Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 31]

Hey, don't be concerned about

what others think.

Sometimes, we have to

do something we don't like

or embarrassing.

for girls.

The question is, I don't think Wu Di

likes these childish things.

She's no longer a little girl.

How do you know that?

Listen,

no matter how old a girl is,

she's still young at heart.

Girls all like these things.

Alright.

Our super childish date

is now begun.

Let's go.

Go.

Did you have fun?

Here.

No.

Look at your gloomy face.

Have some fun, ok?

Eat this marshmallow and cheer yourself up.

It's so boring and naive!

Hey,

you're wrong.

The things you think are

boring and naive

are delightful and romantic

to Wu Di.

You can't always think of things

in your position.

You need to see it

from Wu Di's perspective.

OK?

Are these your new photos?

Yes.

Let me see.

Doesn't the one in the photo look like me?

Not really.

This is me really.

No, look!

The man in this photo looks better than you.

Really?

-Look. -See?

It's no different.

It's true.

Okay, I gotta go.

I'll wait for you tonight.

See you tonight.

Bye.

What are you doing?

Signing.

See you tonight?

[Administration Building]

I'm dead tired.

Exhausted.

More tired than flying a long air route.

Do you know that?

I dated Xiao Mo.

Just the two of us.

Dated?

Only you two?

What are you thinking?!

I taught Xiao Mo to

make Wu Di happy

and laugh.

Well, I admit.

I'm treading and torturing myself.

You still like Wu Di.

After all,

I'm part of the reason

why they quarreled.

I can do everything

as long as it makes Wu Di happy.

Fine.

I lost this time.

And I will take the penalty.

Come on, hit me.

Hurry up. No one's looking now.

I'm not in the mood.

And what's the fun in it?

What do you want then?

Are you insane?

I saw Yu Jie

this noon.

That's good.

Why are you so mad?

Because I want to beat someone.

You see,

Yu Jie

is my girlfriend.

Why does she date

another man?

Girlfriend?

Have you told others

that she is your girlfriend?

You like her

and you're in a relationship.

Why don't you admit it?

I have admitted it.

She is my girlfriend,

if not,

why am I torturing myself for this?

I mean,

you didn't

admit your relationship

in public.

Have you ever introduced her

to others?

No, not even to me.

I...

Cut it off.

You're being irresponsible and

flirtatious to her.

Things wouldn't have gone this way

if you were half serious about her

as you are about boxing.

Listen,

you have to strive for an opportunity,

especially in a relationship.

Catch it!

You're working with Wu Di on the same flight again.

Gosh.

You like a ghost.

You'd better tell

the flight squadron not to

arrange you two in the same flight.

It's inconvenient to

change shift temporarily.

(Don't avoid Wu Di when you're with her.)

(Escaping means give up.)

(It can't solve any problems.)

It's OK. I won't switch my shift.

That's all right.

Are you sure?

Why not?

What do you want me to take for Wu Di?

These are the red dates

brought by my mother

to Wu Di for nourishment.

You can eat them, too.

Anything else?

And tell her that

I've changed my shift for next week.

I will be off-duty at the same time as hers.

You're literally

living in the same building.

Why don't you tell her in person?

There are some problems

between us.

I admit that

I'm a perfectionist.

Sometimes, my perfectionism

puts a strain on others.

Therefore,

I hold a perfectionist concept

toward love

because of this.

I hope that

I can hold her hands and

always go on.

I won't give up easily.

You can deliver the message in your own words.

I can help you

bring these to her.

But you need to

tell her yourself what you just said

and let her know

how you feel.

Good luck!

Hey, you...

you can edit my words slightly.

Or you can

cut some words.

Here you are.

What are you going to do?

Think about it.

Xiao Mo

is a very proud man.

But now, he's afraid of talking to you

and fear of your rejection.

You need to

consider his feelings.

It's he who kept avoiding me in the same flight!

But he said that

he would be off-duty with you.

Why does he go off-duty with me

but not work with me?

What's the difference?

I don't know.

Maybe I have never

understood him.

Xiao Mo?

What did he say?

He asked me out for a movie.

Agree.

No, I'm not sure.

You "sentence him to death" with your "not sure"?

Do you know there is reprieve before the death penalty?

Hey, do me a favor,

do this a favor.

Think twice.

What benefits did he give you

that you put such good words for him?

Not at all.

You are bought over by him

by some red dates.

I can buy them for you, too.

(If you want others to relax,)

(you need to be relaxed firstly.)

(You should smile sincerely.)

(Only in this way will Wu Di smile.)

Lets' go.

Where to?

To the movies.

Alright.

Here, please.

Thank you.

