Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:06,120
Charlie's phone's been confiscated.
2
00:00:06,120 --> 00:00:11,120
It's actually my phone - he took itfrom my pocket, so I need it back.
3
00:00:11,120 --> 00:00:12,360
Please?
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,800
There it is. Thieving little git.
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,680
Yeah, I don't have a form for it.
6
00:00:20,680 --> 00:00:24,760
I can't release a propertyunless I've got a confiscation form.
7
00:00:24,760 --> 00:00:27,400
Right, so how do I get it back?
8
00:00:27,400 --> 00:00:30,880
All items without a formare classified as lost property
9
00:00:30,880 --> 00:00:32,840
and processed at the end of term.
10
00:00:32,840 --> 00:00:34,120
Jesus Christ.
11
00:00:34,120 --> 00:00:36,680
If you wish to make a complaint,you can email the school.
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,120
Yeah, all right, I'll do that.
13
00:00:38,120 --> 00:00:41,400
Can you pass me my phoneso I can do it now?
14
00:00:41,400 --> 00:00:42,880
OK.
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,400
And who deals with the complaints?
16
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
I do.
17
00:00:46,400 --> 00:00:47,920
OK.
18
00:00:49,120 --> 00:00:50,760
Mrs Lamb's phone.
19
00:00:50,760 --> 00:00:52,040
I hate you, you witch.
20
00:00:54,680 --> 00:00:56,560
Just give me the phone back.
21
00:01:04,840 --> 00:01:06,240
Oh, you really dodged a bullet
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,200
getting out of the school trip,Kevin.
23
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
Gutted doesn't even cover it.
24
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
Sod's law my driving testis on the same day as the trip
25
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
to Fishbourne Roman Palace.
26
00:01:14,480 --> 00:01:16,760
Send you some pictures of mosaicsfor your wank bank.
27
00:01:16,760 --> 00:01:18,320
I hit a cow on my driving test.
28
00:01:18,320 --> 00:01:20,160
Yeah, killed it instantly.
29
00:01:20,160 --> 00:01:21,480
Still passed, though.
30
00:01:21,480 --> 00:01:23,520
Uh, different rules in Ireland.
31
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
I'm sweating just thinking about it.
32
00:01:25,280 --> 00:01:27,480
My hands are literally sopping.
33
00:01:27,480 --> 00:01:30,360
Do you think I need some drivinggloves or...or a driving towel?
34
00:01:34,440 --> 00:01:37,080
The physical store was alwaysjust a test-bed but, uh,
35
00:01:37,080 --> 00:01:40,600
as of two o'clock tomorrow,we officially pivot online.
36
00:01:40,600 --> 00:01:42,240
Woohoo!
37
00:01:42,240 --> 00:01:44,360
Will you be OKpacking up the shop?
38
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Uh, you're packing up, Anne?
39
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
Oh, no, I told you I can't -the baby has her jabs.
40
00:01:48,200 --> 00:01:51,080
Oh, great. Thanks for mentioningthis before.
41
00:01:51,080 --> 00:01:52,520
I did. I texted you twice.
42
00:01:52,520 --> 00:01:55,080
Then how is this only the firsttime I'm registering it?
43
00:01:55,080 --> 00:01:57,440
For that, I can only apologise.
44
00:01:57,440 --> 00:01:59,920
Cafe anyone? I promised the girlsa cake if they let me sing
45
00:01:59,920 --> 00:02:02,160
the Moana soundtrack with themthis morning.
46
00:02:02,160 --> 00:02:03,920
No, no,I have to say goodbye to my builder.
47
00:02:03,920 --> 00:02:05,160
Oh, is it Garry's last day?
48
00:02:05,160 --> 00:02:06,640
What? No.
49
00:02:06,640 --> 00:02:10,280
Oh, sorry, you just gave mea heart attack.
50
00:02:10,280 --> 00:02:11,600
No.
51
00:02:11,600 --> 00:02:13,320
No, no, no, I just like to...
52
00:02:13,320 --> 00:02:15,240
I just...just like to have,um, a catch-up,
53
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
a de-brief, you know,give him a proper send-off.
54
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
You must give me his number -I need a new attic ladder.
55
00:02:19,480 --> 00:02:21,840
I'd never share himwith anyone, Kevin.
56
00:02:25,160 --> 00:02:26,600
What do you want, babe?
57
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Do you want a hot chocolatewith all the toppings?
58
00:02:32,520 --> 00:02:33,880
Is Jade OK?
59
00:02:33,880 --> 00:02:35,280
We've just been to see the head.
60
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
Some little dipshit'sbeen racist to her.
61
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
Bloody hell, poor little thing.
62
00:02:43,720 --> 00:02:46,360
The worst Rosie's ever gotis a rain cloud for giving Ruben
63
00:02:46,360 --> 00:02:47,760
a wedgie.
64
00:02:47,760 --> 00:02:50,200
And he's been banned from the schoolfield trip tomorrow
65
00:02:50,200 --> 00:02:52,840
and they're doing a racism awarenessassembly thing, so...
66
00:02:57,480 --> 00:03:00,080
For the record,I am both shocked and stunned.
