Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,313 --> 00:00:36,313
Translate By zbr182
2
00:00:48,314 --> 00:00:53,787
"Segalanya berubah"
3
00:00:54,554 --> 00:00:57,194
"Bagian 1: Adikku tercinta"
4
00:00:57,323 --> 00:01:00,861
"Permainan terlarang aku dan adikku"
5
00:01:07,367 --> 00:01:09,313
Ayo, bangun.
6
00:01:10,437 --> 00:01:11,381
Kita harus pergi.
7
00:01:13,006 --> 00:01:14,246
Tunggu, apa?
8
00:01:15,575 --> 00:01:17,316
Aku masih ngantuk...
9
00:01:18,711 --> 00:01:20,452
Kita check out nanti malam kan?
10
00:01:21,815 --> 00:01:25,820
Sudah kubilang.
Adikku datang.
11
00:01:28,855 --> 00:01:29,833
Mengapa?
12
00:01:31,591 --> 00:01:34,538
Adikmu seumuran denganku.....
13
00:01:35,695 --> 00:01:38,676
Dia tak perlu kau jemput.
14
00:01:40,867 --> 00:01:44,371
Ayo, pergi.
Dia bisa datang kapan saja.
15
00:02:09,329 --> 00:02:11,366
"Gagal"
16
00:02:11,498 --> 00:02:14,240
Bergembiralah, Yuka.
17
00:02:16,703 --> 00:02:20,617
Aku ingin pergi ke Tokyo
denganmu, Tomohiko.
18
00:02:26,146 --> 00:02:28,092
Kau bisa coba lagi tahun depan.
19
00:02:29,382 --> 00:02:30,690
Aku akan menunggu.
20
00:02:36,055 --> 00:02:40,868
Aku pasti akan masuk
ke universitas yang sama.
21
00:02:42,862 --> 00:02:45,672
Aku akan menunggu.
22
00:02:54,641 --> 00:02:57,884
Aku janji padamu.
23
00:03:14,027 --> 00:03:15,097
Tomohiko...
24
00:03:15,962 --> 00:03:19,466
Aku mencintaimu selamanya...
25
00:05:21,921 --> 00:05:26,370
Yuka... Yuka...
26
00:05:28,428 --> 00:05:31,841
Tidak, itu jorok.
27
00:05:33,666 --> 00:05:35,009
Tidak kok!
28
00:05:35,835 --> 00:05:40,045
Aku takkan melupakan baumu
saat kita tak bersama.
29
00:06:01,227 --> 00:06:02,968
Akan kumasukkan, Yuka.
30
00:06:24,217 --> 00:06:29,098
Yuka. Kau suka?
31
00:06:30,223 --> 00:06:31,327
Ya.
32
00:07:56,742 --> 00:07:57,652
Kakak.
33
00:08:02,215 --> 00:08:03,057
Yuka?
34
00:08:11,357 --> 00:08:12,802
Terima kasih telah menjemputku.
35
00:08:15,027 --> 00:08:16,700
Kakak, kau sama sekali tak berubah.
36
00:08:26,906 --> 00:08:28,749
Aku masuk.
37
00:08:49,095 --> 00:08:51,507
Ini dulu kamar tidur Kakak.
38
00:08:51,631 --> 00:08:52,837
Tapi kau bisa pakai sekarang.
39
00:08:53,733 --> 00:08:56,873
Benarkah? lalu Kakak tidur dimana?
40
00:08:57,003 --> 00:09:00,007
Kakak bisa tidur di mana saja.
Jangan khawatir.
41
00:09:03,743 --> 00:09:04,585
Terima kasih!
42
00:09:24,163 --> 00:09:26,541
Yuka, kau tumbuh dewasa.
43
00:09:28,601 --> 00:09:29,443
Apa?
44
00:09:31,003 --> 00:09:34,314
Kau bisa mengatur ulang
kamar ini sesukamu.
45
00:10:02,935 --> 00:10:04,312
Aku tertegun.
46
00:10:05,504 --> 00:10:08,144
Gadis tumbuh seperti itu dalam 5 tahun.
47
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Tentu saja.
48
00:10:10,009 --> 00:10:12,649
Umurnya 19 tahun, kan?
49
00:10:12,778 --> 00:10:14,689
Remaja berubah derastis
dalam hanya 5 tahun.
50
00:10:14,814 --> 00:10:15,656
Memang.
51
00:10:16,282 --> 00:10:19,352
Tapi aku tak mengenalinya saat
dia pertama memanggil namaku.
52
00:10:24,790 --> 00:10:28,328
Adikku juga terlihat
berbeda akhir-akhir ini.
53
00:10:31,230 --> 00:10:32,971
Kurasa dia mungkin sudah punya pacar.
54
00:12:24,076 --> 00:12:26,522
Kenapa, kau pulang sekarang?
55
00:12:26,645 --> 00:12:29,285
Ya. Kau harus siap-siap juga.
56
00:12:30,382 --> 00:12:31,554
Adikku di sini.
