Original subtitles

Si hablas, te mataremos, ¿sabes?

Tu bolso. Dámelo, perra.

¡Dije que me lo des!

¡Mi boca!

- Vamos, campeón. - Te voy a cortar, hombre.

Tengo esto para ti.

Tiralo. ¡Tiralo!

¡Tiralo!

Sólo te queda un tiro para tirarlo, hombre.

- Te cortaré, hombre. - Vamos, macho.

Vamos. Cortame, macho. Vamos. Ven por mi.

Vamos.

¡Vamos! Vamos, macho.

Tienes derecho a un abogado.

Tienes derecho a permanecer callado.

Todo lo que digas puede ser usado en una corte en tu contra.

Amen.

Oh! Perdón.

- Oh, hace calor aquí. - Ya lo creo...

- ¿Te puedo ayudar con algo? - Si, con algo especial.

Oh, si. Creo que puede interesarle algo así...

¡Que bueno! ¿Que es?

Pero creo que este le interesará aún mas. ¿Le gustaría olerlo?

- ¿Que piensa? - ¿Me lo podrías envolver?

- Volveré en unos minutos. - Bien.

Realmente eres muy bonita.

Oh, gracias.

Prensa unida.

Tengo un anucio que hacer para la prensa internacional.

El comando Wulfgar ha preparado un atentado al colonialismo británico.

Les advierto que tengo un gran alcance...

...y estoy preparado para combatir a mis enemigos donde se encuentren.

No lo olviden...

...no hay seguridad.

¡Policía!

- ¡Manos arriba! ¡Contra la pared! - ¡Muevete! ¡Muevete!

¿Que es esta mierda? ¿Cuanta mierda quieres, hombre?

¿Cuanto vale esta maldita mierda?

- ¿A quien le estás hablando? - ¡A ti, cerdo!

- ¿A quien le estás hablando? - ¡A ti, cerdo! ¿Cuanto quieres?

- Callate, hombre. - ¡Callate la bolas! ¿Cuanto quieres...?

¡Quiero que pagues por cada vida que tomaste por esta mierda, maldito!

- ¡Maldito! - Déjalo ir, Matt.

No vale la pena, hombre.

Te he dicho que no vale la pena.

Déjalo ir, Matt.

Matt, déjalo ir.

Si vuelvo a verte, te mataré.

¿Me oyes? Te mataré. Ahora lárgate.

¡Vete ya! ¡Vete!

¡Vete!

Muy bien, manos en alto. Vamos. Vamos para abajo. Vamos.

Vamos, chico.

- Muero por un café, ¿y tú? - Si, seguro.

Estuve en una fiesta anoche. Ya no estaba acostumbrado a la noche.

- ¿Y cómo te sientes? - Bien. Creo que bien.

- Deja a la dama por ahora. - Estaré bien.

Espera un minuto. Tenemos mucho por hacer.

- ¿Tienes que verla ahora? - Sólo cúbreme por 10 minutos.

- Necesito verla ya, es todo. - Disculpame.

- Sólo le hablaré. No te preocupes. - No tardes mucho, ¿ok?

- Sólo serán 10 minutos. - Bien, apúrate.

Quitate el gorro al menos, Dios mío...

Por favor, deja que te ayude.

Irene, el plisado que agregaste a esta camisa es fantástico.

Sabes, vendrá un importante comprador en estos días...

Sería muy bueno para tu carrera si lo acompañaras a cenar y el resto.

Piénsalo bien.

Deke, ¿que haces aquí de nuevo?

Regresé para no avergonzarte con esta puesta en escena.

Muy de moda. ¿Por que estás vestido así?

Fox y yo regresamos del Bronx.

- ¿Algún robo? - No, tráfico de drogas.

- ¿Están bien? - Oh, si, bien.

- ¿Y cómo andan? - Bárbaro.

- Me ascenderán la semana próxima. - ¡No me digas... que bien!

Imagino que irás. Debo volver a trabajar. Tengo mucho por hacer.

Bien, me preguntaba si luego, por la noche...

...podríamos pasar algo de tiempo juntos.

¿Que quieres de mí, Deke?

- ¿Que quieres de mi? - ¿Que?

Mira, quizas cometí algunos errores, lo admito, ¿bien?

Yo no creo que quieras vivir conmigo otra vez, ¿no es así?

- Irene, sé lo que quiero. - Ahora no es el momento adecuado.

No es el momento adecuado.