Hello,

how can I help you?

Hi.

(It's so boring and naive!)

(The things you think are)

(boring and naive)

(are delightful and romantic)

(to Wu Di.)

(You can't always think of things)

(in your own position.)

You need to see things

(from Wu Di's standpoint.)

Mmm...

This one.

Are you hungry? What do you want to eat?

Japanese cuisine.

OK. Let's have Japanese cuisine.

I change my mind.

I want to eat steak.

OK. Steak it is.

No, I want to eat pizza.

Alright. Let's go for pizza.

What about you?

What do you want to eat?

I want to eat what you like.

Then pizza.

Let's go that way.

Why are you pushing yourself like this?

We really can't go back.

But why can't I

bear to let go?

-You're back. -Hmm.

How's it going?

Have you talked it through?

I'm tired.

I'll report to you another day.

Okay?

OK, good night.

Good night.

Good luck with your test tomorrow.

Will do.

Have an early rest.

OK. I had a good time today.

The movie was good.

Thank you for spending the day with me.

Good night.

Pretty.

Morning,

Brother Xiao.

Morning.

You are here, too.

I'm on holiday.

So I come here to help.

Why are you here

so early today?

I can't sleep anyway.

So I'm early today.

Where's Sister Wu Di?

She may not get up yet.

Have you had breakfast?

Just a second. I'll bake bread for you.

Thank you.

I heard that

you had paid a return visit to the students of Dream to Fly.

How was it going?

Xia Yu and Luo Dong

have done a lot of home visiting.

The children were very happy.

My schedules have been tight

these days.

Next time you can call me to go with you.

No problem.

Here, eat when it's warm.

Thanks.

It looks like

you are going well with Duo Duo.

Yes.

She is thoughtful

and she desires to advance.

I want to travel with her sometime.

I'm happy

to see you two being so good.

You looked stressed in the store.

What happened

between you and Wu Di?

Nothing.

I've been trying to

get on well with her.

I even made changes for her.

But, I don't know why.

The more I change,

it is harder for her to accept it.

You two grew up in two different environments

with various values.

And you two are both quite competitive.

It's not easy for you

to be together after a long-time acquaintance.

Do not change yourself deliberately.

Co-pilot Wu,

your application for changing shifts

has been granted

by the Operation Department.

Thank you.

You're welcome.

Wu Di.

Captain Ren.

I'm sorry about last time.

My application has been granted.

I won't fly with Xiao Mo again.

That all comes later.

But now,

this is good for both of you.

After all,

the advance exam for Xiao Mo is around the corner.

He can't be distracted.

I know.

Rest early.

We should go.

Let's go.

Go.

I'll go first.

Xiao Tong, my working schedule, please.

Here.

Co-pilot Xiao,

is everything okay between you and Co-pilot Wu?

Nothing, what?

I wonder why

Co-pilot Wu

applied to the Operation Department

to change all the shifts

in which she was supposed to work with you.

Hey there.

Why did you change your shifts?

Don't you think

we are being strange recently.

Strange how?

Just strange.

Aren't you aware of that?

For example,

you don't like comedy

but you went to watch one with me on purpose.

You don't like having

the things that I like

but you force yourself

to do so.

You said no words,

but I felt it.

I don't like you being like that.

You know,

I'm a dull man.

I don't know anything about romance.

So,

I thought that

if I catered to your preference,

you would be happy.

I'm not happy.

Of course not.

I don't want you to change yourself for me.

I just like

the way you were.

Your temper and personality.

I don't want you to change yourself for me.

You made me feel stressed this way.

I'm sorry.

I don't know what I did

is counterproductive.

I promise you

I will not change myself deliberately.

But you can't

solve problems passively by escaping.

If we were to have problems,

we should solve them like we do today,

what do you say?

OK.

Well,

can we fly together

in the future?

OK, then.

Will you change your shifts?

No.

Captain Ren, you don't say.

It is useful to study abroad.

Their experience is worth learning.

Yes.

I felt the same

when I went abroad.

I envy you.

I would like to have

the overseas training one day.

I can teach you

if you want.

The first lesson is

learning to serve your master.

Go get some drink for me

from the purser.

Okay.

Wait.

You need to ask

what we'd like to drink.

I forget. I'm sorry.

What would you like to have?

Orange juice on the rocks.

What about you, Captain Ren?

No, thanks.

Two cups of orange juice on the rocks.

OK.

Is that OK to order the newcomer?

Honor teachers and pass on good traditions.

Those are the traditional virtues

of us, the Chinese nation.

I'm doing him a favor.

I don't remember

I did something like that to you before.

Sister Hua Xin,

I need two cups of orange juice on the rocks.

Alright.

What happened?

Did Captain Ren bully you?

No, of course not.

He's polite to me.

It's Captain Lu.

Look,

you should obey orders

in the cockpit.

But sometimes,

you can refuse.

Refuse?

How dare I do that!

Recently, I'm always thinking

that flying a plane

is not the thing for me.

I'm neither as gifted as Xiao Mo,

nor as diligent as Wu Di.

I'm even not as smart as Xia Yu.

Maybe my greatest advantage

is being cautious.

Cautious?

You mean

timid?

You're right.

Yu Jie said the same.

Sometimes, I can't help thinking that

even if I become a captain one day,

I would be very scared.

So why did you

apply to be a pilot back then?

It is because of my father.

He sells plane seat cushions.

And he has always wanted

a son who flies a plane.

What a great honor!

He asked me to apply to be a pilot.

I couldn't go against his will.

You're here anyway

and you're Co-pilot now.

Hold on for a few more years.

You will be bolder with time.

Alright.

I should go back to the cockpit.

Dear passengers,

there is strong turbulence,

please keep your seat belt fastened

and remain seated.

Xiao Tong, check the location

of GP 6238

to Istanbul for me, please.

What happened?

The news said

there is the biggest scale of hail in Istanbul in history.

The airport is going to close.

OK, please wait.

I'll check right away.

My sister and Brother Ren

are both in that plane.

If the airport were to close,

they would

turn back or alternate landing.

I've checked.

GP 6238

is neither turning back nor alternating landing.

They are circling around

above Istanbul.

What are they waiting for?

Maybe there's trouble

in the plane.

Luo Dong must be very scared.

Will we be all right?

Captain Ren, the plane

is shaking heavily.

You are lucky.

You have encountered a big hail

once in a century.

Please calm down.

Fasten the seat belt, please.

The plane will be landing soon.

Sir, are you all right?

Do you have heart disease?

Where's your medicine？

Fang Yuan.

Bring me the first-aid bag.

He's having a heart attack.

Hurry up.

I need to inform the cockpit.

OK.

Sir, sir.

Captain Ren.

What's wrong?

There's a patient of emergency in the passenger cabin.

It could be heart disease.

OK. I got it.

We have a patient with critical conditions in the cabin.

The control tower

has just informed us

that we can land.

Let's give it a try.

There is such a big hail.

We can't see anything.

It's too dangerous to land now.

We have a patient with critical conditions on the plane.

And our oil is not enough.

Neither alternating landing on another airport

nor turning back

is not safe.

We have to try.

You're literally talking the ILS approach

in such weather.

Yes. You're right.

We have received a message

that GP 6238 might use the ILS approach.

ILS?

Is that OK?

That should be fine.

I believe Ren Yuan can do it.

I'll make the captain's broadcast.

Ladies and gentlemen,

this is the captain's broadcast.

The plane

will be landing soon.

In the process of descending,

The plane will bump a lot

when there is turbulence.

Don't worry about that.

Please remain seated and fasten the safety belt.

Thanks for your understanding and cooperation.

Ladies and gentlemen,

This is Captain speaking.

The aircraft have encountered some turbulence.

For your safety,

please be seated

and fasten the seat belt.

Please do not wander away from your seat.

Thanks for your understanding and cooperation.

Get ready.

Don't worry.

They'll be safe.

I'm a bit regretful.

I wouldn't have quarreled with him if I had known this.

I had dinner with another man

to irritate him on purpose.

Believe them.

They are professional pilots.

Control tower. GP 6238.

Is ILS working?

GP 6238.

ILS is working.

Roger.

Channel interception.

Control tower.

GP 6238 requests to land.

GP 6238 clear to land.

Thanks.

The hail is almost breaking the glass.

Calm down.

We are landing.

Get ready.

The plane is below the glide path.

Decrease the decline rate.

Okay.

Co-pilot Xiao.

GP 6238

has landed in Istanbul successfully.

They are all safe.

Good news! Thank you.

You're welcome.

You can be at ease now.

Give Luo Dong a phone call.

Hello.

OK, I'll be right there.

Ren.

The ILS

is so bravo!

Well,

your ILS skill

is amazing.

Thank you.

It is gifted.

Nice working together with you.

That's sure.

Luo Dong

is brave this time.

Experience builds up

like this.

You will excel yourself

if you make it to the end with others.

Thank you, Captain Ren.

I promise

I won't be nervous next time.

Next time?

You want that?

No.

No such thing as next time.

This is enough.

Captains, you've had a long day.

Luo Dong, let's go.

Alright.

Bye.

It's a thrilling day.

I was so scared.

Don't worry.

I'm here.

Has it not been your ILS in hail,

the passenger might be in danger.

Do I get a reward then?

Let's go.

Come on.

The doctor said

he suddenly took a turn for the worse.

He needs a partial bone marrow transplant in time.

Can we find the pairing?

He is the first

on the waiting list.

Fate determines whether he can wait

until the suitable bone marrow is found.

Brother Xiao.

I'm here.

How are you feeling now?

Are you feeling any better?

Where's Sister Wu Di?

Am I going to die?

Nonsense.

Your Sister Wu Di is at work.

She will come and see you

after work.

I will take you to fly a plane

after your recovery.

Okay?

You said last time

I can't take a small plane.

This time is different.

If you were to recover,

it means

you are tough and brave.

A brave kid deserves to be rewarded.

I'll take you to fly, okay?

OK. Promise me.

I promise.

The landing this time is good.

Thanks, Captain Tao.

Hello?

Kang Kang is in the ICU.

Come now!

Okay, I know.

Captain Tao.

Please excuse me. There's an emergency.

OK.

Bye.

Bye.

I'm so sorry

to see him like this.

I have asked his

attending doctor.

There is still no suitable bone marrow at present.

Hope that he will pull it through.

(Again.)

(It's my turn.)

I hope

Kang Kang will have a normal life

and grow up safely

like other children.

(It's my turn.)

(Be easy on your sister.)

He is on top

of the bone marrow waiting list.

He will have a chance.

Sure.

He is so young

that the future is waiting for him to explore.

But there are many things

that we can't decide.

We should just do our best and leave the rest to fate.

Let's go.

Eat something. Don't leave your belly empty.

You, too.

Bravo!

I, on behalf of the chairman

and the company,

am here to celebrate your safe return.

No big deal.

Thanks to the favorable climatic, geographical and human conditions.

And thanks to God.

Besides the favorable climatic and geographical conditions,

it is mainly the human conditions that showed

our aircrew's a high level of expertise.

Exactly.

This hail

is never seen in a century.

The hail was so big.

Alright.

The glass was getting smashed fiercely.

We almost couldn't make it.

Here.

Alright.

As long as you are back safely.

Finish the procedure

and have a rest.

Thank you.

Go and take a group photo.

Come on.

Ren Yuan.

Excuse me.

What?

I haven't taken the photos yet.

Cut your crap.

Shall we be heroes by taking advantage of your deed?

I know, right?

You know what,

I was almost scared to death.

I thought I would be over.

Over what?

Doomsayer.

Look.

Yu Jie looked for you in the dispatch office

and specially asked for your information that day.

Really? She was that worried about me?

Really? She was that worried about me?

Why don't you ask her in person?

Where is she?

I don't see her.

Send her a Wechat message.

I'll go to her later.

You fool.

Mr. Hero. Huh?

We have

delicious dessert

and bread.

What would you like to have?

Bread.

Here.

I want that of the original taste.

Okay.

How much is it?

Ten yuan.

Alright.

Thank you.

Welcome here next time.

Okay.

Well.

You little couple are less exhausted

when working together.

Hey,

I'm the boss here, remember?

Do you want to be fired?

I dare not.

Our business

is very good today.

Is this because

Handsome Han is here?

No. That is because

Duo Duo's cakes are delicious.

It has nothing to do with me.

Come on.

I'll pass your PDA.

I shall go to the back kitchen.

Sorry to bother you.

You are here to help even when you are busy.

Not at all.

The business is good now.

Shall we

hire a few more employees

so you won't be so tired.

I'm in no hurry.

I'll get changed in the back.

Wait for me for a minute.

Alright.

[Michelin pastry division overseas] [dining courses]

Duo Duo.

Have you ordered?

Yes.

Where did you go?

Just...

bought something.

Duo Duo.

Do you have any plans?

What do you mean?

Such as

going abroad

or something.

Why do I go abroad?

My English is poor.

And it's good to be here.

Why do you ask me that suddenly?

I saw a

Michelin training guidebook

in your bag.

No, I was just reading it.

Really?

Don't you want to apply?

Wait.

These are the English books

I bought for you just now.

It's enough to help you with

simple English communication.

Check them out.

Li Wei.

I was just reading the guidebook.

Although I once thought about going abroad,

my shop

has just opened.

What about it if I go abroad?

Also, studying abroad costs a lot.

Are you worried about money?

No. It won't cost too much a month.

The most important is to learn something.

Moreover, I can help you.

No.

I also have money.

You don't have to

worry about me.

I can handle it.

Come on. Let's eat.

Come on.

Alright, then.

Have more.