18,575
Panie, stoimy tu przed Tob膮.
W obliczu 偶ycia i dobra, 艣mierci i z艂a.
396
00:44:20,368 --> 00:44:30,295
Wszystko Tobie zawdzi臋czamy
i z Tob膮 nie zginiemy.
397
00:44:30,628 --> 00:44:33,798
Zm贸wmy teraz ''ojcze Nasz''.
398
00:44:44,225 --> 00:44:46,603
My艣lisz, 藕e kto艣 zaaplikowa艂
Dennisowi z艂oty strza艂?
399
00:44:46,936 --> 00:44:48,563
S艂ucham?
400
00:44:48,897 --> 00:44:51,399
Czy my艣lisz, 藕e kto艣 za艂atwi艂
Dennisa z艂otym strza艂em?
401
00:44:52,734 --> 00:44:56,738
Przepraszam ci臋, Frank ale niby
kto m贸g艂 to zrobi膰? l dlaczego?
402
00:44:57,072 --> 00:44:58,031
Nie wiem.
403
00:44:58,365 --> 00:45:02,243
Nie mo藕esz ot tak opowiada膰
takich rzeczy. Chyba 藕e masz powody.
404
00:45:04,037 --> 00:45:07,624
Chuck wyszed艂 z tob膮 tamtej
nocy czy zosta艂 w barze z Dennisem?
405
00:45:07,957 --> 00:45:12,671
Chuck? By膰 mo藕e Chuck kocha pieni膮dze
ponad wszystko,
406
00:45:13,004 --> 00:45:14,631
ale m贸wimy tu o Dennisie.
407
00:45:14,964 --> 00:45:16,925
Chuck jest s艂ugusem Holly'ego.
408
00:45:18,718 --> 00:45:24,557
- Gadasz brednie. Pieprzone brednie.
- Wiem, ale co艣 tu nie gra.
409
00:45:24,891 --> 00:45:25,892
Co takiego?
410
00:45:26,226 --> 00:45:29,604
S艂uchaj, czy kiedykolwiek
Dennis ci臋 ok艂ama艂?
411
00:45:29,938 --> 00:45:33,817
Nawet gdy 膰pa艂, krad艂 by da膰 w 偶y艂臋?
Czy cho膰 raz sk艂ama艂?
412
00:45:35,193 --> 00:45:39,656
Nigdy. Nie przekroczy艂by tej linii.
Nie sk艂ama艂 przyjacielowi.
413
00:45:39,989 --> 00:45:43,284
Tamtej nocy przysi臋ga艂,
藕e jest czysty...
414
00:45:48,957 --> 00:45:53,545
- A wi臋c Chuck wyszed艂 z tob膮 czy nie?
- Tak, wyszli艣my razem.
415
00:45:56,881 --> 00:45:58,758
Poszukajmy Scratchy'ego.
416
00:46:21,156 --> 00:46:24,826
Co to za kolesie?
Spadaj st膮d! Ale ju藕!
417
00:46:25,160 --> 00:46:27,704
- o co chodzi, Frankie?
- Mam pytanie.
418
00:46:28,038 --> 00:46:29,789
Sk艂amiesz - z艂ami臋 ci r臋k臋.
Zrozumiano?
419
00:46:30,123 --> 00:46:32,125
- Jezu, Frank. Co ja zrobi艂em?
- Zrozumia艂e艣?
420
00:46:33,793 --> 00:46:35,712
Wyszed艂e艣 z baru razem
z Dennisem tamtej nocy?
421
00:46:36,046 --> 00:46:37,505
- Tak.
- l dok膮d poszli艣cie?
422
00:46:37,839 --> 00:46:39,466
Ja do domu. My艣la艂em, 藕e on te藕.
423
00:46:40,717 --> 00:46:43,678
- 膯pali艣cie?
- Nie, wtedy by艂em czysty, przysi臋gam.
424
00:46:44,012 --> 00:46:46,806
- A Dennis?
- Przy mnie nie 膰pa艂.
425
00:46:47,140 --> 00:46:49,851
Po藕egnali艣my si臋, rozeszli艣my do dom贸w
i wi臋cej go nie widzia艂em.
426
00:46:50,185 --> 00:46:51,561
Przysi臋gam na Boga!
427
00:46:51,895 --> 00:46:57,567
Zamknij si臋. Chc臋 wiedzie膰 kto sprzeda艂
to g贸wno Dennisowi. Kapujesz?
428
00:46:59,361 --> 00:47:00,028
Tak.
429
00:47:03,448 --> 00:47:05,408
Dla ciebie wszystko, Frankie.
430
00:47:23,176 --> 00:47:26,513
- Cze艣膰 Mickey! Jak leci?
- Witaj Holly!
431
00:47:26,846 --> 00:47:31,935
- Dobrze wygl膮dasz.
- Mick, dawno si臋 nie widzieli艣my.
432
00:47:32,268 --> 00:47:33,895
By艂em zaj臋ty.
Stara艂em si臋 co艣 zarobi膰.
433
00:47:34,229 --> 00:47:35,146
By艂e艣 u nas?
434
00:47:35,480 --> 00:47:39,567
Wst膮pi臋 do Empire w pi膮tek.
Zostawi臋 co艣 dla ciebie.
435
00:47:39,901 --> 00:47:42,946
Daj to Chuckowi. Zast臋puje teraz Warg臋.
S艂ysza艂e艣 o Wardze?
436
00:47:43,279 --> 00:47:46,282
- Tak, prawdziwa tragedia.
- Wi臋c przyjd藕.
437
00:47:46,616 --> 00:47:49,536
Jasne. W pi膮tek.
438
00:47:49,869 --> 00:47:53,873
Holly, mam par臋 pr贸bek perfum.
439
00:47:54,207 --> 00:47:56,167
To dla mnie?
440
00:47:56,501 --> 00:48:00,171
Tak, prosz臋.
B臋dziesz pachnia艂 jak kr贸l.
441
00:48:02,674 --> 00:48:04,175
Zabawny z ciebie facet.
442
00:48:07,303 --> 00:48:09,264
Zajebi艣cie zabawny.
443
00:48:13,810 --> 00:48:16,021
Gdybym przesta艂 藕artowa膰,
by艂oby ju藕 po mnie.
444
00:48:16,354 --> 00:48:19,190
- Jak si臋 masz, Pops?
- Dzie艅 dobry.
445
00:48:20,650 --> 00:48:21,776
Co s艂ycha膰? Du藕o pracy?
446
00:48:22,110 --> 00:48:24,320
Mia艂em troch臋 wolnych dni
w zesz艂ym tygodniu,
447
00:48:24,654 --> 00:48:26,906
- ale og贸lnie nie narzekam.
- Mia艂e艣 wolne?
448
00:48:27,240 --> 00:48:29,409
Nic takiego.
449
00:48:30,368 --> 00:48:34,289
Wygl膮dasz nie藕le, zdrowo.
Jak si臋 macie ch艂opaki?
450
00:48:34,622 --> 00:48:38,084
od dzi艣 Chucky
zajmuje si臋 zbieraniem dzia艂ek.
451
00:48:38,418 --> 00:48:41,671
Masz traktowa膰 go tak samo
jak Larry'ego Warg臋, Freddy.
452
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
Cokolwiek b臋dziesz mia艂,
dajesz Chuckowi.
453
00:48:43,798 --> 00:48:45,800
- Jasne.
- Zrobi艂e艣 to ju藕 dzi艣?
454
00:48:46,134 --> 00:48:49,554
- Nie, nie mia艂em jeszcze okazji.
- Musisz to zrobi膰.
455
00:48:49,888 --> 00:48:52,182
Nie ma sprawy. Zajm臋 si臋 tym.
456
00:48:52,515 --> 00:48:54,184
Mog臋 spojrze膰 w grafik?
457
00:48:56,144 --> 00:48:59,773
- Jasne.
- Dzi臋ki.
458
00:49:02,067 --> 00:49:06,029
Mam co艣 dla ciebie.
To zajmie godzink臋.
459
00:49:07,530 --> 00:49:10,617
- P贸jd臋 tylko po reszt臋.
- Siadaj.
460
00:49:11,910 --> 00:49:13,703
Chucky to za艂atwi.
461
00:49:17,457 --> 00:49:23,880
Nie b臋dzie g艂upio je艣li Chucky
b臋dzie wykonywa艂 moj膮 robot臋?
462
00:49:24,297 --> 00:49:26,341
Nie, w porz膮dku.
463
00:49:37,018 --> 00:49:39,979
Chucky, zbierz dole od ch艂opak贸w.
464
00:49:40,313 --> 00:49:42,899
Za艂atw ich, Chucky.
465
00:49:43,233 --> 00:49:46,277
Junior,
przyniesiesz mi cheeseburgera?
466
00:49:47,821 --> 00:49:49,656
Brzmi nie藕le.
467
00:49:55,245 --> 00:49:58,248
Pops McCool skar偶y艂 si臋
na wolne dni w zesz艂ym tygodniu.
468
00:49:58,581 --> 00:50:00,458
To by艂 marny tydzie艅.
469
00:50:00,792 --> 00:50:05,422
By艂 dru藕b膮 na weselu mojego ojca.
Wiedzia艂e艣 o tym?
470
00:50:07,298 --> 00:50:11,720
Nie. Ale opiekuj臋 si臋 nim
tak jak prosi艂e艣.
471
00:50:16,307 --> 00:50:20,937
Freddy, czy ty masz mnie za idiot臋?
472
00:50:22,355 --> 00:50:25,025
Nie, bynajmniej.
473
00:50:25,358 --> 00:50:27,193
My艣lisz, 藕e jestem op贸藕niony?
474
00:50:27,527 --> 00:50:30,697
- Nie. Czemu tak m贸wisz?
- Nie ok艂amuj mnie.
475
00:50:31,031 --> 00:50:35,076
- Ja...
- Masz si臋 za m膮drzejszego ode mnie?
476
00:50:35,410 --> 00:50:40,623
Tak my艣la艂 tw贸j przyjaciel Warga
i patrz jak sko艅czy艂.
477
00:50:44,711 --> 00:50:46,212
Po co ci ten wiatrak?
478
00:50:49,007 --> 00:50:52,177
- Holly, powiedz mu, 藕eby go od艂o偶y艂.
- Po艂贸藕 r臋k臋 na biurku.
479
00:50:52,510 --> 00:50:54,637
- Jezu, nie r贸b tego...
- Po艂贸藕 pieprzon膮 r臋k臋 na biurku!
480
00:50:59,100 --> 00:51:00,602
Dzi臋ki.
481
00:51:12,113 --> 00:51:14,699
Kto jest szefem zwi膮zku?
Ty czy ja?
482
00:51:15,033 --> 00:51:16,076
Ty, Holly.
483
00:51:16,409 --> 00:51:18,286
Po艂贸藕 r臋k臋 z powrotem.
484
00:51:18,620 --> 00:51:19,829
Dobrze...
485
00:51:23,875 --> 00:51:25,502
Po co mu pistolet?
486
00:51:25,835 --> 00:51:27,128
otw贸rz usta.
487
00:51:29,631 --> 00:51:35,303
o, bo藕e. Holly, prosz臋.
Nic nie zrobi艂em? o co chodzi?
488
00:51:35,637 --> 00:51:37,514
o to czego nie zrobi艂e艣.
489
00:51:37,847 --> 00:51:42,519
Gdy m贸wi臋 ci kogo zatrudni膰
to jest rozkaz a nie pro艣ba.
490
00:51:42,852 --> 00:51:52,195
- Przepraszam, Holly.
- Stul pysk. Zamknij si臋 i otw贸rz usta.
491
00:52:15,135 --> 00:52:17,971
A teraz zr贸b to sam, Freddy.
492
00:52:21,057 --> 00:52:26,271
Zr贸b to albo b臋dzie po tobie.
Zr贸b to, a ci wybacz臋.
493
00:52:26,604 --> 00:52:28,398
Nie!
494
00:52:38,867 --> 00:52:39,951
No dalej.
495
00:52:42,829 --> 00:52:44,914
Zr贸b to.
496
00:53:00,263 --> 00:53:03,224
Ca艂e 偶ycie patrzy艂am na te ulice.
497
00:53:03,558 --> 00:53:09,105
Niby nic si臋 nie zmieni艂o
a jednak wszystko jest inaczej.
498
00:53:11,232 --> 00:53:13,109
Czy Dennis wr贸ci艂 do domu tamtej nocy?
499
00:53:13,443 --> 00:53:19,157
Tak. Czeka艂am na niego jak zwykle.
Przyszed艂 ok. czwartej.
500
00:53:19,491 --> 00:53:23,912
Potem s艂ysza艂am dzwonek telefonu
ale my艣la艂am ze to sen.
501
00:53:24,245 --> 00:53:27,248
A rano ju藕 go nie by艂o.
502
00:53:31,503 --> 00:53:34,798
Jest co艣 jeszcze...
U niego w pokoju.
503
00:53:35,131 --> 00:53:36,049
W g贸rnej szufladzie.
504
00:54:28,685 --> 00:54:31,354
To na pewno nie on
da艂 ci te setki?
505
00:54:31,688 --> 00:54:36,651
Zna艂am Dennis! To brat Helen.
Mo藕e jestem 艣lepa ale nie g艂upia!
506
00:54:38,069 --> 00:54:40,238
A ten kole艣?
507
00:54:42,449 --> 00:54:43,908
To on!
508
00:54:44,242 --> 00:54:51,041
To ten sukinsyn zap艂aci艂 fa艂szywkami.
Mia艂 chyba na imi臋 Larry.
509
00:54:51,374 --> 00:54:53,877
- Larry Warga.
- Larry Dra艅!
510
00:54:56,087 --> 00:54:59,215
A ten? By艂 razem z nim.
511
00:54:59,549 --> 00:55:02,260
Junior?
Zgadza si臋.
512
00:55:02,594 --> 00:55:04,346
Junior i Larry?
513
00:55:04,679 --> 00:55:08,183
Larry i Junior, pieprzone bli藕niaki.
514
00:55:08,516 --> 00:55:11,770
Chcesz czego艣 jeszcze?
Musz臋 wraca膰 do pracy.
515
00:55:12,103 --> 00:55:14,022
- Nie, dzi臋ki Annie.
- Nie ma za co.
516
00:55:39,381 --> 00:55:42,926
Frank! Chod藕, napijemy si臋.
517
00:55:46,638 --> 00:55:52,519
- Cze艣膰 Holly. Masz chwil臋?
- Tak, mam wolne. o co chodzi?
518
00:55:53,812 --> 00:55:56,690
Annie m贸wi, 藕e to Junior
rozprowadza fa艂szywki.
519
00:55:59,901 --> 00:56:02,987
Ej, Junior! Chod藕 tu!
520
00:56:10,120 --> 00:56:12,956
Rozprowadzasz pieni膮dze w okolicy?
521
00:56:13,289 --> 00:56:16,626
- Co masz na my艣li?
- Jak to co? Fa艂szywe st贸wki?
522
00:56:16,960 --> 00:56:20,755
Nie mam z tym nic wsp贸lnego.
Kto艣 na mnie doni贸s艂?
523
00:56:21,089 --> 00:56:23,174
Annie.
524
00:56:24,426 --> 00:56:31,141
Annie nie widzi nawet ci臋藕ar贸wki
przechodz膮c przez ulice.
525
00:56:31,474 --> 00:56:33,476
Mam z ni膮 porozmawia膰?
526
00:56:33,810 --> 00:56:36,855
Holly, przysi臋gam na bibli臋,
藕e to nie ja.
527
00:56:37,188 --> 00:56:38,690
W porz膮dku. Przynie艣 mi kaw臋.
528
00:56:42,777 --> 00:56:50,493
Frank, nikt nawet nie 藕uje gumy
w tej okolicy bez mojej wiedzy.
529
00:56:51,828 --> 00:56:53,997
Tak by艂o i zawsze b臋dzie.
530
00:56:54,330 --> 00:56:58,209
To niemo藕liwe, 藕eby Junior
rozprowadza艂 te setki.
531
00:56:58,543 --> 00:57:00,628
Po prostu niemo藕liwe.
532
00:57:03,298 --> 00:57:05,383
Skoro tak m贸wisz.
533
00:57:05,717 --> 00:57:07,844
Chcia艂e艣 czego艣 jeszcze?
534
00:57:09,429 --> 00:57:12,599
Nie, nic wi臋cej.
535
00:57:15,602 --> 00:57:19,856
To napij si臋 ze mn膮. Tony!
Daj nam tu butelk臋!
536
00:57:20,190 --> 00:57:24,611
- Wiesz, musze lecie膰.
- W porz膮dku
537
00:57:24,944 --> 00:57:27,155
Mo藕e innym razem?
Frank,
538
00:57:27,489 --> 00:57:30,742
nie ma sensu si臋 tak zamartwia膰.
Sp贸jrz na mnie,
539
00:57:31,076 --> 00:57:32,744
b臋dziesz mia艂 takie zmarszczki.
540
00:58:57,954 --> 00:59:00,457
Umar艂by艣 dla mnie, Frankie?
541
01:00:01,685 --> 01:00:05,480
- Pracuje tu Helen Reilly?
- Zamknij si臋 i poczekaj.
542
01:00:21,454 --> 01:00:22,455
Masz chwil臋?
543
01:00:25,000 --> 01:00:27,293
Frankie,
nie mog臋 teraz rozmawia膰.
544
01:00:27,627 --> 01:00:29,462
Cisza!
545
01:00:31,339 --> 01:00:32,590
A p贸藕niej?
546
01:00:32,924 --> 01:00:38,596
Nie wiem o co ci chodzi
ale nie chc臋 tego s艂ucha膰.
547
01:00:40,682 --> 01:00:43,309
Helen!
Wracaj do stolik贸w!
548
01:00:43,643 --> 01:00:44,978
A ty kole藕ko,
549
01:00:45,311 --> 01:00:47,147
nie doceniasz dobrej muzyki
550
01:00:47,480 --> 01:00:51,067
i w og贸le nie podobasz mi si臋,
wi臋c powiniene艣 wyj艣膰.
551
01:00:51,401 --> 01:00:53,737
Spokojnie Bruno,
on ju藕 wychodzi艂.
552
01:00:54,070 --> 01:00:56,281
Wracaj do pieprzonych
stolik贸w albo wylecisz z pracy.
553
01:01:58,843 --> 01:02:01,262
Dzi臋ki, w艂a艣nie przez ciebie
straci艂am prac臋.
554
01:02:01,596 --> 01:02:05,600
Wy twardziele z s膮siedztwa
zawsze zachowujecie si臋 tak samo.
555
01:02:05,934 --> 01:02:07,769
To nie ja zacz膮艂em tylko on.
556
01:02:08,103 --> 01:02:11,356
Nie obchodzi mnie to.
omal go nie zabi艂e艣.
557
01:02:11,690 --> 01:02:13,483
- Uspok贸j si臋?
- Nie dotykaj mnie.
558
01:02:13,817 --> 01:02:16,027
Co mia艂em zrobi膰?
Pozwoli膰, 藕eby ci臋 tak traktowa艂?
559
01:02:16,361 --> 01:02:19,155
- lle masz lat?
- Wiesz ile.
560
01:02:19,489 --> 01:02:21,157
Jeste艣 republikaninem czy demokrat膮?
561
01:02:21,491 --> 01:02:23,201
- S艂ucham?
- odpowiedz.
562
01:02:23,535 --> 01:02:25,954
- Mam gdzie艣 polityk臋.
- A religia? Co z religi膮?
563
01:02:26,287 --> 01:02:27,330
Jestem katolikiem, tak jak ty.
564
01:02:27,664 --> 01:02:29,582
- Chodzisz na niedzielne msze?
- Nie, ostatnio nie.
565
01:02:29,916 --> 01:02:32,836
Przestrzegasz przykaza艅?
Chodzisz do spowiedzi? Do komunii?
566
01:02:33,169 --> 01:02:36,006
- Do czego zmierzasz?
- W co wierzysz, Frankie?
567
01:02:36,339 --> 01:02:43,596
My艣lisz, ze wszystko mo藕na rozwi膮za膰
za pomoc膮 pi臋艣ci, broni i no藕a?
568
01:02:43,930 --> 01:02:46,182
Jeste艣 beznadziejny.
569
01:02:46,516 --> 01:02:48,226
lnni ludzie haruj膮 i cho膰
maj膮 po艂ow臋 twojej inteligencji
570
01:02:48,560 --> 01:02:52,022
zostaj膮 lekarzami, prawnikami.
Nie dotykaj mnie!
571
01:02:52,355 --> 01:02:53,356
A ty i twoi kolesie?
572
01:02:53,690 --> 01:02:56,359
Zostajecie 膰punami,
z艂odziejami i mordercami.
573
01:02:56,693 --> 01:03:01,573
M贸j brat m贸g艂 mie膰 wszystko.
574
01:04:20,777 --> 01:04:23,238
To ostatni raz.
575
01:04:29,911 --> 01:04:33,373
Straci艂am prac臋, by艂am z艂a,
przespa艂am si臋 z tob膮.
576
01:04:33,707 --> 01:04:36,001
To by艂 b艂膮d.
577
01:04:37,919 --> 01:04:39,421
Ale si臋 nie powt贸rzy.
578
01:04:40,380 --> 01:04:42,549
Dlaczego mnie tak nienawidzisz?
579
01:04:42,882 --> 01:04:45,427
- Nie zaczynaj, Frank.
- Ale ju藕 zacz臋li艣my.
580
01:04:45,760 --> 01:04:48,263
- Nie.
- W艂a艣nie, 藕e tak.
581
01:04:48,596 --> 01:04:53,643
Kochali艣my si臋 dzi艣 jakby ostatnie
dwa lata nie mia艂y w og贸le miejsca.
582
01:04:58,690 --> 01:05:00,316
Ale mia艂y.
583
01:05:03,069 --> 01:05:06,781
M贸j ojciec i brat nie 偶yj膮.
Post臋puj膮c tak jak teraz,
584
01:05:07,115 --> 01:05:10,910
ty te藕 wkr贸tce b臋dziesz martwy.
Powiedz, 藕e to nieprawda.
585
01:05:40,690 --> 01:05:42,108
Eddie. Co s艂ycha膰?
586
01:05:42,442 --> 01:05:46,446
Frankie. Tw贸j ojciec m贸wi艂,
藕e chcesz zdawa膰 egzamin do policji.
587
01:05:46,780 --> 01:05:48,448
To prawda? To g贸wniana praca.
588
01:05:48,782 --> 01:05:54,371
S艂abe pieni膮dze ale pewne.
l to jedyna zaleta.
589
01:05:54,704 --> 01:05:56,748
S艂ysza艂e艣 co艣 o Dennisie?
590
01:05:57,082 --> 01:06:00,418
Tak. 呕e przedawkowa艂 i umar艂.
A ty co艣 wiesz?
591
01:06:00,752 --> 01:06:03,213
呕e to by艂 z艂oty strza艂.
592
01:06:06,716 --> 01:06:08,385
Chod藕, napijemy si臋.