57
00:12:32,885 --> 00:12:34,728
Dan dia belajar untuk ujian masuk.
58
00:12:34,854 --> 00:12:36,629
Aku harus pulang
dan masak untuknya.
59
00:12:38,491 --> 00:12:41,495
Kau terobsesi dengan adikmu.
60
00:12:43,295 --> 00:12:45,639
Masashi kakakmu juga
berbicara tentangmu.
61
00:12:46,832 --> 00:12:48,470
Dia bilang kau mungkin punya pacar.
62
00:12:49,568 --> 00:12:50,569
Benarkah?
63
00:12:51,537 --> 00:12:54,950
Ya sudah kita bilang bahwa kita pacaran.
64
00:12:55,608 --> 00:12:56,746
TIdak bisa.
65
00:12:57,543 --> 00:12:59,955
Dia akan membunuhku.
66
00:13:12,158 --> 00:13:13,000
Selaamat datang.
67
00:13:14,193 --> 00:13:16,104
Hey, aku pulang.
68
00:13:16,796 --> 00:13:18,434
Makan malam hampir siap.
69
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
Kau harus fokus pada belajar.
70
00:13:23,202 --> 00:13:26,649
Jangan khawatir.
aku tahu Kakak sibuk bekerja.
71
00:13:26,772 --> 00:13:28,012
Benar.
72
00:13:31,844 --> 00:13:35,291
Apa Kakak selalu makan
makan seperti ini?
73
00:13:35,414 --> 00:13:37,553
Sering sih...
74
00:13:38,217 --> 00:13:40,094
Ibu akan khawatir
jika dia tahu hal ini.
75
00:13:40,653 --> 00:13:43,259
Kakak harus memikirkan kesehatan juga.
76
00:13:52,064 --> 00:13:54,442
Enak! kau pintar masak juga!
77
00:13:55,034 --> 00:13:58,072
Tentu saja.
Aku sering bantu Ibu masak.
78
00:14:02,975 --> 00:14:05,182
Apa Ayah dan Ibu sehat?
79
00:14:07,947 --> 00:14:08,891
Ya.
80
00:14:10,182 --> 00:14:13,686
Mereka sangat merindukan Kakak
karena Kakak tak pernah pulang.
81
00:14:15,654 --> 00:14:16,496
Oh ya...
82
00:14:20,092 --> 00:14:26,043
Aku merindukan Kakak juga.
83
00:14:30,402 --> 00:14:31,312
Yuka...
84
00:15:31,664 --> 00:15:32,665
Kakak mau tidur.
85
00:15:34,266 --> 00:15:36,007
Selamat malam.
86
00:15:37,336 --> 00:15:38,679
Jangan terlalu lelah...
87
00:15:39,672 --> 00:15:40,514
Terima kasih.
88
00:16:08,000 --> 00:16:08,978
Kakak...
89
00:16:12,671 --> 00:16:13,513
Ada apa?
90
00:16:14,940 --> 00:16:18,319
Aku akan segera tidur,
mengapa Kakak tak tidur di kasur?
91
00:16:19,244 --> 00:16:21,622
Tidak, kau yang tidur dikasur.
92
00:16:21,747 --> 00:16:23,124
Kau harus siap untuk ujian.
93
00:16:23,983 --> 00:16:26,088
Tapi Kakak...
94
00:16:26,685 --> 00:16:30,656
Aku bisa tidur di mana saja.
Jangan Khawatir.
95
00:16:40,699 --> 00:16:42,576
Ya sudah aku tidur di sini dengan Kakak.
96
00:16:42,701 --> 00:16:46,945
Hei, disini sempit tau!
97
00:16:47,072 --> 00:16:48,710
Pergi ke kasur sana!
98
00:16:50,442 --> 00:16:52,820
Aku tak bisa membiarkan
Kakak tidur disini...
99
00:16:52,945 --> 00:16:55,118
...dan tidur di kasur
seperti rumah sendiri.
100
00:16:55,247 --> 00:16:57,659
Ayolah, kita saudara kandung ini.
101
00:17:00,853 --> 00:17:01,888
Yuka!
102
00:17:06,725 --> 00:17:07,863
Hangatnya.
103
00:17:09,595 --> 00:17:11,734
Kita dulu sering tidur
bersama seperti ini.
104
00:17:13,165 --> 00:17:14,041
Benar.
105
00:17:16,835 --> 00:17:19,213
Dulu kau tak bisa tidur sendiri.
106
00:17:20,506 --> 00:17:22,952
Dan Kakak selalu menemaniku tidur.
107
00:17:25,310 --> 00:17:28,553
Kau dulu berkata ingin
menikah dengan Kakak.
108
00:17:30,315 --> 00:17:32,989
Tapi kemudian, Kakak berubah.
109
00:17:33,118 --> 00:17:35,792
Kakak suka gadis di sekolah
sehingga kita tak bisa menikah.
