Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,439 --> 00:00:07,868
(Episode 88)
2
00:00:07,869 --> 00:00:11,849
I'll explain myself.
3
00:00:13,479 --> 00:00:15,350
From this moment forth,
4
00:00:15,649 --> 00:00:19,419
I will take back everything
I gave that fraud.
5
00:00:22,420 --> 00:00:24,460
The title as chief manager
for the new brand,
6
00:00:25,260 --> 00:00:28,199
costume designer for the movie,
and overall manager.
7
00:00:28,260 --> 00:00:30,600
I take it all back.
8
00:00:31,999 --> 00:00:33,100
Mom.
9
00:00:36,339 --> 00:00:38,579
What are you waiting for?
Drag that imposter out of here.
10
00:00:45,879 --> 00:00:47,848
No, Mom.
11
00:00:47,849 --> 00:00:49,519
Don't believe them. Please.
12
00:00:54,220 --> 00:00:56,959
Ms. Hwang. What is going on?
13
00:00:57,459 --> 00:00:59,729
Are you saying
Ms. Hwang is an imposter?
14
00:01:00,260 --> 00:01:02,099
Yes, that's correct.
15
00:01:02,500 --> 00:01:05,229
That fraud fooled all of you.
16
00:01:05,800 --> 00:01:08,269
- What is going on?
- What do we do now?
17
00:01:08,370 --> 00:01:09,869
She fooled me too.
18
00:01:11,200 --> 00:01:14,610
Ms. Hwang. Let's talk in my office
19
00:01:15,379 --> 00:01:16,480
Sure.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,848
Go to Ms. Hwang.
21
00:01:22,849 --> 00:01:23,920
I'll go to Father.
22
00:01:38,369 --> 00:01:39,500
Are you all right?
23
00:01:40,170 --> 00:01:43,640
I think Ha Ra and Se Rin distorted
Ms. Hwang's memories even more.
24
00:01:44,340 --> 00:01:45,610
I'm fine.
25
00:01:46,209 --> 00:01:47,640
Please go to Mom.
26
00:01:48,069 --> 00:01:49,209
I will.
27
00:01:54,250 --> 00:01:56,649
This is payback
for the coffee incident last time.
28
00:01:59,220 --> 00:02:02,390
This is what you get
for pretending to be her daughter.
29
00:02:03,259 --> 00:02:06,428
I almost fell victim to
your script again.
30
00:02:06,429 --> 00:02:07,890
That was close.
31
00:02:08,429 --> 00:02:11,398
You're nothing
without Ji Na Hwang's help.
32
00:02:11,399 --> 00:02:12,999
This is where your revenge ends.
33
00:02:13,730 --> 00:02:15,140
They say Hwang Ga Heun is a fake.
34
00:02:15,399 --> 00:02:17,338
How could she pretend to be
Ji Na Hwang's daughter?
35
00:02:17,339 --> 00:02:18,939
- She's frightening.
- My gosh.
36
00:02:29,920 --> 00:02:31,019
Are you okay?
37
00:02:48,269 --> 00:02:51,040
You don't know what I went through
to prepare for my revenge.
38
00:02:52,369 --> 00:02:54,570
Their demise was almost
within my grasp.
39
00:02:55,939 --> 00:02:58,209
I wanted to see them crumble
pathetically!
40
00:02:58,809 --> 00:03:02,218
How could it all collapse
in an instant like this?
41
00:03:02,219 --> 00:03:04,480
Why?
42
00:03:06,519 --> 00:03:09,459
Eun Jo. I'll make them
beg you for forgiveness.
43
00:03:09,619 --> 00:03:12,089
And I'll make sure
Ms. Geum is judged by the law.
44
00:03:12,290 --> 00:03:14,489
I have all the documents
regarding Goeun Apparel.
45
00:03:14,790 --> 00:03:17,028
I'll give my all to help you.
46
00:03:17,029 --> 00:03:18,200
Don't make me laugh.
47
00:03:18,529 --> 00:03:20,769
That doesn't compensate me
for my pain and suffering.
48
00:03:21,969 --> 00:03:24,570
Do you think I came this far
just for their apologies?
49
00:03:26,369 --> 00:03:28,738
I planned to squash them brutally...
50
00:03:28,739 --> 00:03:30,910
using my methods
according to my plans!
51
00:03:31,610 --> 00:03:32,749
Your methods?
52
00:03:33,050 --> 00:03:35,278
What is the revenge that you want?
53
00:03:35,279 --> 00:03:37,178
Why are you tormenting yourself
like this?
54
00:03:37,179 --> 00:03:40,149
Tearing them to shreds
and destroying their lives!
55
00:03:40,890 --> 00:03:43,518
Eun Jo. You'll end up being hurt.
56
00:03:43,519 --> 00:03:44,989
You'll hurt yourself.
57
00:03:46,130 --> 00:03:47,290
Get away from me.
58
00:03:48,529 --> 00:03:50,200
What do you know?
59
00:03:51,700 --> 00:03:53,130
You know nothing.
60
00:03:54,969 --> 00:03:56,700
It wasn't just Star.
61
00:03:57,339 --> 00:03:59,209
They killed my dad too.
62
00:04:00,769 --> 00:04:04,110
He was investigating my death,
and they killed him!
63
00:04:05,249 --> 00:04:08,209
What? They killed Father?
64
00:04:08,519 --> 00:04:11,679
Ha Ra stopped Se Rin from giving him
his insulin shot.
65
00:04:12,719 --> 00:04:16,489
My dad could've lived!
But they killed him!
66
00:04:18,660 --> 00:04:22,030
I'll make them feel the pain
my dad and Star felt.
67
00:04:22,499 --> 00:04:25,230
I'll make them go crazy
from the pain...
68
00:04:25,470 --> 00:04:27,770
until they die...
No, even after they die.
69
00:04:28,129 --> 00:04:30,400
So don't try to stop me.
70
00:04:34,869 --> 00:04:38,610
I'll make sure they fall
into the pit of fire.
71
00:04:39,350 --> 00:04:43,020
I'll make them wish they were dead
and beg me to kill them.
72
00:04:43,850 --> 00:04:45,749
That's the revenge that I want.
73
00:04:46,090 --> 00:04:48,050
That's the revenge
that I'm trying to get!
74
00:04:59,270 --> 00:05:01,400
I'll repeat what I said.
75
00:05:02,069 --> 00:05:05,610
The person who has been
chief manager is not my daughter.
76
00:05:07,509 --> 00:05:10,009
The truth is,
77
00:05:10,379 --> 00:05:12,079
my daughter is missing.
78
00:05:12,480 --> 00:05:13,910
She knew that...
79
00:05:14,009 --> 00:05:17,119
and approached me
and pretended to be my daughter.
80
00:05:18,119 --> 00:05:21,050
Oh my goodness.
How could she do that?
81
00:05:21,119 --> 00:05:22,889
Please tell us in more detail.
82
00:05:23,590 --> 00:05:24,759
Seven years ago,
83
00:05:25,230 --> 00:05:28,460
my daughter went missing
after a rafting accident.
84
00:05:29,460 --> 00:05:32,400
I thought she had died,
85
00:05:32,800 --> 00:05:36,499
and I went there every year
to remember her.
86
00:05:36,800 --> 00:05:40,009
That was where I found that fraud.
87
00:05:41,069 --> 00:05:43,840
She pretended to have lost
her memory and approached me...
88
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
and became my daughter.
89
00:05:46,910 --> 00:05:48,920
I don't really understand.
90
00:05:49,650 --> 00:05:53,489
Then why didn't you realize that
until now?
91
00:05:53,989 --> 00:05:55,920
I was fooled.
92
00:05:56,460 --> 00:05:59,529
I received a tip recently
that my daughter was alive.
93
00:05:59,530 --> 00:06:01,730
That's when I realized
I had been deceived.
94
00:06:02,329 --> 00:06:04,100
I apologize.
95
00:06:05,429 --> 00:06:07,569
Well... Ms. Hwang.
96
00:06:09,069 --> 00:06:11,499
I heard you were diagnosed
with dementia.
97
00:06:12,239 --> 00:06:13,340
What?
98
00:06:16,110 --> 00:06:18,910
It's not bad enough
that you need to worry.
99
00:06:20,579 --> 00:06:23,149
My cognitive abilities are fine,
100
00:06:23,150 --> 00:06:25,619
and I am thinking more clearly
than ever before.
101
00:06:25,949 --> 00:06:28,520
How do I seem to you?
102
00:06:28,759 --> 00:06:31,360
Do I look like I have dementia?
103
00:06:32,160 --> 00:06:33,230
Do I?
104
00:06:33,960 --> 00:06:35,399
No.
105
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
You seem perfectly fine.
106
00:06:38,460 --> 00:06:41,069
Ms. Hwang.
I think we should stop here.
107
00:06:41,730 --> 00:06:42,840
Mr. Oh.
108
00:06:43,840 --> 00:06:46,738
I wanted you to marry my daughter...
109
00:06:46,739 --> 00:06:48,839
for the success of the new brand.
110
00:06:48,840 --> 00:06:53,179
However, since that imposter has
nothing to do with Hwaipeu Fund,
111
00:06:53,550 --> 00:06:56,878
I'll cancel the wedding
since it was my negligence.
112
00:06:56,879 --> 00:06:59,090
Ms. Hwang. Then...
113
00:06:59,520 --> 00:07:01,849
what about the new brand
that Ga Heun...
114
00:07:01,850 --> 00:07:05,360
I mean, that the imposter was
in charge of...
115
00:07:05,489 --> 00:07:08,660
and the movie?
What are your plans regarding them?
116
00:07:08,759 --> 00:07:10,160
Yes, that.
117
00:07:10,999 --> 00:07:15,368
Since you are a co-investor
of the movie,
118
00:07:15,369 --> 00:07:17,198
we'll proceed without delay.
119
00:07:17,199 --> 00:07:19,169
As for the new brand,
120
00:07:19,170 --> 00:07:22,409
since the two companies
created it together,
121
00:07:22,410 --> 00:07:24,710
we'll continue that as well.
122
00:07:25,139 --> 00:07:29,049
However, until we find
a new chief manager,
123
00:07:29,050 --> 00:07:31,780
I'd like Mr. Oh to manage it.
124
00:07:31,949 --> 00:07:35,149
Furthermore, if a problem arose
with the new brand...
125
00:07:35,150 --> 00:07:36,659
and caused a loss,
126
00:07:36,660 --> 00:07:38,829
I'll take full responsibility.
127
00:07:39,660 --> 00:07:40,730
I should go.
128
00:07:41,129 --> 00:07:42,959
Anyway, I truly hope...
129
00:07:42,960 --> 00:07:46,498
this will end up
being a blessing in disguise.
130
00:07:46,499 --> 00:07:48,069
Excuse me now.
131
00:07:51,170 --> 00:07:53,369
She's totally fine, right?
132
00:07:58,650 --> 00:08:00,678
- Ma'am. Are you okay?
- Goodness.
133
00:08:00,679 --> 00:08:02,850
You look like you've lost weight.
134
00:08:02,949 --> 00:08:05,118
We told you
because we were worried about you.
135
00:08:05,119 --> 00:08:07,089
I hope we didn't make things
harder for you.
136
00:08:07,090 --> 00:08:09,258
Not at all. Thanks to you,
137
00:08:09,259 --> 00:08:10,919
I was able to right the wrong.
138
00:08:10,920 --> 00:08:12,929
It's such a relief. Thank you.
139
00:08:13,030 --> 00:08:16,100
I'm so glad everything is back
to where they belong.
140
00:08:16,329 --> 00:08:19,329
I hope you can find
the real Ga Heun now.
141
00:08:19,600 --> 00:08:23,138
- Me too. Good luck, Ms. Hwang.
- Thanks.
142
00:08:23,139 --> 00:08:25,270
Mr. Wang. Escort her out.
143
00:08:25,840 --> 00:08:27,840
- Let's go, ma'am.
- Fine.
144
00:08:31,110 --> 00:08:34,050
Hey, evil sisters. We need to talk.
145
00:08:38,920 --> 00:08:41,120
You don't suspect me anymore, right?
146
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
I told you I wasn't the one
who sent that message...
147
00:08:45,319 --> 00:08:47,760
to Ji Na Hwang
on Ha Jun's wedding day.
148
00:08:50,030 --> 00:08:52,599
Ji Na Hwang has dementia.
149
00:08:53,699 --> 00:08:55,740
I don't know...
150
00:08:56,199 --> 00:08:58,910
if she's in her right mind
right now.
151
00:09:01,209 --> 00:09:03,479
I'm not sure how to take
everything she just said.
152
00:09:04,179 --> 00:09:06,579
She says her dementia isn't
that bad...
153
00:09:06,750 --> 00:09:09,319
and that it's nothing
to worry about.
154
00:09:09,550 --> 00:09:11,420
From what I can tell,
155
00:09:11,520 --> 00:09:13,919
she's as confident
and charismatic as before.
156
00:09:13,920 --> 00:09:15,319
She's the same.
157
00:09:16,420 --> 00:09:19,859
Regardless,
it's a good thing for us.
158
00:09:20,429 --> 00:09:23,959
She apologized
for ruining the wedding...
159
00:09:24,160 --> 00:09:27,969
and will leave the new brand
to Ha Jun.
160
00:09:28,870 --> 00:09:30,569
Hwang Ga Heun is out.
161
00:09:30,870 --> 00:09:34,339
That was a necessary step
to right what was wrong.
162
00:09:36,240 --> 00:09:38,479
There's nothing we can do
about what happened.
163
00:09:39,109 --> 00:09:41,550
What matters is what we do
going forward.
164
00:09:42,150 --> 00:09:44,349
Make sure no one else finds out...
165
00:09:44,520 --> 00:09:46,920
that Ji Na Hwang has dementia.
166
00:09:47,520 --> 00:09:48,990
So the new brand goes unscathed.
167
00:09:49,990 --> 00:09:53,159
Don't worry. She said
if the scandal circulating...
168
00:09:53,160 --> 00:09:55,059
about her fake daughter...
169
00:09:55,260 --> 00:09:57,530
hurts the new brand,
170
00:09:57,729 --> 00:09:59,900
she'll take full responsibility.
171
00:10:05,000 --> 00:10:07,308
You're worried
that this will endanger...
172
00:10:07,309 --> 00:10:09,780
Ha Jun's position as successor,
aren't you?
173
00:10:10,380 --> 00:10:13,250
I'll relieve you of that worry soon.
174
00:10:13,609 --> 00:10:16,679
I'll make Ha Jun give it up.
175
00:10:27,429 --> 00:10:30,459
What did you girls say
to Ji Na Hwang?
176
00:10:30,599 --> 00:10:33,030
What did you say
that she kicked Ms. Hwang out?
177
00:10:33,699 --> 00:10:36,400
I don't know. Nothing much.
178
00:10:36,640 --> 00:10:39,939
All we did was help her believe
what she wanted to believe.
179
00:10:40,540 --> 00:10:42,608
We didn't say much.
180
00:10:42,609 --> 00:10:45,410
We gave her advice
so she doesn't shun the truth.
181
00:10:45,709 --> 00:10:48,780
Did you make her
suspect Ms. Hwang...
182
00:10:48,949 --> 00:10:50,750
of being an imposter?
183
00:10:50,849 --> 00:10:52,990
It isn't just a suspicion.
It's the truth.
184
00:10:53,849 --> 00:10:55,390
Ga Heun is a fake.
185
00:10:55,790 --> 00:10:58,289
If she's there
pretending to be the daughter,
186
00:10:58,290 --> 00:10:59,760
the real daughter can't come back.
187
00:11:00,130 --> 00:11:03,159
She's right. Ms. Hwang feels
so guilty right now...
188
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
after finding out
her real daughter is alive.
189
00:11:05,030 --> 00:11:06,800
She should prepare herself.
190
00:11:10,400 --> 00:11:11,969
Her real daughter is alive?
191
00:11:12,410 --> 00:11:14,170
Did you two conspire with Stepmom...
192
00:11:14,569 --> 00:11:16,479
to send her that fake message?
193
00:11:18,780 --> 00:11:20,609
- The thing is...
- Forget it, Se Rin.
194
00:11:21,510 --> 00:11:24,620
There's no need to lie about it now.
195
00:11:25,280 --> 00:11:28,449
Look at him. He knows everything.
196
00:11:29,520 --> 00:11:32,020
Then you must know
what will happen going forward.
197
00:11:32,089 --> 00:11:33,729
What will happen...
198
00:11:33,859 --> 00:11:36,760
if we tell Ji Na Hwang
that her real daughter is dead?
199
00:11:36,959 --> 00:11:40,900
Oh no.
That will worsen her dementia.
200
00:11:40,969 --> 00:11:43,799
What if it torments her so much
that she dies?
201
00:11:43,800 --> 00:11:44,939
How far...
202
00:11:45,540 --> 00:11:47,370
How low do you plan to stoop?
203
00:11:47,469 --> 00:11:50,079
Ha Jun. Listen, punk.
204
00:11:50,910 --> 00:11:52,650
Don't help Ga Heun.
205
00:11:53,309 --> 00:11:55,349
If you keep helping her,
206
00:11:55,719 --> 00:11:59,719
we may just tell Ji Na Hwang
that her real daughter died.
207
00:12:00,689 --> 00:12:01,949
Ha Ra!
208
00:12:04,089 --> 00:12:06,428
Ha Jun. Calm down...
209
00:12:06,429 --> 00:12:08,630
and decide wisely.
210
00:12:08,729 --> 00:12:10,198
The tables have been turned.
211
00:12:10,199 --> 00:12:12,870
I'll probably be the chief manager
of the new brand.
212
00:12:13,030 --> 00:12:15,030
Let's start over
for old times' sake.
213
00:12:15,099 --> 00:12:18,140
Your engagement fell through twice.
No one else will take you.
214
00:12:18,910 --> 00:12:21,309
I'll take you back.
215
00:12:37,059 --> 00:12:39,228
Finally, Ga Heun is out.
216
00:12:39,229 --> 00:12:41,959
That feels so cathartic.
217
00:12:43,500 --> 00:12:46,769
I should pursue my old dream
that she made me give up on.
218
00:12:46,770 --> 00:12:49,469
I can still marry into
a conglomerate family.
219
00:12:49,969 --> 00:12:51,069
First,
220
00:12:51,469 --> 00:12:54,640
I'll get back the chief manager job
which was mine to begin with.
221
00:12:55,370 --> 00:12:56,509
Okay.
222
00:12:56,510 --> 00:12:59,078
Then I should
look into Mapsy Nature,
223
00:12:59,079 --> 00:13:01,179
which Ga Heun was developing
in secret.
224
00:13:05,790 --> 00:13:08,449
Okay. I'm glad I pocketed it.
225
00:13:12,189 --> 00:13:13,790
You are unauthorized to enter.
226
00:13:15,030 --> 00:13:17,311
- You are unauthorized to enter.
- What's wrong with this?
227
00:13:22,030 --> 00:13:24,399
- You are unauthorized to enter.
- Seriously.
228
00:13:24,400 --> 00:13:26,209
She's so paranoid.
229
00:13:26,410 --> 00:13:30,079
How great is the design
that she's so strict with security?
230
00:13:33,650 --> 00:13:36,978
I told you not to take off your ID
until you leave work.
231
00:13:36,979 --> 00:13:39,088
I took it off briefly while I ate.
232
00:13:39,089 --> 00:13:40,719
Why isn't it in the cafeteria?
233
00:13:42,959 --> 00:13:45,420
Access granted.
The door is unlocked.
234
00:13:50,760 --> 00:13:53,328
I promise I'll get in there.
235
00:13:53,329 --> 00:13:54,670
I'll succeed too.
236
00:13:56,870 --> 00:13:59,510
- There were three failed attempts.
- Who tried to get in?
237
00:13:59,910 --> 00:14:01,069
Let's see.
238
00:14:01,910 --> 00:14:03,780
(There were three failed attempts.)
239
00:14:08,309 --> 00:14:09,650
What's wrong with this?
240
00:14:12,050 --> 00:14:13,250
- Ju Se Rin?
- Ju Se Rin?
241
00:14:16,020 --> 00:14:18,189
Hey. Come in. Sit down.
242
00:14:21,329 --> 00:14:23,698
You and Ha Ra went
to Hwaipeu Fund...
243
00:14:23,699 --> 00:14:26,069
and brought Ji Na Hwang yourselves?
244
00:14:26,469 --> 00:14:28,369
This was Ha Ra's plan.
245
00:14:28,370 --> 00:14:29,870
It was the perfect timing.
246
00:14:30,370 --> 00:14:32,609
The director sent the ending scene,
247
00:14:32,939 --> 00:14:35,339
and it was too much like
what happened with Eun Jo.
248
00:14:35,809 --> 00:14:38,309
I had no idea that Ga Heun was
the scriptwriter.
249
00:14:38,979 --> 00:14:41,948
That's why
I couldn't wait for you...
250
00:14:41,949 --> 00:14:43,620
to come up with a plan.
251
00:14:44,979 --> 00:14:46,189
Ga Heun came back...
252
00:14:46,490 --> 00:14:50,260
determined to make Ha Ra
lose her mind completely.
253
00:14:50,719 --> 00:14:54,459
You're right. She had planned
her revenge meticulously.
254
00:14:55,390 --> 00:14:57,229
Anyway, you two did great.
255
00:14:58,329 --> 00:15:00,469
Ga Heun is finished.
256
00:15:00,699 --> 00:15:03,270
Next up is Ji Na Hwang.
257
00:15:03,699 --> 00:15:06,139
But the chairman doesn't want that.
258
00:15:06,140 --> 00:15:09,208
She's right. As long as
my movie goes smoothly,
259
00:15:09,209 --> 00:15:10,708
there's no need to eliminate...
260
00:15:10,709 --> 00:15:13,679
What is wrong with you?
Why are you so shortsighted?
261
00:15:14,309 --> 00:15:15,949
The way dementia works,
262
00:15:16,050 --> 00:15:19,520
they flip flop and change
dozens of times a day.
263
00:15:19,849 --> 00:15:22,390
Who knows how long
she'll work with us?
264
00:15:23,260 --> 00:15:26,189
What if she becomes alert again?
What then?
265
00:15:29,530 --> 00:15:30,800
Listen carefully.
266
00:15:31,400 --> 00:15:34,569
Your movie will be a success
even without her.
267
00:15:34,729 --> 00:15:37,040
And the new brand will proceed
as planned.
268
00:15:38,170 --> 00:15:41,370
Today's fortune
may be misfortune tomorrow.
269
00:15:42,370 --> 00:15:45,849
I'm going to get rid of Ji Na Hwang
when the time is right.
270
00:15:47,349 --> 00:15:50,520
Fine, Mom. If that's what you think,
271
00:15:50,880 --> 00:15:51,949
I'm in.
272
00:15:52,280 --> 00:15:53,949
Me too, of course.
273
00:15:54,420 --> 00:15:57,789
Ms. Geum. We can think about
the future later.
274
00:15:57,790 --> 00:16:00,489
I'm so excited right now.
Let's pop some champagne.
275
00:16:00,490 --> 00:16:03,059
And compliment Wook Do
for what he did.
276
00:16:03,559 --> 00:16:05,099
My gosh.
277
00:16:05,459 --> 00:16:07,670
Fine. Let's do that.
278
00:16:09,500 --> 00:16:11,938
Here's to Ga Heun being kicked out!
279
00:16:11,939 --> 00:16:13,769
- Cheers!
- Cheers!
280
00:16:13,770 --> 00:16:17,439
(Reform)
281
00:16:18,240 --> 00:16:22,550
Ha Ra, Se Rin, the trap you set
for Ji Na Hwang was great.
282
00:16:22,949 --> 00:16:25,848
Wook Do, you played a critical part
as well...
283
00:16:25,849 --> 00:16:28,620
by stealing the items
to run the DNA test.
284
00:16:29,359 --> 00:16:32,859
You set it all up. All we did
was help it along a little.
285
00:16:32,959 --> 00:16:36,058
Exactly. You gave us the pictures
of the real Ga Heun,
286
00:16:36,059 --> 00:16:37,958
got the results from the DNA test,
287
00:16:37,959 --> 00:16:40,500
bribed that grocery store owner,
and ruined the wedding.
288
00:16:40,599 --> 00:16:43,870
You are my role model.
No exaggeration.
289
00:16:44,170 --> 00:16:48,069
It was nice having a competent boss.
I didn't have to use my head.
290
00:16:48,140 --> 00:16:50,709
Gosh. You are such kiss-ups.
291
00:16:52,809 --> 00:16:56,250
Regardless, it was almost wasted
because of Ha Jun.
292
00:16:56,949 --> 00:16:59,749
But thanks to Ha Ra and Se Rin
manipulating Ji Na Hwang,
293
00:16:59,750 --> 00:17:01,150
it all went well.
294
00:17:01,390 --> 00:17:04,089
All of us played a big part.
295
00:17:06,729 --> 00:17:10,229
Okay, then. Ha Ra,
you focus on your movie.
296
00:17:10,230 --> 00:17:12,669
Se Rin, focus on DDM Venus.
297
00:17:14,129 --> 00:17:16,800
I think you should become...
298
00:17:17,000 --> 00:17:19,540
the new chief manager.
299
00:17:19,669 --> 00:17:21,168
It was your job to begin with.
300
00:17:21,169 --> 00:17:22,309
Do you mean it?
301
00:17:22,510 --> 00:17:24,138
I'll work really hard.
302
00:17:24,139 --> 00:17:25,379
I won't lose it again.
303
00:17:26,210 --> 00:17:30,020
Does that mean you'll kick out
Ha Jun and become president?
304
00:17:30,849 --> 00:17:32,749
Probably, right?
305
00:17:32,750 --> 00:17:34,690
Once your father enters politics,
306
00:17:34,950 --> 00:17:37,220
I can become chairman right away.
307
00:17:38,889 --> 00:17:41,259
Will you become chairman then?
308
00:17:41,260 --> 00:17:42,929
(Turn Over a New Leaf)
309
00:17:42,930 --> 00:17:45,930
You can become
my personal assistant.
310
00:17:46,669 --> 00:17:49,500
I need someone
who will do anything I ask.
311
00:17:50,869 --> 00:17:53,270
Mr. Kim is good overall,
312
00:17:53,409 --> 00:17:55,940
but he holds back
when it really counts.
313
00:17:56,909 --> 00:17:58,240
Of course.
314
00:17:58,379 --> 00:18:00,210
I'll do anything you ask.
315
00:18:01,250 --> 00:18:03,648
That's good too,
316
00:18:03,649 --> 00:18:06,219
but how about having Wook Do
manage your slush fund...
317
00:18:06,220 --> 00:18:08,019
with me from now on?
318
00:18:08,020 --> 00:18:10,089
He's a pro at that.
319
00:18:10,720 --> 00:18:13,089
Gosh. You're embarrassing me.
320
00:18:13,530 --> 00:18:16,700
Yes. Okay. That's a good idea.
321
00:18:17,200 --> 00:18:20,270
He will be the ideal partner
for you.
322
00:18:21,200 --> 00:18:22,740
As if.
323
00:18:23,440 --> 00:18:26,740
I'm the only one at the company
who can save Ha Jun.
324
00:18:27,609 --> 00:18:29,839
I'm Se Rin's ideal partner.
325
00:18:30,180 --> 00:18:32,139
I'll push forward and marry her.
326
00:18:41,319 --> 00:18:44,059
Why bother returning to being Eun Jo
if I can't do anything?
327
00:18:44,919 --> 00:18:46,589
I endured so much.
328
00:18:46,829 --> 00:18:48,629
After all that I endured!
329
00:19:28,800 --> 00:19:32,040
I will never forgive you.
330
00:19:35,369 --> 00:19:36,609
I'll kill you both.
331
00:19:53,430 --> 00:19:55,129
Why did you stop me?
332
00:19:57,530 --> 00:20:00,069
You should've let me kill them
and then myself.
333
00:20:02,270 --> 00:20:04,169
If you were going to dump me
like this,
334
00:20:04,869 --> 00:20:07,139
why did you teach me
how to get revenge?
335
00:20:09,379 --> 00:20:12,010
Why can't you remember me?
336
00:20:28,960 --> 00:20:30,899
Eun Jo is crying.
337
00:20:31,159 --> 00:20:34,200
Mommy. What do we do?
338
00:20:35,099 --> 00:20:39,200
Sun Hyuk. What is wrong with Eun Jo?
339
00:20:39,300 --> 00:20:41,069
Did something happen to her?
340
00:20:41,710 --> 00:20:42,879
Mother.
341
00:20:43,579 --> 00:20:46,379
She says Father was murdered.
342
00:20:46,950 --> 00:20:48,210
I had no idea.
343
00:20:49,379 --> 00:20:52,480
I made Eun Jo endure all of it
by herself.
344
00:20:53,490 --> 00:20:54,589
I'm sorry.
345
00:20:59,359 --> 00:21:02,328
Eun Jo. Why are you crying?
346
00:21:02,329 --> 00:21:04,098
Don't cry.
347
00:21:04,099 --> 00:21:05,599
Eun Jo.
348
00:21:06,200 --> 00:21:08,129
Gosh, Eun Jo.
349
00:21:10,970 --> 00:21:12,540
Eun Jo.
350
00:21:25,780 --> 00:21:27,348
How do you feel?
351
00:21:27,349 --> 00:21:28,819
My brother told me everything.
352
00:21:29,119 --> 00:21:31,290
You need to eat well
in times like these.
353
00:21:31,490 --> 00:21:32,789
I picked up porridge.
354
00:21:32,790 --> 00:21:34,129
Eat a little.
355
00:21:37,960 --> 00:21:41,500
Sure. It's your heart that hurts,
not your body.
356
00:21:42,000 --> 00:21:43,599
Even I'm angry.
357
00:21:44,099 --> 00:21:45,898
How could Ha Ra and Se Rin...
358
00:21:45,899 --> 00:21:47,869
manipulate Ms. Hwang
into kicking you out?
359
00:21:48,970 --> 00:21:50,040
Bo Mi.
360
00:21:51,780 --> 00:21:55,050
My revenge that I had prepared
for five years was almost over.
361
00:21:58,520 --> 00:22:01,020
I could've destroyed them
completely.
362
00:22:04,490 --> 00:22:07,629
I wanted to avenge my dad's
and Star's deaths.
363
00:22:08,089 --> 00:22:09,389
But I ruined it all.
364
00:22:09,960 --> 00:22:12,530
I should've predicted
they'd do this to Mom.
365
00:22:12,730 --> 00:22:14,030
I ruined it all.
366
00:22:14,369 --> 00:22:15,569
It's my fault.
367
00:22:15,930 --> 00:22:17,568
Why is it your fault?
368
00:22:17,569 --> 00:22:19,169
It's Ha Ra and Se Rin's fault.
369
00:22:19,240 --> 00:22:21,139
It's Ms. Hwang's dementia's fault.
370
00:22:21,639 --> 00:22:25,210
No... I can't get revenge
without Mom.
371
00:22:25,680 --> 00:22:28,010
I can't do anything by myself.
372
00:22:28,450 --> 00:22:30,180
I need to cling on to her.
373
00:22:30,280 --> 00:22:31,750
I need to go to her.
374
00:22:32,119 --> 00:22:33,749
No, Eun Jo.
375
00:22:33,750 --> 00:22:36,460
She'll just kick you out
if you go now.
376
00:22:36,589 --> 00:22:39,459
Her judgment is skewed
because of Ha Ra and Se Rin.
377
00:22:39,460 --> 00:22:40,930
There's no point in going.
378
00:22:41,659 --> 00:22:44,960
No. There's no way
Mom would kick me out.
379
00:22:45,300 --> 00:22:46,930
There's no way she won't take me in.
380
00:22:48,129 --> 00:22:49,940
She's my teacher in revenge.
381
00:22:50,200 --> 00:22:53,440
If I explain why I became Ga Heun,
she'll remember me.
382
00:22:53,869 --> 00:22:56,579
She'll take me back
if I beg for forgiveness.
383
00:23:01,309 --> 00:23:02,750
Where's that note...
384
00:23:03,950 --> 00:23:06,918
and the DNA test report?
Where are they?
385
00:23:06,919 --> 00:23:08,719
Ma'am. Ms. Geum...
386
00:23:08,720 --> 00:23:10,919
fabricated those documents.
387
00:23:11,460 --> 00:23:12,589
What do you mean?
388
00:23:13,159 --> 00:23:14,859
That witness who said
she saw my daughter?
389
00:23:15,589 --> 00:23:17,799
Yes! Give me her number.
390
00:23:17,800 --> 00:23:20,628
She'll know who sent me
that message.
391
00:23:20,629 --> 00:23:21,869
Give me. Give me.
392
00:23:21,970 --> 00:23:24,669
I looked into it,
and that woman was paid by Ms. Geum.
393
00:23:24,770 --> 00:23:26,339
She lied to you.
394
00:23:26,639 --> 00:23:30,240
Miss Ga Heun is the only person
you can trust right now.
395
00:23:30,579 --> 00:23:32,579
Don't give me that garbage!
396
00:23:33,250 --> 00:23:35,509
Did that imposter fool you too?
397
00:23:35,510 --> 00:23:37,418
Did you take the documents...
398
00:23:37,419 --> 00:23:39,989
so that I can't find
my real daughter?
399
00:23:39,990 --> 00:23:41,888
Tell me! Tell me now!
400
00:23:41,889 --> 00:23:42,990
Ma'am.
401
00:23:45,260 --> 00:23:46,389
Calm down.
402
00:23:46,790 --> 00:23:49,229
You need to rest.
That's the priority.
403
00:23:49,230 --> 00:23:51,529
How can I rest?
My daughter is out there.
404
00:23:51,530 --> 00:23:53,999
- How can I rest?
- Mom, I'm home.
405
00:23:54,000 --> 00:23:55,169
Where are you?
406
00:23:58,839 --> 00:24:00,169
Ga Heun.
407
00:24:06,240 --> 00:24:07,579
How dare you come here?
408
00:24:07,909 --> 00:24:09,280
How dare you?
409
00:24:09,409 --> 00:24:12,679
You took all the evidence
so that my daughter can't come back.
410
00:24:12,680 --> 00:24:14,349
Where are they? Where are they?
411
00:24:16,359 --> 00:24:19,889
Mom. I'm Ga Heun, whom you saved.
412
00:24:20,490 --> 00:24:23,000
You said you'd help me get revenge.
413
00:24:23,460 --> 00:24:25,500
There's no way
you can't remember me.
414
00:24:25,800 --> 00:24:29,169
Mom. The revenge is almost done.
Don't kick me out like this.
415
00:24:30,099 --> 00:24:32,200
What is she talking about?
416
00:24:32,569 --> 00:24:34,710
You said I must be cold
and get revenge.
417
00:24:35,409 --> 00:24:37,679
You said you'd make Ha Ra realize...
418
00:24:37,680 --> 00:24:39,579
what a heinous thing she did.
419
00:24:42,550 --> 00:24:46,220
My revenge is almost complete.
Please don't kick me out.
420
00:24:46,819 --> 00:24:47,919
Mom.
421
00:24:48,550 --> 00:24:50,259
They killed my baby.
422
00:24:50,260 --> 00:24:51,720
They killed my dad!
423
00:24:52,220 --> 00:24:55,430
So? Were you going to kill them
and then yourself?
424
00:24:55,859 --> 00:24:57,159
You must punish them.
425
00:24:57,730 --> 00:25:00,829
You must make them realize
what a heinous thing they did.
426
00:25:02,869 --> 00:25:06,200
I... That...
427
00:25:06,300 --> 00:25:09,440
That was... You did that
to bewitch me.
428
00:25:10,440 --> 00:25:12,879
Mr. Wang... Get...
429
00:25:12,980 --> 00:25:15,449
Get rid of this disgusting girl.
430
00:25:15,450 --> 00:25:18,720
Get rid of this woman
who's keeping my daughter away!
431
00:25:25,290 --> 00:25:27,159
Ms. Hwang! Please stop!
432
00:25:28,930 --> 00:25:29,960
Let's go.
433
00:25:32,129 --> 00:25:35,970
Ga Heun. Doing this won't make her
change her mind.
434
00:25:36,129 --> 00:25:37,739
She has dementia.
435
00:25:37,740 --> 00:25:39,099
She doesn't even recognize you.
436
00:25:39,710 --> 00:25:42,569
How could she not recognize me? How?
437
00:25:57,889 --> 00:25:59,619
- Hello.
- Hello.
438
00:26:02,089 --> 00:26:06,199
Mr. Ju. Pick out something
that you like.
439
00:26:06,200 --> 00:26:08,669
What has gotten into you,
Fiery Pants?
440
00:26:10,470 --> 00:26:13,869
Ms. Yoon. Are you buying it for me?
441
00:26:14,639 --> 00:26:17,838
Abandon your old habits of stealing
from when you worked...
442
00:26:17,839 --> 00:26:19,809
at Goeun Shopping Center.
443
00:26:19,950 --> 00:26:22,679
Start fresh with a new heart...
444
00:26:22,680 --> 00:26:24,050
at my restaurant.
445
00:26:24,520 --> 00:26:28,419
I want to buy you a nice outfit
to symbolize your new start.
446
00:26:28,720 --> 00:26:32,059
My gosh. You are so thoughtful.
447
00:26:32,520 --> 00:26:34,460
You are so corny.
448
00:26:34,829 --> 00:26:36,430
I'm super generous.
449
00:26:36,859 --> 00:26:38,858
- Ms. Yoon!
- Mr. Ju!
450
00:26:38,859 --> 00:26:41,419
- It's good to see you. So good.
- It's good to see you. So good.
451
00:26:42,270 --> 00:26:43,639
We're sorry.
452
00:26:44,069 --> 00:26:45,700
Cut it out, will you?
453
00:26:46,069 --> 00:26:50,040
Hey. Get rid of
those red socks first.
454
00:26:51,240 --> 00:26:52,379
No.
455
00:26:53,040 --> 00:26:55,648
These red socks are like...
456
00:26:55,649 --> 00:26:57,349
four-leaf clover to me.
457
00:26:57,680 --> 00:27:00,050
It's my last ounce of pride.
458
00:27:00,849 --> 00:27:03,819
Give me a break. You and your pride.
459
00:27:04,190 --> 00:27:05,319
Gosh.
460
00:27:05,559 --> 00:27:09,459
Forget it. Anyway.
Your tanned skin is attractive,
461
00:27:09,460 --> 00:27:11,129
so you should wear a bright color...
462
00:27:11,260 --> 00:27:13,230
to bring that out. Come with me.
463
00:27:16,669 --> 00:27:18,399
Okay. Come here.
464
00:27:19,440 --> 00:27:21,809
- Does it look good?
- Yes. Good.
465
00:27:25,909 --> 00:27:29,349
It's adorable
because you're so tiny.
466
00:27:30,480 --> 00:27:33,019
Go in and try it on.
467
00:27:33,020 --> 00:27:34,790
- What...
- Hold on.
468
00:27:37,089 --> 00:27:38,589
This is nice too.
469
00:27:38,690 --> 00:27:40,159
Seriously.
470
00:27:40,430 --> 00:27:43,430
I said to pick something for you,
not for me.
471
00:27:43,930 --> 00:27:45,500
Look here, Fiery Pants.
472
00:27:46,159 --> 00:27:48,529
You know I'm fashionable.
473
00:27:48,530 --> 00:27:50,270
Try on what I pick out.
474
00:27:50,500 --> 00:27:53,540
Everything will look good on you.
475
00:27:54,809 --> 00:27:56,979
- I'm pretty?
- Of course.
476
00:27:56,980 --> 00:27:58,710
You are always...
477
00:27:58,809 --> 00:28:01,510
one of the prettiest women
in the room.
478
00:28:02,349 --> 00:28:04,550
You're so cunning.
479
00:28:04,780 --> 00:28:09,450
Gosh. Fine, then. Shall I try it on?
480
00:28:09,790 --> 00:28:11,490
Goodness.
481
00:28:15,859 --> 00:28:19,300
I lost my chance at becoming in-laws
with a conglomerate family,
482
00:28:20,470 --> 00:28:23,540
but if I play my cards right,
I may become a restaurant owner.
483
00:28:31,079 --> 00:28:35,079
What? Ha Jun was investigating
Ji Na Hwang?
484
00:28:35,379 --> 00:28:38,950
Yes. I couldn't see the contents
because the envelope was sealed,
485
00:28:39,250 --> 00:28:40,990
but he investigated her
before the wedding.
486
00:28:48,730 --> 00:28:49,859
Father.
487
00:28:50,899 --> 00:28:52,099
You wanted to see me?
488
00:28:53,899 --> 00:28:55,800
You knew, didn't you?
489
00:28:57,099 --> 00:28:58,169
Sorry?
490
00:28:58,770 --> 00:29:02,210
That Ms. Hwang wasn't
Ji Na Hwang's real daughter.
491
00:29:03,579 --> 00:29:05,609
Did you lie to me?
492
00:29:08,109 --> 00:29:09,210
I'm sorry.
493
00:29:11,919 --> 00:29:13,050
Tell me why.
494
00:29:13,990 --> 00:29:15,589
Because you liked Ms. Hwang?
495
00:29:16,819 --> 00:29:19,859
This isn't that simple.
496
00:29:20,530 --> 00:29:24,559
Father. Ji Na Hwang was engaged
to Oman Group's president...
497
00:29:24,800 --> 00:29:26,700
whom you drove to suicide.
498
00:29:27,329 --> 00:29:31,270
I wanted to prevent her from using
Ms. Hwang for her revenge.
499
00:29:32,700 --> 00:29:35,609
Father. What other reason
could there be?
500
00:29:36,440 --> 00:29:38,609
I looked into it,
and Ji Na Hwang's real daughter...
501
00:29:38,839 --> 00:29:40,210
already died.
502
00:29:41,079 --> 00:29:42,180
What?
503
00:29:42,409 --> 00:29:46,250
Her judgment is clouded by dementia,
and Stepmom is using that.
504
00:29:46,480 --> 00:29:48,089
So are Ha Ra and Se Rin.
505
00:29:48,220 --> 00:29:49,589
Whether or not she died,
506
00:29:50,290 --> 00:29:51,690
drop Ga Heun.
507
00:29:54,059 --> 00:29:57,530
If she's not her real daughter,
the same problem will resurface.
508
00:29:58,559 --> 00:30:00,530
Ji Na Hwang's dementia is a problem.
509
00:30:01,430 --> 00:30:03,869
She's Jewang's large shareholder.
510
00:30:06,270 --> 00:30:09,210
If we let her be,
she'll become a stumbling block...
511
00:30:09,639 --> 00:30:11,639
to Jewang Group.
512
00:30:13,879 --> 00:30:17,280
I am determined to have you
succeed me.
513
00:30:18,379 --> 00:30:22,089
I won't forgive anyone
who gets in your way.
514
00:30:23,220 --> 00:30:27,129
Ha Jun. Are you keeping
anything else from me?
515
00:30:28,359 --> 00:30:31,200
Why did you investigate Ji Na Hwang?
516
00:30:32,260 --> 00:30:35,770
There's something else
other than Ga Heun, isn't there?
517
00:30:39,970 --> 00:30:41,139
Where is it?
518
00:30:41,970 --> 00:30:45,509
Where's the piece of paper
that says they have my daughter?
519
00:30:45,510 --> 00:30:46,609
Where is it?
520
00:30:52,579 --> 00:30:53,790
What is this?
521
00:30:55,250 --> 00:30:56,790
It looks familiar.
522
00:30:59,720 --> 00:31:03,190
Jewang Group was my last hope,
but I was turned down.
523
00:31:04,300 --> 00:31:06,559
I can't think of a way out.
524
00:31:07,500 --> 00:31:10,800
I'm sorry for leaving you
and our baby with nothing but debt.
525
00:31:15,069 --> 00:31:18,540
My husband died?
526
00:31:22,909 --> 00:31:25,079
So when he came to me
and begged me to save him,
527
00:31:25,879 --> 00:31:27,490
I was cruel and pushed him away.
528
00:31:28,990 --> 00:31:31,619
We could buy it for dirt cheap.
529
00:31:32,919 --> 00:31:36,230
I couldn't let my sympathy
cloud my judgment.
530
00:31:40,430 --> 00:31:42,369
The rat who killed my husband...
531
00:31:43,230 --> 00:31:44,839
The rat who pushed him to suicide...
532
00:31:45,569 --> 00:31:47,040
was Oh Byung Gook?
533
00:31:47,909 --> 00:31:49,010
Oh Byung Gook?
534
00:31:53,240 --> 00:31:57,119
Oh Byung Gook took her dad
from my daughter Ga Heun.
535
00:32:01,149 --> 00:32:02,419
Oh Byung Gook.
536
00:32:06,690 --> 00:32:10,329
I... I have to get revenge on him.
537
00:32:10,930 --> 00:32:12,859
I have to get revenge.
538
00:32:13,030 --> 00:32:14,200
Oh Byung Gook!
539
00:32:14,899 --> 00:32:17,399
Oh Byung Gook!
540
00:32:19,399 --> 00:32:21,109
Oh Byung Gook!
541
00:32:30,579 --> 00:32:33,490
Ji Na Hwang was the fiancee
to Oman Group's president's...
542
00:32:33,720 --> 00:32:35,349
whom you've been searching for.
543
00:32:36,990 --> 00:32:40,359
She invested in Jewang
in order to take revenge.
544
00:32:41,690 --> 00:32:44,700
I'm sorry I didn't tell you sooner.
545
00:32:48,069 --> 00:32:51,940
She dreamed of revenge for 30 years.
546
00:32:53,240 --> 00:32:56,809
There must be enormous rage
burning inside of her.
547
00:32:59,040 --> 00:33:01,280
How do I deal with this?
548
00:33:02,710 --> 00:33:04,980
- You can't go in!
- Out of my way!
549
00:33:07,220 --> 00:33:08,520
Oh Byung Gook.
550
00:33:09,490 --> 00:33:11,659
You killed my husband, didn't you?
551
00:33:12,389 --> 00:33:14,058
Bring him back!
552
00:33:14,059 --> 00:33:16,790
Bring back my husband!
You killed him!
553
00:33:17,530 --> 00:33:22,000
Why didn't you say you were
Oman Group's president's fiancee?
554
00:33:22,970 --> 00:33:25,300
What? Oman Group?
555
00:33:25,500 --> 00:33:28,239
You remembered my husband?
556
00:33:28,240 --> 00:33:31,609
Of course. He came to me
and begged me to save him.
557
00:33:32,109 --> 00:33:33,280
How could I forget?
558
00:33:36,149 --> 00:33:37,619
But Ms. Hwang.
559
00:33:38,649 --> 00:33:42,349
I have no legal responsibility
for his death.
560
00:33:43,559 --> 00:33:45,889
What? You have no responsibility?
561
00:33:47,389 --> 00:33:49,388
Honey. Ms. Hwang!
562
00:33:49,389 --> 00:33:50,599
You!
563
00:33:51,559 --> 00:33:54,470
You people killed my husband.
564
00:33:54,899 --> 00:33:57,800
Oh Byung Gook. I'll use my money
and my power...
565
00:33:57,970 --> 00:34:00,408
to destroy any attempt you make...
566
00:34:00,409 --> 00:34:01,868
at entering politics!
567
00:34:01,869 --> 00:34:05,308
And I'll chop up this company
that was built...
568
00:34:05,309 --> 00:34:07,510
on my husband's death.
Just you wait!
569
00:34:11,280 --> 00:34:12,419
Honey.
570
00:34:13,280 --> 00:34:15,249
Honey. Are you okay?
571
00:34:15,990 --> 00:34:20,760
Did you find out that she was
Oman Group's president's fiancee?
572
00:34:21,060 --> 00:34:23,700
What will happen to us now?
573
00:34:25,399 --> 00:34:28,430
What else? We'll get rid of her.
574
00:34:42,010 --> 00:34:44,249
I brought him.
575
00:34:47,390 --> 00:34:50,089
I heard you wanted to see me.
576
00:34:54,830 --> 00:34:57,100
You remember this, don't you?
577
00:34:57,660 --> 00:35:00,398
I do. The blank oath...
578
00:35:00,399 --> 00:35:03,530
that can change
according to what I do.
579
00:35:05,140 --> 00:35:07,810
Get rid of Ji Na Hwang.
580
00:35:08,410 --> 00:35:11,140
Then I'll rip this up.
581
00:35:12,580 --> 00:35:13,749
What?
582
00:35:51,979 --> 00:35:53,220
(Miss Monte-Cristo)
583
00:35:54,289 --> 00:35:57,418
I'll chop up Jewang Group
and sell off the pieces.
584
00:35:57,419 --> 00:35:59,159
The 30-year grudge...
585
00:35:59,160 --> 00:36:01,588
won't disappear
unless Ji Na Hwang disappears.
586
00:36:01,589 --> 00:36:03,059
Ms. Ji Na Hwang, correct?
587
00:36:03,060 --> 00:36:04,159
Yes. Who...
588
00:36:04,160 --> 00:36:05,659
You're looking for
your real daughter, right?
589
00:36:05,660 --> 00:36:07,169
- How did it go?
- There?
590
00:36:07,229 --> 00:36:09,299
- Yes.
- Na Wook Do abducted Mom.
591
00:36:09,300 --> 00:36:12,239
- Mom...
- Ga Heun!
592
00:36:12,240 --> 00:36:13,768
We can't wait for the police.
593
00:36:13,769 --> 00:36:15,038
We must find her.
594
00:36:15,039 --> 00:36:17,740
Mom! Where are you?
595
00:36:17,839 --> 00:36:19,640
Where are you, Mom?
596
00:36:19,780 --> 00:36:22,879
Mom... Mom!
42951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof