Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,437
[birds chirping]
2
00:00:02,525 --> 00:00:05,065
[laughs] Hey, everybody!
It's me, Mickey Mouse.
3
00:00:05,983 --> 00:00:08,233
Say, you wanna come inside my clubhouse?
4
00:00:10,817 --> 00:00:13,777
Well, all right! Let's go!
5
00:00:14,608 --> 00:00:15,898
[loon howls]
6
00:00:16,567 --> 00:00:18,857
[laughs] I almost forgot.
7
00:00:18,942 --> 00:00:20,612
To make the clubhouse appear,
8
00:00:20,692 --> 00:00:23,652
we get to say the magic words.
9
00:00:23,733 --> 00:00:27,113
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
10
00:00:27,775 --> 00:00:29,185
Say it with me.
11
00:00:29,275 --> 00:00:32,775
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
12
00:00:33,983 --> 00:00:38,983
[cheerful music playing]
13
00:00:39,067 --> 00:00:41,397
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:41,483 --> 00:00:42,943
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:43,025 --> 00:00:44,065
That's me!
16
00:00:44,150 --> 00:00:46,570
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
17
00:00:46,650 --> 00:00:49,110
♪ M-O-U-S-E ♪
18
00:00:51,275 --> 00:00:54,185
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
19
00:00:54,275 --> 00:00:56,395
♪ Come inside
It's fun inside ♪
20
00:00:56,483 --> 00:00:58,403
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
21
00:00:58,483 --> 00:00:59,903
[announcer] Roll call.
22
00:00:59,983 --> 00:01:01,483
-Donald!
-Present.
23
00:01:01,775 --> 00:01:03,225
-[announcer] Daisy!
-Here.
24
00:01:03,317 --> 00:01:04,897
-[announcer] Goofy!
-Here.
25
00:01:04,983 --> 00:01:06,363
-[announcer] Pluto!
-[barks]
26
00:01:06,442 --> 00:01:07,942
-[announcer] Minnie!
-[giggles] Here.
27
00:01:08,025 --> 00:01:09,895
-[announcer] Mickey!
-Right here.
28
00:01:11,567 --> 00:01:14,317
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
29
00:01:14,400 --> 00:01:16,980
♪ Come inside
It's fun inside ♪
30
00:01:17,067 --> 00:01:19,437
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
31
00:01:19,525 --> 00:01:21,855
♪ M-O-U-S-E ♪
32
00:01:24,067 --> 00:01:26,977
[Mickey] It's the Mickey Mouse Clubhouse.
[laughs]
33
00:01:28,150 --> 00:01:30,320
[Minnie reading]
Mickey's Happy Mousekeday.
34
00:01:31,858 --> 00:01:32,858
[ringing]
35
00:01:34,650 --> 00:01:37,110
Hi there, everybody! Welcome to the...
36
00:01:37,192 --> 00:01:38,902
[electronic sound]
37
00:01:38,983 --> 00:01:40,943
Wow! It's the Picture Puzzle!
38
00:01:41,358 --> 00:01:43,648
I wonder what it has for us today.
39
00:01:46,608 --> 00:01:48,778
[chorus]
♪ Picture Puzzle, Picture Puzzle ♪
40
00:01:49,942 --> 00:01:50,982
♪ Picture that! ♪
41
00:01:51,275 --> 00:01:53,685
Hmm. What does that look like?
42
00:01:55,317 --> 00:01:57,067
You know, I'm not sure.
43
00:01:58,233 --> 00:01:59,363
Hmm.
44
00:01:59,442 --> 00:02:00,572
Let's try that again.
45
00:02:03,150 --> 00:02:05,150
[chorus]
♪ Picture Puzzle, Picture Puzzle ♪
46
00:02:06,525 --> 00:02:07,685
♪ Picture this! ♪
47
00:02:09,233 --> 00:02:10,483
How about now?
48
00:02:12,483 --> 00:02:14,073
That doesn't seem right.
49
00:02:14,983 --> 00:02:16,613
Hmm. One more time.
50
00:02:18,525 --> 00:02:20,685
[chorus]
♪ Picture Puzzle, Picture Puzzle ♪
51
00:02:21,900 --> 00:02:23,110
♪ Picture that! ♪
52
00:02:23,192 --> 00:02:24,322
♪ You got the picture! ♪
53
00:02:24,400 --> 00:02:27,190
Hot dog! It's a birthday cake!
54
00:02:27,567 --> 00:02:29,647
Someone we know has a birthday today.
55
00:02:30,025 --> 00:02:33,105
[giggles] And I think I know who it is!
56
00:02:33,442 --> 00:02:35,322
[party horns blowing]
57
00:02:37,983 --> 00:02:39,733
-♪ Mouseke-happy! ♪
-Daisy!
58
00:02:39,817 --> 00:02:41,567
-♪ Mouseke-birthday! ♪
-Hi, Goof!
59
00:02:41,650 --> 00:02:44,400
♪ Happy Mousekeday to you! ♪
60
00:02:44,483 --> 00:02:45,483
Aw, you guys!
61
00:02:45,567 --> 00:02:46,567
[all] ♪ Mouseke-happy! ♪
62
00:02:47,108 --> 00:02:48,648
♪ Mouseke-birthday! ♪
63
00:02:48,983 --> 00:02:51,863
♪ Happy Mousekeday to you! ♪
64
00:02:51,942 --> 00:02:53,282
Aw, gee!