593
01:06:11,554 --> 01:06:13,890
Za艂贸藕my, 藕e ja nie jestem glin膮
i nie jeste艣my przyjaci贸艂mi.
594
01:06:14,224 --> 01:06:15,475
Dobrze.
595
01:06:15,809 --> 01:06:20,271
Powiedzmy, 藕e Dennisa zamordowano,
藕e kto艣 mu zaaplikowa艂 z艂oty strza艂.
596
01:06:20,605 --> 01:06:22,107
Chcesz wiedzie膰 kto to zrobi艂?
597
01:06:23,108 --> 01:06:24,609
Zgadza si臋.
598
01:06:26,903 --> 01:06:29,406
Dokonujesz tu wa藕nego wyboru.
599
01:06:29,739 --> 01:06:32,409
Kiedy ju藕 si臋 czego艣 dowiesz,
600
01:06:32,742 --> 01:06:36,162
b臋dziesz musia艂 z tym 偶y膰,
stawi膰 temu czo艂a.
601
01:06:36,496 --> 01:06:40,917
Jeste艣 got贸w
艣ci膮gn膮膰 klapki z oczu?
602
01:06:41,251 --> 01:06:43,586
Cokolwiek by to mia艂o znaczy膰.
603
01:06:43,920 --> 01:06:50,051
Dobrze.
A wi臋c kto za艂atwi艂 Dennisa?
604
01:06:50,385 --> 01:06:56,266
Wiemy, 藕e nie by艂 艣wi臋ty,
wi臋c m贸g艂 to by膰 dos艂ownie ka藕dy.
605
01:06:56,599 --> 01:06:58,643
Nawet przyjaciel.
606
01:06:58,977 --> 01:07:03,023
Czasami to przyjaciele
robi膮 ''dobre uczynki''.
607
01:07:03,356 --> 01:07:06,151
Ale je艣li tak by艂o,
to sam masz przesrane.
608
01:07:06,484 --> 01:07:08,820
Bo przyjaciel Dennisa
jest tak藕e twoim przyjacielem.
609
01:07:09,154 --> 01:07:10,572
A co wtedy zrobisz?
610
01:07:10,905 --> 01:07:14,367
Przystawisz mu luf臋 do czo艂a
i rozwalisz czaszk臋?
611
01:07:14,701 --> 01:07:16,286
Nie wiesz jakie to uczucie.
612
01:07:19,247 --> 01:07:23,001
Nie masz zielonego poj臋cia.
613
01:07:26,755 --> 01:07:30,467
Witaj Michelle.
Dzi臋ki.
614
01:07:31,760 --> 01:07:35,805
Mo藕e to by艂a jaka艣 szajka.
Mo藕e Holly i Junior.
615
01:07:36,139 --> 01:07:38,808
Chcesz z nimi walczy膰?
616
01:07:39,142 --> 01:07:42,479
Jeste艣 dobrym cz艂owiekiem,
tak jak tw贸j ojciec.
617
01:07:42,812 --> 01:07:46,733
l nie masz poj臋cia do czego
ci faceci s膮 zdolni.
618
01:07:47,067 --> 01:07:48,943
S艂yszymy o nich straszne historie.
619
01:07:49,277 --> 01:07:53,239
Bo to kolesie,
kt贸rzy nie maj膮 sumienia.
620
01:07:53,573 --> 01:07:57,660
Wierz膮 tylko w z艂o, kt贸re czyni膮.
621
01:07:57,994 --> 01:08:01,915
Wierz膮 w ten 艣wiat i nic wi臋cej.
622
01:08:02,248 --> 01:08:08,129
Maj膮 gdzie艣 Boga, odkupienie,
Niebo, Piek艂o.
623
01:08:12,550 --> 01:08:18,640
Ale by膰 mo藕e jednak Dennis
sam zaaplikowa艂 sobie z艂oty strza艂.
624
01:08:20,225 --> 01:08:22,644
Eddy.
Wiesz kto to zrobi艂.
625
01:08:22,977 --> 01:08:27,440
Prosz臋 ci臋 tylko by艣 mi powiedzia艂,
w kt贸rym mam uderzy膰 kierunku.
626
01:08:29,234 --> 01:08:32,237
Rozmawia艂em dzi艣 z jednym instruktorem.
627
01:08:33,863 --> 01:08:36,491
We藕miesz udzia艂 w te艣cie
do s艂u藕by cywilnej.
628
01:08:36,825 --> 01:08:42,080
Przepchniemy ci臋.
Dostaniesz t臋 prac臋.
629
01:08:42,414 --> 01:08:45,542
- Ale je jej nie chc臋!
- Prosi艂 mnie o to tw贸j ojciec!
630
01:08:45,875 --> 01:08:47,502
To sprawka Holly'ego?
631
01:08:47,836 --> 01:08:50,130
My艣l臋, 藕e Dennis zrobi艂 to sam.
632
01:08:52,215 --> 01:08:54,426
We藕 te prac臋.
633
01:08:55,593 --> 01:08:57,637
B膮d藕 szcz臋艣liwy.
634
01:09:07,355 --> 01:09:10,567
Jak to jest Eddy?
635
01:09:10,900 --> 01:09:15,739
By膰 glin膮, patrze膰 i wiedzie膰 co knuj膮
Holy i Junior i nic z tym nie zrobi膰?
636
01:09:19,034 --> 01:09:20,827
Jakie to uczucie?
637
01:09:38,386 --> 01:09:41,973
Chc臋, 藕eby艣cie zrozumieli
powag臋 sytuacji.
638
01:09:42,307 --> 01:09:48,688
Ma艂藕e艅stwo to nie zabawa
ale 艣wi臋ty sakrament.
639
01:09:52,817 --> 01:09:54,778
Przepraszam.
640
01:09:55,111 --> 01:09:57,572
M贸wi艂em,
藕e ma艂藕e艅stwo to nie zabawa.
641
01:09:57,906 --> 01:09:59,574
Jasne...
642
01:09:59,908 --> 01:10:05,038
Dobrze. Zadam ci pytanie.
643
01:10:05,372 --> 01:10:08,458
Dlaczego ty i Kate bierzecie 艣lub?
644
01:10:11,503 --> 01:10:13,713
Bo Kate zasz艂a w ci膮藕e.
645
01:10:14,464 --> 01:10:17,050
Nie.
646
01:10:30,063 --> 01:10:32,899
Troch臋 za p贸藕no na modlitwy.
647
01:10:34,234 --> 01:10:39,656
Taki z ciebie m膮drala? Sp贸jrz na mnie.
Nie jestem szcz臋艣liwy.
648
01:10:39,989 --> 01:10:42,992
l co oni w og贸le tam robi膮?
Czemu tak d艂ugo?
649
01:10:43,326 --> 01:10:46,162
- on chce im pom贸c, Joe.
- Jak? Da im pieni膮dze?
650
01:10:46,496 --> 01:10:49,457
Nie. Rozmawia, poucza.
651
01:10:49,791 --> 01:10:52,711
Zarezerwowa艂em dla ciebie
sal臋 na wesele.
652
01:10:53,044 --> 01:10:56,631
- 艢wietnie. Za ile?
- 275 plus catering.
653
01:10:56,965 --> 01:10:59,634
- Za ile?
- Plus DJ tony.
654
01:10:59,968 --> 01:11:02,345
- lle za niego?
- Chcesz 藕eby by艂o tanio czy pi臋knie?
655
01:11:02,679 --> 01:11:04,848
- Pi臋knie i tanio.
- No to tak masz.
656
01:11:05,181 --> 01:11:09,019
Cz艂owiek od cateringu wisi mi przys艂ug臋.
Przyskrzyni艂em ostatnio jego syna.
657
01:11:09,352 --> 01:11:11,062
Jeste艣 wielki, Eddie.
Dzi臋kuj臋.