La gente crece, Deke.

No entiendo por que no pueden sacarte de las calles.

¿Por que tienes que arriesgarte con todas esas locuras que haces?

¿Por que no puedes cambiar?

Lo hago.

¿Puedo venir esta noche?

¿Puedo?

¿Por que no me prestaste tanta atención cuando estaba contigo?

Porque no sabía como sería estar sin ti.

Debo volver a trabajar.

Tengo que ir.

Tengo mucho por hacer.

¿Hablaremos luego, bien?

Oye, siempre te veo andar cerca del colegio, pero nadie sabe por que...

¿Te importa? Estoy ocupado.

No huyas ahora.

Soy un tipo ejemplar.

Kenna, luces nerviosa. ¿Mercer envió el dinero?

No esta vez. Quieren hablarte de la bomba.

Mercer dice que te sobrepasaste.

Mucho chicos han muerto. Eso daña al movimiento.

¿No puede esta gente darse cuenta que son los costos de una operación así?

Hago milagros por ellos.

Kenna... ¿donde estuviste desde el viernes?

Me recogieron en el aeropuerto y me retuvieron el fin de semana.

- ¿La policía? - No te preocupes.

- Y sigues viniendo aqui... - Sabes que jamás diría nada.

Ya lo hiciste.

Andando.

Irás a una mejor vida.

- Disculpe, Inspector. - ¿Donde está ese bastardo Hartman?

Está metido entre la multitud, señor.

- ¿Que está pasando aqui? - ¿Puedes decirno algo?

No quiero oirte una palabra, Hartman, que nos advertiste.

Ni una palabra, ¿entendido?

Sería bueno que algún día alguien oyera antes que se haga muy tarde.

Primero la bomba, luego tres hombres quieren atraparlo y él los pesca.

Se está transformando en una leyenda por aquí, señor...

Tal vez. Pero hasta las leyendas pueden ir demasiado lejos.

Ahora ha matado a alguien de los suyos.

Un hombre en su posición tiene que preocuparse tanto de sus amigos...

...como de sus enemigos.

Bendígame, padre, porque he pecado.

Tonto, ¿donde diablos estabas?

Wulfgar, debes estar loco para traerme aquí...

...justo al lado del cuartel de policía.

¿No hay otro punto de reunión que no sea Saint Chapelle?

Voy donde me gusta.

Mi paga... dámela.

¿Un pasaje a Madrid?

¿50 libras?

¿Mercer está loco o que?

Mercer me envió.

Matar a su mensajero no podrá perdonarse.

No era de los míos. Trajo a la policía a mi puerta, el idiota.

Un idiota con tu foto en su bolsillo.

Si.

Te traía tu pasaporte.

Interpol tiene tu foto ahora, eso fue algo muy estúpido.

¿Has hablado con Hammad?

Él cree que pronto serás un hombre muerto.

Él me necesita.

Necesita a alguien que crea en su causa.

¿Pero donde operarás?

No puedes andar mostrando tu cara por ahí.

Ya lo veremos.

Hay que bajar.

- DaSilva, te quieren abajo. - ¿Que? ¡Volaste su cubierta!

- Hey, no es mi problema, amigo. - ¿No es tu problema?

¿Que mierda es lo que quieren?

- ¿A quien crees que le hablas asi? - ¡Te hablo a ti!

No vuelvas a hacer algo así, ¿me entiendes?

- No me jodas. - ¿Me quieres decir algo mas?

¡Hazlo de vuelta y te romperé la maldita cara!

Malditos fanfarrones. Nadie quiere su basura.

Ninguno de ustedes. Ni uno de ustedes.

Cualquiera es sargento hoy día. ¡Besa mi culo, Fox!

¡Te lo pateré, maldito!

¡Muy listo!

¿Que tienes?

Sabes que no podemos volver aqui, ¿estás de acuerdo?

- Mierda. - Todo el tiempo...

¿Que es esto? Volvamos al cuartel.

No tires basura.

- Tú tiraste basura. - ¡Entonces arréstame!

Nuestros contactos comunes insistieron en que te vea hoy.

Normalmente no opero los domingos.

Debes ser muy importante para ellos.

Ponte cómodo, te mostraré fotos para que puedas elegir.

Siéntate, por favor.

Esta sería perfecta para tu cara.

Mira el contorno, fuerte y bien definido.

No es para mí.

Con la nariz mas ancha entonces.

No es para mí.