65
00:02:53,358 --> 00:02:55,978
♪ Everyone has a birthday ♪
66
00:02:56,442 --> 00:02:59,572
♪ It happens every year ♪
67
00:03:00,817 --> 00:03:03,647
♪ And if you're havin' one today ♪
68
00:03:04,608 --> 00:03:06,978
♪ Let's give a Mouseke-cheer ♪
69
00:03:07,067 --> 00:03:09,277
-[howls]
-[both] ♪ Mouseke-happy! ♪
70
00:03:09,358 --> 00:03:11,108
♪ Mouseke-birthday! ♪
71
00:03:11,192 --> 00:03:14,782
♪ Happy Mousekeday to you, Mickey! ♪
72
00:03:15,692 --> 00:03:17,942
♪ 'Cause celebrating you ♪
73
00:03:18,358 --> 00:03:21,728
♪ Is what your birthday's all about ♪
74
00:03:22,692 --> 00:03:25,482
♪ Have a happy fun-day ♪
75
00:03:26,150 --> 00:03:28,820
♪ Come on, everybody, shout ♪
76
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
[all] ♪ Hooray! ♪
77
00:03:29,983 --> 00:03:30,983
♪ Mouseke-happy! ♪
78
00:03:31,442 --> 00:03:32,982
♪ Mouseke-birthday! ♪
79
00:03:33,317 --> 00:03:36,527
♪ Happy Mousekeday to you! ♪
80
00:03:37,025 --> 00:03:38,185
[barks]
81
00:03:38,275 --> 00:03:40,435
Aw, gee, thanks, everybody!
82
00:03:40,525 --> 00:03:41,975
You really surprised me!
83
00:03:42,775 --> 00:03:44,685
But, um, where's Donald?
84
00:03:44,775 --> 00:03:46,435
-[whines]
-[knocking on floor]
85
00:03:46,525 --> 00:03:48,025
Hey, do you hear that?
86
00:03:48,108 --> 00:03:50,068
[knocking continues]
87
00:03:50,317 --> 00:03:53,607
Golly-gee! It's coming
from the clubhouse basement!
88
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
Whoa!
89
00:03:56,192 --> 00:03:57,862
[Mickey] Hello, Donald.
90
00:03:57,942 --> 00:03:58,942
Ah!
91
00:03:59,025 --> 00:04:00,895
Surprise, Mickey!
92
00:04:02,025 --> 00:04:04,435
Happy Birthday!
93
00:04:04,525 --> 00:04:06,185
Aw, thanks, pal!
94
00:04:06,275 --> 00:04:09,355
Uh, you know, I think we all
forgot somethin'.
95
00:04:09,692 --> 00:04:12,482
We forgot to get Mickey presents!
96
00:04:13,317 --> 00:04:16,277
[giggles] No, we didn't, Goofy. Remember?
97
00:04:16,608 --> 00:04:20,108
[indistinct whispering]
98
00:04:20,858 --> 00:04:22,858
Oh, yeah! A-hyuck!
99
00:04:22,942 --> 00:04:24,482
Silly brain o'mine!
100
00:04:24,567 --> 00:04:26,147
Now I remember!
101
00:04:26,483 --> 00:04:28,903
[sing-song] Oh, Handy Helpers!
102
00:04:31,650 --> 00:04:32,650
Huh?
103
00:04:34,192 --> 00:04:35,612
Thank you.
104
00:04:35,942 --> 00:04:37,612
[clears throat]
105
00:04:37,692 --> 00:04:40,652
"Dear Mickey, for your birthday present,
106
00:04:40,733 --> 00:04:43,033
all of us are going to make sure
107
00:04:43,108 --> 00:04:46,228
you have a very special day."
108
00:04:46,317 --> 00:04:47,897
Hot dog!
109
00:04:48,358 --> 00:04:51,818
We've come up with three fun things
for you to do. [giggles]
110
00:04:51,900 --> 00:04:53,480
-First...
-[barking]
111
00:04:53,567 --> 00:04:55,477
[ball squeaking]
112
00:04:55,567 --> 00:04:57,397
Aw, looks like we're gonna play
113
00:04:57,483 --> 00:05:00,193
one of my favorite games. Catch!
114
00:05:00,567 --> 00:05:02,607
[bike bell dings]
115
00:05:02,692 --> 00:05:05,692
Second, we're goin' on a bike ride!
116
00:05:06,233 --> 00:05:08,903
And third, we're going on a hop-march!
117
00:05:09,650 --> 00:05:11,940
A hop-march? What's that?
118
00:05:12,025 --> 00:05:13,975
It's a new way to go on a walk.
119
00:05:14,067 --> 00:05:17,567
You hop for a while, then march ahead
120
00:05:17,650 --> 00:05:20,150
-and go hoppin' again!
-Ta-da!
121
00:05:20,233 --> 00:05:21,363
Sounds like fun!
122
00:05:21,608 --> 00:05:23,648
It is! Oh, boy!
123
00:05:23,900 --> 00:05:26,110
Will you help me celebrate my birthday?
124
00:05:28,108 --> 00:05:29,858
Hot diggity dog!
125
00:05:29,942 --> 00:05:32,112
Let's go get some Mouseketools!
126
00:05:35,525 --> 00:05:37,725
♪ Mouseke hey, Mouseke hi
Mouseke ho ♪
127
00:05:38,275 --> 00:05:40,685
♪ Mouseke ready
Mouseke set, here we go! ♪
128
00:05:41,150 --> 00:05:43,480
♪ You're a thinking and a solving
Work-it-througher ♪
129
00:05:43,983 --> 00:05:46,323
♪ Mouseke me
Mouseke you, Mousekedoer ♪
130
00:05:46,817 --> 00:05:49,107
♪ Mouseke me
Mouseke you, Mousekedoer ♪
131
00:05:50,567 --> 00:05:52,477
[bell ringing]
132
00:05:52,567 --> 00:05:55,477
Oh, Toodles, it's time to get to it!
[laughs]
133
00:05:55,567 --> 00:05:57,727
Show us the Mouseketools to help us do it.
134
00:05:58,525 --> 00:06:02,475
Meeska, Mooska, Mousekedoer!
135
00:06:05,567 --> 00:06:09,817
Mouseketools, Mouseketools, Mouseketools!
136
00:06:09,900 --> 00:06:12,360
[chorus] ♪ Here are your Mouseketools ♪
137
00:06:12,442 --> 00:06:15,402
[Mickey] Wow!
Today we've got Birthday Mouseketools!
138
00:06:15,983 --> 00:06:17,783
Balloons, fun!
139
00:06:19,150 --> 00:06:22,110
A party banner, let's celebrate!
140
00:06:23,442 --> 00:06:25,572
Presents, lots of 'em!
141
00:06:26,900 --> 00:06:30,530
And the Mystery Mouseketool.
142
00:06:32,150 --> 00:06:34,530
That's a surprise tool
that can help us later.
143
00:06:38,108 --> 00:06:40,688
♪ Toodles has the tools
The Mouseketools ♪
144
00:06:40,775 --> 00:06:43,645
♪ So when we need them
Toodles will bring them ♪
145
00:06:44,858 --> 00:06:47,778
He's here for me-dles and you-dles!
[laughs]
146
00:06:47,858 --> 00:06:50,028
And all we have to say is, "Oh, Toodles"!
147
00:06:50,692 --> 00:06:52,982
All we have to say is, "Oh, Toodles"!
148
00:06:54,192 --> 00:06:56,322
[ringing]
149
00:06:58,692 --> 00:07:02,322
Happy Birthday-birthday, Mickey! Have fun!
150
00:07:02,608 --> 00:07:03,608
Thanks, Toodles!
151
00:07:03,692 --> 00:07:06,152
Now that we've got
our Birthday Mouseketools,
152
00:07:06,233 --> 00:07:08,233
let's enjoy my Mousekeday!
153
00:07:08,442 --> 00:07:10,362
[Pluto barking]
154
00:07:10,858 --> 00:07:12,818
♪ Catch the ball, Pluto! ♪
155
00:07:13,108 --> 00:07:14,278
♪ Catch it high! ♪
156
00:07:14,608 --> 00:07:16,398
♪ Atta boy! Reach for the sky! ♪
157
00:07:16,858 --> 00:07:19,068
[barks]
158
00:07:19,817 --> 00:07:22,027
♪ Catch the ball, Pluto! ♪
159
00:07:22,108 --> 00:07:23,318
♪ Catch it low! ♪
160
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
♪ You're doin' great, pal ♪
161
00:07:25,025 --> 00:07:26,315
♪ Go-go-go! ♪
162
00:07:26,567 --> 00:07:28,227
[barks]
163
00:07:29,150 --> 00:07:30,940
♪ Now catch it on the bounce ♪
164
00:07:31,025 --> 00:07:32,475
♪ Don't slow down ♪
165
00:07:32,567 --> 00:07:33,817
♪ After you catch it ♪
166
00:07:33,900 --> 00:07:35,480
♪ We'll kick it around! ♪
167
00:07:35,567 --> 00:07:36,567
[barking]
168
00:07:36,650 --> 00:07:38,440
♪ Catch the ball, Pluto! ♪
169
00:07:38,525 --> 00:07:39,775
♪ Go-go-go! ♪
170
00:07:44,567 --> 00:07:47,107
[Clarabelle]
Stop moo-vin', little Moo Muffins!
171
00:07:47,192 --> 00:07:49,692
Come back to Mama, please!
172
00:07:49,775 --> 00:07:51,685
Are you havin'
a little trouble, Clarabelle?
173
00:07:51,817 --> 00:07:53,647
[groans] Goodness, yes!
174
00:07:53,733 --> 00:07:54,903
I was baking a batch of
175
00:07:54,983 --> 00:07:57,693
my special Jumpin' Musical Moo Muffins
176
00:07:57,775 --> 00:07:59,185
for your birthday,
177
00:07:59,275 --> 00:08:02,065
but the little treats
turned out to have extra pep!
178
00:08:02,317 --> 00:08:04,647
And these are the ones that got away!
179
00:08:04,733 --> 00:08:06,153
Don't worry, Clarabelle.
180
00:08:06,233 --> 00:08:07,403
I'll help you get 'em back!
181
00:08:07,483 --> 00:08:09,153
[barking]
182
00:08:09,567 --> 00:08:10,607
Come on, everybody,
183
00:08:10,692 --> 00:08:12,982
count the Moo Muffins
with me as I catch 'em.
184
00:08:13,067 --> 00:08:14,067
Ready?
185
00:08:14,942 --> 00:08:18,402
One, two, three,
186
00:08:18,775 --> 00:08:21,775
four, five, six,
187
00:08:22,400 --> 00:08:26,030
seven, eight, nine,
188
00:08:26,108 --> 00:08:29,648
ten, 11, 12!
189
00:08:30,025 --> 00:08:32,025
That's a dozen muffins!
190
00:08:32,108 --> 00:08:33,478
Whoa!
191
00:08:35,400 --> 00:08:37,320
[chuckles] Oops.
192
00:08:37,942 --> 00:08:39,572
Oh, my goodness!
193
00:08:39,650 --> 00:08:40,860
We've got to get Mickey
194
00:08:40,942 --> 00:08:42,902
and my Jumpin' Musical Moo Muffins
195
00:08:42,983 --> 00:08:44,323
out of the water!
196
00:08:44,400 --> 00:08:46,230
We need a Mouseketool!
197
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Everybody say,
198
00:08:47,650 --> 00:08:49,730
[sing-song] "Oh, Toodles!"
199
00:08:49,817 --> 00:08:51,897
[sing-song] Oh, Toodles!
200
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
[ringing]
201
00:08:53,483 --> 00:08:55,863
Mouseke-bunga! Yahoo!
202
00:09:00,442 --> 00:09:03,232
[Clarabelle] Ooh! We have balloons,
203
00:09:03,567 --> 00:09:04,937
a party banner,
204
00:09:05,275 --> 00:09:06,475
presents,
205
00:09:06,567 --> 00:09:08,977
and the Mystery Mouseketool.
206
00:09:09,358 --> 00:09:13,938
Which Mouseketool can help us get
Mickey and my muffins out of the water?
207
00:09:15,442 --> 00:09:16,692
[Pluto barks]
208
00:09:16,775 --> 00:09:19,565
[Clarabelle] Well, I'm not sure
what "bark-bark-bark!" means,
209
00:09:19,650 --> 00:09:21,480
but I hope you said the balloons!
210
00:09:21,567 --> 00:09:24,977
Because they can help Mickey
and the muffins float away!
211
00:09:25,442 --> 00:09:26,982
[Pluto] [panting] Yeah, yeah, yeah!
212
00:09:27,775 --> 00:09:30,565
[Clarabelle] We got ears. Say, "Cheers"
213
00:09:38,900 --> 00:09:40,610
-[barking]
-Moo-arvelous!
214
00:09:40,692 --> 00:09:43,072
Mickey and my muffins are safe!
215
00:09:43,150 --> 00:09:44,440
Thanks, everybody!
216
00:09:45,233 --> 00:09:47,733
I'm so sorry, Mickey.
217
00:09:47,817 --> 00:09:50,687
My Moo Muffins ruined your game of catch.
218
00:09:50,775 --> 00:09:52,355
It's okay, Clarabelle.
219
00:09:52,442 --> 00:09:55,152
Playing catch isn't the only fun thing
I'm doing today.
220
00:09:55,233 --> 00:09:57,483
I'm also going bike riding
and hop-marching!
221
00:09:57,817 --> 00:10:00,437
Really? Well, that's just wonderful!
222
00:10:00,733 --> 00:10:02,783
And while you're riding and hop-marching,
223
00:10:02,858 --> 00:10:06,188
I'll bake a new batch of muffins
that don't jump!
224
00:10:06,275 --> 00:10:07,775
[laughs]
225
00:10:07,858 --> 00:10:10,728
Have a great Mousekeday, Mickey!
226
00:10:10,817 --> 00:10:12,317
Thanks, Clarabelle!
227
00:10:13,150 --> 00:10:14,280
[dings]
228
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
♪ Oh, ring-a-ding-ding ♪
229
00:10:19,567 --> 00:10:22,277
♪ It's so much fun ridin' my bike ♪
230
00:10:23,317 --> 00:10:25,277
♪ I love being with friends ♪
231
00:10:25,983 --> 00:10:27,863
♪ And doin' just what I like! ♪
232
00:10:28,983 --> 00:10:30,483
[bike bells dinging]
233
00:10:30,567 --> 00:10:31,977
[both] ♪ Ring-a-ding-ding ♪
234
00:10:32,275 --> 00:10:35,145
♪ It's great to go ridin' all day ♪
235
00:10:35,775 --> 00:10:37,145
[Mickey] ♪ In a place full of fun ♪
236
00:10:37,233 --> 00:10:40,073
♪ Where everything is a-okay! ♪
[laughs]
237
00:10:40,150 --> 00:10:41,480
-That's right!
-You bet!
238
00:10:41,567 --> 00:10:42,777
♪ In a place full of fun ♪
239
00:10:42,858 --> 00:10:45,028
♪ Where everything is a-okay! ♪
240
00:10:45,275 --> 00:10:46,525
[all] ♪ Ring-a-ding-ding ♪
241
00:10:46,608 --> 00:10:47,688
[all laughing]
242
00:10:47,775 --> 00:10:49,275
Speaking of fun, look.
243
00:10:49,358 --> 00:10:50,728
Butterfly Bows!
244
00:10:51,150 --> 00:10:52,690
Hiya, Butterfly Bows!
245
00:10:52,983 --> 00:10:54,863
Do you want to go bike ridin' with us?
246
00:10:55,150 --> 00:10:56,190
[squeaking]
247
00:10:56,275 --> 00:10:58,065
[giggles] That tickles!
248
00:10:58,150 --> 00:11:00,860
Hey! I can't see the road
with you in the way!
249
00:11:01,192 --> 00:11:03,112
You're gonna have to sit somewhere else!
250
00:11:03,483 --> 00:11:05,113
-Oh, dear!
-[barking]
251
00:11:05,192 --> 00:11:07,692
Goofy! Watch where you're goin'!
252
00:11:07,775 --> 00:11:09,395
I'm tryin', Mickey,
253
00:11:09,483 --> 00:11:11,983
but my passengers aren't lettin' me!
254
00:11:13,692 --> 00:11:14,902
[sneezes loudly]
255
00:11:15,483 --> 00:11:17,533
[sighs] That's much better!
256
00:11:17,858 --> 00:11:19,318
Bye-bye, bows!
257
00:11:19,608 --> 00:11:21,648
Whoa! [shouting]
258
00:11:24,733 --> 00:11:25,733
Huh?
259
00:11:25,817 --> 00:11:27,357
[mooing sounds]
260
00:11:27,900 --> 00:11:30,780
Gosh. That was unexpected!
261
00:11:30,858 --> 00:11:32,228
[chuckles]
262
00:11:32,317 --> 00:11:33,857
[Pluto barks]
263
00:11:33,942 --> 00:11:36,442
[Minnie]
Oh, my! We need to get Goofy down!
264
00:11:36,525 --> 00:11:37,525
[Mickey] Everybody say...
265
00:11:37,608 --> 00:11:39,398
[Goofy] [sing-song] Oh, Toodles!
266
00:11:40,233 --> 00:11:42,533
Toodles to the rescue!
267
00:11:46,692 --> 00:11:49,192
[Mickey] Hmm. We have a party banner,
268
00:11:50,150 --> 00:11:51,230
presents,
269
00:11:51,483 --> 00:11:53,153
and the Mystery Mouseketool.
270
00:11:54,317 --> 00:11:57,277
Which one can help Goofy
get down from the Moo Mart?
271
00:11:59,233 --> 00:12:00,983
[Minnie] Well, mmm...
272
00:12:01,733 --> 00:12:03,323
The presents might work.
273
00:12:03,567 --> 00:12:04,727
They're all in boxes,
274
00:12:04,817 --> 00:12:07,187
and we could stack them up
like a set of stairs.
275
00:12:07,483 --> 00:12:09,863
[Mickey] And Goofy could walk down 'em!
276
00:12:09,942 --> 00:12:11,152
Good thinkin', Minn.
277
00:12:11,400 --> 00:12:12,780
Let's try the presents!
278
00:12:14,067 --> 00:12:17,777
We got ears. Say, "Cheers!"
279
00:12:22,067 --> 00:12:25,527
[Goofy humming]
280
00:12:25,608 --> 00:12:28,728
-Thanks for helpin' me down, everybody!
-[Minnie] You're welcome!
281
00:12:28,817 --> 00:12:30,277
-Sure thing, Goof!
-[Pluto barking]
282
00:12:30,358 --> 00:12:33,398
Gosh, sorry I ruined
your bike ride, Mickey.
283
00:12:33,483 --> 00:12:36,573
And I'm sorry I messed up
your Mousekeday, too.
284
00:12:36,650 --> 00:12:37,940
It's okay, Goof.
285
00:12:38,025 --> 00:12:40,685
Bike riding isn't the only fun thing
I'm doing today.
286
00:12:40,775 --> 00:12:43,315
Next, I'm goin' on a hop-march
287
00:12:43,358 --> 00:12:44,938
in Mickey Park. See ya!
288
00:12:45,025 --> 00:12:46,025
Have fun, Mickey!
289
00:12:46,108 --> 00:12:49,858
And don't let any Butterfly Bows
land on your nose!
290
00:12:50,525 --> 00:12:53,105
I made a rhyme! A-hyuck!
291
00:12:57,942 --> 00:13:00,232
Oh, hop-hop-hop ♪
292
00:13:00,567 --> 00:13:02,477
♪ Through the park we go ♪
293
00:13:03,567 --> 00:13:04,937
♪ Hop-hop-hop! ♪
294
00:13:05,317 --> 00:13:06,897
♪ Hop-hop-hop! ♪
295
00:13:07,650 --> 00:13:09,530
♪ Then march-march-march ♪
296
00:13:09,942 --> 00:13:12,362
♪ Not too fast, not too slow! ♪
297
00:13:13,400 --> 00:13:14,780
♪ March-march-march! ♪
298
00:13:15,192 --> 00:13:16,692
♪ March-march-march! ♪
299
00:13:17,567 --> 00:13:19,277
♪ Then hop-hop-hop ♪
300
00:13:20,608 --> 00:13:22,028
♪ Isn't this fun? ♪
301
00:13:22,650 --> 00:13:26,650
♪ Come on, hop-and-march with us
Everyone! ♪
302
00:13:26,733 --> 00:13:27,823
Come on!
303
00:13:29,108 --> 00:13:31,778
♪ Oh, hop-hop-hop ♪
304
00:13:31,858 --> 00:13:33,858
♪ Through the park we go! ♪
305
00:13:34,900 --> 00:13:37,980
[rhythmic barking]
306
00:13:38,900 --> 00:13:41,030
♪ Then march-march-march ♪
307
00:13:41,317 --> 00:13:43,687
♪ Not too fast, not too slow! ♪
308
00:13:44,775 --> 00:13:48,475
[rhythmic barking]
309
00:13:48,900 --> 00:13:51,860
♪ Then hop-hop-hop ♪
310
00:13:51,942 --> 00:13:53,402
♪ Isn't this fun? ♪
311
00:13:53,483 --> 00:13:56,323
-You bet!
-Sure is! [laughs]
312
00:13:56,483 --> 00:14:00,823
♪ That's how you hop-and-march
Everyone! ♪
313
00:14:00,900 --> 00:14:03,190
-[all laughing]
-[barks]
314
00:14:03,275 --> 00:14:04,975
[Chip] Hello, down there!
315
00:14:05,067 --> 00:14:07,107
Floating chipmunks coming through!
316
00:14:07,192 --> 00:14:09,482
We need a little help up here!
317
00:14:09,567 --> 00:14:10,727
[whines]
318
00:14:10,817 --> 00:14:13,777
[laughs] What are you boys doing up there?
319
00:14:13,858 --> 00:14:17,188
Dale and I wanted to bring Mickey
some balloons for his birthday.
320
00:14:18,108 --> 00:14:20,778
But I think we brought too many!
321
00:14:21,233 --> 00:14:23,653
Hold on, guys! I'll help ya!
322
00:14:25,233 --> 00:14:27,033
Oh, this is not goody-good!
323
00:14:28,150 --> 00:14:30,530
Wa-hoo!
324
00:14:34,483 --> 00:14:36,193
They went this-a-way!
325
00:14:36,275 --> 00:14:37,475
[barks]
326
00:14:38,525 --> 00:14:39,975
[Donald] Hey, wait!
327
00:14:41,483 --> 00:14:42,983
Wait for me!
328
00:14:43,650 --> 00:14:44,940
Here I come!
329
00:14:46,525 --> 00:14:48,355
[pants]
330
00:14:48,483 --> 00:14:50,573
[pants] We just can't catch up!
331
00:14:51,108 --> 00:14:53,728
Mickey, we need some more help!
332
00:14:53,817 --> 00:14:56,607
[panting]
Which means we need a Mouseketool!
333
00:14:56,692 --> 00:14:58,402
Everybody say,
334
00:14:58,483 --> 00:15:00,283
[sing-song] "Oh, Toodles!"
335
00:15:00,942 --> 00:15:03,152
[sing-song] Oh, Toodles!
336
00:15:03,233 --> 00:15:04,903
[rings]
337
00:15:04,983 --> 00:15:06,363
Toodles? That's me!
338
00:15:10,942 --> 00:15:14,942
[Mickey] Okay. We have a party banner
and the Mystery Mouseketool.
339
00:15:16,150 --> 00:15:19,650
[Daisy] Well, if we stretch
out the party banner like a blanket,
340
00:15:19,733 --> 00:15:21,363
we could catch Chip and Dale!
341
00:15:21,692 --> 00:15:23,192
[Mickey] It's worth a try, Daisy.
342
00:15:23,275 --> 00:15:26,145
And besides, we've gotta try
something fast!
343
00:15:27,025 --> 00:15:30,435
We got ears. Say, "Cheers!"
344
00:15:36,567 --> 00:15:40,317
Okay, fellas, on three,
let go of the balloons!
345
00:15:40,858 --> 00:15:41,938
Ready?
346
00:15:42,025 --> 00:15:45,225
One, two, three!
347
00:15:45,608 --> 00:15:47,608
[both] Whoopee!
348
00:15:49,317 --> 00:15:52,647
[both laughing]
349
00:15:52,733 --> 00:15:54,783
Thanks for the help, but...
350
00:15:54,858 --> 00:15:56,528
[both] We're sorry, Mickey!
351
00:15:56,608 --> 00:15:59,068
We didn't mean to ruin your Mousekeday.
352
00:15:59,150 --> 00:16:01,110
You oughta be havin' fun!
353
00:16:01,192 --> 00:16:03,282
[both] Not chasing us around!
354
00:16:03,692 --> 00:16:05,612
Aw, it's okay, guys.
355
00:16:05,692 --> 00:16:09,232
You needed help and friends
always help each other.
356
00:16:09,317 --> 00:16:10,647
[panting] Yeah.
357
00:16:10,733 --> 00:16:13,033
Hmm. Say, uh, did anyone see Donald?
358
00:16:13,650 --> 00:16:15,320
He was right behind me,
359
00:16:16,108 --> 00:16:18,108
but I don't know where he is now!
360
00:16:18,358 --> 00:16:19,528
Uh-oh!
361
00:16:19,608 --> 00:16:22,358
Come on, everybody!
Let's all shout for Donald.
362
00:16:22,733 --> 00:16:23,983
Ready?
363
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
[sing-song] Oh, Donald!
364
00:16:27,608 --> 00:16:29,398
Donald!
365
00:16:30,608 --> 00:16:32,278
Donald!
366
00:16:32,733 --> 00:16:34,733
[whippoorwill sings]
367
00:16:35,817 --> 00:16:36,817
Oh, no!
368
00:16:36,900 --> 00:16:38,980
Maybe Donald can't hear us!
369
00:16:39,067 --> 00:16:41,687
We need something
to make our voices louder.
370
00:16:41,775 --> 00:16:43,185
We need...
371
00:16:43,275 --> 00:16:45,025
[both] A Mouseketool!
372
00:16:45,108 --> 00:16:46,438
Everybody say...
373
00:16:46,525 --> 00:16:48,725
[sing-song] "Oh, Toodles!"
374
00:16:51,400 --> 00:16:52,730
[ringing]
375
00:16:56,358 --> 00:16:59,898
[Daisy] Oh my, all that's left
is the Mystery Mouseketool.
376
00:17:00,233 --> 00:17:03,573
[Chip] We know what that means!
Everybody say...
377
00:17:03,650 --> 00:17:05,980
[Chip and Dale] "Mystery Mouseketool!"
378
00:17:06,400 --> 00:17:09,530
[all] Mystery Mouseketool!
379
00:17:10,233 --> 00:17:12,533
[Mickey]
What's today's Mystery Mouseketool?
380
00:17:13,150 --> 00:17:14,280
[noisemaker sounds]
381
00:17:14,358 --> 00:17:15,898
[Daisy] A birthday party hat!
382
00:17:15,983 --> 00:17:17,483
Oh, goody-goody!
383
00:17:18,025 --> 00:17:21,275
[Mickey] We picked all our
Birthday Mouseketools.
384
00:17:21,358 --> 00:17:23,188
Say, "Super Cheers!"
385
00:17:29,442 --> 00:17:33,482
Uh, Mickey, how can a party hat
make our voices louder?
386
00:17:33,567 --> 00:17:36,777
Well, if we make a hole
in the top of the hat,
387
00:17:36,858 --> 00:17:38,318
we can shout through it!
388
00:17:39,358 --> 00:17:41,068
Mickey, I can help with that!
389
00:17:44,483 --> 00:17:45,693
There ya go!
390
00:17:47,983 --> 00:17:49,403
Thanks, Toodles!
391
00:17:49,483 --> 00:17:51,283
Anytime, birthday boy!
392
00:17:55,942 --> 00:17:59,942
Hey, everybody, cup your hands
around your mouth like this,
393
00:18:01,108 --> 00:18:02,778
and shout "Donald!" with me.
394
00:18:03,525 --> 00:18:04,775
Ready?
395
00:18:07,108 --> 00:18:09,318
[echoing] Oh, Donald!
396
00:18:10,233 --> 00:18:11,823
Donald!
397
00:18:13,067 --> 00:18:15,187
Donald!
398
00:18:15,733 --> 00:18:17,823
Oh, I hope this works.
399
00:18:18,233 --> 00:18:21,193
I worry about Donald being all alone.
400
00:18:21,692 --> 00:18:23,112
[panting] Yeah, yeah.
401
00:18:23,525 --> 00:18:25,065
Lost in the park.
402
00:18:25,817 --> 00:18:27,147
[gulps]
403
00:18:27,942 --> 00:18:29,152
Hungry.
404
00:18:29,233 --> 00:18:31,193
[tummy growls] Aw.
405
00:18:31,400 --> 00:18:32,730
And cold.
406
00:18:32,817 --> 00:18:34,937
[shivering]
407
00:18:38,858 --> 00:18:41,398
Do you know where Donald is?
408
00:18:43,608 --> 00:18:46,068
What? Behind me?
409
00:18:46,233 --> 00:18:48,283
Well, did ya miss me?
410
00:18:48,442 --> 00:18:49,572
Donald!
411
00:18:49,650 --> 00:18:51,900
Oh, thank goodness!
412
00:18:52,442 --> 00:18:55,322
-I sure am glad to see ya, pal!
-[barks]
413
00:18:56,858 --> 00:19:00,278
[laughs] Okay, Pluto, settle down.
414
00:19:00,358 --> 00:19:01,528
I'm okay!
415
00:19:01,608 --> 00:19:02,858
[Minnie] Oh, Mickey!
416
00:19:02,942 --> 00:19:05,362
We heard you shouting
all the way from the clubhouse!
417
00:19:06,942 --> 00:19:08,532
Is everything all right?
418
00:19:08,608 --> 00:19:09,688
You bet!
419
00:19:09,775 --> 00:19:13,315
But I gotta say this is
one happy birthday Mousekeday
420
00:19:13,400 --> 00:19:14,940
I'm never gonna forget!
421
00:19:15,025 --> 00:19:17,185
Oh, Mickey, we're so sorry
422
00:19:17,275 --> 00:19:19,685
your Mousekeday
didn't go the way we planned.
423
00:19:19,775 --> 00:19:21,895
Oh, it's all my fault!
424
00:19:21,983 --> 00:19:26,283
My Jumping Musical Moo Muffins got
in the way of your game of catch.
425
00:19:26,358 --> 00:19:28,688
Nope, it's all my fault!
426
00:19:28,775 --> 00:19:32,435
I wrecked your bike ride when I flew
to the top of the Moo Mart!
427
00:19:32,775 --> 00:19:35,565
[both] And we stopped your hop-and-hike!
428
00:19:35,900 --> 00:19:39,820
And what about me? I got lost!
429
00:19:40,108 --> 00:19:43,438
Yup, all of us really goofed up!
430
00:19:43,525 --> 00:19:45,645
Naw. No one goofed up.
431
00:19:45,733 --> 00:19:46,733
Huh?
432
00:19:46,817 --> 00:19:47,937
[Mickey] That's right, Goof.
433
00:19:48,025 --> 00:19:51,855
Today everyone gave me
the greatest present I could ever have.
434
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
Gosh! We did?
435
00:19:55,150 --> 00:19:58,150
Your friendship is the greatest gift ever.
436
00:19:58,233 --> 00:20:00,533
Better than a new bike, a basketball...
437
00:20:00,608 --> 00:20:02,398
Or anything else!
438
00:20:02,650 --> 00:20:04,070
You said it!
439
00:20:04,150 --> 00:20:07,070
And you know what the best part
of being friends with all of you is?
440
00:20:07,858 --> 00:20:09,728
Could ya give us a little hint?
441
00:20:09,817 --> 00:20:11,567
Aw, Goof! [giggles]
442
00:20:11,650 --> 00:20:15,480
The best part is that I get to have fun
with all my pals
443
00:20:15,567 --> 00:20:17,567
every single day of the year!
444
00:20:18,192 --> 00:20:20,282
Gee-willickers-gee!
445
00:20:20,358 --> 00:20:23,028
It's like every day is your Mousekeday!
446
00:20:23,108 --> 00:20:25,108
I couldn't have said it better!
447
00:20:26,358 --> 00:20:27,938
[indistinct chattering]
448
00:20:28,025 --> 00:20:29,565
[Clarabelle clears throat]
449
00:20:30,483 --> 00:20:32,903
[bell clanging]
450
00:20:33,275 --> 00:20:35,475
Fellow clubhouse friends.
451
00:20:35,567 --> 00:20:38,357
This celebration calls for a song!
452
00:20:38,442 --> 00:20:40,402
And I feel one coming on!
453
00:20:40,817 --> 00:20:42,607
From the top, people!
454
00:20:42,942 --> 00:20:45,232
[party horns blowing]
455
00:20:46,567 --> 00:20:47,777
♪ Mouseke-happy! ♪
456
00:20:48,275 --> 00:20:49,775
♪ Mouseke-birthday! ♪
457
00:20:50,150 --> 00:20:53,280
-♪ Happy Mousekeday to you! ♪
-[giggles]
458
00:20:53,733 --> 00:20:55,153
♪ Mouseke-happy! ♪
459
00:20:55,567 --> 00:20:57,027
♪ Mouseke-birthday! ♪
460
00:20:57,525 --> 00:21:00,725
♪ Happy Mousekeday to you! ♪
461
00:21:01,525 --> 00:21:04,775
♪ My Mousekeday has been the best! ♪
462
00:21:05,442 --> 00:21:07,692
♪ Thanks to everyone! ♪
463
00:21:08,900 --> 00:21:12,190
♪ I got to be with all of you ♪
464
00:21:12,608 --> 00:21:15,318
♪ And it was lots of fun! ♪
465
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
[giggles]
466
00:21:16,483 --> 00:21:19,943
♪ So, I'd like to say to all my pals ♪
467
00:21:20,025 --> 00:21:22,815
♪ To friends both far and near ♪
468
00:21:23,692 --> 00:21:27,282
♪ You gave me the greatest Mousekeday ♪
469
00:21:27,358 --> 00:21:30,188
♪ So, let's give a Mousekecheer! ♪
470
00:21:30,275 --> 00:21:32,315
-Yea!
-♪ Mouseke-happy! ♪
471
00:21:32,608 --> 00:21:34,438
♪ Mouseke-birthday! ♪
472
00:21:34,525 --> 00:21:37,775
♪ Happy Mousekeday to you! ♪
473
00:21:38,150 --> 00:21:39,900
♪ Mouseke-happy! ♪
474
00:21:39,983 --> 00:21:41,863
♪ Mouseke-birthday! ♪
475
00:21:41,942 --> 00:21:45,032
♪ Happy Mousekeday ♪
476
00:21:45,108 --> 00:21:48,278
♪ To you! ♪
477
00:21:51,233 --> 00:21:54,693
[all cheering]
478
00:21:55,775 --> 00:21:58,935
Thanks for helping me
celebrate my birthday, everybody!
479
00:21:59,317 --> 00:22:01,567
And when it's time for your birthday,
480
00:22:01,650 --> 00:22:05,150
I hope ya have a happy Mousekeday, too!
[laughs]
481
00:22:05,233 --> 00:22:07,783
Now, let's all stand up
482
00:22:08,733 --> 00:22:11,533
and do the Hot Dog Dance!
483
00:22:18,608 --> 00:22:19,978
♪ Hot dog ♪
484
00:22:20,775 --> 00:22:23,815
[barking]
485
00:22:23,900 --> 00:22:25,230
♪ Hot dog ♪
486
00:22:29,108 --> 00:22:31,568
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
487
00:22:31,650 --> 00:22:34,320
♪ Now we got ears
It's time for cheers ♪
488
00:22:34,400 --> 00:22:38,860
♪ Hot dog, hot dog
The problem's solved ♪
489
00:22:38,942 --> 00:22:41,572
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
490
00:22:42,733 --> 00:22:44,823
Thanks for celebrating
my Mousekeday today.
491
00:22:44,900 --> 00:22:47,900
[giggles] I sure had fun
and I hope you did, too.
492
00:22:47,983 --> 00:22:51,233
And thanks for doing
the Hot Dog Dance. Yeah!
493
00:22:51,775 --> 00:22:53,605
What a hot dog day!
494
00:22:53,817 --> 00:22:56,277
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
495
00:22:56,358 --> 00:22:58,898
♪ It's a brand-new day
What you waitin' for? ♪
496
00:22:58,983 --> 00:23:03,153
♪ Get up, stretch out
Stomp on the floor ♪
497
00:23:03,525 --> 00:23:06,065
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
498
00:23:06,150 --> 00:23:08,690
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
499
00:23:08,775 --> 00:23:11,275
♪ We're splittin' the scene
We're full of beans ♪
500
00:23:11,358 --> 00:23:14,858
♪ So long for now
From Mickey Mouse ♪
501
00:23:14,942 --> 00:23:16,032
That's me!
502
00:23:16,108 --> 00:23:18,438
♪ And the Mickey Mouse ♪
503
00:23:18,817 --> 00:23:23,687
♪ Clubhouse ♪
504
00:23:23,983 --> 00:23:26,233
Aw. Thanks for stopping by.
505
00:23:29,275 --> 00:23:31,145
♪ Oh, ring-a-ding-ding ♪
506
00:23:31,442 --> 00:23:34,192
♪ It's so much fun ridin' my bike ♪
507
00:23:35,192 --> 00:23:37,152
♪ I love being with friends ♪
508
00:23:37,858 --> 00:23:39,778
♪ And doin' just what I like! ♪
509
00:23:40,983 --> 00:23:42,233
[bike bells dinging]
510
00:23:42,317 --> 00:23:43,857
[both] ♪ Ring-a-ding-ding ♪
511
00:23:44,108 --> 00:23:47,068
♪ It's great to go ridin' all day ♪
512
00:23:47,650 --> 00:23:49,070
♪ In a place full of fun ♪
513
00:23:49,150 --> 00:23:51,150
♪ Where everything is a-okay! ♪
514
00:23:51,733 --> 00:23:53,233
-That's right!
-You bet!
515
00:23:53,317 --> 00:23:54,647
♪ In a place full of fun ♪
516
00:23:54,733 --> 00:23:56,943
♪ Where everything is a-okay! ♪
517
00:23:57,233 --> 00:23:58,363
♪ Ring-a-ding-ding ♪
35197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof