Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 32]

Li Wei.

I was simply reading the guidebook.

I thought about going abroad,

but as you know

I've just opened my shop.

Who will help me take care of it when I'm away?

Also, going abroad is quite expensive.

Are you worried about the money?

But it's just a month.

You won't need that much money.

The most important thing is that you'll learn things.

Besides, I can help you.

You don't need to help me.

Really, I-I have money.

You don't

need to worry about that for me.

I can take care of it myself.

Come on. Let's eat.

Come on.

Alright.

Dig in.

A latte please.

An Americano, please.

Alright.

I'm so mad.

That Yu Jie

is just a co-pilot.

Does she have to be so pretentious?

There aren't better or worse occupations.

I mean, in the end, all of us

are serving the passengers.

I have met a lot of crew members,

none of them are

stuck-up like her.

Whatever.

I already filed a complaint

with the company.

A punishment is coming her way.

You are so smart.

If we don't show her

what we're really made of,

she'll think that we can be bullied.

That's right.

Here you go.

Let's go.

(The number you dialed is temporarily unavailable.)

(Please try again later.)

Hello?

Is it Wu Di?

I'm Kang Kang's aunt.

I've got news.

The hospital has finally found

the suitable bone marrow for Kang Kang.

The doctor will be here

with tomorrow afternoon's three o'clock flight.

Really?

That's great!

I will personally escort the doctor tomorrow.

The flight number is GP6223.

Okay, I got it.

Bye.

Wu Di!

I'm flying to Beijing later.

Do you want me to get

anything for you?

Which flight is it?

GP6221.

Are you coming back tomorrow

flying the flight GP6223?

Yes, why?

Can I swap with you?

I need to

fly to Beijing for an emergency.

Why did you hit me?

Sure, no problem.

Really?

Cool, that's great!

Thank you.

She's long gone.

Why did you hit me just now?

For god's sake,

you asked me to monitor you.

So you wouldn't meddle in Wu Di's business.

You call this meddling?

This is when one is being kind.

Do you even know

helping others is human nature?

Why don't you even get that?

You're so unkind!

Whatever you say.

Let's go.

The weather is sunny all the way to Beijing.

No obvious airflow.

It should be okay with a little less fuel.

Okay.

Look at the time.

Why isn't Xia Yu here yet?

Captain Ren.

I just swapped the shift with Xia Yu.

I've got news from the hospital,

they said that suitable bone marrow for Kang Kang

has arrived.

The doctor will fly here tomorrow

taking our plane from Beijing.

That's why I swapped flights.

Let her fly.

I promise

we won't let our personal matter

affect our work.

Please, Captain.

Alright, you can fly.

Thank you, Captain.

No need to thank me.

It's about saving lives,

we should be happy.

Let's go.

Take-off Checklist.

Cabin crew, notified.

Landing lights, strobe lights, on.

Air conditioning components, automatic.

Engine selection, normal.

Wind shear detection, automatic.

TCAS adjusted.

Take-off checklist completed.

Ready for take off.

Roger that.

I'm going to the bathroom.

My mother is in Beijing these few days.

Let's have a meal with them.

You don't need to tell me.

I already set a date.

I wanted to take a break actually.

But now she's right there.

It's okay. I'll be there with you.

Here, Xiao Mo.

You take the order.

It's fine, Uncle, Auntie.

You should order.

We come here often.

This must be your first time.

Take a look at the menu.

What would you like to eat?

Well,

L-Let me order then.

Alright.

Sautéed shredded pork in sweet bean sauce.

This's dad's favorite.

And... sweet and sour fish fillets.

My mom loves

this restaurant's sweet and sour fish fillets.

What do you want to eat?

Anything will do.

I can eat anything. Really.

Then I'd like the boiled blood curd.

Extra spicy.

Alright.

Thank you.

Don't eat food that's too spicy.

It's bad for your stomach.

Normal spicy will be fine.

Alright.

What kind of soups have you got?

We've got

cordyceps flower soup,

which is very nourishing

and quite delicious.

A bowl of that for

each of the two ladies then.

OK, no problem.

Thank you.

Serve the cold dishes I just ordered.

Plus...a roast duck.

One half of the bones with pepper salt,

the other for soup.

OK, no problem.

Just a moment please.

I noticed

that Xiao Mo

seemed a bit different this time.

He's not as stubborn as before.

He seems more attentive now.

That's true.

I think he has changed a lot.

I noticed that he

complies with you in everything.

If that were true,

he wouldn't be Xiao Mo.

What do you mean?

Do you want Xiao Mo to always find fault with you

or fight with you?

It wasn't proper to ask about you two

right in front of Xiao Mo just now.

I don't know why

but I feel there's something wrong.

What do you mean?

Xiao Mo treats our daughter well.

That's great.

Yes, Dad.

You're reading too much into it.

Xiao Mo and I are doing great.

That's good.

But remember,

no matter what happens,

your mother and I will always support you.

Mom, Dad.

I want to ask you.

If one day I'm not a pilot anymore,

what will you guys think?

Not a pilot anymore?

Why?

You fought us madly before,

saying you have to fly,

and now you suddenly say you want to stop?

Is...

Is it because of Xiao Mo?

No.

I am just asking.

It's not like I'll stop flying tomorrow.

Daughter.

Are you thinking about getting married

and leaving more time to your family?

That's why you don't want to fly anymore, right?

Getting married?

You and Xiao Mo are getting married?

No, no, I'm against that.

Marriage is a serious matter.

You need to observe a relationship for a long time.

Understand?

I agree with your mother.

Don't be in such a hurry to settle this matter.

Marriage is a big deal.

I'm not going to marry Xiao Mo.

Alright.

I have a very important flight tomorrow.

You should go back and rest.

Don't just agree to his proposal right away.

If he proposes,

you have to tell us first.

We will discuss it together

and then decide, OK?

I know.

If you disagree,

I will never get married.

Don't worry.

Go back and have a rest.

OK. We're leaving.

You should rest early too.

Have a safe flight tomorrow morning.

OK.

Have a safe trip.

Bye, Mom.

Bye, Dad.

-We're leaving. -Bye.

Wu Di.

Contact tower for pushback instructions.

Wu Di.

Captain Ren.

Can we wait for a few minutes?

Kang Kang's aunt just told me on WeChat

that he is in a very bad state.

I want to call him to encourage him.

I only need five minutes.

OK, go ahead.

Thank you, Captain.

Hello, Auntie.

How is he right now?

Miss Wu.

Kang Kang is in very bad shape.

Auntie...

He woke up!

Wait a second.

Don't hang up!

I won't

Kang Kang.

Sister Wu Di wants to talk to you.

Sister Wu Di.

Kang Kang.

Kang Kang.

The doctor and I will be there soon to save you.

You have to hang on, OK?

Sister Wu Di.

I miss you so much.

You're the best, Kang Kang.

Let Captain Bear keep you company for now.

I will be there soon.

You have to wait for me.

OK, I'll wait for you.

You have to wait for me.

Bye bye.

What do you think?

Will you be able to do this flight?

Yes.

How about this?

Xiao Mo and I will do this flight,

lest your mood

affects flight safety.

OK?

OK.

Disengaging autopilot.

Shift to manual flight.

Autopilot disengaged.

Designated flight altitude reached.

Contact tower.

Tower, this is GP6223.

We have reached our designated flight altitude.

Request landing.

GP6223.

Due to the thunderstorm, the airport

has issued a wind shear warning at ground level.

Landing is inadvisable.

We advise flying a holding pattern at your designated altitude.

Roger that, GP6223.

Kang Kang.

Kang Kang!

Kang Kang, you're scaring me!

Don't leave me, Kang Kang!

Kang Kang!

Kang Kang! Kang Kang! Kang Kang!

No.

To the operating room immediately!

But the bone marrow hasn't arrived yet.

It's too late.

We have to wait while trying to save him.

Hopefully, this child can wait until they arrive.

You have to save him!

Captain.

When can we land?

Tower, this is GP6223.

Excuse me,

what's the situation right now?

When can we land?

GP6223.

You are still unable to land at the airport..

Please hold at the designated altitude.

Wait for further instructions.

We are running out of fuel.

We can't wait any longer.

We can't land at Shenzhen.

We can only divert to Guangzhou.

You can't divert to Guangzhou.

It's too time-consuming.

What about Kang Kang?

Xiao Mo, what do you think?

I agree to divert to Guangzhou.

Xiao Mo!

Tower, this is GP6223.

We have important medical supplies and paramedics on board.

People's lives are at stake.

We request to land as soon as possible.

GP6223.

Landing is inadvisable right now.

Continue to wait for instructions.

Continue to wait, GP6223.

Divert to Guangzhou.

Yes, sir.

Captain Ren.

We can't divert to Guangzhou.

Kang Kang is waiting for the doctor.

He's waiting for the bone marrow.

He doesn't have that much time.

We must land in Shenzhen!

Wu Di.

It's not that we don't want

but we can't.

Why can't you try

going through the storm?

Didn't you make it

when you did the ILS landing last time?

Why not try it now?

Wu Di, please bear in mind

that our duty and

responsibility is the safety of hundreds of people,

not just rescuing Kang Kang!

Think about what is more important.

Otherwise,

please leave the cockpit.

Tower.

GP6223.

We can't wait any longer.

We are going to divert to Guangzhou.

GP6223.

You're cleared to divert to Guangzhou.

Roger that.

Aunty?

We are Wu Di's friends.

She told us to come and help out.

Where is Wu Di's plane?

When will she be here?

Aunty, don't be anxious.

Wu Di's plane can't land in Shenzhen right now.

They landed in Guangzhou.

They are on their way here.

How much longer?

If it goes well,

it may take an hour.

Aunty.

Aunty.

I'm sorry, everyone.

We tried our best.

Kang Kang suffered an organ failure,

we couldn't save him.

You came too late.

Kang Kang...

Kang Kang is gone.

When Kang Kang went into the operating room,

he asked me to tell you

that he couldn't fly with you anymore.

He wanted Captain Bear

to do this for him.

Kid.

Why aren't you playing with them?

What are you looking at?

Sister.

Planes often pass by here.

Where are they all going?

If you get on a plane,

you can fly to anywhere you want.

Can I go to a place where there's no need

for injections and medicine?

Tell me,

where are your parents?

I don't have parents.

I'm with my aunt.

Kang Kang.

Why did you run outside all by yourself again?

You really worried me.

Didn't the director tell you?

You are sick right now,

you're very weak.

You can't run around.

Why don't you listen?

I don't want to go back.

If I go back, I have to get an injection and take medicine again.

Hello.

I'm a pilot from Air Genial.

I came to volunteer at Warm Home

to take care of the children.

Sister, you are a pilot?

Can you fly a plane?

Not yet.

But once I pass the exam,

I can.

That's awesome!

Sister, can you take me with you flying?

Of course I can.

Tell me,

where do you want to fly to?

I want to fly to a place where I won't get sick.

I have to stay

in a white room every day,

getting injections and taking medicine.

I want to fly away and take a look around,

and see what the outside world is like.

Cheer up.

There is nothing we can do

in a situation like this.

Really?

It was our only option.

Captain Ren asked you for your opinion.

If you had agreed with me,

if you had taken my side,

maybe Captain Ren would have tried

flying through the thunderstorm.

With his skills,

we could have landed safely!

But you weren't brave enough.

You stood against me!

I had to.

The situation this time is different from the ILS landing last time.

Airplanes' worst enemy is thunderstorms!

Not a single pilot

would go through a thunderstorm blindly.

You are a pilot yourself.

You should know this.

Even if there's only 0.1% chance of danger,

we cannot try our luck.

We shoulder the lives

of hundreds of passengers.

Does Kang Kang's life mean nothing?

I'm just as sad as you are.

But you know what?

You are being very irrational right now.

Where is your professionalism and your rationality?

Kang Kang is dead.

He is dead.

What's the point of asking me to be rational right now?

I did it for the safety of all our passengers,

including you.

Including me?

Have you ever thought about it from my point of view?

Have you ever put yourself in Kang Kang's shoes?

He is only seven years old.

He tried so hard to live on.

Should he just be given up on?

You are all about rules, regulations,

about professionalism.

Do you even understand love?

Do you know what love is?

Do you know how to love?

Xiao Mo, let me tell you,

life is more than just rules and regulations.

There's humanity too.

And feelings.

Do you have any of these things?

What else can you do besides flying?

(Have you ever put yourself in Kang Kang's shoes?)

(He is only seven years old.)

(He tried so hard to live on.)

(Should he just be given up on?)

(You are all about rules and regulations,)

(about professionalism.)

(Do you have love?)

(Do you even understand love?)

(Do you know what love is?)

(Do you know how to love?)

(Xiao Mo, let me tell you,)

(life is more than just rules and regulations.)

(There's humanity too.)

(And feelings.)

(Do you have any of these things?)

I'll leave Kang Kang to you.

Thank you for fulfilling his wish to fly.

♪ Walking behind you ♪

♪ Even the city is lonely ♪

♪ How long does it take for the heart to heal after being torn apart ♪

♪ From reality to the end of the song ♪

♪ After everyone's gone it's even colder ♪

♪ The night swallowed the exit ♪

♪ Maybe we've arrived at the end ♪

♪ Just a simple reason ♪

♪ Your world doesn't belong to me ♪

Kang Kang.

Pay attention.

It's now tilting 30 degrees to the left.

This is Brother Xiao Mo.

He's up there

flying the plane.

15 degrees to the right.

Look, look, look.

Look over there.

Brother Xiao Mo will take a turn for you.

Kang Kang.

I finally bring you up in the sky.

The weather is so good today.

The clouds are white.

Great weather for flying.

You can feel it,

right?

Kang Kang's matter

actually made it even clearer to us

that our personalities don't fit at all.

There are a lot of problems.

I don't think there is any problem.

That's your problem.

It's because you

always feel that you are right.

You are the only one in your world.

You can't take anyone else's opinion.

I think...

there are certain standards for right and wrong in everything.

Who sets that standard?

You set it, right?

Have you ever thought about my standard?

I am your girlfriend.

Yes, OK.

Maybe I'm a little too self-willed at times.

Perhaps I make a little mistake sometimes.

But can't you accommodate my feelings a little bit?

When it comes to piloting,

there is no room for accommodation.

Xiao Mo, I'm not talking about piloting right now.

I'm talking about us.

I am a person with feelings.

I need emotions.

I need to feel to be loved.

You know,

you are like a robot.

Do you care about how I feel?

Have you ever thought about it?

Do you understand?

I do.

Darling, you don't.

I do.

Do you think you are very successful?

Do you think you are great?

Let me tell you,

you a loser.

Because to others, you are a freak.

You say you like me the most.

But the truth is you like yourself the most.

What do you want me to do then?

I'll change, OK? I'll change!

Let's break up.

You can't change.

I don't want to see you suffer like this.

I can't bear to see you suffer like this.

I don't want us to suffer like this.

Let's break up.

Why?

You two love each other.

Why did it end like this?

Wei Wei.

I finally understand

that sometimes two people in love

are not meant to be together.

Because they can't get along.

Because I care too much about him.

So much that I can't bear it.

That's why I have to give up.

Stop hurting each other.

What's the point of loving each other?

If you aren't right for each other, you aren't.

It's better to let go.

So we won't be this sad anymore.

It's okay.

I'm still here.

Cry if you want to.