¿Que es lo que quieres?

Una nariz mas pequeña, y haz algo con la mandíbula...

Si, claro.

¿Y podrían ser ojos azules, con lentes?

Si, creo que podemos.

Bien, hazlo rápido.

¿Que quieres exactamente?

Quiero lucir hermoso.

- ¿Teniente? - Por aqui.

Tengo estas órdenes de transferencia...

No quiero "óperas" hoy. No me siento bien y estoy apurado.

No son óperas. Son órdenes de transferencia y urgentes.

Mira, vamos, Munafo...

...durante nueve años trabajé en esta estación. Ahora me presionan...

...y sólo quiero saber por que.

Oye, no me llames así... yo te conozco, DaSilva...

...el Llanero Solitario de la unidad del crimen urbano, ¿eh?

Puedes olvidarte de ello.

Nos pidieron cooperar con el FBI.

- Fueron asignados al grupo ATAC. - ¡Vamos! Terrorismo, secuestros...

Eso es asunto de ellos. ¿Para que nos quieren?

Tus logros militares tienen algo que ver...

¿Cuantas veces fuiste al hospital este año? ¿Cinco?

Considera a este escuadrón unas vacaciones de esta estación.

- No necesito unas vacaciones. - Oh, si, las necesitas.

Necesitan a alguien que conozca el lugar.

- Todo te apunta, eres el hombre. - ¿De donde viene esto?

Del comisionado. Se lo pidieron de Washington. Especialistas de Europa...

...e Interpol ayudarán con la organización con el FBI.

Y este departamento devolverá todas las cortesías, ¿comprendes?

- No, yo no... - ¡Sácame las manos de encima!

¡Entiéndelo, tonto! ¡Eres un policía e irás donde se te asigne!

Ahora, ¡Tonto y tú estarán aqui mañana a las 8 en punto!

¡Mierda!

Antenas de alto alcance, cuatro unidades, dos sobre ruedas...

...y un helicóptero cargado de armamentos.

Telex directo... a Interpol Paris y a toda Europa Occidental.

Bancos de datos con toda la información.

Antecedentes de todos los terroristas conocidos en el mundo.

Algunos de uds. querrán saber por que fueron elegidos.

Sólo por sus buenas cualidades, currículos, coraje, etc, etc.

Serán instruídos con técnicas antiterrorismo...

...que les permitirán enfrentarlos en igualdad de condiciones.

Pasajero de Air France, Andrew Dunham...

...por favor tome el teléfono blanco...

¿Viaja por trabajo o placer?

Placer, espero.

Bienvenidos a los EEUU.

El escuadrón ATAC - el Comando Antiterrorista -...

...se ha creado debido a una seria falta de capacitación de la policía...

- ¿Que carajo hacemos aqui? - Se están volviendo blandos.

Primer lección: la amenaza es lo mismo que una explosión.

Los terroristas, aún en menor número, confían en las explosiones masivas...

...granadas de fragmentación y otros explosivos improvisados.

Los oficiales de la ley, por otro lado, están pobremente armados...

...adoctrinados en el uso de la fuerza no-dañina...

...y, por lo general, no son expertos con las armas que poseen.

Políticas departamentales, resistencia a abrir fuego, relaciones públicas...

...derechos humanos, civiles...

...orientación de seguridad, tratos con civiles...

...pero son catastróficos con los terroristas.

- Pon atención, ¿si? - La regla mas importante es...

...que la duda te mata.

La duda debe ser removida de la policía.

¿Están seguros que este tipo está aún en la ciudad?

La última información recibida de Interpol así lo confirma.

Él no está cómodo en Europa. Nadie lo contrataría.

África, Asia, el Medio Este, América del sur...

...ya tienen suficientes revolucionarios.

Pero si quieres tener a la prensa mundial... New York. ¿Donde mas?

¿Que posibilidades hay de que se haya retirado o escondido?

Sergento Fox, ¿cierto?

La respuesta a esa posibilidad, señor, es...

...que él recién comienza.

Adelante.

Tienen 72 horas para conocer cada detalle de sus antecedentes.

Debemos aprovechar cada minuto que tengamos libre.

Les garantizo que Wulfgar no está perdiendo los suyos.

El terrorismo internacional es una organización mundial...

...y el hombre que nos está acechando en esta oportunidad...

...se apoda Wulfgar.

Un cirujano plástico fue asesinado en Paris recientemente.

El método y calibre usados...

