Original subtitles

It must be hurt...

You get lost...

What do you want to do?

Don't you come over.

Let me go.

Don't be scared.

I'm the woman of your gangleader.

Dare you to touch me.

He just screwed you and you thought you are the woman of the boss?

Who the hell does he think he is?

I am the boss.

You guys, get out.

Yeah.

OK.

Don't be terrifying.

You know what?

Lee is bullshit.

He's certainly not as nice to you as I am.

I'm stronger than him.

I'll do you good.

Lee.

Shut fuck up.

Don't play trick.

Get off me.

You have a fair complexion.

Who the hell is it?

Lee, it's you.

You're just in time.

She wanted to run away,

and I caught her back for you.

Don't try to get away.

Ouch, my knees.

It hurts.

Let me go.

Let me go.

- Which hand did you use just now? - Let go of me.

Let go of me.

Lee.

You asshole,

let go of me. It's killing me.

We've been through fire and water for so many years,

and you stepped on my hand for this bitch.

It's almost broken.

Just you wait.

I'm waiting for you.

Ruan Nianchu,

don't move.

Stay where you are.

No one's gonna save you if you pick your feet up.

There are eight minefields all over the jungle.

Well...

What...

What should I do?

Just step on it with all your strength.

Hang in there!

Don't go away.

Were you telling me to step on it forever？

I knew you wouldn't turn your back on me.

Why are you sitting down？

I can't feel my feet.

Didn't you even find some stone

so that I could retreat my feet?

You know well about it.

Are you going to run away?

Run away?

Are you tricking me?

Try to lift your feet.

What?

Feel shy?

Who said she is my girl?

Don't move.

What do you want?

Someone is watching us.

Remember, stay with me, so you can live.

Put me down.

Let me go.

The whole land belongs to Tuva.

There're a lot of roadblocks.

Drones patrol the skies round the clock.

Do you think

you can get out alive by yourself?

=Mysterious Love= (All the parting is for better meeting)

=Episode 5=

Your hair is tangled.

Thanks.

Leaving is

the best way to protect her.

There can be no more Xia Xingxing and He Lihua.

Well...

You…

What time is your performance tomorrow?

At 7 p.m.

(Li Ke Chu Lian Ruan Nianchu Time: 7 p.m. on March 30th)

(Morninglight Troupe)

Wish Ruan Nianchu a great success.

You... are you all right?

Sure,

I, Qiao Yufei, can't be defeated so easily!

Listen,

wherever he is,

I'll

find him out.

Kind of persistent.

You are telling me.

You've never seen him before.

Let me tell you,

he fits all the descriptions

of a bossy CEO in web literature.

Solemn.

Capable.

Affectionate.

My dear Xingxing,

take the pill, okay?

No, I don't.

Sweetie,

you take the pill,

and you get recovery.

Daddy will buy you ice cream.

Trust me.

You're lying, daddy.

You promised to buy me a crown, but you didn't.

I won't believe you anymore.

Xingxing, I did go buying that day,

but I met…

You're looking for me?

You just forgot it.

He is bossy and forceful.

He is man of gravitas.

No one could bargain with him.

Xingxing,

I promise you.

I'll get you the crown,

OK?

OK, let's make a pinky swear.

You've got big dark circles.

What did you do after sending me home?

It looks fishy.

Did you ever try to...

stop...

when you were about to...

Who stopped? You?

No, not me. It's him.

He…

Is Li Teng gay?

No, it's impossible.

Why are you so sure?

Did you…

Shut up.

Then why are you long face?

I just feel that he is in a thoughtful mind

when he is with me.

More specific?

But I can't tell it specifically.

Well…

OK,

Iet me show you a thing or two.

If he is still not to be swayed.

Well,

either he's not into you,

or,

not into women.

Keep this in mind.

Next time, when you guys date,

you need to know how to be romantic.

And...

crack some physically contact inadvertently.

Then,

at this time,

you need to

stare at him

with tender affection.

And when it gets to climax,

close your eyes naturally.

If he still makes no actions,

he's definitely not interested in women.

(Jiang Hao)

Hello?

Hey, Li.

I can't go to Ruan Nianchu's show today.

Take good care of Xingxing at home.

Don't worry about other things.

I'll ask He Hu to send you some porridge.

What else?

Li,

you'll get the coin if you go to the theater, right?

And...

you will break up with her after that?

This is the best way to protect her.

Tell me

what do you want to do when you get home?

Have some tasty food.

I'll head to the snack street...

First, eat a bowl of stinky tofu.

Then I'll have the durian pie beside.

Then beef hot pot.

The beef there is really tender.

And I'll have a bowl of satay noodles as my night snack.

You know, the taste of soup is rich.

It's slightly sweet in your first bite.

Gulp down at once, and it's super good.

(Moonlight Troupe) Where is the necklace?

(Moonlight Troupe)

(Li Ke Chu Lian Li Xiaoyan) The necklece is gone?

(Li Ke Chu Lian Li Xiaoyan)

You did it.

Don't pretend.

You are the thief.

Did you see it

or hear it by yourself?

Or just by your bias?

Or you just want to frame me.

Nianchu performed so well.

Impressive.

Just like a real thief.

(The office of Mr. Zhao)

Mr. Zhao, did you forget to give me something

in the forget-me-not pot?

How did you know?

Mr. Zhao,

please give that back to me.

Well...

I just found it by accident.

I think it's fun,

and it's a pity to throw it away.

I could have given it back to Nianchu, right?

I didn't expect

it to be buried in the dirt.

Genius...

I'll get it for you right away.

When I started running my theater,

I had no support.

But

I have a passion for art.

I have a dream.

So I told myself

that I will

revitalize modern drama.

Mr. Lu Xun's words always inspired me.

If there is no torch in the future,

I...

will be the only light.

If there is a torch and the sun comes out…

Thief.

Thief.

From heaven fallen an angle sister.

Like a…

Thief, thief.

Who is the thief?

I just borrowed it for fun.

Who taught you this?

Great.

Good job.

- Come on. - Nice.

Well done.

Thanks for watching our show today.

(Li Xiaoyan we always support you.) Bravo.

- Li Xiaoyan. - Good job, Li Xiaoyan.

Li Ke Chu Lian

came to a successful ending.

Thank you.

Thank you.

(Li Xiaoyan, we love you.) Thank you.

Li Xiaoyan.

Nianchu, I love you.

Li Xiaoyan.

Mr. Li.

This one, right?

Thanks for inviting Ms. Li here.

I hope you can come to our theater frequently,

and support us in the future.

I will.

Li Xiaoyan.

You've done a wonderful job.

But

we don't have a second chance to work together.

I am happy to hear that.

May you be better

in the way of being an advertising actor.

You hit the spot.

Unlike those who have no commercials,

the advertisers

always beg me to work in commercials.

I'm afraid I don't have enough time.

You should tell Qiao about this yourself.

She is behind you.

This is Miss. Qiao.

She is the only heir of the Qiao's.

Nianchu,

you should have listened to me,

so that I could have my dad to replace her with someone.

Oh honey,

business is business.

She's very dedicated on stage.

OK, as long as it's for the troupe's sake,

nothing matters, right?

The show went so well.

Let's have big meal to celebrate tonight.

Sure.

Congratulations on

good ending.

Nianchu, it occurred to me that something is to be done,

so I have to leave.

Seriously? Are you really in a rush?

Didn't you want to take me to dine out?

I don't wanna be a third wheel.

I'd better go to my prince charming.

Go for it.

WeChat.

Thanks.

Let me take you somewhere.

What did Mr. Zhao ask you?

He thanked me

for inviting Li Xiaoyan for the show.

Actually I feel grateful to her.

Though she broke her promise several times.

If it weren't her,

I wouldn't have met you.

Five years ago, I went to Tai City to shoot my graduation project.

She gave me a hard time,

and ordered me to find props to the seaside.

Then

I met you.

Do you regret meeting me?

Never.

You got wet.

Never mind.

First,

to create a romantic atmosphere.

You can hold his arm casually,

or take his hand.

How do you know about this place?

Didn't you tell me?

You still remember the things...five years ago.

Is that snack vendor

you mentioned before?

What a good memory.

(Stinky tofu)

Keep it in your mind.

Good breath is the beginning for a kiss.

Enjoy yourself.

I...

I… I can't eat it today.

You can't eat it today.

Hi,

another one, non-spicy.

OK.

No.

You don't get it. I just can't today.

I can't eat it whether it's spicy or not.

Anyway, I just can't.

Let's leave here.

Let's go.

Isn't this the durian pie

you talked about before?

You can eat it even if you are in your period.

You want some?

I'll eat it with you if you want.

Hello,

two durian pies, please.

No durian.

(Specialty satay noodles)

Li,

are you sure you won't do anything for Ruan Nianchu?

I was thinking that

you could date as you imagined.

I never thought that I'd picked the wrong day.

My bad.

No,

don't think that way.

It seems that

you are different today.

Really?

Make a physical contact inadvertently.

You…

Do you know some boxing

or defensive tactics?

Yes?

I want to learn.

I feel that

as a girl, I always rehearse until night

and go home alone.

It may help if I learn some moves.

Are you afraid of going home?

No,

although you often come to pick me up.

- I think it's better to learn some. - I'll teach you.

Listen,

I'm going out for a while,

call me if Xingixing wakes up.

Before I'm back,

use this to soothe her.

OK.

If she has a temperature again,

make sure you give her this.

OK, got it.

I've taken care of her so many times.

Don't worry.

You don't date that often.

Just enjoy your date.

What?

Who told you I was going on a date?

You sprayed your hair.

So?

OK...

Look,

I'm going to buy a crown for Xingxing.

Oh, buy a crown.

Hello,

excuse me,

the guests in room 109 yesterday

didn't come back, right?

OK, thank you.

Thanks.

You're welcome.

I can't drink so much even if I'm waiting for someone.

Follow me.

Here.

This is where we usually practice.

Are you ready?

I…

I am not…

Are we beginning?

Watch and learn.

When it comes to this,

you have to calm down first.

Take a deep breath.

Two palms down.

Exert your force.

Force your midriff back.

If you move fast enough,

you can escape.

Have a try.

Hold me.

Just like I did to you.

I'll show you.

Although lips are the leading parts in a kiss,

hand position is also important.

Do not put your hands

beside your body.

Put your hands on his waist.

Where do you put your hands?

Did I just hold you like this?

Hold tightly.

So fast.

Come over, it's your turn.

Try again.

Do I learn…

Keep it in your mind.

Atmosphere, eyes, and posture

are all very important.

You have to

close your eyes naturally.

♪I want to look at you all the time♪

♪How about you♪

Last night

when you took me home,

what did you want to do to me?

Nothing.

Did you

want to kiss me?

♪My heart♪

♪My love♪

♪I hope♪

♪Whole life♪

♪Hold tight♪

♪It never dries♪

♪My heart♪

♪My love♪

♪I hope♪

♪You feel my love♪

♪Only you in my eyes♪

♪Love you♪

♪Fallen leaves in autumn♪

♪Waving to say goodbye to trees♪

♪Everything about you♪

♪I want to know♪

♪Accompany for three seasons♪

♪We still need to bear the break♪

♪Last thank you♪

♪and the redundant sorry♪

♪Running on the street♪

♪My sight was cut off by heavy rain♪

♪I deceived myself again and again♪

♪Separate again♪

♪Before that♪

♪I have no courage to think further♪

♪Fuzzy profile at dusk♪

♪The young man who forgot the pain♪

♪You need a risk♪

♪to transform♪

♪Time will always say goodbye♪

♪It was on the mind♪

♪randomly and deep in memory♪

♪Fall in love without saying it♪

♪Don't mind what happened♪

♪Go forward and step back♪

♪Meet the change♪

♪The broken pieces♪

♪I know from the beginning♪

♪randomly and deep in memory♪

♪It is only the freedom of love♪

♪I don't mind what happened♪

♪It's so long to be forever♪

♪And we've gone so far away♪

♪Let it go and no longer in arrears♪