67
00:03:00,080 --> 00:03:01,560
What did the head say?
68
00:03:01,560 --> 00:03:03,600
They said they've not hadto deal with it before.
69
00:03:03,600 --> 00:03:05,440
At least that's something.Yeah, but is it?
70
00:03:05,440 --> 00:03:08,160
Is it that it's never happenedbefore or that they haven't noticed?
71
00:03:08,160 --> 00:03:10,960
Anyway, whatever, they're dealingwith it, so that's something.
72
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
What did the kid actually say?
73
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
Well, the jury is still outon whether he meant it
74
00:03:14,440 --> 00:03:16,040
in an offensive way.
75
00:03:16,040 --> 00:03:18,600
No, I don't thinkthe jury's still out.
76
00:03:18,600 --> 00:03:20,440
It really upset Jade.
77
00:03:20,440 --> 00:03:22,840
I know demographically my opiniondoesn't count,
78
00:03:22,840 --> 00:03:26,200
but maybe it's just kidssaying kids' things.
79
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
No.
80
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
Anne, what do you think?
81
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
You must've been on the receivingend as an Irish.
82
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Or not. I'm not saying you have to
83
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
have an opinion just because you'reIrish.
84
00:03:35,400 --> 00:03:37,120
The Irish famously opinionated?
85
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Um, couldn't tell you oneway or the other.
86
00:03:38,960 --> 00:03:40,320
They are.
87
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
Their catchphrase is, "To be sure."
88
00:03:42,320 --> 00:03:44,960
Oh, I'm not sure it isbut, um, OK.
89
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
To be sure, to be sure.
90
00:03:49,600 --> 00:03:50,920
It is.
91
00:04:05,360 --> 00:04:07,720
Oh! Oh.
92
00:04:07,720 --> 00:04:09,360
Cup of tea for the worker.
93
00:04:09,360 --> 00:04:10,800
Ah, thanks.
94
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
Mine are much more, um...
95
00:04:17,600 --> 00:04:20,360
you know, it doesn't matterwhat mine are like, these are my,
96
00:04:20,360 --> 00:04:22,880
um, these are my mother's,we'll just, just get...
97
00:04:27,120 --> 00:04:29,880
Um, is it a classicsort of bachelor pad or is there
98
00:04:29,880 --> 00:04:31,360
a girlfriend in the mix?
99
00:04:31,360 --> 00:04:33,920
No, not at the moment, no.You should take your time and p...
100
00:04:33,920 --> 00:04:35,760
play the field,see what's out there.
101
00:04:40,360 --> 00:04:42,120
At a squeeze.
102
00:04:43,640 --> 00:04:45,520
Lovely tea, thanks.
103
00:04:47,360 --> 00:04:50,680
Garry, I don't know how to say this,um, I have to go on a school
104
00:04:50,680 --> 00:04:53,200
trip tomorrow,so I'm not going to be around.
105
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
OK, cool.
106
00:04:54,400 --> 00:04:55,960
It's very understanding of you.
107
00:04:55,960 --> 00:04:58,320
It's...it's to Fishbourne RomanPalace, it's, um,
108
00:04:58,320 --> 00:04:59,600
it's famous for its tiles.
109
00:04:59,600 --> 00:05:01,160
But, seriously, honestly,
110
00:05:10,760 --> 00:05:12,200
your new window fittings.
111
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Consider it done.
112
00:05:13,600 --> 00:05:15,240
I mean, absolutely, fine.
113
00:05:15,240 --> 00:05:17,560
I'm on it like a car bonnet.I'll call them first thing.
114
00:05:17,560 --> 00:05:21,200
I love getting my teethinto something.
115
00:05:21,200 --> 00:05:24,040
Anyone want a tea?I'm putting the kettle on.
116
00:05:24,040 --> 00:05:25,920
No, thanks, Mother,Garry's all catered for.
117
00:05:25,920 --> 00:05:28,080
He's great. No, actually,I could go for another.
118
00:05:28,080 --> 00:05:30,040
OK, don't touch the kettle.Don't touch that.
119
00:05:30,040 --> 00:05:32,680
Get you...Don't you dare touch it!
120
00:05:34,520 --> 00:05:36,600
Just pull in here, Mr Brady.
121
00:05:42,520 --> 00:05:44,680
Sorry. Sorry, sorry, sorry.
122
00:05:44,680 --> 00:05:46,120
Come on, just...
123
00:05:46,120 --> 00:05:47,560
Come on, just... Just put me out...
124
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
Put me out of my misery.
125
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
Well, I'm pleased to tell you,you passed.
126
00:05:51,520 --> 00:05:52,800
What?
127
00:05:53,960 --> 00:05:55,480
Shut up.
128
00:05:57,080 --> 00:05:59,840
What? Shut up.
129
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
Shut the F up.
130
00:06:03,680 --> 00:06:04,920
Whoo!
131
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
BEEPS CAR HORN
132
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Don't do that.
133
00:06:10,160 --> 00:06:11,640
Hey, hey, hey.
134
00:06:11,640 --> 00:06:13,440
What are you doing here?
135
00:06:13,440 --> 00:06:15,840
If ever there was a time to playthe cancer card, this is it.
136
00:06:15,840 --> 00:06:18,320
I'd just be moping aroundwaiting for my test results.
137
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
They're due to call today.
138
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
And there's only so manyepisodes of Selling Sunset you can
139
00:06:22,120 --> 00:06:24,760
watch before you want to clawyour eyes out with your acrylics.
140
00:06:24,760 --> 00:06:27,280
Can everyone please get in line?
141
00:06:28,320 --> 00:06:30,200
All aboard the vomit express.
142
00:06:30,200 --> 00:06:32,440
Come on, come on,answer the frickin' phone.
143
00:06:32,440 --> 00:06:35,080
If we could get off our phones,please.
144
00:06:35,080 --> 00:06:37,800
Ivy's mum.Oh, yeah, cool.
145
00:06:38,880 --> 00:06:40,720
LADY ON THE PHONE:Hello, are you there?
146
00:06:40,720 --> 00:06:43,320
Yeah, hi I'm ringing abouta Velux window fitting.
147
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Excuse me.
148
00:06:44,720 --> 00:06:46,040
Is that's someone's child?
149
00:06:46,040 --> 00:06:47,400
Whose child is this?
150
00:06:47,400 --> 00:06:50,760
Everyone, wait in line.We are not boarding yet.
151
00:06:50,760 --> 00:06:53,640
Miss Vaughn, can you get that boyout of the luggage hold?
152
00:06:53,640 --> 00:06:55,800
I'm claustrophobic.
153
00:06:55,800 --> 00:06:57,160
Oi!
154
00:06:57,160 --> 00:06:58,840
Out, please.
155
00:06:58,840 --> 00:07:00,360
Sorry, what's Danny doing here?
156
00:07:00,360 --> 00:07:02,480
Um, I'm just the teaching assistant.
157
00:07:02,480 --> 00:07:04,160
Sorry. Mrs Lamb?
158
00:07:06,080 --> 00:07:09,440
Um, yeah, that boy Dannywho just went on the bus,
159
00:07:09,440 --> 00:07:12,120
he's not supposed tobe on the field trip.
160
00:07:12,120 --> 00:07:13,520
Is he not? No.
161
00:07:13,520 --> 00:07:17,240
Right, um, it's just that we'rea bit pushed for time, so...
162
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
Danny's mum?
163
00:07:21,200 --> 00:07:23,920
Did you see that, mate? The babyracist just got on the coach.
164
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Yeah, I know, don't worry.
165
00:07:30,280 --> 00:07:34,160
Right, uh, she says she's appealingit, so single file, please.
166
00:07:34,160 --> 00:07:37,120
One, two, three...
167
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Um...
168
00:07:38,720 --> 00:07:43,240
What? Yeah, right, um, yeah,eight, nine, ten...
169
00:07:43,240 --> 00:07:48,040
Uh, excuse me, I'll take thatlaser pen, thank you, Talisha.
170
00:07:48,040 --> 00:07:51,440
Um, that's 15, 16, 17.
171
00:07:56,520 --> 00:07:59,560
Look, if you feel you don't wantto go on the trip,
172
00:07:59,560 --> 00:08:02,160
I can process a full refund, uh...
173
00:08:02,160 --> 00:08:04,560
No, no, no,I don't want Jade to miss the...
174
00:08:04,560 --> 00:08:07,840
I don't want to prevent Jadefrom going on the trip
175
00:08:07,840 --> 00:08:10,720
just because the school haven'tgot their act together.
176
00:08:10,720 --> 00:08:12,680
OK, that's all the kids,Miss Vaughn.
177
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
I'll do a sweep of the wheels.
178
00:08:15,680 --> 00:08:18,120
I'm sorry,but this is not good enough.
179
00:08:18,120 --> 00:08:20,600
It's a rockand a hard place situation, Mum.
180
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
The child received a thunder letter,
181
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
What's that, a quotefrom Nelson Mandela?
182
00:08:33,840 --> 00:08:36,760
Look, I'm sorry, Mum,but we really need to get going.
183
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
Sick bags.
184
00:08:50,960 --> 00:08:52,720
Sick bags.
185
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
What's wrong with you?Did you not hear?
186
00:08:54,520 --> 00:08:55,880
Oh, God.
187
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
It's like The Shining.
188
00:08:57,400 --> 00:08:59,840
That little twonk who was meanto Jade was let on the coach.
189
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
You're joking? He's on here?Mm-hm.
190
00:09:01,400 --> 00:09:03,320
Why hasn't he been humanelythrown down a well?
191
00:09:03,320 --> 00:09:05,840
It's this bloody school,they can barely cope with missing
192
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
blazers let alonesomething like this.
193
00:09:07,600 --> 00:09:10,880
The school's a joke shop,an Ofsted-rated joke shop.
194
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
No, it really winds me up.
195
00:09:12,520 --> 00:09:15,520
And if you break the rules,there should be zero tolerance.
196
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
Don't just sweep it underthe carpet.
197
00:09:17,360 --> 00:09:20,400
Yeah. I blame Dominic Cummings.Why?
198
00:09:20,400 --> 00:09:23,760
I blame him for everything.He's a dick.
199
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
You're not allowed to sit together.
200
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
Hop it, please.Go on.
201
00:09:28,800 --> 00:09:32,040
Uh, excuse me, Mum,we need this seat.
202
00:09:36,720 --> 00:09:39,120
Ah, hello, you're there.Lovely jubbly.
203
00:09:39,120 --> 00:09:40,800
Yes. Yeah, I've got a pen.
204
00:09:40,800 --> 00:09:42,280
Yep, no probs.
205
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Bollocks, I haven't got a pen.
206
00:09:43,920 --> 00:09:45,800
Have you got a pen?
207
00:09:45,800 --> 00:09:47,160
Yes, I'm here.
208
00:09:47,160 --> 00:09:49,440
Oh, yeah.
209
00:09:49,440 --> 00:09:51,680
You need to write this down.
210
00:09:51,680 --> 00:09:54,040
Get some paper.
211
00:09:54,040 --> 00:09:56,600
Is that Danny's mum?Do you want me to have a word?
212
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
I'll tell her to get off the coachif you want. I don't give a shit.
213
00:09:59,360 --> 00:10:00,880
Yes.
214
00:10:00,880 --> 00:10:03,200
It's a Velux GGL.Hey!
215
00:10:04,480 --> 00:10:06,240
UK04.
216
00:10:07,880 --> 00:10:10,880
And that's...that's the part Ineed, is it?
217
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
No, I don't need the whole unit,just the fitting.
218
00:10:13,120 --> 00:10:15,400
Yes, I'll hold.
219
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Oh, my God, she's hung up on me.
220
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
Cut us off, mate.
221
00:10:44,680 --> 00:10:47,400
Yo, Amanda! Yo!
222
00:10:47,400 --> 00:10:49,640
Amanda!Oh, uh.
223
00:10:49,640 --> 00:10:51,520
Oh, hey.I did it.
224
00:10:51,520 --> 00:10:53,120
Passed my driving...
225
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
I passed my driving test, Amanda.
226
00:10:55,080 --> 00:10:58,240
Oh. I just did a doughnut in thatback bit of the B&Q car park
227
00:10:58,240 --> 00:11:00,280
to celebrate.
228
00:11:00,280 --> 00:11:03,320
Would you like a lift anywhere?You could be my virgin passenger.
229
00:11:03,320 --> 00:11:06,360
Uh, I'm going to go toa car wash in a bit.
230
00:11:06,360 --> 00:11:09,560
I actually could really use somehelp packing up my shop, Kevin.
231
00:11:09,560 --> 00:11:12,400
Oh, OK, my offer was a bitmore car-based, but...
232
00:11:12,400 --> 00:11:13,720
Thank you.
233
00:11:13,720 --> 00:11:15,480
Just pull in here, it'd be great.
234
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
Thank you, Kevin.
235
00:11:25,120 --> 00:11:27,160
Oh, Jesus, mate, they stink.
236
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
What flavour are they?Cheese and anus?
237
00:11:29,640 --> 00:11:32,320
Why are you having your lunch now?It's not even 10.00?
238
00:11:32,320 --> 00:11:35,720
Did you know that Fishbourne isthe largest Roman villa
239
00:11:35,720 --> 00:11:37,760
north of the Alps?
240
00:11:37,760 --> 00:11:39,560
She looks like any normal mum.
241
00:11:39,560 --> 00:11:40,920
It's so weird.
242
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
Well, what do you expect herto look like? Charles Manson?
243
00:11:43,600 --> 00:11:45,440
Katie Hopkins?
244
00:11:45,440 --> 00:11:47,400
She does looka bit like Katie Hopkins.
245
00:11:47,400 --> 00:11:49,960
Talking about the mum?Yeah.
246
00:11:49,960 --> 00:11:53,640
Danny, her kid, once pulledIvy's shorts down in PE.
247
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
I really fantasisedabout shitting him up,
248
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
like getting totally into his faceand just fucking him up for life.
249
00:11:58,600 --> 00:12:02,200
I've fantasised about waterboardingToby Warner in year four.
250
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
Oh, yes.
251
00:12:03,440 --> 00:12:05,160
Oh, that little psychopath.
252
00:12:05,160 --> 00:12:07,480
So what goes on the coachstays on the coach, yeah?
253
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
No further.
254
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
Oh, what now?
255
00:12:20,560 --> 00:12:22,640
Right, everyone remain seated.
256
00:12:22,640 --> 00:12:24,240
Fingers on lips, please.
257
00:12:24,240 --> 00:12:26,360
What's going on?Slight technical issue.
258
00:12:26,360 --> 00:12:30,080
Oh, are you going to sort it?Or is it our responsibility now?
259
00:12:30,080 --> 00:12:33,120
Why have we stopped? Are we here?
260
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
ALL: We're here!
261
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
Bums on seats, please.
262
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
We are not here yet.
263
00:12:39,120 --> 00:12:41,440
Everyone sit down.
264
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
Careful with those, Kevin, please.
265
00:12:56,560 --> 00:12:59,080
Ah!
266
00:12:59,080 --> 00:13:04,520
One hour's time hyggetygge.orgis officially live-a-live-o.
267
00:13:04,520 --> 00:13:07,480
It's a good job I drove by,isn't it?
268
00:13:07,480 --> 00:13:09,920
You'd have your work cut outdoing all this lot alone.
269
00:13:09,920 --> 00:13:11,680
I'm not alone, Kevin.Hmm?
270
00:13:16,880 --> 00:13:19,120
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.Yeah, yeah.
271
00:13:19,120 --> 00:13:21,040
Are you all right about allthis, Amanda?
272
00:13:21,040 --> 00:13:22,880
It must be hard havinga business fail.
273
00:13:22,880 --> 00:13:24,520
Kevin, I'm not failing.
274
00:13:24,520 --> 00:13:27,240
If anything,I'm a victim of my own success.
275
00:13:27,240 --> 00:13:30,080
The forecast website trafficvastly outnumbers any physical
276
00:13:30,080 --> 00:13:32,680
footfall,hence my tactical pivot online.
277
00:13:32,680 --> 00:13:35,560
Uh, I don't know anything aboutanything you're talking about,
278
00:13:35,560 --> 00:13:37,200
but it sounds mighty exciting.
279
00:13:37,200 --> 00:13:38,880
It is.
280
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
58 minutes.
281
00:13:42,120 --> 00:13:45,120
Quiet please, everyone.
282
00:13:45,120 --> 00:13:47,960
Um, all hold a bubble in your mouth.
283
00:13:49,080 --> 00:13:51,120
Like, like, pretend there's a bubblein there.
284
00:13:51,120 --> 00:13:55,480
She said hold a bubble in yourmouth.
285
00:14:00,280 --> 00:14:01,760
Oh, hi.
286
00:14:01,760 --> 00:14:03,400
Hello, yes, no.
287
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
So, um, according to Garry Yates,my lovely builder, um,
288
00:14:06,240 --> 00:14:08,400
he's very much in the system.
289
00:14:08,400 --> 00:14:10,240
Oh, it, it's Garry with two Rs.
290
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
Yes, absolutely,it makes a difference.
291
00:14:13,440 --> 00:14:19,640
It's much softer, sexy,super more sound.
292
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
No, I...
293
00:14:20,880 --> 00:14:24,080
No, I want the Velux UK04 in white.
294
00:14:26,960 --> 00:14:28,720
She's still eyeballing us.
295
00:14:28,720 --> 00:14:31,480
Hmm. Oh, shit she's coming.She's coming over.
296
00:14:31,480 --> 00:14:33,720
She's coming up the aisle.What do we say to her?
297
00:14:33,720 --> 00:14:35,760
Nothing, babe, just leave it.
298
00:14:37,800 --> 00:14:41,320
Uh, no. No, thank you, love, I don'twant to be transferred to accounts,
299
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
no, I've made a promise to,um, my builder, Garry,
300
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
and I don't want to breakthat promise, so...
301
00:14:45,760 --> 00:14:48,240
OK, fine,I'll be transferred to accounts.
302
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Hi, is anyone actually doinganything about the heating
303
00:14:50,800 --> 00:14:52,840
because it's freezingback there?
304
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
I don't know. I'm justthe teaching assistant, so...
305
00:14:55,840 --> 00:14:58,280
Ooh, sorry, that's Garrytrying to get through now.
306
00:14:58,280 --> 00:14:59,640
That's... I'm just going to...
307
00:14:59,640 --> 00:15:01,880
Just...just one sec, that, that,that's Garry now,
308
00:15:01,880 --> 00:15:03,200
I'm just going to take that.
309
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
Hi! Hi, Garry.
310
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
How's it going?
311
00:15:07,640 --> 00:15:11,640
Garry? Garry?Oh, f...
312
00:15:13,160 --> 00:15:14,920
Hello? Hi, yeah...
313
00:15:16,520 --> 00:15:19,280
Hello? Hello?
314
00:15:19,280 --> 00:15:21,520
Frickin' well cut us off, mate.
315
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Have you farted?
316
00:15:26,560 --> 00:15:28,800
She'll have to say something now.
317
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Here we go.
318
00:15:33,680 --> 00:15:35,960
Oh, the balls on that.
319
00:15:35,960 --> 00:15:39,120
Oh, seriously, Liz, just leave it.
320
00:15:39,120 --> 00:15:41,560
It's not worththe steam off my piss.
321
00:15:43,080 --> 00:15:46,200
I'll give her one last snide eye.
322
00:15:46,200 --> 00:15:48,760
Oh, damn,I accidentally winked at her.
323
00:15:52,240 --> 00:15:55,200
I feel like everything in my lifehas been leading up to this,
324
00:15:55,200 --> 00:15:58,160
hyggetygge.org.
325
00:15:58,160 --> 00:15:59,840
Just looking back.
326
00:15:59,840 --> 00:16:03,360
My time as a hostess in Val d'Isere,front of house in Bibendum,
327
00:16:10,840 --> 00:16:12,440
That was me in my element.
328
00:16:12,440 --> 00:16:14,680
Just being a people person.
329
00:16:14,680 --> 00:16:16,440
Fuck sake, Kevin!
330
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
I'm so sorry, Amanda.Sorry.
331
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
Oh, where's the dustpan?
332
00:16:23,120 --> 00:16:25,480
Oh, my God, look!
333
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
These must be left overfrom the opening.
334
00:16:29,600 --> 00:16:31,160
Ah.
335
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
Oh, look.
336
00:16:40,960 --> 00:16:43,640
I think the most anyoneever got was two.
337
00:16:45,440 --> 00:16:47,160
Oh, my God, it's time to launch.
338
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
Kevin, it's time to launch.
339
00:16:48,400 --> 00:16:50,120
Uh, OK.
340
00:16:50,120 --> 00:16:55,560
Um, hyggetygge.orggoing live in five...
341
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Four...
342
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Shh.
343
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
Three...
344
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
Two...
345
00:17:01,360 --> 00:17:03,080
One...
346
00:17:03,080 --> 00:17:04,240
We have lift off.
347
00:17:10,560 --> 00:17:12,040
Yay!
348
00:17:13,360 --> 00:17:15,040
There you go.
349
00:17:15,040 --> 00:17:17,200
Well, I thinkthat calls for a celebration.
350
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
Shall we have a toast?Crack open your champers?
351
00:17:20,120 --> 00:17:21,320
Sure.
352
00:17:21,320 --> 00:17:22,800
Yeah, uh, why not?
353
00:17:22,800 --> 00:17:25,200
I don't think I've gotany flutes or coupes.
354
00:17:25,200 --> 00:17:27,120
How about these?
355
00:17:27,120 --> 00:17:29,440
They're stem vases, Kevin.
356
00:17:29,440 --> 00:17:31,480
Yeah, sure.Um.
357
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
Oh!
358
00:17:39,160 --> 00:17:42,040
Uh.
359
00:17:42,040 --> 00:17:43,600
OK.
360
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Here we go.
361
00:17:49,080 --> 00:17:50,680
Aw.Better hair.
362
00:17:50,680 --> 00:17:52,240
The best hair.
363
00:17:52,240 --> 00:17:54,760
Can I quote you on that?Obviously not using your name.
364
00:17:54,760 --> 00:17:56,520
It would be an honour.
365
00:17:56,520 --> 00:17:57,560
Oh.
366
00:18:02,120 --> 00:18:05,360
Time for Operation Lollipop.
367
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
Bouncers use this to keep peoplequiet at chucking out time.
368
00:18:08,560 --> 00:18:10,840
You do the back. I'll do the front.
369
00:18:19,760 --> 00:18:22,640
Oh, my God, it would've beenquicker just to drive up to the
370
00:18:22,640 --> 00:18:25,160
wholesalers, kidnap them alland get the part!
371
00:18:25,160 --> 00:18:29,840
Mind you, that might've reallyimpressed Garry, so...
372
00:18:29,840 --> 00:18:31,920
Oh, my God, I've run out of charge.
373
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
No, I'm expecting a call.
374
00:18:41,960 --> 00:18:44,200
Taylor, I need to borrow your phone,mate.
375
00:18:44,200 --> 00:18:45,960
Just five minutes, yeah?
376
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Hand it over.
377
00:18:47,960 --> 00:18:50,280
Just quickly.Please?
378
00:18:50,280 --> 00:18:51,920
I just need to borrow it quickly.
379
00:18:54,120 --> 00:18:56,320
OK, what's that number again?
380
00:19:02,160 --> 00:19:05,480
but, truth be told, this placewas a bit of a lifeline for me
381
00:19:05,480 --> 00:19:07,400
when I split up with Johnny,you know,
382
00:19:07,400 --> 00:19:10,240
just running a lifestyle boutiquegave me a reason to live
383
00:19:10,240 --> 00:19:13,680
between 11 and three every day,apart from weekends and Wednesdays.
384
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
Not to mention the fun you'vebrought to the area.
385
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
I do worry about that, Kevin,actually.
386
00:19:17,640 --> 00:19:20,560
I mean, where else are people goingto get candle cages locally?
387
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Well, my hats are off to you,professionally and privately.
388
00:19:23,320 --> 00:19:26,360
I only hope that my divorceis half as good as yours.
389
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
Thank you.
390
00:19:27,760 --> 00:19:30,480
What is it they say?You go for it, lady.
391
00:19:31,760 --> 00:19:33,800
Top-up?
392
00:19:33,800 --> 00:19:35,680
Hmm.
393
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Hit me.
394
00:19:43,760 --> 00:19:46,840
Another lollipop? There you go.
395
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
Another lollipop.
396
00:19:48,600 --> 00:19:51,240
Excuse me. Excuse you from what?
397
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
I'm sorry, is there an issue?
398
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
Yeah, there is an issue, actually.
399
00:19:55,800 --> 00:19:58,160
You're on this coach andyou shouldn't be on this coach.
400
00:19:58,160 --> 00:20:00,280
Oh, I don't know whatyou're talking about.
401
00:20:00,280 --> 00:20:01,800
Oh, please, you do.
402
00:20:01,800 --> 00:20:04,080
You know what your kid saidto my mate's kid.
403
00:20:04,080 --> 00:20:06,560
Really? Well, I think you shouldtell your friend
404
00:20:06,560 --> 00:20:09,160
that I think her kid, Jade,is a little liar.
405
00:20:10,560 --> 00:20:12,880
Now, if you'll excuse me,I'm going for a piss.
406
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
Hey.
407
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
Oh!
408
00:20:26,560 --> 00:20:28,960
I used to be able topop 12 corks a minute
409
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
when I ran the Bollingertent at Twickenham.
410
00:20:34,920 --> 00:20:36,760
I'll get my driving gloves.
411
00:20:41,920 --> 00:20:43,280
Oh!
412
00:20:43,280 --> 00:20:45,240
That's the ticket.
413
00:20:50,320 --> 00:20:51,960
Hmm.
414
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
Do you ever think,how did it come to this?
415
00:20:55,280 --> 00:20:58,280
I'm barely in my late thirties,I've got two amazing kids
416
00:20:58,280 --> 00:21:01,720
and a burgeoning lifestyle brandand, I don't know,
417
00:21:01,720 --> 00:21:05,600
I still feel overwhelmedby the next step.
418
00:21:08,320 --> 00:21:10,120
Ah, why am I telling you this?
419
00:21:10,120 --> 00:21:12,560
No, no, no, go, go, go on, Amanda.
420
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
I'm all ears.
421
00:21:14,040 --> 00:21:15,960
Sometimes I think,"Am I cut out for this?
422
00:21:15,960 --> 00:21:17,480
"Do I have what it takes?"
423
00:21:17,480 --> 00:21:20,360
I know from the outsideit looks like I've got it all -
424
00:21:20,360 --> 00:21:24,760
the teeth, the glutes,the personality, but on the inside,
425
00:21:24,760 --> 00:21:30,240
I still feel like the tall,gawky teenager who couldn't
426
00:21:30,240 --> 00:21:33,480
fit in the bucket seatsof their dad's sports car.
427
00:21:33,480 --> 00:21:36,480
Amanda, are you kidding me?
428
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
Sorry.
429
00:21:37,720 --> 00:21:39,920
You can do anythingyou put your mind to.
430
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
You're a strong,
431
00:21:41,600 --> 00:21:44,800
independent woman who doesn'tlisten to the haters, just
432
00:21:44,800 --> 00:21:51,600
goes out there, gets what shedeserves and, and F that sports car.
433
00:21:51,600 --> 00:21:54,280
You can't helphaving really long legs.
434
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
I can't.You're go-getting.
435
00:21:56,200 --> 00:21:59,280
I'm sorry, Amanda,you've got it going on.
436
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
You radiate success.
437
00:22:01,480 --> 00:22:04,880
You're confident, well turned out,always smell clean,
438
00:22:04,880 --> 00:22:09,600
you're a mother, business lady,feminist icon.
439
00:22:09,600 --> 00:22:12,680
If my girls grow up like you,I will be a very proud father.
440
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
I'm really sorry.
441
00:22:28,800 --> 00:22:31,440
I didn't realise that itwouldn't take tampons.
442
00:22:37,360 --> 00:22:39,280
If I have to listen to Travisone more time.
443
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
I just... I feel so helpless,Liz, being on hold at the mercy
444
00:22:42,240 --> 00:22:44,960
of some woman in a call centrecalled Denise.
445
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
Think I've really messedup this time.
446
00:22:47,240 --> 00:22:48,720
Sorry. I mean, why am I getting my
447
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
knickers in a twist about a windowfitting?
448
00:22:50,760 --> 00:22:52,400
I just don't want to let Garry down.
449
00:22:52,400 --> 00:22:54,760
Oh, hiya, Denise.
450
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
Denise?
451
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
That was a cry for help.
452
00:23:01,760 --> 00:23:03,960
Nobody can ever find out, OK?
453
00:23:03,960 --> 00:23:06,400
Yeah, yeah, of course, yeah.
454
00:23:06,400 --> 00:23:11,640
It was a horrible, horrible mistakethat should never have happened.
455
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
Yeah, abs...
456
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
Absolutely, absolutelywith you on that one.
457
00:23:15,080 --> 00:23:16,600
Couldn't agree more.
458
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
No, no, leave them on.
459
00:23:28,880 --> 00:23:31,680
I'm sorry,we need to stay on the coach.
460
00:23:44,360 --> 00:23:46,760
Oi, you, Charlie's mum.
461
00:23:46,760 --> 00:23:49,160
I just got the phone tothe school and I've reported you
462
00:23:54,120 --> 00:23:55,960
You're the one who's 'king gross.
463
00:23:55,960 --> 00:23:57,600
What's it even got to do with you?
464
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
It's like you're so desperate toprove to everyone how PC you are.
465
00:24:00,320 --> 00:24:03,360
I'm not trying to prove anythingexcept that you're a total prick.
466
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
Uh, excuse me,
467
00:24:04,640 --> 00:24:07,560
this is not how we should bespeaking to one another, Mums.
468
00:24:07,560 --> 00:24:10,760
This woman insulted my childin front of the entire coach.
469
00:24:10,760 --> 00:24:12,200
I'm escalating it.
470
00:24:12,200 --> 00:24:15,160
You already escalated it when youstarted this in front of the kids.
471
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Who does that?
472
00:24:16,400 --> 00:24:19,920
Uh, time out, please, Mums, we needto be getting back on the coach.
473
00:24:19,920 --> 00:24:22,680
What are you doing here?Who's minding the kids?
474
00:24:22,680 --> 00:24:24,800
Why don't you just apologise?
475
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
SHOUTING
476
00:24:27,160 --> 00:24:29,920
Yes, mate, they're going to sendthrough the parts.
477
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
Result!
478
00:24:31,560 --> 00:24:34,640
Garry is going to be pumped.
479
00:24:35,880 --> 00:24:38,400
Hmm.
480
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Whoa, whoa, whoa, whoa,whoa, whoa, whoa,
481
00:24:40,400 --> 00:24:45,040
I'm going to hang on to that, I'mwaiting for an email confirmation.
482
00:24:45,040 --> 00:24:53,040
ALL SHOUTING
483
00:25:00,840 --> 00:25:02,960
What the fuck are you all doing?
484
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
I'm dealing with this, thank you,Mum.
485
00:25:05,200 --> 00:25:07,040
No, you're not dealing with it.
486
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
That's the point.
487
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
You're all just shoutingat each other in a ditch.
488
00:25:10,640 --> 00:25:12,040
God, it's like Twitter.
489
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
I'm just sticking up for you.
490
00:25:13,440 --> 00:25:15,600
I know, babe,and I love you so much for it,
491
00:25:15,600 --> 00:25:18,680
but I just needed you to listento me when I said don't poke
492
00:25:18,680 --> 00:25:22,560
the hornet's nest. Please,don't poke the hornet's nest.
493
00:25:22,560 --> 00:25:26,280
And Mrs Lamb,this is about the kids after all.
494
00:25:26,280 --> 00:25:29,160
All I needed was for my daughterto feel like the school's got
495
00:25:29,160 --> 00:25:31,720
her back, and asfar as safeguarding goes,
496
00:25:31,720 --> 00:25:34,600
this school is about as effectiveas a shit in a sink.
497
00:25:34,600 --> 00:25:37,120
Guys, what's going on?What's the goss, kicking off?
498
00:25:37,120 --> 00:25:40,280
No, please, this is notthe Daily Mail side bar of shame.
499
00:25:40,280 --> 00:25:42,640
You can't just dip in andout for shits and giggles, OK?
500
00:25:42,640 --> 00:25:44,600
Yeah?Soz. It's OK.
501
00:25:47,680 --> 00:25:51,560
Oh, flip the shit!Part's out of stock!
502
00:25:51,560 --> 00:25:54,800
Sorry, excuse me,nothing to say to me, Jade's mum?
503
00:25:54,800 --> 00:25:57,200
Because your mate's got a lotto say to me,
504
00:25:57,200 --> 00:25:59,320
or does she justdo your dirty work for you?
505
00:25:59,320 --> 00:26:01,520
Do you just wind her up,do you and let her go?
506
00:26:01,520 --> 00:26:03,720
I don't even know what this is...
507
00:26:03,720 --> 00:26:06,680
Hi.Yes, this is she.
508
00:26:06,680 --> 00:26:09,360
Sorry, can you just hang on amoment?
509
00:26:12,400 --> 00:26:14,160
Hi.
510
00:26:14,160 --> 00:26:16,320
No, it's a good time.
511
00:26:16,320 --> 00:26:18,360
Yes. Did you see what she just did?
512
00:26:30,560 --> 00:26:32,480
Oh, my God!
513
00:26:44,400 --> 00:26:46,040
Jesus tonight!
514
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
Right, we're off.
515
00:27:31,440 --> 00:27:33,560
And no more singing!
516
00:27:33,560 --> 00:27:35,640
KIDS: Yeah!
517
00:28:06,240 --> 00:28:08,080
Kev, what happened?
518
00:28:08,080 --> 00:28:09,240
Nothing. What? N...
519
00:28:09,240 --> 00:28:11,200
I've done nothing at all.I've done nothing.
520
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
Driving test, Kev.
521
00:28:12,760 --> 00:28:14,880
Oh, yeah, yeah, I've passed.Ah, well done!
522
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
Look at my gloves.
523
00:28:16,560 --> 00:28:19,240
Um, how, um, how was it?Uh, how was...
524
00:28:19,240 --> 00:28:20,800
Did you see the dolphin mosaic?
525
00:28:20,800 --> 00:28:22,240
Oh, we didn't get there.
526
00:28:22,240 --> 00:28:23,960
Bloody coach broke down.
527
00:28:23,960 --> 00:28:25,520
But I did get the all-clear.
528
00:28:25,520 --> 00:28:26,800
Oh!
529
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
Oh, my God!
530
00:28:28,200 --> 00:28:29,960
Fantastic, Meg!
531
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
Yay, Meggy!
532
00:28:33,360 --> 00:28:34,800
Take it to your grave, Kevin.
533
00:28:34,800 --> 00:28:36,600
Roger that.
534
00:28:36,600 --> 00:28:38,680
Ivy's mum, a word.
535
00:28:38,680 --> 00:28:41,560
Taylor's mum has made a complaint.
536
00:28:41,610 --> 00:28:46,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.