...es el mismo que Wulfgar ha empleado en otros asesinatos.

Así que, caballeros, él debe lucir bien diferente ahora.

Él realmente ama el crimen.

No crees problemas, ¿ok? ¿Por que siempre eres el que los causa?

Su patrón es hacer contacto con alguna mujer...

...para así establecer un lugar seguro para su armamento.

Es afecto a las comidas de moda, ropas caras y la vida nocturna.

No actuemos como extraños. Soy Eric.

Su nombre real es Heymar Reinhardt...

...nacido en Frankfurt, Alemania, 1946...

...educado en Paris y en la Universidad Lumumba de Moscú.

Financiado ahora por... nadie. Desde los hechos de Londres...

...se volvió una "persona no-grata" en las comunidades revolucionarias.

Lo que lo hace peligroso es que quiere probarse a sí mismo...

...que es tan invencible como siempre lo fue.

No para nosotros, obvio, pero si para las redes internacionales.

Así que puede actuar en cualquier lado sin ninguna advertencia...

Lo que mas busca es la cobertura de la prensa. Ella es su voz.

ABC... televisión... ¿no?

Correcto. La CBS está por aqui.

Radio City también lo está.

Toda la información está aquí.

Ya sabes... me gustaría saber a que te dedicas...

Bien, además de bailar mucho, vuelo para National.

"Soy Pam. Vuélame. "

Es una broma de aerolineas joke, o algo así.

No me malinterpretes. No conduzco el avión. Soy una aeromoza.

Una moza aérea, así nos llaman...

...pero preferiría bailar a cualquier otra cosa.

- ¿Que hay de ti? - ¿De mi?

Soy un terrorista internacional, buscado por casi media Europa.

- Y soy un asesino de damas. - ¡Claro!

Si lo dejas tener el control, los rehenes terminan muertos.

Puedes contar con ello.

Así que todos traten de confiar en mi, el tiempo es corto.

Muy corto.

- ¿Algo que agregar, DaSilva? - No lo atraparemos aqui sentados.

Es algo lógico.

Sólo cuando hayas sido entrenado en técnicas antiterroristas...

...estarás listo para las calles.

Algo aún más lógico.

Él no tiene contactos, no lo apoya una organización real.

Improvisa. Se las arregla para triunfar donde otros fallaron.

Si ha cambiado su rostro, será mas peligroso que nunca.

¡Jetzt!

La destrucción de muchos edificios de su autoproclamado centro financiero...

...es sólo una advertencia.

El próximo ataque de Wulfgar será a la comunidad internacional.

La gente nunca está preparada.

Y no hay suficiente seguridad.

Pueden publicar eso.

- ¿Haz visto antes algo así? - No.

Este detonador me dice que nuestro sospechoso no se ha retirado, Fox.

¿Por que ahora? ¿Por que no de día, cuando esto está atestado de gente?

- Es su método. - ¿Que método?

Instalar el miedo.

Mañana, los delegados de la UN se matarán pidiendo protección.

Todo es parte de los actos del terrismo, señores.

Shakka Holland.

Sector OPEC, Viena.

¿Y?

- ¿Y que? - ¿Que hacía en el sector OPEC?

Ok, vamos de vuelta.

Ella disparó a quemarropas a un policía en el cuello.

Mata sin provocación. Es una conocida aliada de Wulfgar.

Uh, DaSilva...

...nombre los tres comandos AT mas exitosos a nivel mundial.

Lo hemos dicho durante días...

Y lo seguiremos diciendo hasta que lo sepamos de memoria.

Debes aprender a pensar como ellos, a actuar con su misma frialdad.

¿No será demasiado?

¿Demasiado?

Siempre se cubre con una mujer sin antecedentes. Pierde una, busca otra.

Ya conocemos su MO, pero lo que nunca sabremos si seguimos sentados aqui...

- ... es su motivo y su momento. - ¡Olvida esa tontería de academia!

Esto es terrorismo.

Él no piensa como un criminal. Él quiere ser un héroe.

¿Y tú quieres tratarlo como un asaltante callejero?

- ¡Métete en su cabeza, carajo! - Mira, eso lo entiendo...

...¡pero como quieres que razone si nos entrenas como asesinos?

La única diferencia entre él y nosotros es la placa.

No sé tú y el resto de estos tipos involucrados, pero yo...

...no disfruto del poder para matar gente.

¡Oh, por el amor de Dios, tío!