110
00:17:37,322 --> 00:17:39,268
Itu benar.
111
00:17:40,125 --> 00:17:41,502
Itu sudah lama.
112
00:18:02,448 --> 00:18:03,290
Kakak.
113
00:18:10,789 --> 00:18:12,666
Apa aku terlihat cantik?
114
00:18:14,460 --> 00:18:16,940
Ada apa, tumben kau dandan?
115
00:18:19,598 --> 00:18:23,410
Kakak hari ini libur kan?
116
00:18:24,970 --> 00:18:28,008
Aku ingin Kakak mengantarku
kesuatu tempat.
117
00:18:29,274 --> 00:18:30,218
Kemana?
118
00:18:35,013 --> 00:18:40,224
Pacarku hari ini kembali
dari luar negeri.
119
00:18:41,587 --> 00:18:42,463
Pacar?
120
00:18:45,224 --> 00:18:49,695
Serius ni? waktu sibuk begini
kau masih mau menjemputnya?
121
00:18:51,763 --> 00:18:53,037
Dia tak tahu aku akan datang.
122
00:18:56,969 --> 00:18:59,006
Aku tak tahu kau punya pacar di Tokyo.
123
00:19:00,539 --> 00:19:03,816
Apa kau mendaftar
ke universitas karena alasan itu?
124
00:19:06,145 --> 00:19:07,852
Apa Kakak cemburu?
125
00:19:08,847 --> 00:19:10,758
Apa, enggak kok!
126
00:19:35,007 --> 00:19:36,918
Kakak akan kukenalkan padanya.
127
00:19:38,911 --> 00:19:41,357
Masa bodo.
Kakak tunggu di mobil saja.
128
00:20:43,809 --> 00:20:44,981
Yuka,
129
00:20:46,411 --> 00:20:49,483
Kenapa kau di sini,
seharusnya memberi tahuku dulu.
130
00:20:50,682 --> 00:20:52,457
Aku ingin memberimu kejutan.
131
00:20:53,418 --> 00:20:54,988
Kaya anak kecil aja.
132
00:20:55,120 --> 00:20:56,861
Tentu saja aku seperti anak kecil.
133
00:21:00,959 --> 00:21:03,701
Tomohiko, siapa gadis ini?
134
00:21:04,296 --> 00:21:05,866
Eh, dia...
135
00:21:09,001 --> 00:21:10,309
Jelaskan padanya.
136
00:21:12,971 --> 00:21:17,784
Dia adalah temanku satu kampung.
137
00:21:26,885 --> 00:21:27,863
Yuka!
138
00:21:53,545 --> 00:21:54,421
Yuka...
139
00:22:01,620 --> 00:22:04,601
Bergembiralah.
Lupakan bajingan itu.
140
00:22:07,125 --> 00:22:11,073
Saat kau masuk universitas
cari pria yang lebih baik.
141
00:22:15,367 --> 00:22:17,278
Aku tak bisa pacaran dengan siapa pun.
142
00:22:19,237 --> 00:22:25,882
Aku tak cantik seperti
gadis-gadis kota lainnya.
143
00:22:27,646 --> 00:22:31,788
TIdak. Kau terlihat sangat cantik.
144
00:22:34,319 --> 00:22:37,926
Sungguh, kau sangat cantik.
145
00:22:44,162 --> 00:22:45,766
Terima kasih,
146
00:22:53,438 --> 00:22:59,753
Bisa Kakak tinggalkan aku sendiri.
147
00:23:05,016 --> 00:23:06,324
Aku ingin belajar.
148
00:24:02,574 --> 00:24:03,575
Mengapa?
149
00:24:05,710 --> 00:24:08,054
Mengapa jantungku berdebar begitu keras?
150
00:24:19,958 --> 00:24:21,266
Ujianmu besok kan?
151
00:24:24,362 --> 00:24:25,204
Ya.
152
00:24:26,097 --> 00:24:30,536
Kau mau pergi ke restoran yang enak
saat selesai ujian besok?
153
00:24:37,709 --> 00:24:43,182
Aku akan langsung pulang.
154
00:24:44,516 --> 00:24:45,358
Baiklah.
155
00:24:52,023 --> 00:24:53,127
Terima kasih.
156
00:24:54,659 --> 00:24:56,366
Ya sudah, Kakak berangkat kerja.
157
00:25:31,062 --> 00:25:32,200
Aku merindukanmu.
158
00:25:57,889 --> 00:26:03,339
Aku akan langsung pulang.
159
00:26:09,935 --> 00:26:12,108
Hei, ada apa?
160
00:26:13,271 --> 00:26:16,150
Maaf, tapi aku harus pulang.
161
00:26:17,509 --> 00:26:18,613
Mengapa?
162
00:26:19,711 --> 00:26:21,122
Tingkahmu aneh akhir-akhir ini.
163
00:26:24,649 --> 00:26:27,425
Adikku besok ikut ujian.
164
00:26:30,822 --> 00:26:32,199
Adikmu, lagi?
165
00:26:34,025 --> 00:26:34,867
Ya.
166
00:26:36,294 --> 00:26:40,106
Aku takkan bertemu dengannya setelah itu.
167
00:26:43,201 --> 00:26:44,043
Mengapa?
168
00:26:44,703 --> 00:26:46,114
Adik, adik terus...
169
00:26:47,839 --> 00:26:50,445
Kau lebih mencintai aku atau adikmu?
170
00:26:52,877 --> 00:26:53,719
Maaf.
171
00:26:55,814 --> 00:26:56,724
Hei!
172
00:27:08,760 --> 00:27:09,636
Yuka'?
173
00:27:23,108 --> 00:27:23,950
Yuka'?
174
00:27:33,151 --> 00:27:33,993
Yuka!
175
00:27:49,167 --> 00:27:56,346
Yuka, Yuka, Yuka!
176
00:27:56,474 --> 00:27:58,750
Rumah sakit
177
00:27:58,877 --> 00:28:01,118
UGD
178
00:28:02,013 --> 00:28:04,516
Jangan khawatir,
Luka tak terlalu dalam.
179
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
Syukurlah.
180
00:28:07,952 --> 00:28:10,125
Sekarang kami sedang memberinya darah,
181
00:28:10,855 --> 00:28:12,357
Dan dia bisa pulang secepatnya.
182
00:28:13,491 --> 00:28:14,697
Dia besok ujian kan?
183
00:28:15,960 --> 00:28:17,030
Terima kasih.
184
00:28:18,596 --> 00:28:20,576
Jika perlu, gunakan darahku juga.
185
00:28:20,699 --> 00:28:21,803
Golongan darahku B.
186
00:28:22,667 --> 00:28:25,807
Tapi golongan darahnya A.
187
00:28:26,971 --> 00:28:31,818
A?
188
00:28:34,546 --> 00:28:35,820
Tidak mungkin.
189
00:28:36,614 --> 00:28:37,490
Mengapa?
190
00:28:38,650 --> 00:28:42,598
Karena golongan darah
orang tua kita B dan O.
191
00:28:44,723 --> 00:28:46,134
Tak mungkin golongan darahnya A.
192
00:28:48,893 --> 00:28:51,271
Tapi adikmu sudah pasti A.
193
00:29:02,874 --> 00:29:05,354
Hello, ayah?
194
00:29:07,812 --> 00:29:10,156
Ayah tak bermaksud
menyembunyikannya dari kalian.
195
00:29:11,916 --> 00:29:15,489
Yuka adalah putri dari kakak Ayah,
196
00:29:16,654 --> 00:29:19,533
Kami mengadopsi Yuka karna suatu alasan.
197
00:29:20,825 --> 00:29:25,535
Benarkah?
jadi Yuka bukan adik kandungku?
198
00:29:25,663 --> 00:29:26,607
Maaf.
199
00:29:27,732 --> 00:29:30,872
Kami sebenarnya akan
memberitahumu suatu saat nanti.
200
00:29:32,604 --> 00:29:33,878
"Aku juga"?
201
00:29:35,273 --> 00:29:38,447
Jadi Yuka sudah tahu tentang hal itu?
202
00:29:40,745 --> 00:29:41,621
Ya.
203
00:29:58,997 --> 00:29:59,839
Kakak.
204
00:30:01,833 --> 00:30:06,748
Kau sudah bangun?
205
00:30:13,645 --> 00:30:16,455
Kau tahu Kakak sangat khawatir?
206
00:30:19,350 --> 00:30:23,821
Aku minta maaf.
207
00:30:26,424 --> 00:30:28,836
Tapi kata dokter
Lukanya tidak dalam
208
00:30:31,362 --> 00:30:32,841
jadi kau tak perlu khawatir.
209
00:30:37,368 --> 00:30:39,473
Aku merasa sangat bodoh.
210
00:30:42,640 --> 00:30:44,449
Maaf telah merepotkan Kakak.
211
00:30:47,445 --> 00:30:48,423
Yuka...
212
00:30:52,383 --> 00:30:54,693
Kakak selalu datang
dan menyelamatkanku.
213
00:30:57,622 --> 00:31:01,160
Aku pasti membutuhkan Kakak.
214
00:31:05,430 --> 00:31:09,810
Bodohnya Aku.
Aku sudah dewasa.
215
00:31:14,739 --> 00:31:16,275
Lupakan saja keparat itu.
216
00:31:19,811 --> 00:31:25,818
Kakak bisa melindungimu selamanya.
217
00:31:34,826 --> 00:31:36,271
Apa maksud Kakak?
218
00:31:51,409 --> 00:31:52,251
Yuka.
219
00:31:54,479 --> 00:31:55,321
Bagi Kakak,
220
00:31:57,415 --> 00:32:01,522
kau gadis paling cantik
yang pernah Kakak temui.
221
00:32:05,156 --> 00:32:06,897
Jangan bohong kepadaku seperti itu.
222
00:32:09,227 --> 00:32:10,297
Aku sekarang baik-baik saja.
223
00:32:10,428 --> 00:32:11,566
Kakak tak bohong!
224
00:32:13,765 --> 00:32:17,975
Kakak jatuh cinta padamu!
225
00:32:21,239 --> 00:32:25,779
Tapi kita saudara kandung.
226
00:32:27,812 --> 00:32:31,350
Kakak tahu bahwa kau
sudah tahu tentang hal itu.
227
00:32:35,753 --> 00:32:40,224
Kakak mendengar dari ayah.
Kita bukan saudara kandung.
228
00:32:43,995 --> 00:32:50,241
Tapi itu bukan masalah.
229
00:32:52,503 --> 00:32:56,815
Kakak satu-satunya
yang dapat melindungimu!
230
00:33:23,701 --> 00:33:30,710
Kakak. Aku....
231
00:33:36,714 --> 00:33:43,393
Aku sangat mencintaimu.
232
00:33:57,668 --> 00:34:07,646
Aku sudah menduga hal ini akan terjadi...
233
00:34:10,748 --> 00:34:11,624
Yuka...
234
00:35:11,649 --> 00:35:51,649
Translate By zbr182
235
00:36:12,537 --> 00:36:13,914
Tidak.
236
00:36:18,442 --> 00:36:22,356
Yuka, kau sangat cantik.
237
00:38:08,619 --> 00:38:10,064
Kakak!
238
00:38:49,126 --> 00:38:50,434
Semoga berhasil ujiannya!
239
00:38:54,799 --> 00:39:03,514
Aku telah memutuskan untuk kembali
kesini setelah menyelesaikan ujian.
240
00:39:04,275 --> 00:39:05,276
Baiklah.
241
00:39:05,409 --> 00:39:06,979
Kakak akan memberitahu ibu dan ayah.
242
00:39:08,579 --> 00:39:09,649
Kakak.
243
00:39:18,022 --> 00:39:20,332
Aku akan pergi.
244
00:39:45,483 --> 00:39:50,330
"Bagian 2: Kehidupan terlarang
Kakak dan adik Tiri".
245
00:39:55,860 --> 00:39:57,203
Selamat pagi./
Pagi.
246
00:39:58,195 --> 00:39:59,469
Aku membuat sarapan.
247
00:39:59,597 --> 00:40:00,439
Terima kasih.
248
00:40:00,564 --> 00:40:03,511
Kau sudah mau berangkat?
Kau sedang libur kan?
249
00:40:03,634 --> 00:40:04,874
Aku ada urusan.
250
00:40:06,303 --> 00:40:09,147
Tingkahmu berbeda akhir-akhir ini.
251
00:40:10,875 --> 00:40:16,553
Apa kau punya pacar,
dan tak memberitahu Kakak?
252
00:40:17,715 --> 00:40:19,820
Aku akan memperkenalkan dia nanti.
253
00:40:22,520 --> 00:40:23,999
Kakak pasti terkejut.
254
00:40:24,789 --> 00:40:25,767
Apa maksudmu?
255
00:40:26,724 --> 00:40:28,670
Tapi tidak sekarang.
Aku pergi!
256
00:40:31,896 --> 00:40:32,874
Sampai nanti.
257
00:41:04,261 --> 00:41:05,137
Yoshio!
258
00:41:21,445 --> 00:41:23,425
Maaf, Misaki.
259
00:41:25,616 --> 00:41:26,686
Apa maksudmu?
260
00:41:27,852 --> 00:41:29,923
Aku tak paham jalan pikiranmu.
261
00:41:32,790 --> 00:41:35,066
Meskipun kalian berdua
bukan saudara kandung...
262
00:41:38,829 --> 00:41:44,142
Tapi itu satu-satunya solusi
yang bisa kita lakukan.
263
00:41:48,072 --> 00:41:49,949
Aku tak bisa terima itu.
264
00:41:51,609 --> 00:41:54,988
Aku takkan pernah memaafkanmu.
265
00:41:59,016 --> 00:41:59,892
Misaki!
266
00:42:07,992 --> 00:42:10,632
Misaki, Kakak kira kau pergi.
267
00:42:13,297 --> 00:42:14,139
Kakak...
268
00:42:19,670 --> 00:42:20,546
Misaki?
269
00:42:21,639 --> 00:42:22,515
Ada apa?
270
00:42:33,784 --> 00:42:34,626
Hai,
271
00:42:42,259 --> 00:42:43,260
Yuka?
272
00:42:45,462 --> 00:42:46,338
Masashi...
273
00:42:48,232 --> 00:42:49,074
Hallo...
274
00:42:52,002 --> 00:42:53,003
Kau bodoh.
275
00:42:58,342 --> 00:43:01,084
Apa yang kau lakukan pada adikku!
276
00:43:02,546 --> 00:43:05,390
Aku akan menghabisimu!
277
00:43:06,617 --> 00:43:09,461
Apa kau tak memikirkan perasaan Misaki?
278
00:43:10,321 --> 00:43:11,265
Kakak!
279
00:43:13,223 --> 00:43:15,726
Hei, apa yang kau lakukan
pada Kakakku?
280
00:43:15,859 --> 00:43:18,135
Lepaskan dia.
281
00:43:19,129 --> 00:43:23,839
Apa Kakak baik-baik saja?
282
00:43:31,041 --> 00:43:33,453
Kau bodoh.
283
00:43:46,724 --> 00:43:47,930
Aduh...
284
00:43:49,827 --> 00:43:51,101
Maaf ya.
285
00:43:52,496 --> 00:43:56,706
Tapi ini cuma masa lalu, kan?
Jangan khawatir.
286
00:43:59,870 --> 00:44:02,476
Dia memukuliku sekuat tenaga.
287
00:44:04,241 --> 00:44:05,879
Dia sangat mengkhawatirkan adiknya.
288
00:44:06,977 --> 00:44:07,978
Tentunya.
289
00:44:09,380 --> 00:44:14,125
Ibu dan ayah mereka menikah.
290
00:44:14,785 --> 00:44:17,026
Jadi ia dan adiknya saudara tiri?
291
00:44:18,922 --> 00:44:21,629
Dan ibu mereka sudah meninggal.
292
00:44:22,559 --> 00:44:25,233
Dan Ayahnya selalu bekerja keluar negeri.
293
00:44:27,331 --> 00:44:30,835
Jadi dia sudah seperti
orangtua untuk adiknya.
294
00:44:33,504 --> 00:44:34,346
Hmmm...
295
00:45:07,004 --> 00:45:09,507
Misaki, sarapan siap.
296
00:45:52,916 --> 00:45:55,624
"Komori Yoshio"
297
00:46:07,030 --> 00:46:08,737
Serius, sakit nih!
298
00:46:11,702 --> 00:46:15,912
Masashi sangat serius
saat menyangkut masalah dirimu.
299
00:46:19,243 --> 00:46:22,884
Kakakku memukulimu?
300
00:46:27,284 --> 00:46:30,493
Tapi aku sangat jahat.
301
00:46:33,223 --> 00:46:34,224
Ini bukan salahnya.
302
00:46:39,129 --> 00:46:44,169
Tapi, aku masih mencintai adikku Yuka.
303
00:46:48,205 --> 00:46:50,014
Kau mungkin berpikir
aku sangat egois,
304
00:46:51,475 --> 00:46:52,852
Tapi kuharap kau memahamiku.
305
00:46:55,012 --> 00:46:55,854
Apa?
306
00:46:57,981 --> 00:47:05,923
Kau menghubungiku cuma
untuk memberitahu hal itu?
307
00:47:08,358 --> 00:47:13,330
Apa kau memikirkan alasan
untuk mencintai seseorang?
308
00:47:17,501 --> 00:47:26,421
Teman adikku atau sepupuku,
itu bukanlah masalah.
309
00:47:29,813 --> 00:47:36,059
Tapi walau dia bukan adik kandungmu
adik tetaplah adik.
310
00:47:38,155 --> 00:47:39,361
Aku tak bisa terima!
311
00:47:40,290 --> 00:47:41,325
Kalian menjijikkan!
312
00:48:00,577 --> 00:48:05,788
Tolong jaga diriku Kakak.
Aku cinta Kakak.
313
00:49:26,463 --> 00:49:34,473
Kakak...
314
00:49:37,107 --> 00:49:38,381
Kakak...
315
00:49:39,443 --> 00:49:40,615
Yoshio...
316
00:52:18,135 --> 00:52:21,810
Aku tak tau Kakak sudah pulang.
317
00:52:23,340 --> 00:52:25,650
Baru saja datang.
318
00:52:29,513 --> 00:52:33,222
Aku akan masak untuk Kakak.
319
00:52:33,884 --> 00:52:35,522
Terima kasih.
320
00:52:48,231 --> 00:52:52,043
Aku mendengar Kakak
ke tempat Yoshio.
321
00:52:54,871 --> 00:52:59,411
Ya, maaf Kakak melakukan hal buruk.
322
00:53:01,311 --> 00:53:03,188
Tidak, terima kasih.
323
00:53:05,715 --> 00:53:07,991
Kakak sangat baik padaku.
324
00:53:10,053 --> 00:53:10,963
Misaki...
325
00:53:12,689 --> 00:53:17,934
Lain kali aku harus
menemukan pria seperti Kakak.
326
00:53:29,873 --> 00:53:32,752
Wow, nilaimu ternyata naik!
327
00:53:32,876 --> 00:53:39,760
Terima kasih, tapi bahasa Inggrisku
masih di bawah rata-rata.
328
00:53:39,883 --> 00:53:42,022
Benar.
329
00:53:44,387 --> 00:53:47,527
Ya sudah.
Kakak akan mengajarkanmu.
330
00:53:48,091 --> 00:53:49,934
Kakak bisa?
331
00:53:50,060 --> 00:53:54,907
Apa maksudmu?
Klien Kakak kebanyakan orang asing.
332
00:53:55,932 --> 00:54:00,506
Baiklah, ajarkan aku sampai bisa.
333
00:54:00,637 --> 00:54:01,741
Tenang saja.
334
00:54:02,339 --> 00:54:06,014
Tapi kau harus belajar
sungguh-sungguh.
335
00:54:21,224 --> 00:54:24,296
Ada nasi di muka kakak.
336
00:54:24,427 --> 00:54:25,599
Benarkah? dimana?
337
00:54:28,765 --> 00:54:30,176
Terima kasih.
338
00:54:57,260 --> 00:54:58,637
Bagus.
339
00:54:58,762 --> 00:55:00,298
Belajar hari ini sampai disini.
340
00:55:06,736 --> 00:55:10,616
Kakak, Terima kasih.
341
00:55:11,641 --> 00:55:15,783
Kakak baik padaku
karena aku dicampakkan...
342
00:55:17,781 --> 00:55:18,782
Apa maksudmu.
343
00:55:19,816 --> 00:55:21,056
Bukan begitu kok!
344
00:55:24,954 --> 00:55:30,461
Aku sudah melupakan dia.
345
00:55:32,996 --> 00:55:33,838
Misaki...
346
00:55:35,965 --> 00:55:39,242
Disini ada Kakak bersamaku.
347
00:55:41,204 --> 00:55:43,081
Aku tak butuh pacar.
348
00:56:11,101 --> 00:56:12,705
Selamat pagi/
Selamat pagi.
349
00:56:14,971 --> 00:56:16,416
Baunya enak.
350
00:56:16,539 --> 00:56:18,951
Apa kau memasak telur?
351
00:56:19,909 --> 00:56:21,354
Selamat makan.
352
00:56:22,112 --> 00:56:25,150
Kakak cuma bisanya makan!/
Enak sekali.
353
00:56:28,385 --> 00:56:29,227
Kakak yang angkat.
354
00:56:34,391 --> 00:56:35,233
Halo.
355
00:56:36,226 --> 00:56:38,263
Oh Ayah.
356
00:56:44,234 --> 00:56:45,076
Baiklah.
357
00:56:56,379 --> 00:57:00,452
Ayah bilang akan pulang
ke rumah besok.
358
00:57:01,484 --> 00:57:02,428
Besok?
359
00:57:03,286 --> 00:57:04,629
Cepet banget.
360
00:57:09,426 --> 00:57:14,375
Ini hari terakhir kita bisa
tinggal di sini berdua.
361
00:57:18,368 --> 00:57:19,904
Aku punya ide.
362
00:57:21,404 --> 00:57:23,213
Setelah bekerja malam ini...
363
00:57:24,607 --> 00:57:28,248
Ayo kita bersama makan diluar?
364
00:57:29,512 --> 00:57:32,152
Boleh juga.
365
00:57:55,872 --> 00:58:00,821
Apa kau memikirkan alasan
untuk mencintai seseorang?
366
00:58:17,994 --> 00:58:22,465
Kakak, aku sudah sampai.
367
00:58:23,666 --> 00:58:25,805
Kakak akan selesaikan pekerjaan dulu.
368
00:58:25,935 --> 00:58:28,438
Bisakah kau menunggu sebentar.
369
00:58:29,239 --> 00:58:31,981
Tentu.
370
00:58:57,100 --> 00:58:59,546
Hey, Misaki, apa kabar?
371
00:58:59,669 --> 00:59:01,342
Hey, Yamazaki.
372
00:59:01,471 --> 00:59:04,008
Sendirian?
Ayo kita pergi ke karoke?
373
00:59:04,607 --> 00:59:06,712
Aku sedang menunggu seseorang.
374
00:59:06,843 --> 00:59:10,313
Jam berapa ketemunya?
Kita bisa jalan jalan dulu.
375
00:59:10,446 --> 00:59:13,893
Tidak.
Aku tahu kau Playboy.
376
00:59:14,017 --> 00:59:15,325
Siapa yang bilang?
377
00:59:15,451 --> 00:59:17,055
Ayo kita nongkrong saja.
378
00:59:17,320 --> 00:59:19,732
Disana ada tempat karoke.
379
00:59:19,856 --> 00:59:23,135
Aku yang bayar deh.
Mau kan?
380
00:59:27,063 --> 00:59:29,441
Ayo cepat?
381
00:59:36,339 --> 00:59:37,943
Ayo, Yamazaki.
382
00:59:38,074 --> 00:59:40,987
Hei kenapa kau ini?
383
00:59:41,110 --> 00:59:42,851
Apa yang terjadi?
384
01:00:07,070 --> 01:00:08,845
Yoshio bodoh!
385
01:00:08,972 --> 01:00:11,976
Oh ya!
Lupakan siapa pun itu!
386
01:00:15,778 --> 01:00:17,280
Aku mau muntah...
387
01:00:23,286 --> 01:00:24,424
Kau baik-baik saja?
388
01:00:28,391 --> 01:00:30,928
Mari kita istirahat di suatu tempat.
389
01:00:46,109 --> 01:00:47,645
Kemana kau Misaki...
390
01:00:53,483 --> 01:00:56,987
Hentikan, tidak!
391
01:01:07,196 --> 01:01:08,174
Tidak apa-apa.
392
01:01:08,297 --> 01:01:09,799
Kau juga nanti menikmatinya.
393
01:01:25,515 --> 01:01:28,689
Gila, kau sudah mulai basah.
394
01:01:28,818 --> 01:01:30,229
Apa kau mulai terangsang?
395
01:01:31,320 --> 01:01:33,493
Hentikan.
396
01:01:41,631 --> 01:01:44,840
Aku bisa membuatmu lupa
dengan mantan pacarmu.
397
01:02:18,968 --> 01:02:20,413
Apa kau menikmatinya?
398
01:02:23,706 --> 01:02:25,185
Kau menikmatinya kan?
399
01:02:26,109 --> 01:02:26,985
Tidak!
400
01:02:32,515 --> 01:02:34,756
Selanjutnya doggy style.
401
01:03:28,838 --> 01:03:29,748
Misaki!
402
01:03:32,675 --> 01:03:33,619
Kakak.
403
01:03:38,014 --> 01:03:42,360
Aku...
404
01:04:06,042 --> 01:04:06,952
Kakak minta maaf.
405
01:04:09,278 --> 01:04:11,315
Jika saja Kakak datang lebih awal...
406
01:04:14,550 --> 01:04:18,225
Tidak, itu bukan salah Kakak.
407
01:04:22,024 --> 01:04:23,935
Aku saja yang bodoh.
408
01:04:25,795 --> 01:04:31,802
Kau tidak bodoh.
Kau cuma sedang galau.
409
01:04:34,470 --> 01:04:39,852
Mengapa Kakak begitu baik padaku?
410
01:04:42,778 --> 01:04:50,128
Karena Kakak adalah Kakakmu.
411
01:04:52,755 --> 01:04:53,825
Jangan baik padaku lagi.
412
01:04:57,627 --> 01:05:01,734
Aku merasa terlalu lugu dan bodoh.
413
01:05:01,864 --> 01:05:02,774
Misaki.
414
01:05:05,534 --> 01:05:10,984
Kakak selalu baik dan cerdas...
415
01:05:13,242 --> 01:05:19,591
Tapi aku orang yang
melakukan hal-hal bodoh
416
01:05:20,616 --> 01:05:22,289
Dan selalu menyusahkan Kakak.
417
01:05:23,953 --> 01:05:24,897
Misaki...
418
01:05:27,690 --> 01:05:32,730
Kita juga tidak ada hubungan darah.
419
01:05:35,498 --> 01:05:41,141
Aku harus meninggalkan rumah ini
dan berhenti menyusahkan Kakak.
420
01:05:41,704 --> 01:05:45,174
Jangan pernah mengatakan hal itu!
421
01:05:46,676 --> 01:05:50,055
Kakak ingin kau bersamaku!
422
01:05:52,315 --> 01:05:53,623
Apa maksud Kakak?
423
01:05:54,850 --> 01:05:57,956
Maksud Kakak...
424
01:06:00,790 --> 01:06:06,502
Kakak mencintaimu, Misaki.
425
01:06:09,498 --> 01:06:13,674
Tidak hanya sebagai adik,
tapi sebagai seorang wanita.
426
01:06:15,037 --> 01:06:18,075
Perasaan ini sudah sejak lama.
427
01:06:24,213 --> 01:06:28,719
Kakak telah mencoba menyembunyikan
perasaan ini. Karena kita saudara tiri.
428
01:06:31,687 --> 01:06:34,224
Tapi Kakak sudah tak tahan lagi.
429
01:06:37,059 --> 01:06:43,533
Tidak ada alasan yang diperlukan
untuk mencintai seseorang.
430
01:06:47,370 --> 01:06:50,544
Aku mencintaimu.
431
01:07:07,289 --> 01:07:11,533
Kakak.
432
01:07:14,897 --> 01:07:16,808
Aku cinta Kakak juga.
433
01:09:10,012 --> 01:09:16,122
Kakak, disana itu kotor.
434
01:09:17,786 --> 01:09:18,696
Jangan Khawatir.
435
01:09:19,522 --> 01:09:20,796
Kakak akan membuatmu senang.
436
01:09:34,136 --> 01:09:36,241
Misaki...
437
01:11:51,774 --> 01:11:52,752
Ada apa?
438
01:11:53,976 --> 01:11:56,013
Tidak.
439
01:11:59,038 --> 01:12:29,038
Translate By zbr182
IDFL™ Subs Crew
Child-Gone 2-10-201629616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
