Original subtitles

(Episode 88)

I'll explain myself.

From this moment forth,

I will take back everything I gave that fraud.

The title as chief manager for the new brand,

costume designer for the movie, and overall manager.

I take it all back.

Mom.

What are you waiting for? Drag that imposter out of here.

No, Mom.

Don't believe them. Please.

Ms. Hwang. What is going on?

Are you saying Ms. Hwang is an imposter?

Yes, that's correct.

That fraud fooled all of you.

- What is going on? - What do we do now?

She fooled me too.

Ms. Hwang. Let's talk in my office

Sure.

Go to Ms. Hwang.

I'll go to Father.

Are you all right?

I think Ha Ra and Se Rin distorted Ms. Hwang's memories even more.

I'm fine.

Please go to Mom.

I will.

This is payback for the coffee incident last time.

This is what you get for pretending to be her daughter.

I almost fell victim to your script again.

That was close.

You're nothing without Ji Na Hwang's help.

This is where your revenge ends.

They say Hwang Ga Heun is a fake.

How could she pretend to be Ji Na Hwang's daughter?

- She's frightening. - My gosh.

Are you okay?

You don't know what I went through to prepare for my revenge.

Their demise was almost within my grasp.

I wanted to see them crumble pathetically!

How could it all collapse in an instant like this?

Why?

Eun Jo. I'll make them beg you for forgiveness.

And I'll make sure Ms. Geum is judged by the law.

I have all the documents regarding Goeun Apparel.

I'll give my all to help you.

Don't make me laugh.

That doesn't compensate me for my pain and suffering.

Do you think I came this far just for their apologies?

I planned to squash them brutally...

using my methods according to my plans!

Your methods?

What is the revenge that you want?

Why are you tormenting yourself like this?

Tearing them to shreds and destroying their lives!

Eun Jo. You'll end up being hurt.

You'll hurt yourself.

Get away from me.

What do you know?

You know nothing.

It wasn't just Star.

They killed my dad too.

He was investigating my death, and they killed him!

What? They killed Father?

Ha Ra stopped Se Rin from giving him his insulin shot.

My dad could've lived! But they killed him!

I'll make them feel the pain my dad and Star felt.

I'll make them go crazy from the pain...

until they die... No, even after they die.

So don't try to stop me.

I'll make sure they fall into the pit of fire.

I'll make them wish they were dead and beg me to kill them.

That's the revenge that I want.

That's the revenge that I'm trying to get!

I'll repeat what I said.

The person who has been chief manager is not my daughter.

The truth is,

my daughter is missing.

She knew that...

and approached me and pretended to be my daughter.

Oh my goodness. How could she do that?

Please tell us in more detail.

Seven years ago,

my daughter went missing after a rafting accident.

I thought she had died,

and I went there every year to remember her.

That was where I found that fraud.

She pretended to have lost her memory and approached me...

and became my daughter.

I don't really understand.

Then why didn't you realize that until now?

I was fooled.

I received a tip recently that my daughter was alive.

That's when I realized I had been deceived.

I apologize.

Well... Ms. Hwang.

I heard you were diagnosed with dementia.

What?

It's not bad enough that you need to worry.

My cognitive abilities are fine,

and I am thinking more clearly than ever before.

How do I seem to you?

Do I look like I have dementia?

Do I?

No.

You seem perfectly fine.

Ms. Hwang. I think we should stop here.

Mr. Oh.

I wanted you to marry my daughter...

for the success of the new brand.

However, since that imposter has nothing to do with Hwaipeu Fund,

I'll cancel the wedding since it was my negligence.

Ms. Hwang. Then...

what about the new brand that Ga Heun...

I mean, that the imposter was in charge of...

and the movie? What are your plans regarding them?

Yes, that.

Since you are a co-investor of the movie,

we'll proceed without delay.

As for the new brand,

since the two companies created it together,

we'll continue that as well.

However, until we find a new chief manager,

I'd like Mr. Oh to manage it.

Furthermore, if a problem arose with the new brand...

and caused a loss,

I'll take full responsibility.

I should go.

Anyway, I truly hope...

this will end up being a blessing in disguise.

Excuse me now.

She's totally fine, right?

- Ma'am. Are you okay? - Goodness.

You look like you've lost weight.

We told you because we were worried about you.

I hope we didn't make things harder for you.

Not at all. Thanks to you,

I was able to right the wrong.

It's such a relief. Thank you.

I'm so glad everything is back to where they belong.

I hope you can find the real Ga Heun now.

- Me too. Good luck, Ms. Hwang. - Thanks.

Mr. Wang. Escort her out.

- Let's go, ma'am. - Fine.

Hey, evil sisters. We need to talk.

You don't suspect me anymore, right?

I told you I wasn't the one who sent that message...

to Ji Na Hwang on Ha Jun's wedding day.

Ji Na Hwang has dementia.

I don't know...

if she's in her right mind right now.

I'm not sure how to take everything she just said.

She says her dementia isn't that bad...

and that it's nothing to worry about.

From what I can tell,

she's as confident and charismatic as before.

She's the same.

Regardless, it's a good thing for us.

She apologized for ruining the wedding...

and will leave the new brand to Ha Jun.

Hwang Ga Heun is out.

That was a necessary step to right what was wrong.

There's nothing we can do about what happened.

What matters is what we do going forward.

Make sure no one else finds out...

that Ji Na Hwang has dementia.

So the new brand goes unscathed.

Don't worry. She said if the scandal circulating...

about her fake daughter...

hurts the new brand,

she'll take full responsibility.

You're worried that this will endanger...

Ha Jun's position as successor, aren't you?

I'll relieve you of that worry soon.

I'll make Ha Jun give it up.

What did you girls say to Ji Na Hwang?

What did you say that she kicked Ms. Hwang out?

I don't know. Nothing much.

All we did was help her believe what she wanted to believe.

We didn't say much.

We gave her advice so she doesn't shun the truth.

Did you make her suspect Ms. Hwang...

of being an imposter?

It isn't just a suspicion. It's the truth.

Ga Heun is a fake.

If she's there pretending to be the daughter,

the real daughter can't come back.

She's right. Ms. Hwang feels so guilty right now...

after finding out her real daughter is alive.

She should prepare herself.

Her real daughter is alive?

Did you two conspire with Stepmom...

to send her that fake message?

- The thing is... - Forget it, Se Rin.

There's no need to lie about it now.

Look at him. He knows everything.

Then you must know what will happen going forward.

What will happen...

if we tell Ji Na Hwang that her real daughter is dead?

Oh no. That will worsen her dementia.

What if it torments her so much that she dies?

How far...

How low do you plan to stoop?

Ha Jun. Listen, punk.

Don't help Ga Heun.

If you keep helping her,

we may just tell Ji Na Hwang that her real daughter died.

Ha Ra!

Ha Jun. Calm down...

and decide wisely.

The tables have been turned.

I'll probably be the chief manager of the new brand.

Let's start over for old times' sake.

Your engagement fell through twice. No one else will take you.

I'll take you back.

Finally, Ga Heun is out.

That feels so cathartic.

I should pursue my old dream that she made me give up on.

I can still marry into a conglomerate family.

First,

I'll get back the chief manager job which was mine to begin with.

Okay.

Then I should look into Mapsy Nature,

which Ga Heun was developing in secret.

Okay. I'm glad I pocketed it.

You are unauthorized to enter.

- You are unauthorized to enter. - What's wrong with this?

- You are unauthorized to enter. - Seriously.

She's so paranoid.

How great is the design that she's so strict with security?

I told you not to take off your ID until you leave work.

I took it off briefly while I ate.

Why isn't it in the cafeteria?

Access granted. The door is unlocked.

I promise I'll get in there.

I'll succeed too.

- There were three failed attempts. - Who tried to get in?

Let's see.

(There were three failed attempts.)

What's wrong with this?

- Ju Se Rin? - Ju Se Rin?

Hey. Come in. Sit down.

You and Ha Ra went to Hwaipeu Fund...

and brought Ji Na Hwang yourselves?

This was Ha Ra's plan.

It was the perfect timing.

The director sent the ending scene,

and it was too much like what happened with Eun Jo.

I had no idea that Ga Heun was the scriptwriter.

That's why I couldn't wait for you...

to come up with a plan.

Ga Heun came back...

determined to make Ha Ra lose her mind completely.

You're right. She had planned her revenge meticulously.

Anyway, you two did great.

Ga Heun is finished.

Next up is Ji Na Hwang.

But the chairman doesn't want that.

She's right. As long as my movie goes smoothly,

there's no need to eliminate...

What is wrong with you? Why are you so shortsighted?

The way dementia works,

they flip flop and change dozens of times a day.

Who knows how long she'll work with us?

What if she becomes alert again? What then?

Listen carefully.

Your movie will be a success even without her.

And the new brand will proceed as planned.

Today's fortune may be misfortune tomorrow.

I'm going to get rid of Ji Na Hwang when the time is right.

Fine, Mom. If that's what you think,

I'm in.

Me too, of course.

Ms. Geum. We can think about the future later.

I'm so excited right now. Let's pop some champagne.

And compliment Wook Do for what he did.

My gosh.

Fine. Let's do that.

Here's to Ga Heun being kicked out!

- Cheers! - Cheers!

(Reform)

Ha Ra, Se Rin, the trap you set for Ji Na Hwang was great.

Wook Do, you played a critical part as well...

by stealing the items to run the DNA test.

You set it all up. All we did was help it along a little.

Exactly. You gave us the pictures of the real Ga Heun,

got the results from the DNA test,

bribed that grocery store owner, and ruined the wedding.

You are my role model. No exaggeration.

It was nice having a competent boss. I didn't have to use my head.

Gosh. You are such kiss-ups.

Regardless, it was almost wasted because of Ha Jun.

But thanks to Ha Ra and Se Rin manipulating Ji Na Hwang,

it all went well.

All of us played a big part.

Okay, then. Ha Ra, you focus on your movie.

Se Rin, focus on DDM Venus.

I think you should become...

the new chief manager.

It was your job to begin with.

Do you mean it?

I'll work really hard.

I won't lose it again.

Does that mean you'll kick out Ha Jun and become president?

Probably, right?

Once your father enters politics,

I can become chairman right away.

Will you become chairman then?

(Turn Over a New Leaf)

You can become my personal assistant.

I need someone who will do anything I ask.

Mr. Kim is good overall,

but he holds back when it really counts.

Of course.

I'll do anything you ask.

That's good too,

but how about having Wook Do manage your slush fund...

with me from now on?

He's a pro at that.

Gosh. You're embarrassing me.

Yes. Okay. That's a good idea.

He will be the ideal partner for you.

As if.

I'm the only one at the company who can save Ha Jun.

I'm Se Rin's ideal partner.

I'll push forward and marry her.

Why bother returning to being Eun Jo if I can't do anything?

I endured so much.

After all that I endured!

I will never forgive you.

I'll kill you both.

Why did you stop me?

You should've let me kill them and then myself.

If you were going to dump me like this,

why did you teach me how to get revenge?

Why can't you remember me?

Eun Jo is crying.

Mommy. What do we do?

Sun Hyuk. What is wrong with Eun Jo?

Did something happen to her?

Mother.

She says Father was murdered.

I had no idea.

I made Eun Jo endure all of it by herself.

I'm sorry.

Eun Jo. Why are you crying?

Don't cry.

Eun Jo.

Gosh, Eun Jo.

Eun Jo.

How do you feel?

My brother told me everything.

You need to eat well in times like these.

I picked up porridge.

Eat a little.

Sure. It's your heart that hurts, not your body.

Even I'm angry.

How could Ha Ra and Se Rin...

manipulate Ms. Hwang into kicking you out?

Bo Mi.

My revenge that I had prepared for five years was almost over.

I could've destroyed them completely.

I wanted to avenge my dad's and Star's deaths.

But I ruined it all.

I should've predicted they'd do this to Mom.

I ruined it all.

It's my fault.

Why is it your fault?

It's Ha Ra and Se Rin's fault.

It's Ms. Hwang's dementia's fault.

No... I can't get revenge without Mom.

I can't do anything by myself.

I need to cling on to her.

I need to go to her.

No, Eun Jo.

She'll just kick you out if you go now.

Her judgment is skewed because of Ha Ra and Se Rin.

There's no point in going.

No. There's no way Mom would kick me out.

There's no way she won't take me in.

She's my teacher in revenge.

If I explain why I became Ga Heun, she'll remember me.

She'll take me back if I beg for forgiveness.

Where's that note...

and the DNA test report? Where are they?

Ma'am. Ms. Geum...

fabricated those documents.

What do you mean?

That witness who said she saw my daughter?

Yes! Give me her number.

She'll know who sent me that message.

Give me. Give me.

I looked into it, and that woman was paid by Ms. Geum.

She lied to you.

Miss Ga Heun is the only person you can trust right now.

Don't give me that garbage!

Did that imposter fool you too?

Did you take the documents...

so that I can't find my real daughter?

Tell me! Tell me now!

Ma'am.

Calm down.

You need to rest. That's the priority.

How can I rest? My daughter is out there.

- How can I rest? - Mom, I'm home.

Where are you?

Ga Heun.

How dare you come here?

How dare you?

You took all the evidence so that my daughter can't come back.

Where are they? Where are they?

Mom. I'm Ga Heun, whom you saved.

You said you'd help me get revenge.

There's no way you can't remember me.

Mom. The revenge is almost done. Don't kick me out like this.

What is she talking about?

You said I must be cold and get revenge.

You said you'd make Ha Ra realize...

what a heinous thing she did.

My revenge is almost complete. Please don't kick me out.

Mom.

They killed my baby.

They killed my dad!

So? Were you going to kill them and then yourself?

You must punish them.

You must make them realize what a heinous thing they did.

I... That...

That was... You did that to bewitch me.

Mr. Wang... Get...

Get rid of this disgusting girl.

Get rid of this woman who's keeping my daughter away!

Ms. Hwang! Please stop!

Let's go.

Ga Heun. Doing this won't make her change her mind.

She has dementia.

She doesn't even recognize you.

How could she not recognize me? How?

- Hello. - Hello.

Mr. Ju. Pick out something that you like.

What has gotten into you, Fiery Pants?

Ms. Yoon. Are you buying it for me?

Abandon your old habits of stealing from when you worked...

at Goeun Shopping Center.

Start fresh with a new heart...

at my restaurant.

I want to buy you a nice outfit to symbolize your new start.

My gosh. You are so thoughtful.

You are so corny.

I'm super generous.

- Ms. Yoon! - Mr. Ju!

- It's good to see you. So good. - It's good to see you. So good.

We're sorry.

Cut it out, will you?

Hey. Get rid of those red socks first.

No.

These red socks are like...

four-leaf clover to me.

It's my last ounce of pride.

Give me a break. You and your pride.

Gosh.

Forget it. Anyway. Your tanned skin is attractive,

so you should wear a bright color...

to bring that out. Come with me.

Okay. Come here.

- Does it look good? - Yes. Good.

It's adorable because you're so tiny.

Go in and try it on.

- What... - Hold on.

This is nice too.

Seriously.

I said to pick something for you, not for me.

Look here, Fiery Pants.

You know I'm fashionable.

Try on what I pick out.

Everything will look good on you.

- I'm pretty? - Of course.

You are always...

one of the prettiest women in the room.

You're so cunning.

Gosh. Fine, then. Shall I try it on?

Goodness.

I lost my chance at becoming in-laws with a conglomerate family,

but if I play my cards right, I may become a restaurant owner.

What? Ha Jun was investigating Ji Na Hwang?

Yes. I couldn't see the contents because the envelope was sealed,

but he investigated her before the wedding.

Father.

You wanted to see me?

You knew, didn't you?

Sorry?

That Ms. Hwang wasn't Ji Na Hwang's real daughter.

Did you lie to me?

I'm sorry.

Tell me why.

Because you liked Ms. Hwang?

This isn't that simple.

Father. Ji Na Hwang was engaged to Oman Group's president...

whom you drove to suicide.

I wanted to prevent her from using Ms. Hwang for her revenge.

Father. What other reason could there be?

I looked into it, and Ji Na Hwang's real daughter...

already died.

What?

Her judgment is clouded by dementia, and Stepmom is using that.

So are Ha Ra and Se Rin.

Whether or not she died,

drop Ga Heun.

If she's not her real daughter, the same problem will resurface.

Ji Na Hwang's dementia is a problem.

She's Jewang's large shareholder.

If we let her be, she'll become a stumbling block...

to Jewang Group.

I am determined to have you succeed me.

I won't forgive anyone who gets in your way.

Ha Jun. Are you keeping anything else from me?

Why did you investigate Ji Na Hwang?

There's something else other than Ga Heun, isn't there?

Where is it?

Where's the piece of paper that says they have my daughter?

Where is it?

What is this?

It looks familiar.

Jewang Group was my last hope, but I was turned down.

I can't think of a way out.

I'm sorry for leaving you and our baby with nothing but debt.

My husband died?

So when he came to me and begged me to save him,

I was cruel and pushed him away.

We could buy it for dirt cheap.

I couldn't let my sympathy cloud my judgment.

The rat who killed my husband...

The rat who pushed him to suicide...

was Oh Byung Gook?

Oh Byung Gook?

Oh Byung Gook took her dad from my daughter Ga Heun.

Oh Byung Gook.

I... I have to get revenge on him.

I have to get revenge.

Oh Byung Gook!

Oh Byung Gook!

Oh Byung Gook!

Ji Na Hwang was the fiancee to Oman Group's president's...

whom you've been searching for.

She invested in Jewang in order to take revenge.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

She dreamed of revenge for 30 years.

There must be enormous rage burning inside of her.

How do I deal with this?

- You can't go in! - Out of my way!

Oh Byung Gook.

You killed my husband, didn't you?

Bring him back!

Bring back my husband! You killed him!

Why didn't you say you were Oman Group's president's fiancee?

What? Oman Group?

You remembered my husband?

Of course. He came to me and begged me to save him.

How could I forget?

But Ms. Hwang.

I have no legal responsibility for his death.

What? You have no responsibility?

Honey. Ms. Hwang!

You!

You people killed my husband.

Oh Byung Gook. I'll use my money and my power...

to destroy any attempt you make...

at entering politics!

And I'll chop up this company that was built...

on my husband's death. Just you wait!

Honey.

Honey. Are you okay?

Did you find out that she was Oman Group's president's fiancee?

What will happen to us now?

What else? We'll get rid of her.

I brought him.

I heard you wanted to see me.

You remember this, don't you?

I do. The blank oath...

that can change according to what I do.

Get rid of Ji Na Hwang.

Then I'll rip this up.

What?

(Miss Monte-Cristo)

I'll chop up Jewang Group and sell off the pieces.

The 30-year grudge...

won't disappear unless Ji Na Hwang disappears.

Ms. Ji Na Hwang, correct?

Yes. Who...

You're looking for your real daughter, right?

- How did it go? - There?

- Yes. - Na Wook Do abducted Mom.

- Mom... - Ga Heun!

We can't wait for the police.

We must find her.

Mom! Where are you?

Where are you, Mom?

Mom... Mom!