Para combatir la violencia se requiere mas violencia.

Para vencer a un violento, debes reaccionar ante esa situación...

...con frialdad y mucha sangre fría.

Y si alguno cree no tener ese instinto asesino, se equivocan.

Todos lo tenemos. Es sólo cuestión de saber que botón presionar.

Y si tenemos suerte, habrá sólo un momento en que él será vulnerable.

Un pequeño y crucial momento en el cual ustedes...

- ... deberán hacerlo. - ¿Hacer que?

- Bajarlo. - ¿Quiere decir matarlo?

No hay otra forma.

Y si erramos, habrá rehenes muertos.

- Esperemos que no. - Es un riesgo inaceptable.

Habrá una exhibición de la UN en el Metropolitan Museum la semana entrante.

Esas personas ya son rehenes. Es nuestra responsibilidad detenerlo.

No es mi responsibilidad ser parte de un homicidio accidental.

¡Por el amor de Dios, DaSilva!

¡Puedes terminar con esa mentalidad de policía novato!

¡Tu esposa te dejó por ello! ¿No fue suficiente con eso?

¿Y cómo es que se eso, DaSilva?

Hice mi tarea para saber todos los detalles de sus vidas...

...ya que son un arma contra ustedes.

Sabía que te lastimaría, DaSilva.

Y si existe esa forma, Wulfgar también la sabrá.

Él sabrá los detalles de todos ustedes.

Lo que les importa, a lo que le temen...

Uds. no tienen idea de lo vasto que es el transfondo de su ciudad, ¿no?

Esa es la técnica del terror.

¿Cómo lo ves?

Me largo.

Gracias a todos. Terminamos.

- Sólo escuchame... - Ya no quiero ser parte de esto.

Lo sé, pero escuchame...

- No tenía que meter a mi esposa... - Escucha, escucha...

Él nos pide compromiso para detener a un terrorista...

...capaz de acabar con cientos de personas de una vez, así.

Tú eres uno de los mejores. Él te ve de esa forma...

...así que no puedes abandonar ahora. Tienes que quedarte.

Piénsalo, ¿ok? Es importante.

¿Que es esto?

Oh.

Mierda.

Jesus.

Déjame ayudarte.

No fue a propósito.

No pude evitar saber... lo que había allí.

Lo sé.

- No importa. - No...

- Por favor, no diré nada, lo prometo. - Está bien.

No debes preocuparte.

Irás hacia una vida mejor.

No quiero esa promoción.

- ¿No? - Debo ser muy honesto...

...no sé si podré disparar con gente inocente alrededor.

"Deke DaSilva, sirviendo en la Armada, Agosto 19/4/1969"

"Voluntario de Escuela de Aviación"

"Aceptado por la Escuela de Candidatos a Oficiales"

"Reasignado, teniente primero, División Rescate #1, Vietnam"

Y mucho más.

La estadística mas interesante es...

...52 muertes en combate registradas.

Cualquiera diría que no dudas en apretar el gatillo, ¿no crees?

Eso era la guerra.

Déjame decirte que creo que harás lo correcto en el momento indicado.

Buenas noches, DaSilva.

- No hace nada. - Hay que sacarlo, no sirve.

- Carajo. - Carajo. Te veo. Ya te lo apunto, ya.

Tengo el famoso melón Cubano.

No vendas melón aquí.

¿No he leído tu mensaje en la columna de personales?

Carajo, yo no pongo mensajes.

Quizás Wulfgar estaba equivocado.

Wulfgar.

- ¿Si? - Encontraron una azafata muerta.

¿Que azafata?

Si uds. en el comando central no lo saben, ya es hora de que lo hagan.

No sabemoss si tenía novio, pero buscaremos algo en sus souvenirs.

Parece es un mapa de las discotecas y bares de solteros de la ciudad.

- ¿Y que hay con eso? - Nada raro...

...excepto por algo que no encaja.

Un mapa del área de Wall Street. Está marcada la calle del atentado.

Quiero a Fox y a tí registrando los lugares a los que pudo ir.

- Alguien debe haberla visto. - Bien, estamos con eso.

- Nunca la ví. - ¿Seguro?

- Positivo. - ¿Absolutamente positivo?

- Nunca la ví. - Si sabes de algo, avísanos.

- ¿No? - Quizas, quizas.

Si crees que algo...

- ¿La han visto por aqui? - No, no lo creo.

