Original subtitles

N�poles Millonaria

1940-1950 Diario napolitano de cosas ocurridas en el mundo ayer, hoy...�ma�ana?

Esta, tal vez, no es ni siquiera una historia...

...adem�s, si lo fuese, no ser�a una historia original.

Hace mucho tiempo que ya historias nuevas, no hay m�s.

Le tocan siempre historias viejas al hombre.

Tan viejas que terminan pareciendo otra vez, nuevas.

Esta se desarrolla en una gran ciudad, que todos, m�s o menos, han visto...

...pero que pocos conocen profundamente.

Una ciudad que no est� hecha solamente de calles y de plazas...

...como todas las otras ciudades del mundo. Pero sobre todo de callejones.

Callejones angostos, oscuros, malolientes...

...en los cuales ha nadie le gusta adentrarse y quedarse.

Se parece a una enorme esponjas de piedra embebida de...

...una humanidad afligida por los mismos problemas...

...necesidades y sufrimientos.

Se puede tomar uno por ejemplo...

...total son todos iguales.

En aquel tiempo Don Gennaro Iovine era tranviario.

Ten�a la cabeza llena de pensamientos por la boleta...

...de la luz, del gas, pero a cierta hora estaba bien.

Do�a Amalia, su esposa, cocinaba y se quejaba al mismo tiempo.

Pero bastaba con no escuchar y no molestaba.

Incluso el ruido del pan de jab�n con que la hija lavaba era agradable.

Amadeo jugaba tempestuosas partidas de escoba.

En las cuales la �nica apuesta era el honor...

...con el colega Federico, siempre un poco distra�do.

Los gritos de alegr�a de la hija m�s peque�a...

...que jugaba con los peque�os, se expand�an en..

...lo alto hasta confundirse con los de los p�jaros.

Justo a esa hora el Contador Spasiani, sal�a de su casa con la esposa y los hijos...

...para ir a la calle principal a mirar las hermosas vidrieras.

Pensando que un d�a, seguramente, ser�a posible comprar algo.

Do�a Adelaide, el elemento m�s distinto de la callejuela...

...regresando del medio servicio, preparaba la cena para su nieta Asunta...

...y el novio.

Que esperaban que se hiciese oscuro para cuestiones de ellos.

Y para dos pensionados.

Pepe, chofer de plaza, llamado Trucco por ciertos enga�os con el tax�metro.

�Vamos, b�jate!

Ya te he dicho que no fastidies.

- La comida, �est� lista? - Est� lista, est� lista.

Y Settebelice, el gu�a autorizado.

FEDERACI�N PROVINCIAL FASCISTA

Est� estrictamente prohibido cocinar, lavar, tener aves de corral en las calles...

...y desordenar o ensuciar de cualquier otra manera los espacios p�blicos.

Se hace un llamamiento al sentido de dignidad de todos los ciudadanos de manera...

...que cesen este tipo de actividades indignas de una vida civilizada. El Federal

La radio del caf�, en un �ngulo, transmit�a m�sica reproducida...

...para el goce de todos.

Disc�lpeme, Do�a Ama, pero, �justo ac� tiene que hacer este servicio?

- �Qu� servicio? - La del hornito, �la ve?

Tenemos la casa llena de humo. Mi pobre nieta con el muchacho parecen fumigados.

Sabe que tenemos la casa con la dependencia y la independencia.

Cuando usted cocina, �el homo no entra en mi casa?

- Seg�n el viento. - Y ahora el viento va para all�.

- Ag�rreselas con el viento. - El viento, si.

Usted habla demasiado.

Da�a Ama, el homo fastidia.

Ha cambiado el viento.

�Jes�s! Mira que canallada, aprovecharse de una mujer. Voy a llamar a mi marido.

- A quien t� quieras. - Mira que viene.

Yo malas palabras no las digo ni las quiero decir.

Disculpe Se�ora Condesa.

Mi marido es un trabajador de la ferrov�a.

No va a darle una mano a su esposa.

�Yo, est�s loco?

D�jala que se agote as� tendr� menos energ�a para pelear conmigo esta noche.

Usted puede comprar carb�n pero a los pobres pensionados los dejan morir de hambre.

�Yo? Hago lo que puedo con lo poco que me dan.

Est�s callada, mira que dice.

�Qu� tanto! Sacrificios hacemos todos.

- �No me lo gigas a m�! - �Qu� te crees?

Ven, aqu� no se puede soportar el griter�o.

- M�tete en tus cosas. - D�jame.

Do�a Ama, usted es muy prepotente, aqu� vivimos todos. Un poco de consideraci�n.

Tambi�n mi esposa.

- Do�a Carmela. - Si, lo que faltaba.

Quiero hablar con usted. Si tiene que decir algo del carb�n me lo dice a m�, �entendido?

Con su permiso.

Usted porque tiene la herencia, mi marido no.

Una buena pelea cada tanto da gusto.

Uno se entera de las cosas de los otros sin molestarse.

Parece el cinemat�grafo, o el variet�.

Escuche, escuche, sigue.

Si yo pudiera propondr�a una buena idea.

Una pelea obligatoria, por las calles de Italia, tres veces a la semana.

Se podr�a saber abiertamente lo que la gente piensa.

Don Gennaro todos terminar�amos en la c�rcel.

�Qu�, y ahora d�nde estamos? �H�game el favor!

Vendr� el d�a que se podr� disparar por las calles.

- �Qu� ha pasado? - Cosas de mujeres.

�Basta, basta. Llegan los guardias!

Fuera, fuera.

- Disc�lpeme, espere un momento - �rdenes son �rdenes, lo siento.

�No sabe leer, tal vez? Est� prohibido hacer de comer y tender la ropa en el pasillo.

- Est� en el manifiesto. - Seguro.

Hay que poner un poco de orden en este barrio, es una indecencia.

La calle la han tomado por el comedor o la cocina.

�Y d�nde quiere que cocine? Venga vea como vivimos aqu� adentro.

- Ll�vatelo. - �No!

- Ll�vatelo. - �C�mo la silla tambi�n?

Hace m�s de un mes que est� la disposici�n.

Y por qu� mejor no hacen que seamos todos ricos y aumentan

Pero t� no haces nada, �no ves que se llevan todas las cosas?

- Es un robo. - �C�mo ha dicho?

He dicho que me parece un robo. En vez de llevarse las cosas de las casas...

...no ser�a mejor fabricar casas para el pueblo.

No se puede estar ya en el "bajo". Mucha gente.

- Si las casas, �eh?. Venga conmigo - �D�nde?

Va a venir a contarle al Federal. Quiz� el le fabrique casas nuevas.

�S�game!

�De qui�n es este ni�o?

�De qui�n es este ni�o?

�Se puede saber de qui�n es este ni�o?

�D�nde est� la madre de este ni�o?

�Se puede saber de qui�n es este ni�o?

- Qu� sucede? - Se ha incendiado todo el negocio.

- Y llame a los bomberos. - Ya los llam� est�n sin agua.

�Qu� esperan, echen agua. �Ap�guenlo!

�Todav�a lo tiran afuera?

Ustedes, vengan r�pido. Todo hecho, descarguen las cosas.

- Descarguen r�pido. - �Qu� voy a descargar?, si ac� no hay nada.

- �Qu� dicen? - Mire.

Pero mira que me han hecho.

- �Y yo que debo hacer? - Te debes ir.

�Vete! �Camina! �Qu� esperas?

Pasquale, yo debo saber una cosa y t� debes decirme la verdad.

