Original subtitles

Translate By zbr182

"Segalanya berubah"

"Bagian 1: Adikku tercinta"

"Permainan terlarang aku dan adikku"

Ayo, bangun.

Kita harus pergi.

Tunggu, apa?

Aku masih ngantuk...

Kita check out nanti malam kan?

Sudah kubilang. Adikku datang.

Mengapa?

Adikmu seumuran denganku.....

Dia tak perlu kau jemput.

Ayo, pergi. Dia bisa datang kapan saja.

"Gagal"

Bergembiralah, Yuka.

Aku ingin pergi ke Tokyo denganmu, Tomohiko.

Kau bisa coba lagi tahun depan.

Aku akan menunggu.

Aku pasti akan masuk ke universitas yang sama.

Aku akan menunggu.

Aku janji padamu.

Tomohiko...

Aku mencintaimu selamanya...

Yuka... Yuka...

Tidak, itu jorok.

Tidak kok!

Aku takkan melupakan baumu saat kita tak bersama.

Akan kumasukkan, Yuka.

Yuka. Kau suka?

Ya.

Kakak.

Yuka?

Terima kasih telah menjemputku.

Kakak, kau sama sekali tak berubah.

Aku masuk.

Ini dulu kamar tidur Kakak.

Tapi kau bisa pakai sekarang.

Benarkah? lalu Kakak tidur dimana?

Kakak bisa tidur di mana saja. Jangan khawatir.

Terima kasih!

Yuka, kau tumbuh dewasa.

Apa?

Kau bisa mengatur ulang kamar ini sesukamu.

Aku tertegun.

Gadis tumbuh seperti itu dalam 5 tahun.

Tentu saja.

Umurnya 19 tahun, kan?

Remaja berubah derastis dalam hanya 5 tahun.

Memang.

Tapi aku tak mengenalinya saat dia pertama memanggil namaku.

Adikku juga terlihat berbeda akhir-akhir ini.

Kurasa dia mungkin sudah punya pacar.

Kenapa, kau pulang sekarang?

Ya. Kau harus siap-siap juga.

Adikku di sini.

Dan dia belajar untuk ujian masuk.

Aku harus pulang dan masak untuknya.

Kau terobsesi dengan adikmu.

Masashi kakakmu juga berbicara tentangmu.

Dia bilang kau mungkin punya pacar.

Benarkah?

Ya sudah kita bilang bahwa kita pacaran.

TIdak bisa.

Dia akan membunuhku.

Selaamat datang.

Hey, aku pulang.

Makan malam hampir siap.

Kau harus fokus pada belajar.

Jangan khawatir. aku tahu Kakak sibuk bekerja.

Benar.

Apa Kakak selalu makan makan seperti ini?

Sering sih...

Ibu akan khawatir jika dia tahu hal ini.

Kakak harus memikirkan kesehatan juga.

Enak! kau pintar masak juga!

Tentu saja. Aku sering bantu Ibu masak.

Apa Ayah dan Ibu sehat?

Ya.

Mereka sangat merindukan Kakak karena Kakak tak pernah pulang.

Oh ya...

Aku merindukan Kakak juga.

Yuka...

Kakak mau tidur.

Selamat malam.

Jangan terlalu lelah...

Terima kasih.

Kakak...

Ada apa?

Aku akan segera tidur, mengapa Kakak tak tidur di kasur?

Tidak, kau yang tidur dikasur.

Kau harus siap untuk ujian.

Tapi Kakak...

Aku bisa tidur di mana saja. Jangan Khawatir.

Ya sudah aku tidur di sini dengan Kakak.

Hei, disini sempit tau!

Pergi ke kasur sana!

Aku tak bisa membiarkan Kakak tidur disini...

...dan tidur di kasur seperti rumah sendiri.

Ayolah, kita saudara kandung ini.

Yuka!

Hangatnya.

Kita dulu sering tidur bersama seperti ini.

Benar.

Dulu kau tak bisa tidur sendiri.

Dan Kakak selalu menemaniku tidur.

Kau dulu berkata ingin menikah dengan Kakak.

Tapi kemudian, Kakak berubah.