658
01:11:11,396 --> 01:11:13,690
- Musz臋 wraca膰 ochrania膰 miasto.
- Jasne.
659
01:11:16,901 --> 01:11:18,361
Cze艣膰, jak leci?
660
01:11:20,655 --> 01:11:23,533
- Gdzie by艂e艣?
- Kiedy?
661
01:11:23,867 --> 01:11:26,661
Jak to kiedy?
Przecie藕 nie miesi膮c temu. Teraz.
662
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Pracowa艂em.
663
01:11:28,329 --> 01:11:29,456
Twoja siostra
ma przygotowania do 艣lubu.
664
01:11:29,789 --> 01:11:31,249
Nie mo藕esz si臋 sp贸藕nia膰.
Jeste艣 pieprzonym dru藕b膮!
665
01:11:31,583 --> 01:11:34,085
Uspok贸j si臋 tato. Przepraszam.
666
01:11:34,419 --> 01:11:37,088
W porz膮dku. Nasza kolej.
Chod藕my.
667
01:11:41,968 --> 01:11:44,429
Tu masz adres.
Test jest jutro o 8 rano.
668
01:11:44,763 --> 01:11:46,306
Spokojnie zd膮偶ysz na 艣lub.
669
01:11:50,226 --> 01:11:53,313
Maja tu dobre hamburgery.
Zawsze mieli.
670
01:11:53,646 --> 01:11:56,483
Racja.
To jedyna zaleta tego miejsca.
671
01:11:56,816 --> 01:12:01,321
- Widzia艂e艣 si臋 dzi艣 z Freddym?
- Tak. Prosz臋.
672
01:12:05,742 --> 01:12:08,328
To dla ciebie.
673
01:12:09,412 --> 01:12:10,705
Dzi臋ki.
674
01:12:14,918 --> 01:12:18,755
Nie tutaj. Co ty robisz?
675
01:12:19,089 --> 01:12:21,341
Czy ja musze pracowa膰
z samymi durniami?
676
01:12:21,675 --> 01:12:22,884
Przepraszam. Nie pomy艣la艂em.
677
01:12:23,218 --> 01:12:25,720
A powiniene艣. Jak nie b臋dziesz my艣la艂,
678
01:12:26,054 --> 01:12:29,391
b臋dziesz jak g贸wno na ulicy,
jak pieprzone zwierz臋. Palant.
679
01:12:29,724 --> 01:12:32,268
- Jeste艣 palantem?
- Nie.
680
01:12:32,602 --> 01:12:34,145
- Ale chcia艂e艣 otworzy膰 kopert臋?
- Tak.
681
01:12:34,479 --> 01:12:37,065
- A wi臋c jeste艣 palantem?
- Tak.
682
01:12:37,399 --> 01:12:38,650
Powiedz to!
683
01:12:39,401 --> 01:12:41,945
- Jestem palantem.
- Dzi臋kuj臋.
684
01:12:45,031 --> 01:12:50,495
A teraz jedz hamburgera.
685
01:12:55,625 --> 01:12:59,587
- Hej, Holly!
- Dzi艣 na dzienn膮 zmian臋?
686
01:12:59,921 --> 01:13:03,258
Staram si臋 jak mog臋.
Trzeba mie膰 si臋 za co zabawi膰.
687
01:13:03,591 --> 01:13:05,093
No to id藕 si臋 zabaw.
688
01:13:07,178 --> 01:13:13,476
Louie by艂, wr贸ci p贸藕niej.
To samo Soup i Dart Man.
689
01:13:13,810 --> 01:13:16,062
- A Mickey?
- Jego nie widzia艂em.
690
01:13:16,396 --> 01:13:18,648
Chuckie, znajd藕 swojego
艣mierdz膮cego kuzyna.
691
01:13:18,982 --> 01:13:20,692
l natychmiast przyprowad藕 go do mnie.
692
01:13:26,114 --> 01:13:28,116
A to co ma znaczy膰?
693
01:13:28,450 --> 01:13:32,746
To Sharkey.
Musia艂 i艣膰 do szpitala na autopsj臋.
694
01:13:33,079 --> 01:13:35,081
Autopsj臋?
695
01:13:35,415 --> 01:13:37,584
Chyba mia艂 na my艣li biopsj臋.
B臋dzie w przysz艂ym tygodniu.
696
01:13:37,917 --> 01:13:40,628
A wi臋c kolejna pusta koperta...
697
01:13:42,422 --> 01:13:44,424
Dobrze rozumiem?
Masz kolejne 1 1 kawa艂k贸w g艂ugu?
698
01:13:44,758 --> 01:13:46,968
Mo藕esz mi rozwali膰 za to g艂ow臋.
699
01:13:47,302 --> 01:13:49,804
Ciesz si臋, 藕e tego nie zrobi臋,
k艂amliwy gnoju.
700
01:13:50,138 --> 01:13:53,475
Reko wyczai艂
jak膮艣 ci臋藕ar贸wk臋 z komputerami.
701
01:13:53,808 --> 01:13:55,643
Zarobimy na nich kup臋 szmalu.
702
01:13:59,105 --> 01:14:04,444
Frank, obiecuj臋,
sko艅cz臋 z hazardem.
703
01:14:04,778 --> 01:14:07,739
Chcesz i艣膰 na dach?
704
01:14:08,073 --> 01:14:11,910
Za艂o藕臋 si臋, 藕e sko艅czysz na dachu.
Co ty na to?
705
01:14:19,542 --> 01:14:23,672
Zadzwo艅 do Reko.
Ale musimy sko艅czy膰 przed si贸dm膮.
706
01:14:31,304 --> 01:14:34,849
Pozyczy艂em od Holly'ego 3 tysi膮ce.
707
01:14:35,183 --> 01:14:41,022
Przez trzy lata sp艂aca艂em mu co tydzie艅
150 dolar贸w i ani centa mniej.
708
01:14:41,356 --> 01:14:45,860
ostatnio nie p艂aci艂em, bo by艂o krucho
z kas膮 i ledwo wi膮za艂em koniec z ko艅cem.
709
01:14:46,194 --> 01:14:53,535
A Holly m贸wi do mnie: ''poniewa藕 si臋
sp贸藕niasz, wisisz mi 6 tysi臋cy''.
710
01:14:53,868 --> 01:14:58,039
A przecie藕 po偶ycza艂em tylko trzy!
711
01:14:58,373 --> 01:15:07,841
Wi臋c chc臋 si臋 z nim um贸wi膰
i zako艅czy膰 to raz na zawsze.
712
01:15:08,174 --> 01:15:13,513
Spojrz臋 mu prosto w oczy i powiem:
713
01:15:17,517 --> 01:15:23,356
''Holly, jeste艣 pieprzon膮 pijawk膮,
wysysaj膮c膮 krew z ca艂ej okolicy.
714
01:15:23,690 --> 01:15:26,943
odpieprz si臋 w ko艅cu''.
Bum-bum. l po Hollym.
715
01:15:27,277 --> 01:15:30,238
Bum-bum.
l koniec Juniora i Terry'ego.
716
01:15:41,166 --> 01:15:46,004
Nast臋pna kolejna na m贸j rachunek.
Tylko nie przeginajcie.
717
01:15:46,338 --> 01:15:49,632
l nie m贸wcie, 藕e by艂em sk膮py.
718
01:15:57,432 --> 01:16:01,269
Czemu t臋dy idziemy?
To straszne miejsce.
719
01:16:01,603 --> 01:16:03,938
Szczury s膮 tu takie,
藕e nawet koty si臋 tu nie zapuszczaj膮.
720
01:16:04,272 --> 01:16:05,482
Tak, tak, Mick.
721
01:16:05,815 --> 01:16:10,487
Uwa藕aj na te puszki.
Co ze mn膮 zrobi膮?
722
01:16:10,820 --> 01:16:15,075
Porz膮dnie skopi膮 ci ty艂ek.
Szczerze, zas艂u偶y艂e艣 na to.
723
01:16:15,408 --> 01:16:16,993
Ale oszcz臋dz膮 mi twarz?
724
01:16:18,411 --> 01:16:19,996
Nie zaczynaj.
725
01:16:21,247 --> 01:16:22,582
Zatrzymasz mnie,
je艣li zaczn臋 ucieka膰?
726
01:16:22,916 --> 01:16:25,585
- Tak.
- Dlaczego?
727
01:16:28,004 --> 01:16:30,173
Bo je艣li tego nie zrobi臋,
obaj oberwiemy.
728
01:16:32,258 --> 01:16:36,012
Masz tu pi臋膰 st贸wek.
729
01:16:39,099 --> 01:16:42,394
Daj je Holly'emu,
to mo藕e si臋 troch臋 rozchmurzy.
730
01:16:42,727 --> 01:16:46,690
- Dzi臋ki.
- Ale pami臋taj, masz mi je odda膰.
731
01:16:47,023 --> 01:16:50,193
Jeste艣 w porz膮dku,
732
01:16:54,364 --> 01:16:55,532
Chuckie...
a teraz dawaj koszul臋.
733
01:16:55,865 --> 01:16:57,867
Co...?
734
01:16:58,201 --> 01:17:00,078
Dopiero co kupi艂em t臋 kurtk臋.
735
01:17:00,412 --> 01:17:02,622
Je艣li mam dosta膰 lanie,
nie chc臋 jej zniszczy膰.
736
01:17:32,193 --> 01:17:33,361
Przepraszam.
737
01:17:34,738 --> 01:17:38,658
- Zacz臋艂o si臋 o 贸smej.
- Wchod藕my. Du藕o stracili艣my?
738
01:17:38,992 --> 01:17:42,078
- Pierwszy akt.
- Co?
739
01:17:42,412 --> 01:17:44,330
Przegapili艣my pierwszy akt.
740
01:17:47,042 --> 01:17:50,795
Przepraszam,
wynagrodz臋 ci to nast臋pnym razem.
741
01:17:51,129 --> 01:17:57,552
Nie to g艂upie.
Powinnam by艂a to przewidzie膰.
742
01:18:03,683 --> 01:18:06,061
Co si臋 sta艂o?
743
01:18:06,394 --> 01:18:08,480
Porozmawiaj ze mn膮.
744
01:18:09,647 --> 01:18:11,566
Widzia艂am si臋 z matk膮.
745
01:18:11,900 --> 01:18:16,071
Co zrobi艂e艣 z broni膮,
kt贸r膮 znalaz艂e艣 w szufladzie Dennisa?
746
01:18:16,404 --> 01:18:19,032
Wyrzuci艂e艣 czy zatrzyma艂e艣?
747
01:18:19,366 --> 01:18:23,787
Masz j膮, prawda? U偶yjesz jej,
jak ju藕 si臋 dowiesz kto zabi艂 Dennisa?
748
01:18:27,123 --> 01:18:29,459
Schowajmy si臋 gdzie艣. Pada.
749
01:18:52,065 --> 01:18:53,900
Zosta艂 zamordowany, prawda?
750
01:18:58,488 --> 01:19:00,532
Dennis by艂 lewor臋czny.
751
01:19:00,865 --> 01:19:03,535
lg艂a powinna wi臋c tkwi膰
w jego prawym ramieniu.
752
01:19:05,578 --> 01:19:07,455
By艂a w lewym.
753
01:19:13,336 --> 01:19:17,048
Ucieknijmy st膮d, Frank.
Po prostu wyjed藕my.
754
01:19:17,382 --> 01:19:24,347
Na Tahiti,
do Chin czy na Staten lsland.
755
01:19:24,681 --> 01:19:26,599
Chcesz 藕ebym z tob膮 wyjecha艂?
756
01:19:27,684 --> 01:19:34,441
B艂agam ci臋, Dennis by tego chcia艂.
Wiem, 藕e ...
757
01:19:41,072 --> 01:19:44,409
Nie pro艣 o mnie bym zapomnia艂 o tym
co zrobili Dennisowi.
758
01:19:47,954 --> 01:19:49,914
Nie m贸g艂bym z tym 偶y膰.
759
01:20:33,333 --> 01:20:34,584
Wejd藕.
760
01:20:35,835 --> 01:20:38,505
- Chucky, jak si臋 masz?
- Cze艣膰 stary.
761
01:20:38,838 --> 01:20:40,757
Nareszcie.
762
01:20:42,634 --> 01:20:43,802
Jak si臋 masz, Mick?
763
01:20:44,135 --> 01:20:47,055
Chyba nie tak dobrze jak ty, Holly.
764
01:20:47,389 --> 01:20:50,225
Nie przyszed艂e艣 dzi艣.
765
01:20:50,558 --> 01:20:55,855
Wyja艣ni臋 to. By艂em zaj臋ty
kombinowaniem kasy
766
01:20:56,189 --> 01:21:01,111
i nie mia艂em czasu si臋 pokaza膰.
Ale przynios艂em ci 100 dolar贸w.
767
01:21:01,444 --> 01:21:03,029
Sto?
768
01:21:05,323 --> 01:21:09,035
Raz za razem 艂amiesz mi serce,
Mick.
769
01:21:09,369 --> 01:21:11,955
A ty mi ko艣ci, Holly.
770
01:21:15,583 --> 01:21:16,876
A jak interesy z perfumami?
771
01:22:43,630 --> 01:22:45,465
Wiesz, 藕e skrewi艂.
772
01:22:45,799 --> 01:22:48,802
Mam wezwanie do skarbowego
na 15 kwietnia.
773
01:22:49,135 --> 01:22:50,762
Mickey po prostu
p艂aci sw贸j podatek..
774
01:22:51,096 --> 01:22:53,932
Tylko p艂aci podatek.
775
01:24:39,704 --> 01:24:42,374
Najgorsze s膮 biodra.
776
01:24:42,707 --> 01:24:44,668
- Junior?
- Tak?
777
01:24:45,001 --> 01:24:47,837
Daj tu jeszcze jeden worek.
Mamy przeciek.
778
01:24:48,171 --> 01:24:49,464
Mam nak艂ada膰 w potr贸jne?
779
01:24:49,798 --> 01:24:51,716
A czy ja jestem pieprzonym 艣mieciarzem?
Po prostu r贸b co m贸wi臋!
780
01:25:14,030 --> 01:25:16,074
Mamy problem.
781
01:25:16,408 --> 01:25:18,243
Jaki?
782
01:25:18,576 --> 01:25:20,704
Przestawili ci臋藕ar贸wk臋.
783
01:25:21,037 --> 01:25:23,081
Jak to przestawili?
784
01:25:23,415 --> 01:25:25,792
No nie ma jej. Kto艣 j膮 zabra艂.
785
01:25:26,126 --> 01:25:28,169
o czym ty m贸wisz?
786
01:25:30,338 --> 01:25:35,677
o ci臋藕ar贸wce z komputerami,
kt贸ra tu sta艂a. Kto艣 j膮 przestawi艂.
787
01:25:36,011 --> 01:25:38,221
- 艢wietnie.
- Gdzie teraz jest?
788
01:25:38,555 --> 01:25:41,808
Nie moja sprawa co robi膮 z wszystkimi
ci臋藕ar贸wkami tutaj.
789
01:25:42,142 --> 01:25:46,354
- Nie twoja? Nie twoja sprawa?
- Uspok贸jcie si臋!
790
01:25:46,688 --> 01:25:50,817
- Bug! Uspok贸j si臋.
- o co ci chodzi kole艣?
791
01:25:51,151 --> 01:25:54,487
Zamknij g臋b臋 albo oberwiesz.
Zrozumiano?
792
01:25:54,821 --> 01:25:56,406
Przykro mi!
793
01:25:57,949 --> 01:25:59,659
A mo藕e co艣 si臋 tu jednak znajdzie?
794
01:25:59,993 --> 01:26:02,829
- Gdzie?
- W pieprzonym magazynie, dupku!
795
01:26:03,163 --> 01:26:06,332
- Jest pusty.
- Dajcie spok贸j. spokojnie.
796
01:26:14,049 --> 01:26:17,844
- Tu nic nie ma.
- Zabrali cholern膮 ci臋藕ar贸wk臋!
797
01:26:36,821 --> 01:26:40,742
Panie i Panowie,
pa艅stwo o'Donahue!
798
01:26:49,626 --> 01:26:51,002
Podoba mi si臋 to.
799
01:26:52,962 --> 01:26:55,215
Ktokolwiek to wymy艣li艂,
jest nie藕le.
800
01:26:57,092 --> 01:27:01,638
Kto艣 musi wykona膰 t臋 brudna robot臋.
801
01:27:05,100 --> 01:27:11,773
A teraz Paddy i Kate zata艅cz膮
po raz pierwszy jako m膮藕 i 藕ona.
802
01:27:32,627 --> 01:27:35,130
o nic si臋 nie martw, Kate.
803
01:27:35,463 --> 01:27:41,970
B臋dziemy mieli wspania艂e dziecko,
804
01:27:42,303 --> 01:27:48,560
pi臋kne 偶ycie i cudowne...
805
01:27:50,478 --> 01:27:52,564
wszystko.
806
01:28:15,462 --> 01:28:19,466
A teraz ojciec panny m艂odej!
807
01:28:39,903 --> 01:28:47,660
Katie, ca艂e 偶ycie si臋 sp贸藕nia艂em
i nie mia艂em pieni臋dzy,
808
01:28:48,411 --> 01:28:50,538
ale dzi艣 jest inaczej.
809
01:28:51,706 --> 01:28:53,917
Jeste艣 dobrym cz艂owiekiem,
tato.
810
01:28:54,793 --> 01:28:59,589
C贸rka i tatu艣, panie i panowie.
Brawo!
811
01:29:24,072 --> 01:29:28,910
Wystarczy, Joe.
Do艂膮czmy do m艂odej pary.
812
01:29:29,244 --> 01:29:35,250
Wszystkich, kt贸rzy jeszcze mog膮 si臋
porusza膰, zapraszam na parkiet.
813
01:30:14,956 --> 01:30:16,207
Dzi臋kuj臋 bardzo!
814
01:30:28,928 --> 01:30:31,765
- Zata艅czysz?
- Nie, dzi臋ki.
815
01:30:34,184 --> 01:30:35,727
Na pewno?
816
01:30:38,313 --> 01:30:43,443
- A ty, Marge? Chod藕!
- Ju藕 nie te lata, Frank.
817
01:30:47,989 --> 01:30:48,907
Wi臋c mo藕e p贸藕niej.
818
01:30:58,458 --> 01:31:03,046
Powinna艣 o niego walczy膰.
Je艣li tego nie zrobisz, stracisz go.
819
01:31:03,922 --> 01:31:10,428
A potem do ko艅ca 偶ycia b臋dziesz my艣la艂a
tylko o tym, co zrobi艂a艣 nie tak.
820
01:31:57,600 --> 01:31:59,894
Pojawi艂 si臋 na te艣cie?
821
01:32:00,228 --> 01:32:05,400
on chodzi w艂asnymi scie藕kami, Joe.
Nie mamy prawa m贸wi膰 mu co ma robi膰.
822
01:32:05,734 --> 01:32:09,320
Zrobi艂e艣 co mog艂e艣, jak zawsze.
Dzi臋kuj臋.
823
01:32:11,948 --> 01:32:16,119
Kogo mam przelecie膰,
藕eby dosta膰 cos do picia?
824
01:32:16,453 --> 01:32:19,205
Spokojnie!
Za艂atwisz si臋 jeszcze przed obiadem.
825
01:32:19,539 --> 01:32:20,749
Te藕 poprosz臋 jednego.
826
01:32:21,499 --> 01:32:25,795
l co z tego Bug?
Ka藕dy z nas w ko艅cu umrze.
827
01:32:26,713 --> 01:32:28,548
o czym ty gadasz?
828
01:32:31,801 --> 01:32:33,428
l co masz na sobie?
829
01:32:33,762 --> 01:32:39,559
Kurtk臋 mojego kuzyna.
Widzia艂e艣 ostatnio Mickeya?
830
01:32:44,522 --> 01:32:50,236
Wiem o wszystkim, Bug.
831
01:33:10,840 --> 01:33:13,468
l nie mog臋 ju藕 d艂u藕ej.
832
01:33:16,054 --> 01:33:18,056
Nie mog臋.
833
01:33:20,308 --> 01:33:22,310
Chrzani膰 to.
834
01:33:28,441 --> 01:33:30,819
Kocham was ch艂opaki.
835
01:33:31,403 --> 01:33:35,865
Patrz kim si臋 stali艣my,
Ty i ja.
836
01:33:37,033 --> 01:33:39,160
Przykro mi. Przepraszam.
837
01:34:20,618 --> 01:34:24,998
Na ulicy by艂 sam dobry towar,
ale Dennis niczego nie kupowa艂.
838
01:34:25,331 --> 01:34:28,251
Wszyscy m贸wi膮,
藕e by艂 czysty od miesi臋cy.
839
01:34:28,585 --> 01:34:31,004
- A wi臋c tak jak m贸wi艂e艣...
- Tak.
840
01:34:32,339 --> 01:34:36,343
Frankie!
Nie chce 藕eby i tobie co艣 si臋 sta艂o.
841
01:34:38,428 --> 01:34:42,849
Ale cholera wszyscy kiedy艣 umrzemy.
842
01:34:45,185 --> 01:34:50,523
To by艂 Holly. To on go zabi艂.
843
01:34:50,857 --> 01:34:52,734
Sukinsyn.
844
01:34:53,068 --> 01:34:59,574
Ale pami臋taj,
nie ja ci o tym m贸wi艂em.
845
01:34:59,908 --> 01:35:06,956
Zabili Larry'ego Warg臋 a potem Dennisa.
Chodzi o jakie艣 lewe interesy.
846
01:35:09,000 --> 01:35:12,003
- Fa艂szywki?
- Tak.
847
01:35:33,108 --> 01:35:37,362
Musz臋 i艣膰, m贸j dzieciak jest chory.
848
01:35:55,338 --> 01:35:58,133
- Zata艅czysz?
- Nie teraz.
849
01:35:58,466 --> 01:36:00,343
Teraz albo nigdy.
850
01:36:16,067 --> 01:36:18,737
Pami臋tasz jak zgin膮艂 m贸j ojciec.
851
01:36:19,070 --> 01:36:20,447
Tak.
852
01:36:20,780 --> 01:36:23,867
Czu艂am si臋, jakby kto艣 przebi艂 mnie
gor膮cym 藕elazem.
853
01:36:31,458 --> 01:36:34,836
on tak藕e chcia艂 tu co艣 osi膮gn膮膰.
Ale si臋 nie da艂o.
854
01:36:42,010 --> 01:36:47,349
Nie pokocham nikogo tak bardzo
jak ojca i Dennisa, nie maj膮c pewno艣ci,
855
01:36:47,682 --> 01:36:49,434
藕e ten kto艣 do偶yje nast臋pnego ranka.
856
01:37:03,156 --> 01:37:08,912
Dzi臋kuj臋 bardzo.
Jeste艣cie gotowi zaszale膰?
857
01:37:18,338 --> 01:37:22,092
Dennis zap艂aci艂 za swoje grzechy.
Ty ju藕 nie musisz.
858
01:37:25,553 --> 01:37:30,642
Zabieram mam臋 do domu,
jest zm臋czona. Chod藕 z nami.
859
01:37:44,656 --> 01:37:46,449
Nie teraz.
860
01:37:47,992 --> 01:37:52,122
To przynajmniej zaczekaj
a藕 wyjdziemy...
861
01:38:38,251 --> 01:38:40,170
Powinni艣my wkroczy膰 do akcji.
862
01:38:40,503 --> 01:38:44,132
Nie. Na razie nic si臋 nie dzieje.
Holly ma bro艅?
863
01:38:45,800 --> 01:38:48,345
Nie, ale tamci dwaj tak.
864
01:38:48,678 --> 01:38:50,221
Dobrze.
865
01:38:50,555 --> 01:38:54,100
Przynajmniej dzi艣 nie uda mu si臋
tkn膮膰 mojego syna.
866
01:38:54,434 --> 01:38:59,022
Ja nie martwi臋 si臋 o dzi艣
ale o jutro.
867
01:39:01,566 --> 01:39:03,902
Jutro sam si臋 zajm臋 Hollym.
868
01:40:53,970 --> 01:40:58,308
Co jest Frank?
o co chodzi?
869
01:40:58,933 --> 01:41:01,519
o to, 藕e zabi艂e艣 Dennisa.
Powiedz mi, 藕e si臋 myl臋.
870
01:41:06,316 --> 01:41:09,319
- Mylisz si臋.
- K艂amiesz.
871
01:41:09,652 --> 01:41:17,619
Chwila! ostro藕nie, Frank.
To mo藕e obr贸ci膰 si臋 przeciwko tobie.
872
01:41:17,952 --> 01:41:21,456
- Ufa艂em ci, Holly.
- Akurat.
873
01:41:21,790 --> 01:41:25,377
Sprzeda艂em ci po prostu bajeczk臋
o lojalno艣ci i przyja藕ni
874
01:41:25,710 --> 01:41:27,295
a ty uwierzy艂e艣 w ni膮 jak ma艂e dziecko.
875
01:41:31,091 --> 01:41:35,845
B膮d藕 grzeczny.
To wesele twojej siostry.
876
01:41:38,473 --> 01:41:39,849
Tak, to prawda
877
01:41:44,854 --> 01:41:49,025
Dok膮d, to, Junior? Wyluzuj si臋,
mamy wesele. Siadaj. Napij si臋.
878
01:41:49,359 --> 01:41:50,860
Nie igraj ze mn膮, Eddie.
Nie pora na to.
879
01:41:51,861 --> 01:41:56,616
Jestem glin膮.
Siadaj jak ci m贸wi臋.
880
01:42:18,930 --> 01:42:21,599
- Nie, Terry, Nie tym razem.
- Zejd藕 mi z drogi, Joey.
881
01:42:25,812 --> 01:42:27,522
Przykro mi, doktorku.
882
01:42:52,380 --> 01:42:56,468
Wstawaj, Holly. Ju藕 po tobie.
883
01:42:57,844 --> 01:43:02,140
Zmieni艂e艣 wesele w pogrzeb, Frankie
884
01:43:02,474 --> 01:43:03,933
Wstawaj!
885
01:43:14,569 --> 01:43:19,074
W kr贸lestwie 艣lepych
jednooki jest kr贸lem.
886
01:43:19,407 --> 01:43:23,161
Wiesz co to znaczy?
otw贸rz oczy.
887
01:43:27,874 --> 01:43:29,751
otw贸rz oczy.
888
01:43:31,336 --> 01:43:36,508
Z czyjego powodu tw贸j przyjaciel Dennis
opu艣ci艂by dom w 艣rodku nocy?
889
01:43:36,841 --> 01:43:40,887
My艣lisz 藕e a藕 tak mi ufa艂?
890
01:43:42,263 --> 01:43:46,226
Wykorzysta艂e艣 Chucka
by zaci膮gn膮膰 go na dach.
891
01:43:46,976 --> 01:43:49,854
Pos艂u偶y艂e艣 si臋 jego przyjacielem!
892
01:43:53,733 --> 01:43:55,819
Nie tym, Frankie!
893
01:43:57,821 --> 01:43:59,447
Nie tym!
894
01:44:04,661 --> 01:44:07,080
Nie tym, Frankie.
895
01:45:15,148 --> 01:45:17,150
To nie ten przyjaciel, Frankie.
896
01:45:21,404 --> 01:45:23,281
Nie ten.
897
01:45:42,759 --> 01:45:44,969
Gdzie jeste艣, Frankie?
898
01:45:45,303 --> 01:45:50,892
Nie chowaj si臋 pieprzona cioto!
odr膮bi臋 mu g艂ow臋!
899
01:47:22,108 --> 01:47:26,237
Nie wa藕ne co przeskroba艂em,
wiedzia艂em, 藕e spotkamy si臋 tu na dachu.
900
01:47:28,907 --> 01:47:31,242
Zawsze udawa艂o si臋
tu wszystko naprawi膰.
901
01:47:32,869 --> 01:47:34,996
To ty, Dennis i Warga
rozprowadzali艣cie fa艂szywki?
902
01:47:35,330 --> 01:47:37,957
Dennis przyni贸s艂 je do mnie i Wargi.
903
01:47:39,751 --> 01:47:41,711
My dali艣my je Holly'emu.
904
01:47:45,173 --> 01:47:47,967
Ale papier zrobi艂 si臋 niebieski.
905
01:47:49,761 --> 01:47:51,888
Zmieni艂 pieprzony kolor!
906
01:47:52,222 --> 01:47:54,474
Dlatego by艂e艣 winny
Holly'emu pieni膮dze.
907
01:48:01,606 --> 01:48:03,358
Koniec gry, Bug.
908
01:48:03,692 --> 01:48:06,152
Lepiej tego u偶yj, Frank.
909
01:48:07,320 --> 01:48:11,574
Zabij przyjaciela je艣li nie potrafisz
poradzi膰 sobie z przesz艂o艣ci膮.
910
01:48:11,908 --> 01:48:15,036
Ale wtedy mo藕e by膰 jeszcze gorzej.
911
01:48:18,957 --> 01:48:20,959
Niez艂y wyb贸r, nie?
912
01:48:24,212 --> 01:48:26,339
Chcia艂em to wyprostowa膰, Frank.
913
01:48:26,673 --> 01:48:30,677
Ale ten bezduszny dra艅
nie chcia艂 s艂ucha膰.
914
01:48:32,178 --> 01:48:37,142
Powiedzia艂 mi, 藕e mam za艂atwi膰 albo
ciebie i Dennisa albo tylko Dennisa.
915
01:48:38,393 --> 01:48:40,145
Co to za wyb贸r?
916
01:48:41,563 --> 01:48:45,233
Tamtej nocy to Dennis wybra艂.
917
01:48:45,567 --> 01:48:48,319
Powiedzia艂:
''musisz to zrobi膰, Bug''.
918
01:48:55,869 --> 01:48:57,871
Wi臋c zrobi艂em.
919
01:49:01,666 --> 01:49:07,297
Ale umar艂em wtedy razem z nim.
920
01:49:14,262 --> 01:49:16,598
Co ty by艣 zrobi艂, Frankie?
921
01:49:20,226 --> 01:49:22,354
Pom贸g艂bym przyjacielowi.
922
01:49:24,814 --> 01:49:28,068
Zabi艂e艣 Dennisa, Bug.
923
01:49:29,611 --> 01:49:34,491
Swojego przyjaciela.
Dla tego nie ma usprawiedliwienia.
924
01:49:40,163 --> 01:49:42,123
Co teraz zrobimy?
925
01:49:57,972 --> 01:49:59,265
To proste.
926
01:50:09,234 --> 01:50:11,986
Pi臋ciu przeciwko wszystkim.
927
01:50:13,405 --> 01:50:17,575
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
67651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof