Original subtitles

[birds chirping]

[laughs] Hey, everybody! It's me, Mickey Mouse.

Say, you wanna come inside my clubhouse?

Well, all right! Let's go!

[loon howls]

[laughs] I almost forgot.

To make the clubhouse appear,

we get to say the magic words.

Meeska, Mooska, Mickey Mouse!

Say it with me.

Meeska, Mooska, Mickey Mouse!

[cheerful music playing]

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

That's me!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪

♪ Come inside It's fun inside ♪

♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪

[announcer] Roll call.

-Donald! -Present.

-[announcer] Daisy! -Here.

-[announcer] Goofy! -Here.

-[announcer] Pluto! -[barks]

-[announcer] Minnie! -[giggles] Here.

-[announcer] Mickey! -Right here.

♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪

♪ Come inside It's fun inside ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

[Mickey] It's the Mickey Mouse Clubhouse. [laughs]

[Minnie reading] Mickey's Happy Mousekeday.

[ringing]

Hi there, everybody! Welcome to the...

[electronic sound]

Wow! It's the Picture Puzzle!

I wonder what it has for us today.

[chorus] ♪ Picture Puzzle, Picture Puzzle ♪

♪ Picture that! ♪

Hmm. What does that look like?

You know, I'm not sure.

Hmm.

Let's try that again.

[chorus] ♪ Picture Puzzle, Picture Puzzle ♪

♪ Picture this! ♪

How about now?

That doesn't seem right.

Hmm. One more time.

[chorus] ♪ Picture Puzzle, Picture Puzzle ♪

♪ Picture that! ♪

♪ You got the picture! ♪

Hot dog! It's a birthday cake!

Someone we know has a birthday today.

[giggles] And I think I know who it is!

[party horns blowing]

-♪ Mouseke-happy! ♪ -Daisy!

-♪ Mouseke-birthday! ♪ -Hi, Goof!

♪ Happy Mousekeday to you! ♪

Aw, you guys!

[all] ♪ Mouseke-happy! ♪

♪ Mouseke-birthday! ♪

♪ Happy Mousekeday to you! ♪

Aw, gee!

♪ Everyone has a birthday ♪

♪ It happens every year ♪

♪ And if you're havin' one today ♪

♪ Let's give a Mouseke-cheer ♪

-[howls] -[both] ♪ Mouseke-happy! ♪

♪ Mouseke-birthday! ♪

♪ Happy Mousekeday to you, Mickey! ♪

♪ 'Cause celebrating you ♪

♪ Is what your birthday's all about ♪

♪ Have a happy fun-day ♪

♪ Come on, everybody, shout ♪

[all] ♪ Hooray! ♪

♪ Mouseke-happy! ♪

♪ Mouseke-birthday! ♪

♪ Happy Mousekeday to you! ♪

[barks]

Aw, gee, thanks, everybody!

You really surprised me!

But, um, where's Donald?

-[whines] -[knocking on floor]

Hey, do you hear that?

[knocking continues]

Golly-gee! It's coming from the clubhouse basement!

Whoa!

[Mickey] Hello, Donald.

Ah!

Surprise, Mickey!

Happy Birthday!

Aw, thanks, pal!

Uh, you know, I think we all forgot somethin'.

We forgot to get Mickey presents!

[giggles] No, we didn't, Goofy. Remember?

[indistinct whispering]

Oh, yeah! A-hyuck!

Silly brain o'mine!

Now I remember!

[sing-song] Oh, Handy Helpers!

Huh?

Thank you.

[clears throat]

"Dear Mickey, for your birthday present,

all of us are going to make sure

you have a very special day."

Hot dog!

We've come up with three fun things for you to do. [giggles]

-First... -[barking]

[ball squeaking]

Aw, looks like we're gonna play

one of my favorite games. Catch!

[bike bell dings]

Second, we're goin' on a bike ride!

And third, we're going on a hop-march!

A hop-march? What's that?

It's a new way to go on a walk.

You hop for a while, then march ahead

-and go hoppin' again! -Ta-da!

Sounds like fun!

It is! Oh, boy!

Will you help me celebrate my birthday?

Hot diggity dog!

Let's go get some Mouseketools!

♪ Mouseke hey, Mouseke hi Mouseke ho ♪

♪ Mouseke ready Mouseke set, here we go! ♪

♪ You're a thinking and a solving Work-it-througher ♪

♪ Mouseke me Mouseke you, Mousekedoer ♪

♪ Mouseke me Mouseke you, Mousekedoer ♪

[bell ringing]

Oh, Toodles, it's time to get to it! [laughs]

Show us the Mouseketools to help us do it.