Kakak suka gadis di sekolah sehingga kita tak bisa menikah.

Itu benar.

Itu sudah lama.

Kakak.

Apa aku terlihat cantik?

Ada apa, tumben kau dandan?

Kakak hari ini libur kan?

Aku ingin Kakak mengantarku kesuatu tempat.

Kemana?

Pacarku hari ini kembali dari luar negeri.

Pacar?

Serius ni? waktu sibuk begini kau masih mau menjemputnya?

Dia tak tahu aku akan datang.

Aku tak tahu kau punya pacar di Tokyo.

Apa kau mendaftar ke universitas karena alasan itu?

Apa Kakak cemburu?

Apa, enggak kok!

Kakak akan kukenalkan padanya.

Masa bodo. Kakak tunggu di mobil saja.

Yuka,

Kenapa kau di sini, seharusnya memberi tahuku dulu.

Aku ingin memberimu kejutan.

Kaya anak kecil aja.

Tentu saja aku seperti anak kecil.

Tomohiko, siapa gadis ini?

Eh, dia...

Jelaskan padanya.

Dia adalah temanku satu kampung.

Yuka!

Yuka...

Bergembiralah. Lupakan bajingan itu.

Saat kau masuk universitas cari pria yang lebih baik.

Aku tak bisa pacaran dengan siapa pun.

Aku tak cantik seperti gadis-gadis kota lainnya.

TIdak. Kau terlihat sangat cantik.

Sungguh, kau sangat cantik.

Terima kasih,

Bisa Kakak tinggalkan aku sendiri.

Aku ingin belajar.

Mengapa?

Mengapa jantungku berdebar begitu keras?

Ujianmu besok kan?

Ya.

Kau mau pergi ke restoran yang enak saat selesai ujian besok?

Aku akan langsung pulang.

Baiklah.

Terima kasih.

Ya sudah, Kakak berangkat kerja.

Aku merindukanmu.

Aku akan langsung pulang.

Hei, ada apa?

Maaf, tapi aku harus pulang.

Mengapa?

Tingkahmu aneh akhir-akhir ini.

Adikku besok ikut ujian.

Adikmu, lagi?

Ya.

Aku takkan bertemu dengannya setelah itu.

Mengapa?

Adik, adik terus...

Kau lebih mencintai aku atau adikmu?

Maaf.

Hei!

Yuka'?

Yuka'?

Yuka!

Yuka, Yuka, Yuka!

Rumah sakit

UGD

Jangan khawatir, Luka tak terlalu dalam.

Syukurlah.

Sekarang kami sedang memberinya darah,

Dan dia bisa pulang secepatnya.

Dia besok ujian kan?

Terima kasih.

Jika perlu, gunakan darahku juga.

Golongan darahku B.

Tapi golongan darahnya A.

A?

Tidak mungkin.

Mengapa?

Karena golongan darah orang tua kita B dan O.

Tak mungkin golongan darahnya A.

Tapi adikmu sudah pasti A.

Hello, ayah?

Ayah tak bermaksud menyembunyikannya dari kalian.

Yuka adalah putri dari kakak Ayah,

Kami mengadopsi Yuka karna suatu alasan.

Benarkah? jadi Yuka bukan adik kandungku?

Maaf.

Kami sebenarnya akan memberitahumu suatu saat nanti.

"Aku juga"?

Jadi Yuka sudah tahu tentang hal itu?

Ya.

Kakak.

Kau sudah bangun?

Kau tahu Kakak sangat khawatir?

Aku minta maaf.

Tapi kata dokter Lukanya tidak dalam

jadi kau tak perlu khawatir.

Aku merasa sangat bodoh.

Maaf telah merepotkan Kakak.

Yuka...

Kakak selalu datang dan menyelamatkanku.

Aku pasti membutuhkan Kakak.

Bodohnya Aku. Aku sudah dewasa.

Lupakan saja keparat itu.

Kakak bisa melindungimu selamanya.

Apa maksud Kakak?

Yuka.

Bagi Kakak,

kau gadis paling cantik yang pernah Kakak temui.

Jangan bohong kepadaku seperti itu.

Aku sekarang baik-baik saja.

Kakak tak bohong!

Kakak jatuh cinta padamu!

Tapi kita saudara kandung.

Kakak tahu bahwa kau sudah tahu tentang hal itu.

Kakak mendengar dari ayah. Kita bukan saudara kandung.

Tapi itu bukan masalah.

Kakak satu-satunya yang dapat melindungimu!

Kakak. Aku....

Aku sangat mencintaimu.

Aku sudah menduga hal ini akan terjadi...

Yuka...

Translate By zbr182

Tidak.

Yuka, kau sangat cantik.

Kakak!

Semoga berhasil ujiannya!

Aku telah memutuskan untuk kembali kesini setelah menyelesaikan ujian.

Baiklah.

Kakak akan memberitahu ibu dan ayah.

Kakak.

Aku akan pergi.

"Bagian 2: Kehidupan terlarang Kakak dan adik Tiri".

Selamat pagi./ Pagi.

Aku membuat sarapan.

Terima kasih.

Kau sudah mau berangkat? Kau sedang libur kan?

Aku ada urusan.

Tingkahmu berbeda akhir-akhir ini.

Apa kau punya pacar, dan tak memberitahu Kakak?

Aku akan memperkenalkan dia nanti.

Kakak pasti terkejut.

Apa maksudmu?

Tapi tidak sekarang. Aku pergi!

Sampai nanti.

Yoshio!

Maaf, Misaki.

Apa maksudmu?

Aku tak paham jalan pikiranmu.

Meskipun kalian berdua bukan saudara kandung...

Tapi itu satu-satunya solusi yang bisa kita lakukan.

Aku tak bisa terima itu.

Aku takkan pernah memaafkanmu.

Misaki!

Misaki, Kakak kira kau pergi.

Kakak...

Misaki?

Ada apa?

Hai,

Yuka?

Masashi...

Hallo...

Kau bodoh.

Apa yang kau lakukan pada adikku!

Aku akan menghabisimu!

Apa kau tak memikirkan perasaan Misaki?

Kakak!

Hei, apa yang kau lakukan pada Kakakku?

Lepaskan dia.

Apa Kakak baik-baik saja?

Kau bodoh.

Aduh...

Maaf ya.

Tapi ini cuma masa lalu, kan? Jangan khawatir.

Dia memukuliku sekuat tenaga.

Dia sangat mengkhawatirkan adiknya.

Tentunya.

Ibu dan ayah mereka menikah.

Jadi ia dan adiknya saudara tiri?

Dan ibu mereka sudah meninggal.

Dan Ayahnya selalu bekerja keluar negeri.

Jadi dia sudah seperti orangtua untuk adiknya.

Hmmm...

Misaki, sarapan siap.

"Komori Yoshio"

Serius, sakit nih!

Masashi sangat serius saat menyangkut masalah dirimu.

Kakakku memukulimu?

Tapi aku sangat jahat.

Ini bukan salahnya.

Tapi, aku masih mencintai adikku Yuka.

Kau mungkin berpikir aku sangat egois,

Tapi kuharap kau memahamiku.

Apa?

Kau menghubungiku cuma untuk memberitahu hal itu?

Apa kau memikirkan alasan untuk mencintai seseorang?

Teman adikku atau sepupuku, itu bukanlah masalah.

Tapi walau dia bukan adik kandungmu adik tetaplah adik.

Aku tak bisa terima!

Kalian menjijikkan!

Tolong jaga diriku Kakak. Aku cinta Kakak.

Kakak...

Kakak...

Yoshio...

Aku tak tau Kakak sudah pulang.

Baru saja datang.

Aku akan masak untuk Kakak.

Terima kasih.

Aku mendengar Kakak ke tempat Yoshio.

Ya, maaf Kakak melakukan hal buruk.

Tidak, terima kasih.

Kakak sangat baik padaku.

Misaki...

Lain kali aku harus menemukan pria seperti Kakak.

Wow, nilaimu ternyata naik!

Terima kasih, tapi bahasa Inggrisku masih di bawah rata-rata.

Benar.

Ya sudah. Kakak akan mengajarkanmu.

Kakak bisa?

Apa maksudmu? Klien Kakak kebanyakan orang asing.

Baiklah, ajarkan aku sampai bisa.

Tenang saja.

Tapi kau harus belajar sungguh-sungguh.

Ada nasi di muka kakak.

Benarkah? dimana?

Terima kasih.

Bagus.

Belajar hari ini sampai disini.

Kakak, Terima kasih.

Kakak baik padaku karena aku dicampakkan...

Apa maksudmu.

Bukan begitu kok!

Aku sudah melupakan dia.

Misaki...

Disini ada Kakak bersamaku.

Aku tak butuh pacar.

Selamat pagi/ Selamat pagi.

Baunya enak.

Apa kau memasak telur?

Selamat makan.

Kakak cuma bisanya makan!/ Enak sekali.

Kakak yang angkat.

Halo.

Oh Ayah.

Baiklah.

Ayah bilang akan pulang ke rumah besok.

Besok?

Cepet banget.

Ini hari terakhir kita bisa tinggal di sini berdua.

Aku punya ide.

Setelah bekerja malam ini...

Ayo kita bersama makan diluar?

Boleh juga.

Apa kau memikirkan alasan untuk mencintai seseorang?

Kakak, aku sudah sampai.

Kakak akan selesaikan pekerjaan dulu.

Bisakah kau menunggu sebentar.

Tentu.

Hey, Misaki, apa kabar?

Hey, Yamazaki.

Sendirian? Ayo kita pergi ke karoke?

Aku sedang menunggu seseorang.

Jam berapa ketemunya? Kita bisa jalan jalan dulu.

Tidak. Aku tahu kau Playboy.

Siapa yang bilang?

Ayo kita nongkrong saja.

Disana ada tempat karoke.

Aku yang bayar deh. Mau kan?

Ayo cepat?

Ayo, Yamazaki.

Hei kenapa kau ini?

Apa yang terjadi?

Yoshio bodoh!

Oh ya! Lupakan siapa pun itu!

Aku mau muntah...

Kau baik-baik saja?

Mari kita istirahat di suatu tempat.

Kemana kau Misaki...

Hentikan, tidak!

Tidak apa-apa.

Kau juga nanti menikmatinya.

Gila, kau sudah mulai basah.

Apa kau mulai terangsang?

Hentikan.

Aku bisa membuatmu lupa dengan mantan pacarmu.

Apa kau menikmatinya?

Kau menikmatinya kan?

Tidak!

Selanjutnya doggy style.

Misaki!

Kakak.

Aku...

Kakak minta maaf.

Jika saja Kakak datang lebih awal...

Tidak, itu bukan salah Kakak.

Aku saja yang bodoh.

Kau tidak bodoh. Kau cuma sedang galau.

Mengapa Kakak begitu baik padaku?

Karena Kakak adalah Kakakmu.

Jangan baik padaku lagi.

Aku merasa terlalu lugu dan bodoh.

Misaki.

Kakak selalu baik dan cerdas...

Tapi aku orang yang melakukan hal-hal bodoh

Dan selalu menyusahkan Kakak.

Misaki...

Kita juga tidak ada hubungan darah.

Aku harus meninggalkan rumah ini dan berhenti menyusahkan Kakak.

Jangan pernah mengatakan hal itu!

Kakak ingin kau bersamaku!

Apa maksud Kakak?

Maksud Kakak...

Kakak mencintaimu, Misaki.

Tidak hanya sebagai adik, tapi sebagai seorang wanita.

Perasaan ini sudah sejak lama.

Kakak telah mencoba menyembunyikan perasaan ini. Karena kita saudara tiri.

Tapi Kakak sudah tak tahan lagi.

Tidak ada alasan yang diperlukan untuk mencintai seseorang.

Aku mencintaimu.

Kakak.

Aku cinta Kakak juga.

Kakak, disana itu kotor.

Jangan Khawatir.

Kakak akan membuatmu senang.

Misaki...

Ada apa?

Tidak.

Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew Child-Gone 2-10-2016