Bien, si recuerdas algo, llámame a este número, ¿si?

No, no. Nunca la he visto.

¿Por que no miras de nuevo?

No la recuerdo. ¿Y tú?

Si, ella estuvo aquí.

¿Cuando?

- Un par de semanas atrás. - ¿Recuerdas con quien estaba?

Si, con un tipo rubio, con ropas muy elegantes.

- ¿Lo has visto hoy? - No lo ví.

Quiero mirar un rato entre la gente, ¿bien?

Ok. Ve con él, Mike. Y no busques problemas, ¿eh?

- ¿Puedo guardar sus abrigos? - Gracias.

Por aquí.

- ¿Que crees? - No creo que esté aquí.

Igual nos quedaremos un rato mas.

Está bien.

Vamos, Deke. ¿Por que no buscamos en otro lugar?

Espera. Espera.

¿Que?

Digamos que hago así... quito esto, agrego aquello.

Podría lucir así, ¿no crees?

Si, creo que si. ¿Por que?

Porque... creo que está parado por allí.

- Tengo un presentimiento. - ¿Quieres revisarlo?

¡Wulfgar!

¡Policía! ¡Muévanse!

¡Pedazo de estúpido! ¿Quieres ser asesinado?

¡Iré por aqui!

- Se fue por allí. - ¡Por aquí!

- Las siete. Debe haber salido. - ¡Espero que aciertes!

¡Ahora!

¡Maldición!

¡Policía! ¡Muévanse! ¡Fuera del camino!

¡Muévanse! ¡Fuera del camino!

¿Lo tienes?

¡No lo veo!

¡Lo tengo!

¡Lo perdí!

¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

¡Gritan!

¡Aléjense! ¡Córranse!

- ¡Fuera del camino! - ¡Dispárale!

¡Dispárale!

¡Idiota! ¡Dispárale!

No lo tengo en la mira.

¡Mierda!

¡Muévete!

¡Salta, Deke, salta!

Vamos, te tengo.

- Está cerrada. - Retrocede. La voy a patear.

¡Policía!

¡Policía! ¡Atrás!

¡Salgan del camino! ¡Atrás!

¿Estás bien?

- ¡Policía! - ¡Salgan del camino!

¡Vamos, maldición!

¡Atrás! ¡Vamos!

¡Muévanse!

- ¡Se fue por acá! - Ten cuidado.

¡Maldición!

¡Fox!

¡Deke! ¡Deke!

No te muevas. ¡Por Jesucristo!

- Dios, estoy herido. - ¡Quieto, maldición!

¡Voy por ayuda! Mataré al hijo de puta.

- ¡Atrápalo! - No te muevas.

- ¡Atrápalo, Deke! - Lo mataré.

- ¡Atrápalo! - No te muevas. ¡Estás muerto!

Mataré al malnacido. ¡Estás muerto!

¡Estás muerto!

Mataré al malnacido. ¡Estás muerto, hijo de puta!

¡Estás muerto!

¿Que estás haciendo?

El doctor dijo que tienes buenos reflejos.

Ese cuchillo dañó sólo el hueso, por suerte no tocó nada vital.

Antes de lo que piensas estarás de vuelta en el centro de comandos.

¿Eh? ¿Buena noticia?

- Deke... - ¿Que?

Debiste dispararle.

Debiste dispararle.

Cierra la tienda.

Wulfgar.

La policía tiene tu descripción, Wulfgar.

Y ahora, cada delegación en la UN debe tenerla también.

Ya no importa.

Me preguntaba cuando vendrías por aquí.

¿Has visto a Hammad?

Hammad está comenzando a moverse. No está listo para llevarte aún.

Pronto rogará.

¿Cómo me encontraron tan pronto? No lo entiendo.

- Debes saber... - ¿Que?

Hartman.

- ¿Hartman? ¿Aquí? - Si.

Aún estás a tiempo.

Necesito toda la información que tengas del personal de UN.

Y de la gente de Hartman.

Especialmente el nombre del bastardo que me siguió anoche.

¿Estás bien?

Si, estoy bien. ¿Por?

Sólo quiero que tengas mas cuidado.

- Aún no me dices por que. - Irene, hazme un favor esta vez.

- No conozcas a nadie por ahora. - Me gustaría saber por que.

¿Por que no puedes hacer lo que te digo y punto?

Jamás me habías hablado así. ¿En que andas metido?

Si quieres hablar de ello, estoy preparada para oirte.

No, es largo de explicar. Y muy complicado para entenderlo.

- Hablaremos luego. - Está bien. ¿Y que sigue?

¿Por que no cenamos juntos este fin de semana...

...en ese pequeño restaurant italiano?

¿Dije algo para motivar esta invitación?

Quizás.

- ¿Hablas en serio? - Absolutamente.

Bien, haré las reservaciones. Te llamaré el viernes.

- Ok. Adiós. - Adiós.

¿Es todo?

Si.

Entonces estamos listos.

El asistente del embajador francés se está yendo.

Ok, bien. ¿Cómo te sientes?

Me encanta ver a la gente pasar un buen momento.

Señores, procedan con la revisión, por favor.

Y que los invitados les vean. Eviten ponerlos nerviosos.

Punto uno todo ok. ¿Punto dos?

El ala sur está despejada.

Tengo al delegado sueco aquí.

- TV, chequeo, por favor. - Lindos cuadro aquí.

- Ascensor, chequeo, por favor. - Embajador británico en camino.

Ala norte, chequeo.

- Todo está bien aqui. - Roger.

DaSilva, todo parece estar bajo control arriba.

- ¿Revisaron la zona A? - Seguro. Escucha...

- ¿Tienes hambre? - Mm. Un poco.

- ¿Comida china luego? - Veremos.

- ¿Cómo está todo? - Bien.

Hartman, procediendo a la escalera sur.

¿Hola, balcón? El canciller alemán se dirige hacia allí.

Ok, lo veo.

DaSilva, ¿me copias?

Punto uno.

DaSilva, a propósito, ¿quien está controlando?

Bien, prefiero la experiencia a la belleza, ¿Tú no?

Shakka.

¡Cuidado! ¡Salgan del camino! ¡Atrás!

¡No lo abandones!

Mierda.

- Bien, todas las salidas están cubiertas. - Olvídalo.

- ¿Que quieres decir? - Ya se fue. Olvídalo.

- Igual este no es su objetivo. - ¿Cómo lo sabes?

Porque estoy empezando a entender como piensa el hijo de puta.

Intenta hacerlo rápido, ¿si?

Parada inesperada.

Esta es Shakka.

No la sobreestimen sólo por ser una mujer.

Carece de instintos maternales.

No teman. Retrocedan, ¡contra la ventana!

Me gusta tu sombrero.

Te estoy hablando. ¿Cuanto tiene el niño?

- Sólo ocho meses. - Ok.

- ¿Cómo va todo? - Bien.

- ¿Eres de Suecia? - Si.

- Wulfgar está al habla. - Con el 911, por favor.

Tengo a muchos representantes de Naciones Unidas conmigo.

Anunciaré mis condiciones para sus liberaciones...

...cuando las autoridades pertinentes se presenten.

Lo tengo.

Bien.

DaSilva, Fox. Wulfgar está en el Tram.

Por favor.

Me sé cada truco.

No me obliguen a probarlo.

Gracias.

Ahora... vamos a conocernos mejor.

¡Vamos!

- Tiene tres hijos, ¿no? - ¿Cómo sabe eso?

Todas las líneas están abiertas.

Detective Munafo, Sargento Fox. Denme sus binoculares.

Hay que tomarlo sobre el puente.

¡Tapen las ventanas, todos! ¡Rápido!

- ¡Puedes verlo? - Si, lo veo.

Shakka está con él, debe tener unos 25 rehenes.

Está haciendo algo en el fondo del coche. Esperen un minuto.

Tu esposo es el asistente del embajador de Francia, ¿no es así?

Por favor... déjenos. No hemos hecho nada.

Estarán muy orgullosos. Pasarán a ser...

- ¡No, lléveme a mí! - Shhh.

¿Qué es esto? ¿Que está pasando?

La vida, Sr. Marigny.

No... no es...

Tiene a una mujer al frente del Tram. Contra la ventana.

- ¿Qué demonios está haciendo? - Poniendo las reglas.

Acércate mas. Quiero ver su cara.

Esto es para tí, DaSilva.

Cristo. No lo hagas.

- Diablos, Matt, la mató. - No quiero a la policía.

Busquen el cuerpo.

Wulfgar al habla.

Si, te oímos. Soy el Sargento Fox.

Si las autoridades de UN están presentes, procederé al pedido.

Me pidieron solicitarle la liberación de rehenes no-politicos.

Pierden su tiempo.

