Original subtitles

[birds chirping]

[laughs] Hey, everybody! It's me, Mickey Mouse.

Say, you wanna come inside my clubhouse?

Well, all right! Let's go!

[loon howls]

[laughs] I almost forgot.

To make the clubhouse appear,

we get to say the magic words.

Meeska, Mooska, Mickey Mouse!

Say it with me.

Meeska, Mooska, Mickey Mouse!

[cheerful music playing]

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

That's me!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪

♪ Come inside It's fun inside ♪

♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪

[announcer] Roll call.

-Donald! -Present.

-[announcer] Daisy! -Here.

-[announcer] Goofy! -Here.

-[announcer] Pluto! -[barks]

-[announcer] Minnie! -[giggles] Here.

-[announcer] Mickey! -Right here.

♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪

♪ Come inside It's fun inside ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

[Mickey] It's the Mickey Mouse Clubhouse.

Around the Clubhouse World.

[ringing]

Hi there, everybody! Welcome to our Clubhouse!

-[bark, panting] -[giggles]

Pluto and I are glad to see ya!

-[whirring] -[moo]

Oh boy! That sounds like the Silly Switch!

[groans]

[bell dings]

[barks]

Aw, Pluto! That's not a bouncy ball!

It's a globe.

It shows us where all the different places are around the world.

Gee, I wonder what this means we're gonna do today.

Urr-urr.

[whirring]

Wheeeee!

Hoo-boy! [giggle] Oh 'Dat was some fun!

Hiya, Professor!

And a hi hello to you, too, Mickey Mouse!

You is just the guy I was looking for!

Are you wondering why we got a world globe 'dere.

We sure are, Professor!

Hold onto your underpants and get ready, kids,

because you're going on a trip around the Clubhouse World!

-We are? -[happy panting]

'Dat's right, you are friends!

And guess what the Professor has here for you?

It's your exclusive Clubhouse Passport.

See, that, we got your pictures in 'dere and everything.

Oh boy!

[Professor] On this trip, you gonna need to get your official passport stamped

in four different far-away locations around the Clubhouse World.

Take a look at this globe here, so the Professor can show you

all about it, would you?

Now then, you gonna be visiting places in Mickey Park

that look a lot like these places here on our little globe.

[Professor] First, you are going to the Eiffel Tower.

Ooo, that's just like they got in France!

[French music]

[Mickey] Ooh-la-la!

[Professor] Second, you gonna see the Grand Canal,

just like in old Italy!

[Italian music]

[Pluto barks happily]

[Professor] Third, you gonna behold the wonder of a pyramid,

just like in ancient Egypt.

[Mickey] Ooo, mysterious!

[Professor] And number fourth, you gonna be going to The Great Wall!

That's just like we got in China!

[Pluto barks]

Woop-de-doo! 'Dis is so exciting?

♪ You'll see Oh, you'll see ♪

♪ What a wonderful world it can be ♪

♪ You'll eat spaghetti in Italy ♪

-♪ And tasty cheese in France ♪ -[laughs]

♪ In China, how amazed you'll be ♪

♪ Watching dragons that dance ♪

♪ You'll see Oh, you'll see ♪

♪ What a wonderful world it can be ♪

♪ But don't forget No, don't forget ♪

♪ Egypt and all It's grand mystery ♪

♪ Oh, you'll see Yes, you'll see ♪

♪ What a wonderful world it can be ♪

Wow! This is gonna be a big trip!

-[pants] Yeah-yeah. -Oh!

Oh, did someone say we're going on a trip?

[giggle]

I'm all packed up and ready to go!

[barks]

Oh look at 'dat!

Even Pluto has packed a little doggie bag!

[wheels squeak]

Will you join us on a trip around the Clubhouse World?

You will? Alright!

C'mon, let's go get our Mouseketools!

♪ Mouseke hey Mouseke hi, Mouseke ho ♪

♪ Mouseke ready Mouseke set, here we go! ♪

♪ You're a thinking and a solving Work-it-througher ♪

♪ Mouseke me Mouseke you, Mousekedoer ♪

♪ Mouseke me Mouseke you, Mousekedoer ♪

[ringing]

Oh, Toodles, it's time to get to it! [laughs]

Show us the Mouseketools to help us do it.

Meeska, Mooska, Mousekedoer!

Mouseketools, Mouseketools, Mouseketools!

[chorus] ♪ Here are your Mouseketools ♪

[Mickey] Let's see, we've got a baguette.

[Professor] That's a kind of French bread!

[Mickey] Tickets. Three of 'em.

[Professor] A fortune cookie... ooo how fortunate!

[Mickey] And the Mystery Mouseketool.

That's a surprise tool that can help us later.

♪ Toodles has the tools The Mouseketools ♪

♪ So when we need them Toodles will bring them ♪

He's here for me-dles and you-dles! [laughs]

And all we have to say is, "Oh, Toodles"!

All we have to say is, "Oh, Toodles"!

[ringing]

Hot dog!

We've got our Mouseketools for the trip!

Well, don't dilly-dally, dilly-dilly!

It's gonna take some time to go all the way around the Clubhouse World,

so you all better get going!

-[car horn honks] -[Minnie] Hurry up, boys!

That sounds like Minnie.

[engine revs]

Oh!

[giggles]

Hop in, fellow world travelers!

[bark-bark]

[panting]

Now Minnie, check out the Toon Car's control panel, would you?

[Professor] I have programmed this car to take you wherever you need to get to!

Now then, the first stop on your voyage will gonna be...

...the Eiffel Tower!

[Minnie] Oh! Just like the one in Paris, France!

Oui, oui! That's "yes-yes" in French talk!

Thanks, Professor! Looks like we've got everything.

Now, let's go around the Clubhouse World!

-[barks] -Bye-bye!

Have fun on your trip, all you kids!

♪ We're gonna go around The Clubhouse World ♪

Go, go, go!

♪ We're gonna find our way To places far away ♪

Let's go!

♪ Just think of all the friends That we'll meet and greet ♪

[honks horn]

♪ And all the lovely things We'll see and eat ♪

♪ C'mon, let's go around The Clubhouse World ♪

Go, go, go!

♪ We're gonna find our way To places far away ♪

[all] Go, go, go!

[Minnie] Oh, look! La Tour Eiffel!

That's how you say the Eiffel Tower in French.

[French music]

♪ Oooh-la-la ♪ ♪ Welcome to Paris ♪

♪ Where everything is oh-so-pretty ♪

♪ You'll eat pastries Sweet chocolates and cheese ♪

♪ You'll see lots of flowers Around the Eiffel Tower ♪

♪ Yes everything is oh-so-pretty ♪

♪ Oooh-la-la Welcome to Paris ♪

Bonjour et bienvenue!

That means "Hello and welcome" in French.

I'm MademoiselleDaisy and this is Monsieur Donald Duck!

Bonjoureverybody!

Hi there, Miss Daisy and Mr. Donald Duck!

[Donald] Oh no.

Oh what's the matter, Donald?

I can't finish my painting.

I don't have any green paint!

[Daisy] Oh dear! You don't have any green paint to paint the grass?

I sure don't. Now what am I gonna do?

Say, I bet we can help ya!

You've got lots of other colors.

Maybe you can mix some together to make green!

Do you know which colors we should mix together to make green?

Blue and yellow mixed together make green!

[Donald] How about that! It is green!

[French music]

Oh, how pretty! That's great, Mr. Duck.

Or as they say in France, "Bravo, Monsieur Duck!"

Aww... Merci, Mademoiselle.

Would you like to have it!

Oh, yes!

Please keep the painting as a souvenir.

Oh, but it needs to dry first!

I've got an idea!

Watch this!

[click]

[click]

What's wrong with this contraption?

[rattling]

Wak! My hat!

[Donald] Oh no! Get down from there!

[speaking French]

That means leapin' lizards!

We've got to get Donald's hat back!

Oh, I have an idea!

Maybe we can use our suitcases to build stairs,

then climb to the top so we can reach Donald's beret!

Let's try it!

[sing-song] Oh, Handy Helper!

Chouette!

That means goody-goody in French.

Now I can go get Donald's beret!

[French music]

Are you okay up there?

Yes! And I just love the view!

[strains]

Oh, I can't reach Donald's beret!

If only I had a long stick to help me get it.

We need a Mouseketool!

Everybody say,

[sing-song] "Oh, Toodles!"

[sing-song] Oh, Toodles!

[rings]

Bonjour!

Hello, my friends!

[Mickey] Oh boy!

We have a baguette, tickets,

a fortune cookie, and the Mystery Mouseketool.

Which Mouseketool is long enough to help Daisy reach Donald's beret?

[Minnie] Ohhh. The baguette might work!

The French bread is like a long stick.

[Mickey] H'ha! Let's give it a try!

We've got ears, say "Cheers!"

[strains]

Look! It worked!

Et voil,Donald. Here's your beret!

My hat! Merci,Daisy!

Now we just need a passport stamp

to show the Professor that we visited the Eiffel Tower!

Here ya go, Mickey!

[Mickey] Oh boy!

Our first stamp is a picture of the Eiffel Tower!

Merci,Donald!

Mercimeans "thank you" in French!

We'd better get going, Min.

We've got three more places to visit around the Clubhouse World!

We're ready to go!

Yeah-yeah-yeah! [panting]

[Mickey] Our next stop is the Grand Canal!

[Italian music]

[Minnie] Ooo! Just like the one in Venice, Italy!

-Have a great trip! -Bon voyage!G'bye!

[Italian music]

♪ Oohhhh felicità ♪

♪ La felicità is sailing in a gondola ♪

That's Italian.

It means happiness is sailing in muh little boat here!

Y'huck!

Oh, I just love when you speak Italian! Do go on!

[laughs]

♪ La felicità is sailing in a gondola ♪

♪ Or munching on a pizza With lots of mozzarella ♪

♪ Felicità, felicità ♪

♪ Happiness is sailing in a gondola ♪

♪ Or munching on a pizza With lots of mozzarella ♪

♪ Ooh happiness Hap-pi-nesss ♪

Oh boy! We made it to the Grand Canal!

Oh how lovely!

[gasps] And look, Clarabelle is getting a ride in a gondola!

Buongiorno, Topolino!

That means, "Hello, Little Mouse" in Italian.

I'm "Gondolier" Goofy!

Say, would you happen to have a stamp of the Grand Canal for our passport?

Why I sure do!

I've got a stamp to stamp your passport right under muh hat!

Here ya go!

[Pluto barks and whines]

[whines] [barks]

Oh, oh, Goofy, I think we're drifting away!

[alarmed barks]

W'uh-oh! We've gotta help Goofy and Clarabelle

by getting that gondola back to the landing!

I know who to call!

Everybody say,

[sing-song] "Oh, Toodles!"

[sing-song] Oh, Toodles!

[bell rings]

[Minnie] Let's see,

we've got tickets, a fortune cookie and the Mystery Mouseketool.

[Mickey] Well I don't think the tickets or the fortune cookie

can help us get the gondola back!

[Minnie] Oh, I hope the Mystery Mouseketool can!

Everybody say, "Mystery Mouseketool!"

[all] Mystery Mouseketooool!

[Minnie] Today's Mystery Mouseketool is...

[Goofy] A giant spaghetti noodle!

-But we're not hungry now! -[Minnie giggles]

[Minnie] We're not going to eat it, Goofy.

But how can we use the giant spaghetti noodle to get the gondola back?

[Mickey] Maybe we can use the giant spaghetti noodle like a lasso

and pull the gondola back to the landing!

[Minnie] We've got ears, say "Cheers!"

[Goofy] Gawrsh, if that's the spaghetti,

I'd sure like to see the meatball!

Now stand back everybody!

We caught the gondola!

Molte grazie!Thank you very much!

Now allow me to stamp your passport.

There ya go!

Oh, look! Our second stamp is a picture of Goofy's gondola!

Thank you, Gondolier Goofy!

-Grazie! -Prego!

Sure thing, Topolino!

C'mon! We've got two more places to visit around the Clubhouse World!

Good-bye!

Ciao! Buon viaggio!

Good-bye! Have a good trip!

Now, where were we, handsome?

♪ Happiness is sailing in a gondola ♪

♪ Or munching on a pizza With lots of mozzarella ♪

♪ Ooh happiness Hap-pi-nesss ♪

[Minnie] Ooo, our next stop is a pyramid!

[Mickey] Like the Great Pyramids in Egypt!

♪ C'mon, let's go around The Clubhouse World ♪

[both] Go, go, go!

♪ We're gonna find our way To places far away ♪

[both] Go, go, go!

[Mickey] Wow! The Pyramid is amazing!

And look at these ancient hieroglyphics.

Behold, the mighty Pharaoh Pete!

Ho whoa!

That means I'm an Egyptian king! [laughs]

Mah-ahbafriends!

That means "welcome" in Arabic!

Well, hello Pharoah Pete.

♪ In Egypt you'll Find the river Nile ♪

♪ Just watch out for the crocodiles ♪

♪ I'm dancin' like a Pharaoh ♪

[chuckle]

♪ You'll see big dunes of golden sand ♪

♪ On a camel ride across the land ♪

♪ Come on and dance like a Pharaoh ♪

♪ Oooh this pyramid is grand And it has grace ♪

♪ Welcome, my friends It's a wondrous place ♪

I guess you'll be needing a stamp for your passport.

Gosh Pharoah Pete, we sure will!

Well, I'd be happy to stamp it for you.

But first, you must answer...

"The Riddle of Pharaoh Pete" and it's a tough one!

What has paws and claws, whiskers,

and likes to play "tut-tut-tut",

it's not your grandpa, but it naps all day?

[yelps] Ur dunno.

Can you think of an animal that has paws and claws,

whiskers, likes to play, and naps all day?

[barks]

[Minnie] Oh, yes! A kitty cat! [giggles]

[Chuckles] You figured out my riddle!

You're really smart!

[panting]

One passport stamp comin' up!

Here ya' go!

[Mickey] Alright!

Our third stamp is a picture of the Pyramid!

We've got one more place to visit!

C'mon!

Good-bye, Pharaoh Pete! Thank you!

[barks]

By the ancient sands of the desert,

I wish you all safe travels!

As-salamu.Good-bye!

Our last stop is gonna be...

the Great Wall!

[Minnie] Oh, it looks like the one in China.

How exciting!

[Mickey] Whoa! That's a great wall, alright!

I wonder how tall it is.

[funny dragon roar]

[funny dragon roars] [laughing]

[roars continue]

[roars continue]

[surprised bark]

Oh my goodness!

A little dancing dragon!

[laughing]

Nín h?o!

That's Mandarin Chinese for "hello"!

[Chuckles] Nín h?o,fellas!

We're the protectors of the Great Wall!

-[funny dragon roars] -[laughs]

Gosh, you make a swell dragon!

Xièxie!That means "thank you" in Mandarin Chinese!

How can we help you?

Well, we're going around the Clubhouse World.

And we need just one more stamp for our passport!

We'll be glad to give you a stamp.

If you can find a way to the other side of the Great Wall!

Oh dear! How are we going to do that, Mickey?

Let's hope Toodles has a Mouseketool to help us!

Everybody say,

[sing-song] "Oh, Toodles!"

[sing-song] Oh, Toodles!

[bell rings]

Wheeee!

[Mickey] We've got some tickets and a fortune cookie.

Gee, which Mouseketool can help us get past the Great Wall?

[Minnie] Well, I don't think the tickets can help us.

[gasps] Wait!

Fortune Cookies have messages inside them!

Maybe the message will give us a clue!

[Mickey] That sounds fun. Let's try it!

[Minnie] We've got ears, say "Cheers!"

Our fortune says: "The very wise will find the secret door,

under the triangles that add up to four."

Ooo, there must be a secret door in the Great Wall

that's hidden under four triangles!

[Mickey] Do you see any triangles?

[Mickey] Yeah, there are some triangles.

One, two, three, four of 'em!

And there's the door!

Wow-whee!

You found a way to get to the other side of the Great Wall!

Now we can stamp your passport!

[Minnie] Oh look! The Great Wall!

[giggles] Oh we've got our fourth stamp!

Hot dog!

Our Clubhouse Passport has all four stamps.

Thanks, Chip 'n' Dale!

-Bié kèqi! -You're welcome!

See ya later!

-Zài jiàn! -Bye-bye!

We made it past the Great Wall!

But Mickey, how will we get all the way back to the Clubhouse?

The door closed, and the car is on the other side.

Oh, yeah. You're right, Minnie.

Maybe our last Mouseketool will help us!

Everybody say,

[sing-song]"Oh, Toodles!"

[sing-song] Oh, Toodles!

[bell rings]

You called?

[Mickey] All we have left are the three tickets.

One for each of us!

[Minnie] I hope they'll help us get home to the Clubhouse!

[Mickey] We picked all our Mouseketools.

Say, "Super Cheers!"

Gee, I wonder how these tickets will get us back.

[train whistle blows]

Hello dere, world-travelin' Clubhousers!

[yelps, barks]

Hello, Engineer Professor Von Drake!

Glad to see ya Professor.

Looks like we're takin' the train back to the Clubhouse!

All aboard the Clubhouse Choo-Choo Express!

Have your passport and tickets ready, wouldcha, please!

[Mickey] Here ya go!

We got all four stamps on our passport!

'Dat means you have made it all the way around the Clubhouse World.

Now let's choo-choo on back to the place we love best! Woo-hoo!

[whistle blows]

♪ You'll see ♪

♪ Oh, you'll see ♪

♪ What a wonderful world it can be ♪

♪ So, c'mon ♪

♪ Just because ♪

♪ It's a beautiful thing To travel and dream ♪

♪ You'll eat spaghetti in Italy ♪

♪ And tasty cheese in France ♪

Yum-yum!

♪ In China how amazed you'll be ♪

-Watching dragons that dance! -[funny dragon roars]

♪ But don't forget No, don't forget ♪

♪ Egypt and all It's grand mystery ♪

♪ Oh you'll see You'll see ♪

♪ Yes, you'll see ♪

♪ What a wonderful world it can be ♪

[barks]

Oui!

Thanks for goin' on a trip around the Clubhouse World with us today!

Now it's time for us to have some more fun together!

So stand up

and do the Hot Dog Dance!

♪ Hot dog ♪

[barking]

♪ Hot dog ♪

♪ Hot dog, hot dog Hot diggity dog ♪

♪ Now we got ears It's time for cheers ♪

♪ Hot dog, hot dog The problem's solved ♪

♪ Hot dog, hot dog Hot diggity dog ♪

Thanks for going around the Clubhouse World!

Oh, I sure had fun! And I hope you did too.

And thanks for doing the Hot Dog Dance.

Yeah! What a hot dog day!

♪ Hot dog, hot dog Hot diggity dog ♪

♪ It's a brand-new day What you waitin' for? ♪

♪ Get up, stretch out Stomp on the floor ♪

♪ Hot dog, hot dog Hot diggity dog ♪

♪ Hot dog, hot dog Hot diggity dog ♪

♪ We're splittin' the scene We're full of beans ♪

♪ So long for now from Mickey Mouse ♪

That's me!

♪ And the Mickey Mouse ♪

♪ Clubhouse ♪

Thanks for stoppin' by!

♪ Ooh felicità ♪

♪ La felicità Is sailing in a gondola ♪

♪ Or munching on a pizza With lots of mozzarella ♪

♪ Felicità, felicità ♪

♪ Happiness is sailing in a gondola ♪

♪ Or munching on a pizza With lots of mozzarella ♪

♪ Ooh happiness Hap-pi-nesss ♪