Original subtitles

DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

Home ownership plan...

You have entered the wrong password.

Who is it?

You have entered the wrong password.

Jasung TV

Don't be fooled by this bastard Yoo Ja-sung!

Who is it?

It's security.

Oh. Just a second.

How did you get in here?

I moved in here just a moment ago.

You moved? I wasn't notified.

It was a sudden move.

Check with the landlord, CEO Yoo Ja-sung.

Oh, Yoo...

I'm sorry.

This place was empty for a long time.

But I got a call that sounds could be heard from here.

Lock up well. Good night.

I apologize for the trouble.

But where's all your...

I'm Gaeryong Yoo Ja-sung, CEO of Jasung Real Estate Investment Co.

Why Gaeryong?

It means "a dragon that's risen from a ditch."

I started with nothing. Now I'm a success story.

You think this only happens to others?

Yes.

It only happens to others.

Not everyone can succeed through real estate.

Throw away that sense of defeat.

Instead of cursing the darkness, light a candle.

I will become your candle.

If you use my methods and do your best,

I guarantee

you can own a house, too.

Really?

Monthly Magazine House #2 Hope for My Own House

Less maintenance fee compared to small complexes.

Thanks to active sales, liquidity is excellent here.

It's the area's landmark and leading apartment.

Exactly 9 minutes 13 seconds.

An apartment complex with an elementary school.

Also known as ACES.

It's near a subway station.

You can enjoy various services

that are all in arm's reach.

It meets all the requirements perfectly. Pass!

Excuse me, sir.

- Why don't you let me do the survey... - No.

I only trust my eyes and feet.

I have to do the legwork and see for myself

to know if it's worth investing in.

How many apartments are up for sale in that complex?

Two in the 80㎡ range and one in the 120㎡ range.

Then it's about KRW 2 bil. in total.

I'll send the money right now. Buy them all.

Yes, sir.

Transfer KRW 2 bil. to Hwang Dong-hyung, complete

Stop.

Sir?

Can't you see that?

It's 2 cents more expensive here. Go over there.

Yes, sir.

I never suffer a loss in money.

You know that.

Area for common use, lot area,

building area, total floor space...

Property survey is a must...

What are you doing?

You're here!

You let me stay without a security deposit.

So I'm doing this to repay your kindness.

Don't go overboard.

I'm getting rent from a spare apartment.

Don't waste manpower unnecessarily.

But I want to show you my gratitude.

Oh, and I watched Jasung TV.

You took time out of your busy schedule to give

hope and dreams to homeless people like me...

I did that to promote my company.

No other reason.

But it's really good info.

Do the others at the magazine know about it?

If they don't, I'll tell them...

They all know.

Huh? But you have so few subscribers.

It was pitiful...

Content ahead of its time get acknowledged later.

Don't do anything stupid.

Okay.

Anyway, I've made up my mind.

I'll do what you say, and become a home owner.

Fight on!

Do what you want.

Now get out and get to work.

Editor Na Zero-won.

Yes, sir.

Hello.

You're here early.

Hi.

Here you go.

Oh, thanks.

You feeling okay?

Yeah.

Did CEO Yoo take you home well?

Did he ask for gas money?

No.

I'll be damned. That money-loving scrooge?

How could he set KRW 30,000 per person?

He's a billionaire. How can he be so stingy?

I don't think he's that stingy.

What?

Actually...

I've come to rent an apartment of his.

What? The better place is his?

It's a bit complicated,

but he leased it to me just with a monthly rent.

What? I don't believe it!

He's not a person to be so generous.

He never suffers a loss in money.

He must have some other intention.

I don't think so.

Yes?

Yes, she is a tenant.

She'll be living there for a while.

Does she know what kind of place #707 is?

I told you not to talk about it.

Watch what you say.

Watch what I say?

I'm not making things up.

She'd never live here if she knew.

Now it truly feels like my home.

Excuse me.

To become a home owner, you must first save up.

The minimum amount of money to buy a house.

That's called seed money.

But how much?

It'll differ between people.

But if you want to save money, you must learn

how much you spend and stop wasting it.

Monthly rent KRW 400,000. Mom KRW 300,000.

Gas bill KRW 8,000. Electricity KRW 32,000.

Insurance.

Internet and cable KRW 40,000.

Phone bill KRW 89,000.

Monthly rent KRW 400,000 Supporting Mom KRW 300,000 Gas bill KRW 8,000 Electricity KRW 32,000 Insurance KRW 130,000 Internet+Cable KRW 40,000 Cell phone KRW 89,000 KRW 999,000!!!

What?

Nearly...

Just breathing for a month costs me KRW 1 mil.

This is why I can't save up.

I didn't waste anything.

Liar.

Yikes.

You didn't waste anything?

I guess I saw too many videos.

I'm seeing things.

Let's go to bed.

Here's your coffee.

Espresso KRW 4,000 Americano KRW 4,000

You still say you didn't waste anything?

One cup of coffee a day is okay...

One cup of coffee a day is KRW 4,000.

A week is KRW 28,000.

A month is KRW 120,000.

A year is KRW 1.46 mil.

I didn't know it was that huge.

But I can relax when I drink a cup of coffee.

Stop!

Do you want to be poor?

Do I want to be poor?

No.

Right, Na Zero-won!

You don't want to be poor.

Without a house.

No, I don't want to be poor.

You still say you didn't waste anything?

This machine charges you a fee of KRW 1,200.

Go to your primary bank and withdraw money.

Oh, but...

I have to cross the road. It's far.

Do you want to be poor?

No.

Alright, alright.

I'll go, I'll go.

Dibizara 50% off!

Awesome, right?

50%? That's crazy!

It's okay. I'll pass.

I have to save money.

Oh, my goodness.

In cases like this, buying is saving.

What?

Look at my cart.

The original price is over KRW 1 mil.

The current total is KRW 480,000.

I saved more than KRW 520,000.

In cases like this, buying is saving.

Payment amount: KRW 480,000 Total price: KRW 1 mil. 8 k Total discount: KRW 528,000

Hi, Editor Park.

What's up?

Right. Buying is saving.

Do you want to be poor?

Sheesh.

Alright, I won't buy it.

Managing alright?

Yes, sir.

You know an advertorial is mandatory, right?

Advertorial: An advertisement in the form of editorial content

It's a designer-label armchair.

The company dropped off the product.

Since you have 10 years experience,

I'm sure you'll know what to do.

I'll do my best.

Okay.

Retail price: KRW 5 mil.

It's equal to the security deposit for a lease.

Why are you all down?

What's the problem? Say something

The vibe is so gloomy

Is this the trend nowadays?

Why is everything dull for you?

It's dull for me too

Tell me what I got to do

I'm turning on the blue tooth now

Are you out of your mind?

Turn off that weird song right now!

You're making the vibe so gloomy.

It's great if we start the day

pumped up with energy.

Shut your mouth.

Calmly sit down and do your job.

Did you come here to play?

I feel great as if I've come here to play.

Look at this.

It's an unpopular area in Gyeonggi-do Province.

Perhaps that's why the competition

for the housing subscription is only 2.3:1.

I'm finally going to win.

Get off.

Stop talking gibberish.

If you don't want to lose,

bring me a travel destination article.

Yes, sir.

You're flipping out again.

Just answer your phone!

I've got a call.

Answer your phone now!

This is Nam Sang-soon at Monthly Magazine House.

Oh! You want to change the interview schedule?

Oh, dear.

Alrighty then.

I'll take this call outside.

Yes, yes. Oh, no, sir. Not at all.

It's okay, it's okay, it's okay.

Is he applying for a housing subscription?

Not just applying.

It's his life's goal and hope.

He says if he wants to marry his cutie pie,

a hotshot private academy teacher,

he has to own an apartment.

That'll make him feel more confident.

Winning the subscription is his only hope.

Since he's broke, and is living with his parents

whose only asset is their house.

He's broke?

You have a subscription account, right?

Oh, I...

Would you like to open a subscription account?

5 years ago

What is that?

It qualifies you to buy an apartment at a low price.

There's a subscription deposit, subscription installment...

The earlier you open the account, the better.

You can deposit KRW 20,000-100,000 a month.

I...

I can barely pay the rent,

so I'm here to cancel my savings.

So you don't have it?

What will you do?

What?

The population is dropping. House prices will drop.

A subscription account will become meaningless.

Right, Young-won?

I'm going to a storyboard meeting now.

I shouldn't have canceled my savings,

let alone open a subscription account.

I should've saved up when I was younger.

No.

I can save up starting right now

and buy my own house.

I can do it.

Are you busy?

Let's brainstorm on the house and advertorial.

Come sit over here.

Are you sleeping here?

You don't go home?

This is my home.

I eat, sleep and do everything here.

Huh? Editor Na.

Will you excuse me for a bit?

Sure.

Okay, okay. Stay calm, stay calm.

Alright! I got it!

Come take a look at this.

Okay.

[Limited edition] Shade tent KRW 1.2 mil.

It's super sweet, right?

KRW 1.2 mil.?

It's a limited edition that opened at 2 o'clock.

It's so popular that it's almost impossible to buy.

There's a package for you.

Wow, thank you, thank you.

Gently, gently.

- Come here, my baby. - Wait.

You bought another expensive chair?

You already bought this.

That's black.

This is gray.

Gray, my foot.

Sheesh.

Put it there...

The moment I sit...

It's so comfy.

Photographer Shin is in so much trouble.

Oh! Are you heading home?

Yes.

Are you going somewhere?

Yes. It's Friday.

I'm dragging Ja-sung out to go night camping.

Where...

- Excuse me. - Sure.

Yeah, Ja-sung.

He eats and sleeps at the studio

but he drives an expensive car...

Huh? What did you say?

Oh, that your car is cool.

It's really expensive, right?

Oh, since I got a down payment from the magazine,

I bought it.

But you know...

Nevermind.

Have fun camping.

Come on. Looks like you have something to say.

Just say it. It's okay.

Well...

I've lived longer than you, so I'll say one thing.

You're a rising star right now.

You've gained attention and more income.

But at times like this, you need to save more.

What?

Do you want to be poor?

No.

Right. But you can become poor in an instant.

If I had known this at your age,

I wouldn't be living like this at my age.

I have so many regrets.

Oh, I see.

I've been too meddlesome.

I'm sorry.

But seriously,

I'm concerned for you as an elder.

Okay.

Let's hang in there!

Fight on!

Fight on!

We can do it!

We can do it!

I'm off.

Bye.

What do you think?

You said let's eat. Why are we here?

Looks good.

You're buying another house?

No, not me.

Your father.

- This is your house. - What?

He asked me to find you a place.

So I recommended this one.

Forget it.

You asked me to help for a few months.

I'm returning to New York to work after that.

I don't need a house.

The location is good.

Its price will rise.

Buy it as an investment.

Then tell Dad you'll buy it and give me the money.

I have a house I really want to invest in.

You? Where? What kind of house?

It's a great house.

There are only three

in this whole world.

It's the finest luxury camping car...

- Ow, that hurts! - When will you grow up?

It's Friday. Let's go camping.

It's Friday.

- Forget it. I don't have time. - I want to go.

Stop!

What is it?

I just wanted to ask you...

Can I change the curtains to what I use?

Do whatever you want.

Then can I drive a nail in the wall?

No.

Look here, Editor Na Zero-won.

Are you going to live there forever?

Or are you going to buy that apartment?

You're renting it temporarily.

Don't put so much effort into it.

I don't own it, but I live in it, so,..

Anyway, I won't drive a nail in.

Thank you for your time.

She's giving me a headache.

I regret having her as a tenant.

Huh? Is Editor Na your tenant?

Since when? How?

It's a long story.

She saw my video and is determined to buy a house.

But I don't know how she has no savings.

Let's go.

Oh, so that's why she said that to me earlier.

It's a little out-dated...

Should I buy a new one?

No.

I need to save up.

I compliment you, Young-won.

Good job in restraining yourself.

This isn't doing it for me.

You need others to compliment you to feel good.

Join an internet café on home ownership.

Make companions.

When you walk alone, it's lonely.

But when you walk with others, it's fun.

Home Ownership Coarse Salt Café...

I bought side dishes on a clearance sale Is subscription realistically possible?

I succeeded in saving up KRW 100 mil.! I saved KRW 5,000 today

Lots of people really working hard.

They're all my companions from now on.

Write

Greetings from an office worker in her 30s.

Good morning!

What the?

Why is the air purifier so angry all of a sudden?

Why are you such a mess?

What's this smell?

The same clothes as Friday.

A beard...

Oily hair!

Did you not wash your hair during the weekend?

Correct!

Right after work on Friday, I went to a psychic.

He told me if I wanted to get the subscription,

i needed to avoid from water till tomorrow,

and I shouldn't change my clothes,

so I'm even wearing the same underwear.

You stink! You didn't even change your socks?

He's in the same underwear. Why'd he do that?

Correct!

Get that out of my face!

Oh! I almost forgot.

Here. Take one each.

Get a house and get married.

Red ginseng daily stick

Don't come near.

The psychic said

if I'm charitable before the announcement,

it'll give me good fortune.

Thank you. I'll enjoy it.

Since you mentioned enjoying it,

I want to say it's a brand my cutie pie enjoys.

It's really good.

But do you know what's even better?

No idea.

How I feel right now.

I feel good. I think I'll get it this time.

If I get it, I'll get married immediately.

With my cutie pie!

Alright. Stop talking. Your breath stinks.

It's unsightly!

I'm gonna give one to the CEO.

Hi.

That filthy maniac.

I need to clear my airway with the scent of coffee.

He is really passionate about the subscription.

I didn't know he wanted it that bad.

Don't get me started.

Last time...

After bowing 108 times, he busted his kneecaps.

Last winter, he went to early morning prayers...

The cold paralyzed his jaw.

He applied cup treatment on his face.

I don't think this is right.

Just in case, don't eat the red ginseng...

You ate it.

I feel kind of weak these days.

Well, since you already ate it...

There's no use telling you now.

Let's just hope Editor Nam gets the subscription.

Wow, this is great!

Did you invest in here, too?

How many houses do you have?

Why do you want to know?

I'd like to ask that, too.

Why? Are you going to buy one?

Shut up.

The real deal is much better

than what I saw on the storyboard.

Ah, the scent of phytoncide.

If you live in a wooden hanok near a forest,

it'll relax you instantly.

It's a house you'd want to live in...

Stop.

Not a house you want to live in,

but a house you want to buy. I told you that.

It's a 2-minute walk to the forest.

It's built from top quality

Geumgang pine from Gangwon-do.

Its price will rise.

A house you want to buy.

A house that makes money. Emphasize that!

Yes, sir.

Location: Manchu-gu, Pyeongtaek

Lot area: 230㎡ Building area: 90.70㎡ Sale price: KRW 3 bil.

Upstairs is in the hanok style.

The beauty of Korea's traditional hanok stands out.

As you can see, the lumber is all Geumgang Pine.

The expansive windows make the house unique.

Upstairs is hanok. Downstairs is western-style.

To draw a contrast, it's focused on modern beauty.

The floors are marble.

The stretch of straight lines is impressive.

I'll fill my stomach right now

so I don't have to eat dinner.

Try this after your done.

It's sweet rice punch I made myself.

Thank you for cooperating with the shoot

and also treating us to lunch.

- Thank you. - Thank you.

We'll wrap up the shoot in about 2 hours.

Don't worry about me and take your time.

Are you satisfied with this hanok village?

Of course.

It's because tourists spiked as it became known

and businesses flocked, causing its price to rise

That's why you want to recommend it to our readers.

That's what you're saying, right?

Oh, sure.

You can say that.

Put what CEO Jang just said in your article.

Sir?

You fed her the words...

Put it in.

Yes, sir.

Ja-sung. We'll get indigestion. Let us eat.

It's so good.

Really?

Yes! The kimchi is especially incredible, right?

Right.

Should I pack you some?

Really?

It's okay.

We can't bother you more.

It's alright. I'll pack some for you.

Enjoy the rest of your meal.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Good job, you guys.

Thank you. Good job.

Right! You'll take kimchi home, too, right?

I'm good. I don't like kimchi.

I'll be at the car, packing up.

Okay. See ya.

You have to take some.

Huh?

You said the kimchi was delicious.

I'm good, too.

What do you mean "good"?

Didn't I tell you to save up?

Not having to buy kimchi when you're eating

instant noodles at the studio will be huge.

Take some kimchi no matter what, okay?

No, it's okay. I'm good. For real.

You just don't listen, do you?

You'll regret it later. For sure.

Did you have to get the kimchi?

It's what you said.

Save up to make seed money.

I'm going to succeed in buying a house.

Yeah, whatever.

It bothers me that you have so few subscribers.

What about a collab with a popular channel?

Or change the title and thumbnail...

Huh?

What?

What the...?

Huh?

What are you going to do about this?

How will you take responsibility?

I'm sorry.

I'll pay for the dry cleaning and car wash...

The washing machine can remove the stains.

It's about time your car got deep cleaned anyway.

It's not really her fault. Don't be mad.

Are you really not hurt?

That's enough!

If you're so worried about her, you take her!

And this kimchi!

He's really going.

Sheesh, what a temper.

Oh, wait!

It's not much, but take what's left.

You saw me be such a nuisance...

I said you'd regret not taking the kimchi

but I'm the one regretting it all.

I feel bad about what happened to the CEO

and feel so embarrassed in front of you.

About what?

There's no reason to apologize or be embarrassed.

Get some rest now.

Thanks for the ride.

Huh? Editor Na!

I cause a nuisance...

Embarrass myself...

Is this all worth it to save money?

Of course!

If you want to make seed money!

Anyway, you got some kimchi for free!

You've already saved up a lot this week.

That's right.

Five cups of coffee costing ￦4,000 is ￦20,000.

Bank fee is ￦1,200.

Clothes are ￦38,000.

Curtains are ￦21,000.

Kimchi is ￦25,000.

The total is ￦105,200!

KRW 105,200?

Incredible! I saved a lot!

I might buy a house faster than I thought.

I feel so bad about what happened the CEO.

Sir, I'm so sorry about what happened today.

Yoo Ja-sung, you bastard. I'm going to kill you!

Young-won!

How did it go yesterday?

Huh?

Oh, fine.

Ui-joo! Young-won!

- Hello. - Hi.

This is for you...

I did research for the armchair advertorial.

Material for Editor Na Young-won

You organized it so well.

I didn't even ask you to do this. Thanks.

No problem.

I'll work even harder.

- I'm going inside now. - Okay.

Amazing.

She did a shoot with me all night last night.

When did she prepare this?

She pulled an all-nighter?

Yeah.

She's always so passionate.

She works so hard to become an editor.

Material for Editor Na Young-won I'll always be rooting for you!

She's like you when you were an assistant.

Good morning. Good morning.

- Hello. - Welcome.

Good morning.

- Good morning. - Hi.

Hello.

Hi.

You look great today.

Oh, right. Today's the announcement, right?

What's the result?

What?

Did you get it?

Yes.

- What? - Really?

- Awesome! - I got it!

I got it!

I got rejected.

For heaven's sake.

I'm going to strangle that psychic.

I'll demand a refund

and compensation for mental damage.

Oh!

There's something else I should get back.

Send me money for the red ginseng

I gave you yesterday to my bank account...

Red ginseng daily stick

I knew you'd do this, so I didn't touch it.

Take it and get a refund.

Hey.

Where's yours?

Oh, I...

I ate some...

Take what's left...

Are you insane?

How can I get a refund

on what you already ate?

Sorry I got mad.

Just wire the money to me.

It's KRW 78,000.

What?

I was going to tell you

not to eat it in case this happened.

He's so generous before the announcement,

then does a 180 when he gets rejected.

So he's nicknamed "bipolar subscription."

I wish you had told me earlier.

Sorry.

Yes?

The red ginseng is on the table there.

You must've known I was going to get rejected.

It's obvious considering your points.

Sir?

No home ownership period is 8-9 years.

That's 18 points.

No dependents. That's 5 points.

Occupant savings period is 10-11 years.

That's 12 points.

How much is that in total?

No home ownership 8-9 years: 18 No dependents: 5 Occupant savings 10-11 years: 12

35 points.

35 points

The points you need are at least 50.

Don't try to get an apartment, then get married.

Get married first, have kids, gain more points,

then apply for newlyweds' special housing supply.

I want to buy an apartment before I get married.

Then you can't get married.

Sir?

Then is there another way

to buy an apartment?

What's this?

Is this a code?

My bank account number.

1:1 consultation is KRW 2 mil. an hour.

I'll be going now.

What're you looking at?

Send me money for the red ginseng!

Sheesh, that idiot.

Subscription Portal View Subscription Winning

No record of subscription winning

No record of subscription winning

Come on.

You said you got rejected.

What's the use of checking again?

Just in case I saw wrong.

I saw right. I did get rejected.

Jeez.

I need to own an apartment to get married.

But I need to be married to own an apartment.

How ironic.

Lower your standards.

You said you need a loan

even if you win the subscription.

Give up on the subscription.

Get a loan and get a lease on a deposit basis

or buy a multiplex housing unit.

I don't want to!

I want to be a husband fit for my cutie pie!

Why does that qualification entail an apartment?

You said she doesn't care about that, so why?

Why make things harder for yourself?

Mom!

What the?

You're so like my mom right now.

Why nag like my mother?

Who are you to judge my life?

Hey.

I'm saying this because I'm worried about you!

Why are you worried about me?

Yeah, just send him the money.

There's a reason he's called "bipolar subscription."

Stop!

Are you the same person who was determined to

gather seed money by getting free kimchi?

I can't help it.

If I don't send him the money, he'll be mad.

Did you ask him for the red ginseng?

He gifted it to you, but now wants it back.

Asking you to pay for it is nonsense.

Stand firm.

Save money like hell.

Didn't you decide to be tough?

Have you already lost the will to own a house?

No, sir!

I will never crumble.

I'll be tougher.

Wow, she's tough.

Editor Na is tough as a tire.

Why? What is it?

I'm sorry.

I want to send you the money,

but financially, I'm in a bad situation.

I'll return the leftover red ginseng.

I've put it on your desk.

I'll make her regret this.

I'll get the money from her no matter what.

You wait.

Let it slide.

Young-won's had it really hard.

Had it hard?

More than me who lost all my money by investing

in cryptocurrency to gather marriage funds?

Yes. More than you.

More than me who's broke and living with my parents?

Yes. More than you.

If you know her life,

you'll want to give her wild ginseng,

let alone red ginseng.

You keep it, Editor Na.

What? But I can't send you the money...

It's okay. I won't ask for it. Just keep it.

What's up with you?

You were fuming about getting your money back.

I can't ask for money from Editor Na.

I heard that...

Anyway, I want to give it to you

so just take it.

Thank you.

Stop.

Don't waste time on small talk.

When you're in the office, focus on work.

So you heard what?

What did you hear?

What? Huh? Why the sudden change?

Editor Na has got it rough.

She lived such a pitiable life.

Thank you for the red ginseng.

I'm so grateful.

Sure.

What? What? What happened to her?

If you need help with anything, let me know.

Just forget it.

Editor Yeo told me.

Editor Na's life was filled with misfortune.

I couldn't listen without crying.

Forget what?

What's with the attitude?

Crap.

Editor Na. Sorry.

I sent the wrong text.

You'll be the death of me.

I was trying to get him to let it go.

So I told him about your life.

I'm sorry.

I wasn't spreading the word.

Chief Editor kept bugging me about it.

How dare you drag me into this!

I asked secretly.

Editor Na.

Don't be upset.

At least you don't have to give me money.

Yeah.

And it's not like you're making things up.

I have a photo shoot.

I'll be at the studio.

Okay.

It's all your fault.

Why's it my fault?

It's your fault.

Why's it my fault?

What did you write?

How humiliating...

Now everyone knows about my miserable life.

Just let it go.

Just focus on how I saved money on ginseng.

Let's work.

We finished setting up.

Okay.

Let's start the shoot.

- Okay. - Okay.

- Good job. - Good job.

- Good job. - Good job.

Young-won!

Fire extinguisher!

Oh, no!

I'm sorry, Young-won.

This wouldn't have happened if it weren't for me.

I'm so sorry.

This happened while saving a person.

Won't the company take responsibility?

And instead I'll get fired.

Since I caused all this.

If I just hadn't slipped...

Word will get out

and no one will hire me as an editor.

Material for Editor Na Young-won I'll always be rooting for you!

What am I going to do?

Do you really have 10 years of experience?

How can you set an armchair worth KRW 5 mil.

on fire by mistake? It doesn't make sense.

I'm sorry.

Have you talked with the company?

They said it's beyond repair.

They want full compensation.

Make an official apology once more.

You pay for the armchair and take it home.

Yes, sir.

What's the use of saving money on kimchi?

More money is leaking out because you did a bad job.

First, do your main job well.

If not, you'll not only have no home,

you'll have no job.

Understand?

I'm sorry.

An apology is useless. Get out.

Thank you so much.

I'll repay you as soon as I become an editor.

You're a really good senior.

Sure, I lost a lot of money,

but I've become a good senior.

Who am I kidding?

I'm a broke senior

causing a nuisance

and getting humiliated.

What's the use of saving money by getting pitied?

I lost KRW 5 mil. in a second.

When will I ever buy my own house?

When will I ever?

Ow, it hurts.

Editor Na seems to be in a tight spot.

Go easy on her.

You had been through difficult times, too.

Hey.

How dare you compare her to me?

I'm Gaeryong.

The last dragon of our age to rise from a ditch.

The ditch I struggled to get out of...

You think she's ever lived there?

You think she made an effort like me?

If she had, she wouldn't be living like that.

What do you mean "go easy on her"?

She should've done her job well.

The armchair incident wasn't Editor Na's fault.

What?

She told me not to tell.

But I have to say something.

An assistant made a mistake and caused the fire.

What?

Why didn't she say anything?

She was probably protecting her junior.

Jeez.

She's not in a position to protect someone.

She's protecting someone despite her situation.

Doesn't that make her a really good person?

I think she is.

Forget it.

End of conversation.

She doesn't even turn off her computer.

Hello. I'm an office worker in my 30s.

Until now, to me,

buying a house was out of the question.

If she only worked this hard...

My parents tried to buy a house

but got scammed. It destroyed our family.

My dad got on a deep-sea fishing vessel,

then disappeared.

My mom became bedridden.

Mommy.

Daddy.

The late Yoo Seung-won / The late Lee Jin-sook Chief mourner: Son, Yoo Ja-sung

My parents were virtually non-existent.

Mommy...

From then on,

I passed through the homes of relatives.

I made money any way I could.

It was the only way to survive.

The ditch I struggled to get out of...

You think she's ever lived there?

You think she made an effort like me?

I haven't heard from you all day.

Do you have a lot to do today?

I'll call you after class.

I'll go wash my hands.

Okay.

Be careful.

Be careful.

My cutie pie. Hurry back!

Mom

I set you up with someone next week.

He's a lawyer who owns an apartment in Gangnam.

How can you meet a man who has no apartment?

Break up with him now.

What do you want to do today?

Whatever my cutie pie wants...

Ow, ow.

I'll do it all.

I read in a book that

a house must be a place where you can

grab a beam in a dark corner and cry.

My house provided that for me today.

Why?

Because I lost a huge sum of money.

Just yesterday, I had high hopes for home ownership.

I guess home ownership

is unattainable for someone like me.

Jeez. Not even one comment.

I can't even make companions.

Hey, you shameless stomach.

What do you want me to do?

I lost KRW 5 mil. Got it?

No dinner for you from now on.

You deserve it.

Editor Na.

She must be so upset.

Editor Na Young-won

Should I ask her to go for a walk?

Is that too much?

Huh?

Editor Na?

KRW 1,600 for 1+1 means KRW 800 for one.

No.

If I buy one that's KRW 1,100,

I'll be saving KRW 500.

What should I do?

Want to split with me?

Huh?

Buy 1+1 and split it with me.

Then you'll be saving more.

I thought you'd be bummed out, but you're not.

Oh.

Right.

CEO Yoo Ja-sung

What is it this time?

Yes, sir?

That armchair...

The company will pay the expense.

Sir?

The accident occurred during work.

If the company doesn't take responsibility,

it might violate the Labor Law.

Oh, thank you.

Thank you so much!

No way!

No way...

No way.

Ja-sung said that?

That's so great.

It really is.

Ow, hot.

Want to become convenience store mates?

Huh?

Convenience store mates?

Yes. Let's meet up and target 1+1 items.

To save money.

Per your advice, from now on,

I'm saving up, too.

That's great!

Good thinking!

To shake on that,

how about 1+1 instant rice?

Sure.

I'll go buy it.

Okay.

Home Ownership Coarse Salt Café

Is home ownership unattainable for someone like me?

First comment!

Dragon Hardships are the impetus to push you forward. Hang in there!

YoungForever

Thank you.

The money problem got solved miraculously.

What luck!

I've decided not to despair.

I'll hang in there!

I'm glad for you.

I'll continue to root for you.

One year ago

The reason I killed myself is because of Yoo Ja-sung! I will never forgive him, even in death!

The reason I killed myself is because of Yoo Ja-sung! I will never forgive him, even in death!

Monthly Magazine House

I've started a project

to spend only KRW 10,000 a day.

I'll keep rooting for you. Fight on!

It's certainly humiliating content.

I'm looking at it because she's pretty.

Do you like Editor Na?

Editor Na, you're buying.

Me?

Editor Na Zero-won, stay. Work overtime.

His way of showing affection is through money.

He likes you so he won't let you spend money.

What's the occasion?

I'm buying to increase work efficiency.

Do you like me?

Can I answer you with this?