- Como verá, no deben tomarme a la ligera. - Lo escuchamos.

Antes de seguir... veo que hay un pequeño aqui.

Quiero que lo saquen.

No quiero que la prensa diga que no tengo conciencia.

- Bien, ¿que quieres? - En 5 minutos, bajaré un cable.

Si quieren al pequeño vivo... deberán apurarse.

- Estoy listo. - ¡No tú, Fox!

¡Quiero a ese bastardo!

¿Que bastardo?

Yo.

No puede dejarlo ir allí. ¡Va a matarlo!

Mira, yo estoy a cargo aquí, Fox, y DaSilva es el hombre.

La lancha está en posición.

¿Cómo te sientes?

¿Indefenso?

Podría cortar el cable. Es un largo camino hacia abajo.

- ¿Por que mataste a la dama? - Porque quise.

¿Y por que no me matas a mí?

A su debido tiempo.

Quiero que les digas que tengo a la ciudad de rodillas.

La policía... son unos cobardes.

¿Que?

Ya te dije... diles.

Tiene a la ciudad de rodillas.

La policía son cobardes.

No somos tan diferentes, Deke.

No disfruto matando, pero es mi trabajo. Alguien debe hacerlo.

Yo represento... a victimas oprimidas que no tienen nada.

Sólo hablo por ellos. Soy su voz.

Soy un libertador.

¿Tú crees que eres un libertador?

Es fascinante. Si.

- ¡El niño! - ¡No! ¡No!

¡Vamos, vamos!

- ¡Dámelo! - Sé cuidadoso con él.

Siéntate.

Esto es para la prensa.

- Puedes dejar caer al niño... - ¡Oh, no!

- ... pero no dejes caer esto. - Él estará bien.

¿Que pasa si no ganas esta vez?

Trataré de nuevo.

Shakka, bájalo.

¡Sé cuidadoso con él, por favor!

Deke, debes entender...

...que no somos héroes, sino víctimas.

Wulfgar al habla.

- Adelante. - Estas son mis demandas.

Le dí a DaSilva una declaración...

...para ser publicada en el Times y el Washington Post...

...y ser leída en todos los canales.

- No controlamos a la prensa. - ¡No quiero excusas!

Quiero un jet y un micro hacia el aeropuerto a las 10 de la noche.

Y nada de policía.

Los siguientes camaradas...

...deberán ser liberados antes de las 10.

Mohammed Yafi, Rafael Saldaña...

...Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao.

- ¿Puedes darnos hasta mañana? - 10 en punto.

Y DaSilva... tú manejas el micro.

Tal vez no lo logremos esta vez.

No importa.

Consígueme el cassette con la grabación de Hartman y Shakka...

...un grabador bien pequeño, algo de cable y un activador.

Shakka Holland, alias Shakka Kapoor...

Este drama no parece tener una solución para bien o para mal.

Los rehenes están a 250 pies sobre el East River en un Tram.

Hace unas horas, una mujer inocente fue asesinada allí...

...por un terrorista conocido como Wulfgar y una aliada femenina.

Momentos después del crimen...

...el mismo terrorista permitió el rescate de un niño pequeño.

Para aquellos que recién nos sintonizan...

- ¿Seguro sabes lo que haces? - Eso creo.

Sabes que cuando llegues al aeropuerto, él va a matarte.

¿Por que siempre tratas de alentarme?

- Cómo ya dijiste, yo elegí... - ¡Yo no he dicho eso!

- Te veo luego. - Estaré vigilando.

Estoy llegando.

Sin hablar.

¡Muévanse! ¡Vamos!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

Pronto llegará tu hora.

¡Vamos! ¡Apúrense! ¡Rápido

Shakka Holland, alias Shakka Kapoor...

...nacida el 19/9/49, en Tanger, Marruecos, de familia adinerada.

Una perra malvada que mata sin provocación.

¡Ey, mierda!

¡Abajo!

¡Deke! ¡Deke!

Encontraron la dirección de Shakka.

¿Dónde demonios está?

No lo sé. Vamos.

No te detengas. Muévete.

No me importa lo que pienses. Él debe tener las llaves del depto.

Cualquiera que entre o salga, lo verificas.

No hay cuerpos, pero tenemos todo cubierto.

Bien, sigue buscando. Probablemente haya dejado algo.

- ¿Que es esto? - Aguarda.

¡Cristo!

Buenas noches. De terror, ¿no es así?