Meeska, Mooska, Mousekedoer!

Mouseketools, Mouseketools, Mouseketools!

[chorus] ♪ Here are your Mouseketools ♪

[Mickey] Wow! Today we've got Birthday Mouseketools!

Balloons, fun!

A party banner, let's celebrate!

Presents, lots of 'em!

And the Mystery Mouseketool.

That's a surprise tool that can help us later.

♪ Toodles has the tools The Mouseketools ♪

♪ So when we need them Toodles will bring them ♪

He's here for me-dles and you-dles! [laughs]

And all we have to say is, "Oh, Toodles"!

All we have to say is, "Oh, Toodles"!

[ringing]

Happy Birthday-birthday, Mickey! Have fun!

Thanks, Toodles!

Now that we've got our Birthday Mouseketools,

let's enjoy my Mousekeday!

[Pluto barking]

♪ Catch the ball, Pluto! ♪

♪ Catch it high! ♪

♪ Atta boy! Reach for the sky! ♪

[barks]

♪ Catch the ball, Pluto! ♪

♪ Catch it low! ♪

♪ You're doin' great, pal ♪

♪ Go-go-go! ♪

[barks]

♪ Now catch it on the bounce ♪

♪ Don't slow down ♪

♪ After you catch it ♪

♪ We'll kick it around! ♪

[barking]

♪ Catch the ball, Pluto! ♪

♪ Go-go-go! ♪

[Clarabelle] Stop moo-vin', little Moo Muffins!

Come back to Mama, please!

Are you havin' a little trouble, Clarabelle?

[groans] Goodness, yes!

I was baking a batch of

my special Jumpin' Musical Moo Muffins

for your birthday,

but the little treats turned out to have extra pep!

And these are the ones that got away!

Don't worry, Clarabelle.

I'll help you get 'em back!

[barking]

Come on, everybody,

count the Moo Muffins with me as I catch 'em.

Ready?

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine,

ten, 11, 12!

That's a dozen muffins!

Whoa!

[chuckles] Oops.

Oh, my goodness!

We've got to get Mickey

and my Jumpin' Musical Moo Muffins

out of the water!

We need a Mouseketool!

Everybody say,

[sing-song] "Oh, Toodles!"

[sing-song] Oh, Toodles!

[ringing]

Mouseke-bunga! Yahoo!

[Clarabelle] Ooh! We have balloons,

a party banner,

presents,

and the Mystery Mouseketool.

Which Mouseketool can help us get Mickey and my muffins out of the water?

[Pluto barks]

[Clarabelle] Well, I'm not sure what "bark-bark-bark!" means,

but I hope you said the balloons!

Because they can help Mickey and the muffins float away!

[Pluto] [panting] Yeah, yeah, yeah!

[Clarabelle] We got ears. Say, "Cheers"

-[barking] -Moo-arvelous!

Mickey and my muffins are safe!

Thanks, everybody!

I'm so sorry, Mickey.

My Moo Muffins ruined your game of catch.

It's okay, Clarabelle.

Playing catch isn't the only fun thing I'm doing today.

I'm also going bike riding and hop-marching!

Really? Well, that's just wonderful!

And while you're riding and hop-marching,

I'll bake a new batch of muffins that don't jump!

[laughs]

Have a great Mousekeday, Mickey!

Thanks, Clarabelle!

[dings]

♪ Oh, ring-a-ding-ding ♪

♪ It's so much fun ridin' my bike ♪

♪ I love being with friends ♪

♪ And doin' just what I like! ♪

[bike bells dinging]

[both] ♪ Ring-a-ding-ding ♪

♪ It's great to go ridin' all day ♪

[Mickey] ♪ In a place full of fun ♪

♪ Where everything is a-okay! ♪ [laughs]

-That's right! -You bet!

♪ In a place full of fun ♪

♪ Where everything is a-okay! ♪

[all] ♪ Ring-a-ding-ding ♪

[all laughing]

Speaking of fun, look.

Butterfly Bows!

Hiya, Butterfly Bows!

Do you want to go bike ridin' with us?

[squeaking]

[giggles] That tickles!

Hey! I can't see the road with you in the way!

You're gonna have to sit somewhere else!

-Oh, dear! -[barking]

Goofy! Watch where you're goin'!

I'm tryin', Mickey,

but my passengers aren't lettin' me!

[sneezes loudly]

[sighs] That's much better!

Bye-bye, bows!

Whoa! [shouting]

Huh?

[mooing sounds]

Gosh. That was unexpected!

[chuckles]

[Pluto barks]

[Minnie] Oh, my! We need to get Goofy down!

[Mickey] Everybody say...

[Goofy] [sing-song] Oh, Toodles!

Toodles to the rescue!

[Mickey] Hmm. We have a party banner,

presents,

and the Mystery Mouseketool.

Which one can help Goofy get down from the Moo Mart?

[Minnie] Well, mmm...

The presents might work.

They're all in boxes,

and we could stack them up like a set of stairs.

[Mickey] And Goofy could walk down 'em!

Good thinkin', Minn.

Let's try the presents!

We got ears. Say, "Cheers!"

[Goofy humming]

-Thanks for helpin' me down, everybody! -[Minnie] You're welcome!

-Sure thing, Goof! -[Pluto barking]

Gosh, sorry I ruined your bike ride, Mickey.

And I'm sorry I messed up your Mousekeday, too.

It's okay, Goof.

Bike riding isn't the only fun thing I'm doing today.

Next, I'm goin' on a hop-march

in Mickey Park. See ya!

Have fun, Mickey!

And don't let any Butterfly Bows land on your nose!

I made a rhyme! A-hyuck!

Oh, hop-hop-hop ♪

♪ Through the park we go ♪

♪ Hop-hop-hop! ♪

♪ Hop-hop-hop! ♪

♪ Then march-march-march ♪

♪ Not too fast, not too slow! ♪

♪ March-march-march! ♪

♪ March-march-march! ♪

♪ Then hop-hop-hop ♪

♪ Isn't this fun? ♪

♪ Come on, hop-and-march with us Everyone! ♪

Come on!

♪ Oh, hop-hop-hop ♪

♪ Through the park we go! ♪

[rhythmic barking]

♪ Then march-march-march ♪

♪ Not too fast, not too slow! ♪

[rhythmic barking]

♪ Then hop-hop-hop ♪

♪ Isn't this fun? ♪

-You bet! -Sure is! [laughs]

♪ That's how you hop-and-march Everyone! ♪

-[all laughing] -[barks]

[Chip] Hello, down there!

Floating chipmunks coming through!

We need a little help up here!

[whines]

[laughs] What are you boys doing up there?

Dale and I wanted to bring Mickey some balloons for his birthday.

But I think we brought too many!

Hold on, guys! I'll help ya!

Oh, this is not goody-good!

Wa-hoo!

They went this-a-way!

[barks]

[Donald] Hey, wait!

Wait for me!

Here I come!

[pants]

[pants] We just can't catch up!

Mickey, we need some more help!

[panting] Which means we need a Mouseketool!

Everybody say,

[sing-song] "Oh, Toodles!"

[sing-song] Oh, Toodles!

[rings]

Toodles? That's me!

[Mickey] Okay. We have a party banner and the Mystery Mouseketool.

[Daisy] Well, if we stretch out the party banner like a blanket,

we could catch Chip and Dale!

[Mickey] It's worth a try, Daisy.

And besides, we've gotta try something fast!

We got ears. Say, "Cheers!"

Okay, fellas, on three, let go of the balloons!

Ready?

One, two, three!

[both] Whoopee!

[both laughing]

Thanks for the help, but...

[both] We're sorry, Mickey!

We didn't mean to ruin your Mousekeday.

You oughta be havin' fun!

[both] Not chasing us around!

Aw, it's okay, guys.

You needed help and friends always help each other.

[panting] Yeah.

Hmm. Say, uh, did anyone see Donald?

He was right behind me,

but I don't know where he is now!

Uh-oh!

Come on, everybody! Let's all shout for Donald.

Ready?

[sing-song] Oh, Donald!

Donald!

Donald!

[whippoorwill sings]

Oh, no!

Maybe Donald can't hear us!

We need something to make our voices louder.

We need...

[both] A Mouseketool!

Everybody say...

[sing-song] "Oh, Toodles!"

[ringing]

[Daisy] Oh my, all that's left is the Mystery Mouseketool.

[Chip] We know what that means! Everybody say...

[Chip and Dale] "Mystery Mouseketool!"

[all] Mystery Mouseketool!

[Mickey] What's today's Mystery Mouseketool?

[noisemaker sounds]

[Daisy] A birthday party hat!

Oh, goody-goody!

[Mickey] We picked all our Birthday Mouseketools.

Say, "Super Cheers!"

Uh, Mickey, how can a party hat make our voices louder?

Well, if we make a hole in the top of the hat,

we can shout through it!

Mickey, I can help with that!

There ya go!

Thanks, Toodles!

Anytime, birthday boy!

Hey, everybody, cup your hands around your mouth like this,

and shout "Donald!" with me.

Ready?

[echoing] Oh, Donald!

Donald!

Donald!

Oh, I hope this works.

I worry about Donald being all alone.

[panting] Yeah, yeah.

Lost in the park.

[gulps]

Hungry.

[tummy growls] Aw.

And cold.

[shivering]

Do you know where Donald is?

What? Behind me?

Well, did ya miss me?

Donald!

Oh, thank goodness!

-I sure am glad to see ya, pal! -[barks]

[laughs] Okay, Pluto, settle down.

I'm okay!

[Minnie] Oh, Mickey!

We heard you shouting all the way from the clubhouse!

Is everything all right?

You bet!

But I gotta say this is one happy birthday Mousekeday

I'm never gonna forget!

Oh, Mickey, we're so sorry

your Mousekeday didn't go the way we planned.

Oh, it's all my fault!

My Jumping Musical Moo Muffins got in the way of your game of catch.

Nope, it's all my fault!

I wrecked your bike ride when I flew to the top of the Moo Mart!

[both] And we stopped your hop-and-hike!

And what about me? I got lost!

Yup, all of us really goofed up!

Naw. No one goofed up.

Huh?

[Mickey] That's right, Goof.

Today everyone gave me the greatest present I could ever have.

Gosh! We did?

Your friendship is the greatest gift ever.

Better than a new bike, a basketball...

Or anything else!

You said it!

And you know what the best part of being friends with all of you is?

Could ya give us a little hint?

Aw, Goof! [giggles]

The best part is that I get to have fun with all my pals

every single day of the year!

Gee-willickers-gee!

It's like every day is your Mousekeday!

I couldn't have said it better!

[indistinct chattering]

[Clarabelle clears throat]

[bell clanging]

Fellow clubhouse friends.

This celebration calls for a song!

And I feel one coming on!

From the top, people!

[party horns blowing]

♪ Mouseke-happy! ♪

♪ Mouseke-birthday! ♪

-♪ Happy Mousekeday to you! ♪ -[giggles]

♪ Mouseke-happy! ♪

♪ Mouseke-birthday! ♪

♪ Happy Mousekeday to you! ♪

♪ My Mousekeday has been the best! ♪

♪ Thanks to everyone! ♪

♪ I got to be with all of you ♪

♪ And it was lots of fun! ♪

[giggles]

♪ So, I'd like to say to all my pals ♪

♪ To friends both far and near ♪

♪ You gave me the greatest Mousekeday ♪

♪ So, let's give a Mousekecheer! ♪

-Yea! -♪ Mouseke-happy! ♪

♪ Mouseke-birthday! ♪

♪ Happy Mousekeday to you! ♪

♪ Mouseke-happy! ♪

♪ Mouseke-birthday! ♪

♪ Happy Mousekeday ♪

♪ To you! ♪

[all cheering]

Thanks for helping me celebrate my birthday, everybody!

And when it's time for your birthday,

I hope ya have a happy Mousekeday, too! [laughs]

Now, let's all stand up

and do the Hot Dog Dance!

♪ Hot dog ♪

[barking]

♪ Hot dog ♪

♪ Hot dog, hot dog Hot diggity dog ♪

♪ Now we got ears It's time for cheers ♪

♪ Hot dog, hot dog The problem's solved ♪

♪ Hot dog, hot dog Hot diggity dog ♪

Thanks for celebrating my Mousekeday today.

[giggles] I sure had fun and I hope you did, too.

And thanks for doing the Hot Dog Dance. Yeah!

What a hot dog day!

♪ Hot dog, hot dog Hot diggity dog ♪

♪ It's a brand-new day What you waitin' for? ♪

♪ Get up, stretch out Stomp on the floor ♪

♪ Hot dog, hot dog Hot diggity dog ♪

♪ Hot dog, hot dog Hot diggity dog ♪

♪ We're splittin' the scene We're full of beans ♪

♪ So long for now From Mickey Mouse ♪

That's me!

♪ And the Mickey Mouse ♪

♪ Clubhouse ♪

Aw. Thanks for stopping by.

♪ Oh, ring-a-ding-ding ♪

♪ It's so much fun ridin' my bike ♪

♪ I love being with friends ♪

♪ And doin' just what I like! ♪

[bike bells dinging]

[both] ♪ Ring-a-ding-ding ♪

♪ It's great to go ridin' all day ♪

♪ In a place full of fun ♪

♪ Where everything is a-okay! ♪

-That's right! -You bet!

♪ In a place full of fun ♪

♪ Where everything is a-okay! ♪

♪ Ring-a-ding-ding ♪