- �T� eres feliz? - Si.

Toda la vida. Soy feliz.

Hasta ese caso extremo que gracias a Dios, sal� con �xito.

�Por qu�? �T� no lo eres?

S�, pero cuando lo pienso me surge un contrasentido.

�Por qu� contrasentido? Disc�lpame.

Tu trabajas, comes, tienes hijos, te esfuerzas.

Y la vida es bella porque a veces es continua y a veces discontinua.

- Pasquale no has entendido nada - �No?

No, cuando hablo contigo encuentro siempre una incomprensi�n.

Porque estos hablan de guerra, �entiendes?

- Estalla. - No, �por qu� debe estallar?

�Estalla la guerra! �Qu� quieres hacer la guerra t�?

�Yo? Con toda mi familia �si quiero la guerra?

Hablan si... hablan sobre todo en el exterior.

Pero amenaza no hay. La guerra no estalla.

- Es un "bluff" - �Qu� "bluff"?

Han hecho las pruebas anti a�reas, han hecho oscurecimientos.

�Y?

Son fuertes, si dicen que la har�n es porque han pensado en todo.

Pasquale, hoy se hace la guerra breve, con m�ximo poder. La guerra rel�mpago.

La guerra con hambre no se puede hacer.

- Avanzan sorpresivamente. - No es posible.

Yo me juego la cabeza. La guerra no estalla.

Ha estallado la guerra.

Ha estallado la guerra.

- Disc�lpela, �ha estallado la guerra? - Si.

- Pero d�game, �contra qui�n? - No lo s�, voy a escuchar.

- Has visto. - Disc�lpame. Me he equivocado.

- Paciencia. - Vete a casa - Sigo limpiando.

Estamos en guerra.

Calla, el enemigo te escucha

Venceremos.

PREFECTURA DE NAPOLES. Se apela al sentido c�vico y patri�tico de toda la...

...ciudadan�a a fin de impedir el comercio il�cito de g�nero racional...

...constituyendo un atentado a la patria en armas. Los aprovechadores ser�n...

...inexorablemente castigados de conformidad con las disposiciones vigentes. El Prefecto.

Esta para el Cavaliere.

Esta para el "Comandone"

Y este es el caf� del "Tomamacchia"

- �D�nde est� mam�? - Est� hablando con Do�a Vincenza.

- �Y pap�? - No se ha despertado todav�a.

Estoy despierto, estoy despierto.

Despierto desde las cinco.

�Cu�ndo se ha podido dormir un poco de m�s en esta casa con vuestra madre?

�D�nde est�n mis macarrones?

- �D�nde est�n mis macarrones? - �Qu� s� yo!

Pap�, �te los has comido t�?

�Los macarrones? Me los he comido.

�Entiendes que no se puede seguir as�?

Le he advertido a todos que mi comida no la debe tocar nadie.

Los de ustedes se los comieron anoche. �No le han bastado?

Y si, me los he comido. La verdad no me acuerdo.

M�os o tuyos, �se sabe de qui�n?

No entiendo. Ustedes comen de noche. Te has equivocado a prop�sito.

No me acuerdo.

Pero si te acordabas de donde los hab�a escondido.

Yo no guardo nada m�s. Si esto sigue as� va a terminar mal.

Lo haces a prop�sito. Yo trabajo, �c�mo hago ahora para llegar al mediod�a?

Calma, calma.

La verdad es que no me acuerdo. Me parece exagerado lo que haces.

�Exagerado? �Exagerado, pap�?

Pap� mira que dices. Y este es mi pan.

Ah s�. Ponle alguna marca a estas cosas.

- Amadeo. - �Qui�n es?

- �Hay algo que no va bien? - No hablemos, no hablemos.

- Un pedazo de pan no te lo dejan tranquilo. - La culpa tambi�n es tuya.

- �M�a? - Si.

Si quisieras hacer dinero estar�as mejor.

- Bromeas. - �Por qu�?

�Cu�nto cuesta el kilo de plomo?

�Qu� significa, que deber�a robarme los ca�os en vez de arreglarlos?

Robar. Un pedacito aqu� otro por all�.

Hay quienes lo compran a peso de oro.

- �Pepi! - No he dicho nada.

No hablo de nada ahora.

- Es peligroso venderlo. - Yo tengo un sistema segur�simo.

- Do�a Ama. - Si.

- �Le ha llegado todo en orden? - Es de hace tres meses.

- Dos y mitad. - Precisamente, cu�nto le debo por mi parte?

- No se preocupe. - �Por qu� me lo regala?

No son regalos que yo pueda hacer, lamentablemente.

Pero, dinero de sus manos, no quiero.

Cuando lo haya colocado me da los gastos de inicio y lo dem�s es suyo.

No, a usted le toca la mitad.

Tener su agradecimiento, para mi, vale m�s de la mitad.

Usted me confunde Don Arrigo, a mi tambi�n me gusta estar agradecida.

Quiero tener este y otro quehacer.

- Con el contador. - Usted puede aconsejarme.

Si logro no tener el pendiente compa�ero del que est� empe�ado.

- �Se encargar� usted? - Estese tranquila, yo me ocupo

- Doce mil. - Es una fortuna trabajar con usted.

- Nos vemos despu�s. - Mas tarde nos vemos.

- Buenos d�as Do�a Ama. - Buenos d�as.

Do�a Ama, disc�lpeme pero en este momento no tengo disponibilidad.

�Qu� importa! Aunque no tenga disponibilidad la...

...manera de resolverlo, la encontraremos siempre.

La guerra ha cerrado el tranv�a, pero Pasquale Miele no puede detenerse.

Tiene esposa, hijos y suegra a cargo.

Ha inventado la profesi�n del muerto.

Sus singulares clientes saben donde pueden encontrarlo...

...para alquilarlo, cuando corren peligro.

Muy bien Don Pasqualino, se ha tra�do la valijita.

�Qu� valijita?

Este es un pedazo de pan, blanco. Me lo ha regalado Do�a Carmela, la panadera.

Tiene una cierta simpat�a por m�.

Escuche, esto, es caf� caf�.

Le encargo, limpie bien el filtro y me lo trae despu�s.

Est� bien.

�Disculpe!

- Ac� estamos. - �Qu� pasa?

Se necesita vuestra presencia.

- �D�nde? - En mi casa, es urgente.

Veamos, entend�monos bien.

Yo ya le he dicho a su madre que cuando me necesite, estar�a a su completa disposici�n.

Pero como me ha ocurrido una desgracia, �eh!

Entonces es necesario, primero, ponerse de acuerdo en el precio.

De otra manera, de aqu� no me muevo.

Est� bien tengo que hacer la pregunta. Usted, �cu�nto quiere?

Dos mil liras y un beso arriba.

Me parece exagerado esta es una actitud que no la esperaba de usted.

Actitud o no la vida cuesta.

Y es riesgo todo m�o.

Est� bien, no puedo decir que no en este momento. Dos mil liras.

- �Y el beso? - �Qu� beso?

El beso arriba, quiere decir que las dos mil liras tienes que ponerlas ac�, sobre la mesa.

Se las dar� mi madre, tenga confianza.

Antes porque, �sabe lo que sucede?

Se lo he dicho porque me ha pasado varias veces.

Quien te ha visto te ha visto. Pasando el santo, pasa la fiesta.

No hay peligro, venga.

- Giovanni, cons�rvame el almuerzo. - Descuide.

- Adi�s. - Adi�s.

Vamos r�pido, deben vestirse.

Las ropas est�n all�, yo me ocupo.

�Ah, finalmente!

�Vamos, r�pido! Don Pasquale no hay tiempo que perder. Debe prepararse.

Quiere que le paguen antes.

- �Cu�nto? - Dos mil liras.

Ahora estamos de acuerdo. Paqualino a escena.

Fuerza y coraje.

- �Abran! - �Qui�n es?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Qu� ha ocurrido?

Un gran hombre con una salud de hierro.

Debe ser una epidemia.

Hemos encontrado otros muertos parecidos en las otras casas.

Hemos prove�do nosotros mismos el transporte, pero no al cementerio...

...sino a la c�rcel.

�Basta!

Yo no quiero detener a nadie, pero no quiero que me tomen el pelo.

- Espere, espere. Mejor que no entre. - �Por qu�?

Se siente llorar.

- �Qu� ha sucedido? - Qui�n es?

- El hermano del muerto. - �Ah, lleg� el hermano!

Pase, hay lugar tambi�n para usted.

A ti, no hagamos historias. Si no te pondr� las cadenas.

No, no sargento, mi marido a muerto esta noche a las 2:35.

Felicitaciones por los cinco minutos.

Terminemos con esta puesta en escena. �Qu� clase de pueblo es este?

Se ha vuelto una indecencia y la resolver� yo.

- T� lev�ntate de la cama y ven conmigo. - No, no debe sospechar.

Mi marido ha muerto de verdad.

Hay gente que quiere destruirnos.

�Vuestro coraz�n no siente piedad?

No ve la desesperaci�n de toda la familia. Pero �qu� tiene, agua en las venas?

Est� bien, t�quelo al muerto si tiene el coraje.

Cometa ese sacrilegio si no le tiene miedo a la excomuni�n.

Est� bien, ustedes dicen que est� muerto y yo le creo.

Hasta lo vamos a velar.

Junto con las monjas.

Les har� compa��a.

Cuando se vaya el muerto, me voy yo.

Refugio N� 56

D�gale a mi marido que estoy en el Refugio de la Via Cetta, el n�mero 56.

Sargento...

...ac� cerca tenemos un buen refugio. Y no sea que por resentimiento--

Si les da miedo, pueden ir. Me da pena dejar solo al muerto.

Del muerto me encargo yo.

Se�or muerto ser�a tan gentil de levantarse, as� vamos al refugio todos.

Porque aqu� es peligroso. Es necesario moverse.

Se acercan. Son fortalezas volantes.

Fuego antia�reo, estas son ametralladoras.

Comienza la lluvia.

�Comienza la lluvia!

Estas son casa de nada, si cae una bomba terminamos hecho polvo, todos.

Para usted, se�or muerto, los sufrimientos han terminado.

Piense, en cambio, cuanto deber� sufrir, vuestro hermano.

Si t� est�s muerto de verdad, l�gicamente las bombas no te dar�n impresi�n.

Es justo. Veamos un poco aqu� abajo que hay.

Nunca se sabe, los cad�veres tambi�n suelen ser golosos. Aqu� est�.

Ac� est�, ac� esta, lo sab�a. Todas las cosas buenas.

Muy bueno, verdaderamente muy bueno. T� no est�s muerto, estoy seguro.

Abajo de la cama est� el contrabando.

No te arresto. Es sacrilegio tocar un muerto.

Pero es m�s sacrilegio todav�a, tocar un vivo como t�.

Dame la satisfacci�n de moverte.

Si te mueves no te arresto, palabra de honor.

No reviso ni la casa, palabra de honor.

Entonces si me arresta es una carro�a, porque ha dado la palabra de honor.

La palabra es una, no te arresto.

- Pero acu�rdate que no soy tonto. - Yo tampoco, Sargento.

Vamos, adi�s.

Momento, usted, venga ac�.

- Es mi marido. - Venga ac�.

- Es mi pap�. - Usted es el hermano, s�game.

Yo promet� no arrestar al muerto, pero al hermano del muerto yo lo arresto.

Yo no soy el hermano.

�Ah bien, as� deber� responder por dar datos falsos a un oficial p�blico.

Cay� en el refugio, en el refugio 56. Hab�a tantas personas. Do�a Carmela estaba all�.

Carmela.

�Carmela!

- Vamos. - Sargento, �qu� debo hacer?

- Vamos, vete, vete. - Gracias sargento.

Refugio N� 56.

- Permiso, permiso. - �A d�nde va?

- All� est� mi esposa. - Hasta que no llegue la brigada no se puede hacer nada.

ORDENANZA: El Comandante de de las Fuerzas Armadas...

...Alemanas del Sur, Mariscal Kesselring ordena la...

...evacuaci�n de la zona costera. El l�mite de la...

...zona est� definido por una l�nea que partiendo de...

...Villamare, pasa por Via Manzoni hasta Via Bevedere.

Por lo tanto en cada edificio los inquilinos, con...

...sentido de comprensi�n y de solidaridad, se...

...esfuercen en a darle hospitalidad a los desplazados.

Los golpes de suerte, dejaron en el coraz�n de los desalojados...

...la leve esperanza de reencontrar intactas sus miserables pertenencias.

Alg�n devoto del Callej�n no olvido rellenar la peque�a l�mpara votiva a la Virgen.

Pero el aliento de la guerra no es lo suficientemente religioso.

El zapatero insurgente, ha disparado.

- Disculpe, �hay alemanes por aqu�? - Est�n rastrillando por todas partes.

Son los Partisanos que han matado a un alem�n, mire est� en el suelo.

Virgen santa.

- All� est�n los americanos. - �D�nde las ha encontrado?

Cosas del gremio, 12 kil�metros por 12 kilos de manzanas.

Ma�ana voy a hacer una cosa yo tambi�n.

- Adi�s. - Vaya a protegerse.

M�s tarde, mi peque�a casa est� en el bajo. Voy a ver que ha hecho mi familia.

Si ha escapado, se ha quedado, si est� viva, si est� muerta.

Vaya por aqu�l lado, aqu� est�n los alemanes as�.

- Es un poco m�s largo pero es mejor. - Ah bueno.

- Pero, �est� seguro? - Si se lo digo, es porque es cierto, �no?

Vaya por ah�, baje la escalera, siempre a la izquierda, estar� bien.

- Bajo la escalera y �siempre a la izquierda? - Siempre a la izquierda.

- Muy agradecido. - Buena suerte.

�Compren barato, compren los trofeos de guerra!

Vean las armas que los fascistas usaron contra ustedes.

Lleven a sus casas. Sables, pu�ales.

- Don Paqualino. - �Qu� pasa?

- Por lo tanto. - En Paso di broca.

"Settebelice" ha sido arrestado y ha dado su nombre y su direcci�n.

Muy gentil, gracias. �Delito?

Unas pocas cajas de cigarrillos americanos.

El grueso de la mercader�a ha sido transportado a su casa.

- As� en el momento de la requisici�n-- - Entiendo.

- Joven y... la compensaci�n. - Diga usted Don Paquale.

�Y qu� puedo decir? No se la condena. �Cu�nto ser�?

Seg�n creo debe estar por el mes o mes y medio de c�rcel. Halagado.

- Cuarenta y cinco d�as, holgados. - Si.

Considerando que tengo esposa, hijas y suegra a cargo.

Entonces tres chicos, que quieren comer. Mi suegra y mi mujer que tienen sus gastos.

Me tienen que dar 50.000 liras de otra forma no cuenten conmigo.

Usted sabe que "Settebelice" no paga los gastos.

Por favor, �qui�n habla de "Settebelice"?

"Settebelice" pone la corona en mi cabeza. Vamos.

- Veamos cuando vuelvo, vamos. - Vamos.

- �Est� listo? - Estoy aqu� pensando en mi familia.

Esta noche reciben las 50.000 liras.

Yo digo estos... hacen la causa.

�Y si la condena es superior a 45 d�as?

Pagamos la diferencia sobre la base de la cifra acordada.

Esperemos que salga todo bien.

�Soy inocente! �No s� nada!

- Confiesa la verdad, no perdamos tiempo. - Un momento por favor.

- �T� has vendido cigarrillos y whisky a �l? - Si se�or.

- �D�nde has obtenido cigarrillos y whisky? - En N�poles.

Usted no sabe nada. En cualquier esquina, usted encuentra...

...gente que vende cigarrillos.

Es verdad, a mi me la vendieron dos soldados negros.

Es cierto, el se�or no tiene nada que ver.

- �C�mo te llamas t�? - �Yo?

Paquale Miele

- �D�nde vive? - �Yo?

Vivo en Scacia Conti 17, quinto piso.

Voy a ordenar una requisa de tu casa.

No es necesario, yo le dir� que hay en mi casa.

Yo tengo una caja de whisky y 70 paquetes de Camel.

En N�poles hay una infinidad de vendedores como este.

Yo fui un tonto que compr� unos pocos cigarrillos.

Diga que tengo que pagar porque ya he perdido mucho tiempo.

No paga nada. Yo secuestro la mercader�a.

- Buenas noches. - Gracias, buenas noches.

- Seg�n usted, �a mi cuanto me cae? - �Cae?

Si, en sumo �c�mo termino?

No, t� has dicho la verdad, no como otros fascistas de camisa negra. Tu simp�tico.

No voy a hacer una denuncia, te dejo libre.

No, no es posible. Disc�lpeme, yo he cometido un delito.

Al menos 45 d�as yo debo pasar.

No es importante, t� no eres rico, sacas para vivir.

Yo conozco a los italianos.

Es muy linda N�poles, todo canciones y m�sica.

- Bravo, demuestra tener un buen coraz�n. - Yo sue�o con quedarme en Italia.

S�, yo quisiera estudiar canto.

- Yo tengo buena voz. - �Oh si!

�Qu� rica aroma a perfume delicado!

�Del mercado negro? Se ve. Cuanto me gusta que bienestar el personal.

- Te lo ha regalado "Settebelice", �verdad? - �Y por qu�?

Me lo he comprado yo. �Qu� tiene que ver "Settebelice"?

No, yo lo dec�a porque si, ingenuamente.

Escuche Do�a Ama. Tengo que pedirle un consejo, que...

...en ciertas cosas entiende mucho m�s que los de las leyes.

Mi marido era empleado del departamento de tranv�as y yo era una se�ora.

Por lo tanto un cierto rango ten�a.

- �Qu� precioso es este tapado! - Si este es muy lindo.

Antes de la guerra se arreglaba con medio turno.

- Ahora con los sueldos que se ganan. - Si.

Dona Ama, me he comprado un sombrero.

- �Qu� le parece, me lo pongo? - �Por qu� le queda mal?

No, me queda bien. �Qu� linda es esta cartera!

Yo me lo he medido sola, cuando no estaba mi nieto.

Usted sabe lo que es salir del callej�n con todos esos muchachos maleducados.

- Con toda esa gente mala. - D�jelos que revienten.

- Usted el sombrero se lo merece. - Claro que s�.

Despu�s de tantos a�os el sombrero me lo merezco, �no?

Es para m�.

- Adelante. - Permiso.

- Pase. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Finalmente, yo hace un mont�n que estoy lista.

Disculpa, tuve ciertas cosas urgentes que me han retardado un poco.

Est� bien, parece un muchacho.

Yo la saludo Do�a Ama. El bot�n de la camisita est� sobre la mesa.

Si necesita algo me llama, sin cumplidos.

- Que se diviertan. - Gracias, buenas noches.

He despachado dos camiones para Roma.

Si no est�s presente en la carga las cosas desaparecen.

Luego he pasado por el joyero, mira.

Estos valen 3 millones y medio.

Son muy bellos.

Sin defectos y de color blanqu�simo.

Por lo tanto, �estos son m�os?

La divisi�n ya se hizo con la acostumbrada equidad.

Ya que encuentras tanta dificultad en unir el m�o al vuestro.

�Qu� puedo hacer? Quiere decir que me resigno y no hablemos m�s.

Vea Don Enrico, de mil maneras me ha hecho ver las intenciones que tiene.

Sus miradas, sus cuidados y atenciones.

Son cosas que a una mujer, no se le escapan.

Yo tambi�n siento una simpat�a por usted.

Un hombre en�rgico, resuelto, justamente el hombre que hubiera querido fuera mi esposo.

Pero tengo tres hijos y "Genar�"

Don Gennaro hace m�s de un a�o que no da noticias.

Do�a Ama, usted lo sabe, yo estoy perdido por usted, estoy listo para casarme.

- �Qu� est� diciendo? yo soy casada. - Viuda, tal vez.

Si usted quisiera se podr�a declarar la muerte presunta.

Despu�s esperamos y vemos.

Do�a Ama, disculpe, �pero no se podr�a descolgar?

No puedo.

No digo, bajarlo, porque me da un poco de impresi�n.

- Permiso, buenas noches. - Buenas noches.

Do�a Ama disculpe, ma�ana es el asunto del notario.

Quisiera que pusiera una mano sobre la conciencia.

Disc�lpeme, ha caducado hace 20 d�as, �qu� tiene que ver la conciencia?

Y usted por 40.000 liras tiene el coraje de sacarme la propiedad.

�Coraje?

La se�ora Amalia para ser propietaria del departamento...

...debe poner todav�a 50 mil. Lo saben.

- Busquen otra casa. - �Otra casa?

Est�n pidiendo montos que no podremos pagar. No sabemos donde ir, en verdad.

Disculpen pero que quieren. Esto no aquello no. Vamos Do�a Ama.

Do�a Amalia disculpe, tenemos aqu� 10.700 liras de algunos trajes que �l ha vendido.

La sociedad me tiene que pagar.

Le podemos dar esto a cuenta de las 40.000, �qu� le parece?

Esto no es cosa m�a si Do�a Amalia quiere.

Do�a Ama, h�galo por mis hijos que ma�ana no comer�n.

Do�a Am� espere, piense en mi situaci�n.

- Espere, pi�nselo. - Disc�lpeme.

Estas son charlataner�as, ustedes el dinero lo supieron pedir.

Nosotros, cuando ustedes ten�an el puesto, pas�bamos frente...

...a la vidriera y pas�bamos hambre sin molestar a nadie.

Busquen las 50.000 liras si quieren quedarse en la casa que...

...me recuerda el tiempo que ustedes com�an y nosotros no.

!Calladitos se van! �H�ganme el favor!

Hola querida. Buenas noches.

- �Me compra unos cigarrillos? - No.

No.

�Me recuerdas?

- No. - �No?

Cuando estaban los alemanes, yo pasaba con un cesto de manzanas.

Usted me dijo no vayas por la derecha, vaya por la izquierda, siempre a la izquierda.

Baje las escaleras y siempre a la izquierda.

Regreso ahora.

- �Vuelve reci�n? - Si, he dado una vuelta un poco larga.

Rusia, Alemania, Polonia...

...he dado la vuelta al mundo.

�Ah, s�,... me acuerdo! No sab�a, bueno...

Uno tantas veces dice cosas por decirlas, solo para dar un consejo.

Yo quer�a hacerle un favor.

Yo siempre digo: est� prohibido dar consejos a la gente cuando la gente no los pide

- Adi�s. - Adi�s.

�A las 9 de la ma�ana, vuelves a casa?

Me parece que estos traslados son un poco largos, como si ya estuvieses casada.

No estoy casada y no me caso.

- El esposo que parte no vuelve m�s. - �A ti que te importa?, te conseguir�s otro.

Tu oc�pate de tus cosas.

- Has metido el pensamiento, �no? - El coraz�n he metido.

Y tu podr�a haberme vigilarme mejor.

Ahora por mucho que grites no sirve de nada. No hay m�s remedio.

�No hay m�s remedio?

�No hay m�s remedio?

Habla, �qu� has hecho?

- �Y cu�ndo? �D�nde? - Ac�.

Lo hac�a entrar ac�, cuando usted sal�a de noche a hacer los paseos con Don Enrico

�Ac� adentro? �En nuestra habitaci�n?

�Virgen santa!

�En mi casa, asquerosa! �Lo vas a lamentar!

Ve a llamar a Don Enrico para que te de una mano.

Total parece que ya le has dado el derecho.

�Eres una mala mujer! �Mala mujer!

Como lo es usted.

�Yo te mato!

�Desvergonzada! �No has pensado nada!

�Don Gennaro!

Ha llegado Don Gennaro.

Arr�glate el cabello que est� llegando pap�.

Ha vuelto pap�.

- �Ha llegado! - �He llegado!

Do�a Ama, ha llegado Don Gennaro.

�Do�a Ama, ha vuelto tu marido!

Disculpe se�ora.

Esta es su casa. Ah� est� Do�a Amalia.

- Gennari. - Ama, disculpa pero--

Ama...

- Un siglo parece, un siglo. - Est� bien.

Si�ntate ahora. Reposa.

Y cu�ntame, �d�nde has estado todo este tiempo?

Te lo contar� as�: no me alcanzar�a el a�o entero para...

...contarte todo lo que me ha sucedido, todo lo que me ha pasado.

Hablemos de ti, Amadeo, Mar�a, Ituccia.

- Ituccia est� en la escuela. - Hija m�a.

- �Dicen que ha vuelto pap�? - All� est�, pasa.

- Con permiso, disculpen. - �Pap�!

Mar�, ac� est� tu pap�.

�Pap�!

Ahora respiro.

Han renovado, muebles nuevos.

- �Y la habitaci�n m�a? - La habitaci�n...

- La han cambiado tambi�n. - Y t� no estabas.

Es natural, despu�s de todo lo que ha pasado.

�No quieres descansar un rato?

Si, no duermo desde hace tres noches.

- Entonces vamos. - Si.

- �D�nde has estado? - Despu�s hablamos y les cuento.

- Vamos pap�. - Si.

- Vamos ven, acu�state. - Me hab�an puesto flores.

Ustedes no saben lo que estoy sintiendo.

- �Quieres comer algo? - Dos huevos.

Te preparar� la cama de Amadeo.

Cuando fui capturado, un sargento alem�n quer�a saber de mi y que oficio ten�a.

Le dije que era obrero trabajaba con las piedras.

Que agotamiento, tanto trabajo, sin comer. Quer�a escaparme.

Y as� pueblos y pueblos. O en trineos o a pie.

O en carreta, pueblos destruidos. Criaturas abandonadas, fusilamientos.

Y cuantos muertos Dios m�o cuantos he visto.

Los muertos son todos iguales. Esto no es una guerra es otra cosa.

Es una cosa que no podemos entender nosotros.

Si, est� bien, pero ahora descansa.

Cuantas veces he evitado a la muerte, estando cara a cara.

Si me mor�a no hubiera visto todos estos muebles nuevos, la casa renovada.

Si nos hemos acomodado bien, Amadeo trabaja y gana bien. Yo hago un poco de comercio.

- �En qu� consiste este comercio tuyo? - Est� en sociedad con "Settebelice".

Si, hemos hecho una sociedad, �l va y viene con mercader�a, transporte.

- �Y t� qu� haces? - Yo me arreglo con el autom�vil.

Pongo un veh�culo en condiciones y lo vendo. Compra venta.

Mar�a Rosario nos ha dado una sorpresa: se casa con un soldado americano.

- Se va a Am�rica. - �No!

�De verdad?

Pero vamos... T� te debes casar con un hombre de tu pueblo �no?

�Me dejas? Nos dejas a todos.

No te dejara partir. Un milagro, un milagro.

Despu�s les cuento, he andado por medio mundo.

Mi casa, mi familia.

Mi cama, mis hijos.

He caminado tanto, Dios lo sabe.

�Qu� quieren saber? Pueblos y pueblos y pueblos.

Me met� en un establo abandonado.

A la ma�ana iba a trabajar como pod�a y donde pod�a.

y a la noche volv�a a ese establo.

Yo ve�a que de este no sal�a nunca.

- En resumen la has pasado muy feo. - No hablemos Amadeo, no hablemos.

De noche, este desgraciado, hablaba en sue�os

Ayuda, su�ltenme, me matan, me atrapan.

El pobre era hebreo. me lo confes� despu�s de un mes que est�bamos juntos.

En un momento me toma y me dice: t� me denunciar�s.

- No te denuncio. - T� vas a vender mi pellejo.

Soy un caballero.

Despu�s escapamos de all�, porque bombardearon muy fuerte.

Los alemanes--

Cruzamos las l�neas. Estaban los soldados partisanos--

Han llegado, han llegado--

�Bienvenido!

- Se trabaja, �eh? - calzoncillos para los aliados.

- Pase, si�ntese. - Gracias es muy gentil.

Si le gusta y le va bien el modelo.

Ven ac�, ven un segundo.

Imag�nese que cuando me han capturado un soldado--

- Caf�, caf�. - Caf�

Bueno, como le dec�a.

Al principio, cuando me capturaron, un sargento...

...alem�n se arrima y me pregunta que oficio sab�a.

Ten�a un miedo espantoso.

- A mi tambi�n. - Espera un momento.

Entonces le digo: quiero trabajar yo soy obrero...

...trabajo las piedras.

- �quiere un poco de caf�? - Gracias no en este momento.

Un drama, la tragedia de otros que han visto mis ojos no se las puedo decir.

Olv�dese Don Gennaro, ahora est� en su casa.

- Ha terminado todo. - Se equivocan.

Ustedes no han visto lo que he visto yo en los pueblos donde he estado.

- La guerra no ha terminado. - No pero estamos tranquilos.

Calzoncillos.

�Salud John!

Se est� tranquilo, se est� tranquilo.

Cuantas veces he evitado la muerte. He estado tan cerca.

Imag�nense, en mitad de un campo donde caen permanentemente granadas y ca�onazos.

En un cierto punto. Do�a Adelaide esto lo debe sentir.

Me pone un fusil ametralladora ac� y me dice "quieto"

- �Don Gennaro que talle tiene? - �De qu� cosa?

- De calzoncillo. - No le sea, de eso se ocupa mi esposa.

Den vuelta la cabeza. A ver Don Gennaro. Por favor.

Ponga la mano ac�.

Est� aproximado, si. No son calzoncillos a medida.

Son todos cortados as�.

Ustedes los cortan as�, como han hecho siempre.

Si les gusta se los llevan y si no, no.

- Do�a Vincenza, buenos d�as. - �Eh, Don Gennaro!

Ha vuelto, me enter�. �Me da mucho gusto!

- Tintorer�a �eh? - Y uno se tiene que arreglar.

- Y, �qu� va ha hacer? Don Antonio. - Don Gennaro, �C�mo est�?

Aqu� estamos.

Las criaturas han crecido. �C�mo me gusta!

�Qu� lindos chicos! Un milagro.

Yo me encuentro ac� por milagro.

Imag�nense que una vez, siete personas, dos cad�veres destrozados--

Don Genaro problemas hemos tenido nosotros tambi�n.

- Si todos. - Por ac�, pase.

Ha sido una guerra tremenda. Mire que en un cierto punto...

Don Gennaro, tenga paciencia que mi nieta se est� aseando.

- Disculpe. - Se pide permiso, �o no?

Seguro que Don Gennaro no se ha dado cuenta. Vamos que se hace tarde.

- Esta trabaja para los americanos. - �Trabaja para los americanos, que bien!

Que sufrimiento Don Antonio, que sufrimiento.

Imag�nese que en un cierto punto, un cami�n--

No piense Don Gennaro, f�mese un cigarrillo ingl�s.

- �Prefiere americano? - Americano.

Gracias.

�Qu� precio ten�an los cigarrillos por all�?

�D�nde he estado yo? No lo se no ten�a ni una lira.

No sabe las que he pasado. Deme fuego

�Hola Don Gennaro!

Venga, mire. Manzanas acarameladas.

- C�mase una. - No gracias, no tengo apetito.

Y Riruccia, �c�mo est�?

Tiene un poco de fiebre, pero no es nada. La madre dice que los chicos cuando crecen...

Menos mal, entonces el almuerzo se har�.

Naturalmente, el cumplea�os de "Settebelice" yo y mi esposa, lo hacemos en mi casa.

Pero si pienso en los sufrimientos, el peligro de muerte--

No debe pensar en nada, s�lo en comer y beber.

Ya ha pasado por bastantes cosas. Tome coma. Repollo con salsa roja.

En los pueblos donde yo he estado se sent�an los ca�ones cerca...

... los bombardeos, las ametralladoras. Me pon�a todo tan nervioso que una vez...

Gracias ...sent�a que se me sal�a la sangre de las venas.

Los chicos, ciertas cosas no las pueden entender.

Don Gennaro, el postre para el almuerzo de su casa lo han ordenado ac�.

�"Sfogliatella Calorie" una cosa especial!

- Usted lo hace muy bien. - Modestamente.

Entonces... escondido dentro de una fosa, mientras ca�an granadas y ca�onazos...

- Don Gennaro. - ...en un cierto punto. �Cu�nto es?

Esta pago.

He sido yo, Don Gennaro en homenaje a su regreso.

- Bueno vamos, adi�s Don Gennaro. - Adi�s.

�Llega la comida!

�"Sfogliatella" calientes!

Debe perdonarme la tardanza. Tuve cosas que hacer.

Los mejores augurios.

Gracias querido, la fiesta no es para m�, sino para Don Gennaro que ha regresado.

Felicidades Don Gennaro.

Hola "Erne" he vuelto.

- He vuelto por milagro. - Don Gennaro piense en otra cosa.

Que no piense m�s. En los pueblos donde he estado, los ca�ones estaban al lado...

No siga Don Gennaro, los amigos han venido a divertirse, no hable de guerra.

No hablemos de guerra. La guerra no ha terminado todav�a.

Lo que hemos sufrido. El hambre no ser�a nada, la sed no ser�a nada...

...pero el sufrimiento de no estar con los amigos.

Imag�nense que una vez en medio de una...

...dentro de un pozo, porque alrededor ca�an granadas y ca�onazos.

Hemos estado tres d�as y tres noches sin comer y sin tomar un sorbo de agua.

Siete personas y dos cad�veres destrozados.

En un cierto momento un cami�n--

�Ah! disc�lpeme Don Gennaro, sino me olvido. Don Ernesto, se vende un cami�n.

- �Est� en buenas condiciones? - Buen�simas, si, si.

Mi padre tiene permiso para venderlo. �Le interesa?

- Ma�ana lo vemos. - Despu�s si le gusta hay una peque�a comisi�n.

Como siempre hemos hecho.

Que lindo traje, lo he admirado desde que has entrado.

- Gracias. - Est� muy bien cortado.

Como les estaba diciendo, estaba dentro de un pozo porque alrededor ca�an granadas--

Ca�onazos, ya lo s�, por favor d�jenos conversar. Vamos.

Yo dec�a--

Nosotros queremos tener un poco de paz. porque adem�s, ya ha terminado todo.

- �C�mo terminado? - Est� bien, mal la hemos pasado todos.

Yo le har� compa��a a la chica que tiene fiebre.

Por cualquier cosa es mejor que haya alguien cerca.

- Voy yo. - No, voy yo. T� qu�date con los amigos.

Don Gennaro, se entiende que todav�a est� impresionado...

...pero no se preocupe m�s, ha terminado todo.

Est�n equivocados, la guerra no ha terminado, no ha terminado nada.

Caf� al vapor.

Un modesto homenaje, m�o y del amigo Federico.

Gracias muy gentiles.

�Qu� pasa?

"Mari"

�Pap�!

"Mari", �qu� pasa?

- Baja un poco la m�sica. - �Qu�!, �no te gusta?

- El hijo de do�a Amalia est� muy mal. - �Quien Riruccia?

El doctor ha dicho que si no consigue el remedio no llega a ma�ana a la ma�ana.

�Dios m�o! �B�jala!

- Doctor, �nada? - Nada.

�Y si no la consigue?

Si lo llamaran antes al m�dico. Pero son costumbres que no se que hacer.

Esperan siempre al �ltimo momento.

Nada, he dado vuelta a N�poles, he corrido la voz por todos lados. Nada.

Si aparece, lo traer�n aqu�.

Doctor le encontrado esta botella, pero la medicina no existe.

- �Cree que se puede arreglar con esto? - Nos arreglaremos si es lo indicado.

Esto sirve para la sarna.

He querido advertirle, si Amadeo se compromete muy feo...

Le agradezco Sargento. Ver� que hago.

Es mi hija, mi esposa. Mi esposa que no ha sabido ser buena madre.

Estoy al corriente de que han preparado un golpe para esta noche, Pepe, Crico y su hijo.

Si los encuentro en el hecho, los debo arrestar.

Si los encuentra en el hecho, arr�stelo.

- �Y este? - Este sirve para cortar la leche en las parturientas.

Me ha tra�do cosas in�tiles. Si no era lo que yo le ped�a no deb�a tra�rmelo.

Doctor, no se enoje. No se encuentra de todo como antes de la guerra.

Se necesita buena voluntad tambi�n de parte de los doctores.

- Mire que con su habilidad. - No se arregla, cretino.

- Nada, nada. - �Nada?

He ido al "Forccello" "La Palometa" "El Carbone", nos avisan ma�ana si aparece.

- Me voy a dar otra vuelta. - Si.

Puede ser que la encuentre mam� y lo traiga ella.

- Voy un momento a "La Torreta" y vuelve. - Si no puedes dejarlo.

Es algo urgente, pero vuelvo inmediatamente.

- �Tienes un pa�uelo? - Si, si pap�.

- Y ll�vate el abrigo. - �Por qu� pap�?

Comienza a estar fresco y tal vez se te haga tarde, �verdad?

No, no se me har� tarde.

Adi�s, pap�. Vuelvo enseguida.

Buenas noches Don Gennaro y mucha suerte para el ni�o.

Buenas noches Sargento y gracias.

- Francesca, �ha regresado? - Hasta ma�ana a la ma�ana no viene.

Adem�s la medicina no est�. Es de un tipo dif�cil de conseguir Do�a Amalia.

Se los ruego, hagan algo.

- La criatura est� muy mal. - Si, lo sabemos.

Hacemos todo lo que podemos, no nos olvidamos.

�Pobre criatura!

Do�a Amalia, he mandado al muchacho, yo no me puedo mover. Esperemos que la encuentre.

Do�a Ama, �c�mo est� la chica?

Do�a Ama, nada todav�a, pero tengo confianza. Me la han prometido para m�s tarde.

Mar�a Rosario se ha ido.

Si, lo he sabido. Me han dicho que est� trabajando con una modista.

Adelante, �qui�n es? Adelante.

Do�a Amalia. Si�ntese, coma con nosotros.

Do�a Vicenta, he caminado todo el barrio, callej�n por callej�n.

El doctor dice que con la medicina, tiene muchas posibilidades de salvarse.

Bien, que suerte.

Pero lamentablemente es muy dif�cil. No se encuentra la medicina.

Do�a Vicenta, se trata de una criatura.

�Uh! Do�a Ama, �cree que si la tuviese no se la dar�a?

�No nos cree? Hemos ido por todas partes, �verdad?

Nada, querida Do�a Amalia, es muy dif�cil.

Es un problema. Es muy dif�cil de encontrar.

- �Qu� le pasa a do�a Amalia? - Tiene una chica que est� por morir.

Le han recetado una medicina que no se encuentra.

Habr�a que probar en el mercado negro.

No se encuentra. Est� escondida para hacer aumentar el precio.

No lo puedo creer esto. Es una infamia.

- �Virgen sant�sima! - Se est� haciendo tarde.

Doctor, afuera hay un se�or que vive al lado nuestro, dice que tal veza tiene la medicina.

- �Quiere ver si es esa? - Veamos.

Tengan paciencia.

- �Es esta doctor? - Si, es justo esta.

La tengo de casualidad. Seis meses atr�s mi hijo estuvo justo con esta enfermedad.

- �Me la da? - No, quiero hablar con Do�a Amalia.

Ama ven un momento el se�or Contador quiere hablar contigo.

�Cu�nto quiere?

Nada.

Quer�a solo d�rsela a usted personalmente.

Suerte para la criatura. Buenas noches.

Buenas noches Contador.

Don Gennaro, pr�ndale una vela a la Virgen, ha sido un verdadero milagro.

D�melo a m�. Haga hervir un poco de agua.

�Alto!

Avancen.

Est� de buen �nimo. Ahora debe pasar la noche, debe superar la crisis.

Ma�ana vendr� temprano y seguro me dar�n una buena noticia.

As� esperamos.

De todas formas me parece mejor no dejarlo en esta habitaci�n. Mucha gente.

P�nganlo afuera, no es lo mismo. Buenas noches.

- Buenas noches Don Gennaro. - Buenas noches.

Ha visto Do�a Ama, ha visto que contento estaba el doctor.

Nosotros nos vamos, si nos necesita nos llama.

Buenas noches.

Ya se lo dije a Do�a Ama, sin compromiso, Don Gennaro, cualquier cosa nos llama.

- Estamos aqu� al lado. - Gracias.

�Por qu� me miras? he hecho lo que han hecho todos. Ha sido dif�cil.

Y t�, �por qu� no hablas? Desde esta ma�ana que me miras y no hablas.

�Qu� pasa, no soy m�s digna de estar contigo?

Entonces me voy como hizo Mar�a Rosario. Por favor habla.

Mira Ama.

Esto no te da impresi�n porque los has visto de a poco.

No has tenido el tiempo de entender lo que yo entiendo que he vuelto y lo veo todos juntos.

Si hubiera estado ac� seguramente perd�a la cabeza, tambi�n yo.

T� dices que debo hablar, pero �qu� digo, qu� hago?

No podemos hacer nada Ama, debemos esperar.

Como ha dicho el doctor, debe pasar la noche.

�Qu� ha pasado? �Qu� ha pasado?

La guerra Ama.

Yo no lo s�. �Qu� ha pasado?

Debemos esperar, Ama.

A pasar la noche.

Esta historia no tiene un final.

�Qu� final podr�a tener?

Observado y pasado con este 10 a�os.

Cuantas cosas suceden en 10 a�os.

Y esto es todo.

Algunos murieron otros nacieron, otros sufrieron.

El zapatero ha cambiado.

Pero la cabeza de Don Gennaro est� siempre llena de boletas de la luz y el gas.

Do�a Amalia a vuelto a cocinar y a hervir con Riruccia.

Que comienza a tener una edad preocupante.

A Settebelice no se lo ha visto m�s. Dice que se fue clandestinamente a Am�rica.

Mar�a Rosario ha vuelto.

Se ocupa de otras cosas, las de su marido, Federico...

...que ha puesto un taller mec�nico, donde estaba la trattor�a, que ha cerrado.

Amadeo no est�, todav�a no sale, pero saldr� luego de unos d�as.

Los ni�os han cambiado.

A algunos los ha tra�do verdaderamente la cig�e�a.

Buenos d�as Contador.

La familia Spasiani... a pesar de todo, ha crecido.

Y a una cierta hora sale para pasear por la calle principal...

...para ver que lindas est�n las vidrieras.

Do�a Adelaida...

...ha retomado el medio servicio.

Los pensionados son diversos...

...el tratamiento es el mismo.

El novio de Asunta ha cambiado.

Detalles perdonables pens�ndolo bien...

En general, nada ha cambiado.

Hay una mejora, las ordenanzas son dos ahora en vez de una como antes.

As� uno puede elegir.

El altoparlante transmite canciones nuevas... pero siempre canciones

D�jenme que hable yo. Don Pasqualino es cosa m�a.

Don Pasqualino disculpe, se necesita su presencia.

- �D�nde? - Una cuesti�n delicada, pero usted sabr�.

Pasen por favor.

Hab�amos organizado un comicio para esta noche...

...pero nos hemos enterado que lo impedir� a cualquier costo.

Es m�s, nos han dicho que apenas comience a hablar el orador, le vuelan la cabeza.

�Y a esto le llamamos democracia?

No nos han dicho nada de la democracia. Nos han dicho,...

...ll�menla como quiera, nosotros igual le volamos la cabeza.

- Tienen miedo de lo que podemos decir. - �Miedo de qu�? �Miedo de qu�?

No tenemos miedo de nadie. �El partido no tiene miedo!

- �Eres de nuestro partido? - No, no soy de ning�n partido.

Bueno eso no nos interesa. Pasquale nos tiene que hacer un favor, tiene que hablar t�.

- �Yo? - Y si.

Entiende, el orador se enter� de la amenaza y se ha retirado.

Entender�s, una persona de bien, llena de responsabilidades.

- Ahora, �nosotros c�mo quedamos? - Pero yo no he hablado nunca en p�blico.

Pero no necesita hablar, solo necesita decir amigos y hermanos y listo.

- Grita silba-- - Un momento.

Porqu� no hacemos las cosas bien. Yo tengo mujer, hijos y suegra a cargo.

Adem�s he o�do decir que tienen mazas de hierro envueltas en peri�dicos...

- Es todo propaganda. - Es todo propaganda.

�Y si no es propaganda? Yo tengo cuatro hijos, �sabe?

Pero nosotros le pagaremos bien.

Adem�s, �qu� le pueden hacer? estamos nosotros.

- No le tocan un cabello, estamos todos ah�. - Se entiende.

Escuchen yo no soy un sanguinario

Eso... p�danme cualquier cosa, pero esto no lo puedo hacer.

Tiene raz�n. Aqu� hace falta una cifra grande. �l se expone.

30.000, �est� bien?

- No es cuesti�n-- - 40.000.

Siente, una cosa as� no me la puedes hacer, primero porque te he presentado yo...

...y luego porque est� en juego la dignidad del partido.

Parecer�a que tenemos miedo a estos cuatro desgraciados.

Disc�lpenme, pero, �por qu� no hablan usted o usted.

Tenemos mucha responsabilidad. Hagamos 50.000 y no se hable m�s.

- �50.000? - Si.

- �Hospital aparte? - �Qu� est� pensando?

- �Y si se rompe el traje? - Te compramos uno nuevo.

Vamos que la gente espera.

- Debo decir solo, amigos y hermanos. - ...hermanos.

- Amigos, hermanos. - Si.

Amigos, hermanos.

�Hermanos, amigos!

Esta democracia no me quer�a dejar hablar.

Silencio, silencio. D�jenlo hablar.

Hay democracia, �no? Cada uno puede decir las tonteras que quiera.

Habla, hazte escuchar. Habla.

- Habla sino terminas en el hospital. - Habla.

Habla, �qu� papel estamos haciendo? Habla o te rompo la cabeza.

Hablo, �pero qu� digo? Yo no s� hablar.

Yo solo deb�a decir, amigos, hermanos. Este era nuestro acuerdo.

Si les cuento mi vida les hago llorar.

Tengo cuatro hijos que alimentar.

Me he convertido en un caballo que se alquila.

Dios sabe como vivo. Este traje no es m�o.

Este sombrero me lo han regalado.

Hijos, mujer y suegra a cargo.

Han buscado un desgraciado para que le rompan la cabeza.

Ustedes nos han amenazado.

�Farabute!

Es indigno para un ciudadano realizar ciertas manifestaciones primitivas.

Y sobre todo, no tiene respeto por la dignidad nacional.

Se�or Comisario.

Silencio. Cuando se deben decir ciertas cosas se hablan, y no se dicen con las manos.

Hasta que no tenga los nombres de los provocadores, ninguno saldr� de ac�.

Yo debo volver a mi casa.

Ma�ana a la ma�ana debo ir a buscar a mi hijo que hace tres a�os que no veo.

Mejor as�. Cierre la puerta.

Se dar� cuenta que clase de padre tiene. Lindo ejemplo.

- Amadeo. - Pap�.

Don Gennaro.

- Pap�. - Hija m�a.

- Buenos d�as. - Pap�, �tu qu� has hecho?

Mejor no hablemos. �T� c�mo est�s?

- Estoy bien. - Est�s bien, �ah?

�C�mo te dejas meter adentro as� y me dices, mejor no hablemos?

�Qu� como me hago meter as�? �Crees que lo he hecho por mi gusto?

Vamos que se me hace tarde para ir a trabajar. Me debo cambiar.

T� est�s muy flaco.

Vamos, vamos. Se ha querido ocupar de pol�tica.

Est� bien, as� aprende.

Quien sabe que se cree que es. lo haremos jefe de gobierno.

- T� estate callada, �entiendes? - �De pol�tica, pap�?

�T� te ocupas de pol�tica?

�Qui�n se ocupa de pol�tica? �Qui�n ha dicho esta tontera?

Me han dicho que te has puesto a aplaudir a ese otro desgraciado de Pasqualino...

...que hablaba a favor de los reaccionarios.

- �Yo, cu�ndo? - No es verdad que te has puesto a aplaudir?

�Pap� tu los aplaudiste? Pero �qui�n los aplaudi�?

Yo aplaud�a porque si. Ese desgraciado que hablaba.

No, tu este mal momento no me lo debes hacer.

- T� con los reaccionarios no te debes meter. - �Qui�n se mete con los reaccionarios?

Amadeo, cambia de discurso porque si no empezar�s mal.

No, no porque este es un discurso serio.

En la c�rcel he entendido tantas cosas.

Yo las he pasado negras, yo lucho por la justicia social.

- �Qu� dice? - Tiene raz�n.

- �Tiene raz�n de qu�? - Yo tengo raz�n.

Las c�rceles est�n llenas de gente, v�ctima de la injusticia social...

...y el conformismo burgu�s.

Este es el siglo de las reivindicaciones de...

...los trabajadores y mi padre se mete con los reaccionarios.

Vuelve a casa porque si no te arranco la cabeza.

Ven, estas son las maneras de los reaccionarios.

A casa no vuelvo. Prueba.

�As� vas a tratar a tu hijo luego de tres a�os?

- Ama, t� estate callada. - Todos tienen que estar callado contigo.

- �Qu� pasa?, a vuelto Mussolini de nuevo. - C�llate y m�tete en tus cosas.

- Vuele a casa. - No.

- �Qu� est�s haciendo? - No te metas.

Pasquale, dime la verdad como si te confesaras.

- �T� est�s contento? - Ahora s�.

La guerra me hab�a arruinado. �Y a qui�n no ha arruinado la guerra?

Pero de un tiempo a esta parte yo estoy contento.

He retomado mi trabajo en los tranv�as.

Y si me sale algo que tengo en la cabeza...

...entre el efectivo y la ferrov�a bastan.

- En conclusi�n, est�s contento. - Content�simo.

Este es el problema...

- ...esto es lo malo de verdad. - �Por qu�?

Nosotros no nos acordamos Pasquali, pero deber�amos estar mal, estamos mal.

- Estamos empantanados, no podemos vivir as�. - �Te parece?

Porque mira Pasquale...

...cuando uno conduce el tranv�a toda la jornada o limpia las v�as como t�...

...en ciertas cosas no se puede pensar. Entonces hay otra personas inteligentes...

...instruidas, buenas, que piensan en nosotros.

No hacen otra cosa, todo el d�a, que pensar en nosotros.

Por ejemplo dicen, Pasqualino limpia las v�as, a ver, �cu�nto gana?

Gama tanto. No puede ser tiene hijos debe ganar m�s.

Pero esta gente, �siempre ha estado?

Y estar� siempre.

Pero Gennaro, si estaban por que hicieron esta guerra?

Ese es el asunto.

No pod�an dejar de hacerlo.

Porque lo que sucede aqu� sucede en todas partes. �Entiendes?

Los buenos est�n en todos los pa�ses. �Entonces qu� ocurre?

Que cuando el bueno de un pa�s no se pone de acuerdo con el bueno de otra naci�n...

...estalla la guerra.

T� te acuerdas del d�a que est�bamos aqu� y de un momento al otro...

- �Y c�mo no? - Un desastre una cat�strofe.

Un desastre, �c�mo no?

�Y no se habla de guerra otra vez? Armas nuevas, bomba at�mica.

- Si explota. - Don Gennaro...

Yo no le creo, la guerra no explota.

- O mi convic-- - Yo creo la verdad--

Anotada y pasada. Ahora debe pasar la jornada.

Para la familia joven, para el peque�o, para todos los peque�os.

Para la ciudad entera.

Una ciudad que en el fondo no es tan distinta a todas las otras ciudades del mundo.

Llena de gente, muy ocupada, esperando las cosas que todav�a deber�n ocurrir.