Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,437
[birds chirping]
2
00:00:02,525 --> 00:00:05,065
[laughs] Hey, everybody!
It's me, Mickey Mouse.
3
00:00:05,983 --> 00:00:08,233
Say, you wanna come inside my clubhouse?
4
00:00:10,817 --> 00:00:13,777
Well, all right! Let's go!
5
00:00:14,608 --> 00:00:15,898
[loon howls]
6
00:00:16,567 --> 00:00:18,857
[laughs] I almost forgot.
7
00:00:18,942 --> 00:00:20,612
To make the clubhouse appear,
8
00:00:20,692 --> 00:00:23,652
we get to say the magic words.
9
00:00:23,733 --> 00:00:27,113
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
10
00:00:27,775 --> 00:00:29,185
Say it with me.
11
00:00:29,275 --> 00:00:32,775
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
12
00:00:33,983 --> 00:00:38,983
[cheerful music playing]
13
00:00:39,067 --> 00:00:41,397
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:41,483 --> 00:00:42,943
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:43,025 --> 00:00:44,065
That's me!
16
00:00:44,150 --> 00:00:46,570
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
17
00:00:46,650 --> 00:00:49,110
♪ M-O-U-S-E ♪
18
00:00:49,192 --> 00:00:51,192
♪♪
19
00:00:51,275 --> 00:00:54,185
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
20
00:00:54,275 --> 00:00:56,395
♪ Come inside
It's fun inside ♪
21
00:00:56,483 --> 00:00:58,403
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
22
00:00:58,483 --> 00:00:59,903
[announcer] Roll call.
23
00:00:59,983 --> 00:01:01,443
-Donald!
-Present.
24
00:01:01,525 --> 00:01:03,225
-[announcer] Daisy!
-Here.
25
00:01:03,317 --> 00:01:04,897
-[announcer] Goofy!
-Here.
26
00:01:04,983 --> 00:01:06,363
-[announcer] Pluto!
-[barks]
27
00:01:06,442 --> 00:01:07,942
-[announcer] Minnie!
-[giggles] Here.
28
00:01:08,025 --> 00:01:09,895
-[announcer] Mickey!
-Right here.
29
00:01:09,983 --> 00:01:11,483
♪♪
30
00:01:11,567 --> 00:01:14,317
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
31
00:01:14,400 --> 00:01:16,980
♪ Come inside
It's fun inside ♪
32
00:01:17,067 --> 00:01:19,437
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
33
00:01:19,525 --> 00:01:21,855
♪ M-O-U-S-E ♪
34
00:01:24,525 --> 00:01:26,645
[Mickey]
Mickey Mouse Clubhouse presents...
35
00:01:27,942 --> 00:01:30,782
[reading]
36
00:01:31,775 --> 00:01:33,185
[reading]
37
00:01:35,650 --> 00:01:38,110
Last time on the Mickey Mouse Clubhouse
38
00:01:38,192 --> 00:01:42,652
a giant zeppelin started shrinking
the Clubhouse with a shrink ray.
39
00:01:43,567 --> 00:01:47,227
It was Power-Pants Pete,
the super-villain.
40
00:01:47,692 --> 00:01:50,902
We had to stop him, so Professor Von Drake
41
00:01:50,983 --> 00:01:55,403
used his Super-Maker Machine
to turn us all into superheroes.
42
00:01:55,483 --> 00:01:58,113
The professor said you got to
work together
43
00:01:58,192 --> 00:02:00,442
to stop Power-Pants Pete
44
00:02:00,525 --> 00:02:05,185
before your green Superpower Bands
turn red and you lose your superpowers.
45
00:02:06,317 --> 00:02:09,727
We caught Power-Pants Pete
at the Eiffel Tower
46
00:02:10,150 --> 00:02:14,530
and that's when he told us
who the real super-villain was, Megamort!
47
00:02:14,608 --> 00:02:16,068
Ha-cha-cha.
48
00:02:16,483 --> 00:02:19,903
[Mickey] Pete was sorry for being so bad
so Megamort shrunk him.
49
00:02:20,942 --> 00:02:25,442
Tiny Pete needs our help and Megamort
is still shrinking the Clubhouse world.
50
00:02:26,275 --> 00:02:29,815
Donald, Goofy, Daisy and Minnie
are going to save Pete
51
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
while Pluto and I
are off to stop Megamort.
52
00:02:33,483 --> 00:02:36,783
Up and away, let's save the day.
53
00:02:42,317 --> 00:02:44,437
Hey, who put on the brakes?
54
00:02:44,525 --> 00:02:49,225
Good work, Super-Power Pup,
we've got him now!
55
00:02:52,608 --> 00:02:56,108
So, Super Mickey thinks
he can stop me, eh?
56
00:02:56,192 --> 00:02:59,652
Well, some super slippery,
super strong, super bubbles
57
00:02:59,733 --> 00:03:02,233
will loosen his super-grip! [evil laughs]
58
00:03:04,317 --> 00:03:10,317
♪♪
59
00:03:13,983 --> 00:03:18,693
Oh! Oh, no! Super slippery,
super strong, super bubbles!
60
00:03:18,775 --> 00:03:20,895
[muffled] Uh-oh.
61
00:03:20,983 --> 00:03:26,193
♪♪
62
00:03:26,275 --> 00:03:28,895
[evil laugh]
63
00:03:29,400 --> 00:03:32,030
Oh, gosh, this super bubble...
64
00:03:32,358 --> 00:03:35,608
[grunts in effort] ...is too super-strong!
65
00:03:36,025 --> 00:03:38,145
I can't pop it!
66
00:03:38,233 --> 00:03:40,443
We need a super Mouseketool.
67
00:03:40,650 --> 00:03:41,900
Everybody say,
68
00:03:41,983 --> 00:03:44,693
[sing-song] "Oh, Super Toodles"!
69
00:03:44,775 --> 00:03:47,565
[sing-song] Oh, Super Toodles!
70
00:03:48,483 --> 00:03:53,153
[ringing]
Never fear, Super Toodles is here!
71
00:03:55,942 --> 00:03:59,732
[Mickey] We have the blow dryer,
the catcher's mitt,
72
00:03:59,817 --> 00:04:02,107
and the Mystery Mouseketool.
73
00:04:02,692 --> 00:04:06,362
Do you think the blow dryer
can help us pop the super bubble?
74
00:04:07,108 --> 00:04:11,148
It might just work.
Well, let's give it a try!
75
00:04:13,442 --> 00:04:16,942
We've got super ears, say "Cheers"!
76
00:04:17,025 --> 00:04:20,525
♪♪
77
00:04:29,192 --> 00:04:31,442
Bye-bye, bubble! [chuckles]
78
00:04:31,525 --> 00:04:36,225
♪♪
79
00:04:39,608 --> 00:04:42,898
[Goofy] We've got to catch Pete
before it's too late.
80
00:04:42,983 --> 00:04:45,073
Dynamo Duck is on the job.
81
00:04:48,192 --> 00:04:49,482
Hey!
82
00:04:49,900 --> 00:04:53,030
[all] [grunt] Whoa. Hey!
83
00:04:53,108 --> 00:04:54,438
[crash]
84
00:04:56,025 --> 00:04:57,725
Aw, phooey!
85
00:04:57,817 --> 00:05:01,067
[screams]
86
00:05:02,108 --> 00:05:04,438
-[superpower band beeps]
-Our superpower bands!
87
00:05:05,983 --> 00:05:07,903
[Goofy] Gosh, they're all red!
88
00:05:07,983 --> 00:05:09,733
And you know what that means...
89
00:05:09,817 --> 00:05:11,437
[girls] Our superpowers are...
90
00:05:15,733 --> 00:05:17,283
Gone!
91
00:05:17,358 --> 00:05:20,898
Oh, dear!
I hope Mickey and Pluto are okay!
92
00:05:23,983 --> 00:05:28,323
♪♪
93
00:05:28,400 --> 00:05:32,900
Okay, clubhouse, it's shrinking time!
94
00:05:35,775 --> 00:05:39,935
Megamort, we're not gonna let you
shrink the clubhouse!
95
00:05:40,025 --> 00:05:41,815
[barks in agreement]
[growls]
96
00:05:41,900 --> 00:05:45,150
[powerband beeps]
97
00:05:48,858 --> 00:05:49,858
Wuh-oh!
98
00:05:49,942 --> 00:05:50,982
[yells]
99
00:05:52,983 --> 00:05:53,863
[startled howls]
100
00:05:58,650 --> 00:06:00,190
[screams]
101
00:06:00,317 --> 00:06:01,317
[grunts]
102
00:06:08,150 --> 00:06:09,530
[in high voice] Whoa!
103
00:06:10,400 --> 00:06:13,780
Gosh, I'm tiny and I'm trapped!
104
00:06:14,442 --> 00:06:15,362
[whines]
105
00:06:19,983 --> 00:06:22,693
Pluto! Go get the clubhouse heroes!
106
00:06:23,692 --> 00:06:25,572
[barks in agreement]
107
00:06:26,233 --> 00:06:27,573
♪♪
108
00:06:27,650 --> 00:06:29,860
[rolling grunts]
109
00:06:29,942 --> 00:06:32,232
Oh, no! Hold on, Pete!
110
00:06:33,692 --> 00:06:36,152
[yells]
111
00:06:37,567 --> 00:06:40,937
We've got to catch Pete
with a Mouseketool!
112
00:06:41,025 --> 00:06:42,025
Everybody say,
113
00:06:42,108 --> 00:06:44,398
[sing-song] "Oh, Super Toodles"!
114
00:06:44,483 --> 00:06:47,573
[sing-song] Oh, Super Toodles!
115
00:06:49,733 --> 00:06:51,193
[ringing]
116
00:06:51,858 --> 00:06:55,728
[Toodles] No need to shout!
Super Toodles will help you out!
117
00:07:00,067 --> 00:07:03,107
-[Daisy] We've got a catcher's mitt...
-[Goofy] [gasps] The catcher's mitt!
118
00:07:03,192 --> 00:07:06,362
That's good for catching stuff
like a baseball.
119
00:07:07,108 --> 00:07:10,108
Or a flying Tiny Pete!
120
00:07:10,567 --> 00:07:13,527
[Minnie] We've got super ears,
say "Cheers"!
121
00:07:13,608 --> 00:07:16,568
♪♪
122
00:07:20,233 --> 00:07:24,483
[rolling grunts]
123
00:07:24,567 --> 00:07:26,607
[yelling]
124
00:07:26,692 --> 00:07:27,942
Daisy, catch!
125
00:07:31,817 --> 00:07:33,187
[Daisy] Donald!
126
00:07:35,567 --> 00:07:36,647
I got it!
127
00:07:38,817 --> 00:07:40,107
I got it!
128
00:07:44,067 --> 00:07:45,067
Goof!
129
00:07:46,692 --> 00:07:47,862
Got it!
130
00:07:47,942 --> 00:07:50,442
♪♪
131
00:07:50,525 --> 00:07:53,065
Oh. I can't watch!
132
00:07:53,692 --> 00:07:55,032
[pants]
133
00:07:55,108 --> 00:07:56,688
[grunts]
134
00:07:58,483 --> 00:08:01,323
[rolling grunts]
135
00:08:01,400 --> 00:08:04,110
Hey. I'm alive.
136
00:08:04,650 --> 00:08:06,030
Hooray!
137
00:08:06,108 --> 00:08:07,438
Oh, boy!
138
00:08:07,525 --> 00:08:08,685
We did it!
139
00:08:08,775 --> 00:08:12,565
Oh, thanks for saving me!
Boy, you guys are a great team!
140
00:08:13,025 --> 00:08:16,435
Pete's right. We saved him together!
141
00:08:20,067 --> 00:08:22,227
What happened?
142
00:08:22,775 --> 00:08:26,395
It's like Mickey's been telling us,
we needed to work together.
143
00:08:26,483 --> 00:08:31,903
Yes! And when we work together,
we're super-duper!
144
00:08:31,983 --> 00:08:34,033
Yahoo!
145
00:08:34,358 --> 00:08:36,358
Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
146
00:08:37,817 --> 00:08:43,817
[barking frantically]
147
00:08:46,942 --> 00:08:49,192
Pluto? What's wrong?
148
00:08:50,442 --> 00:08:51,782
[gasps] Mickey?
149
00:08:51,858 --> 00:08:53,778
-Yeah, yeah, yeah.
-Is he okay?
150
00:08:53,858 --> 00:08:54,898
[barks]
151
00:08:55,067 --> 00:08:56,357
[high-pitched barks]
152
00:08:56,442 --> 00:08:59,362
[gasps] Megamort shrunk Mickey!
153
00:08:59,442 --> 00:09:01,532
-[barks]
-And captured him on his zeppelin?
154
00:09:01,608 --> 00:09:02,608
[barks]
155
00:09:02,692 --> 00:09:05,442
Come on, everybody,
we have to help Mickey!
156
00:09:15,192 --> 00:09:18,282
♪♪
157
00:09:18,358 --> 00:09:19,688
Gee-willikers!
158
00:09:19,775 --> 00:09:22,565
How are we gonna help Mickey
up in that there zeppy-lin?
159
00:09:22,650 --> 00:09:24,360
It's getting away!
160
00:09:24,442 --> 00:09:26,862
How about trying one of your
super Mousekey-tools?
161
00:09:27,108 --> 00:09:30,278
Good idea! Everybody say,
162
00:09:30,358 --> 00:09:32,728
[sing-song] "Oh, Super Toodles"!
163
00:09:32,817 --> 00:09:35,817
[sing-song] Oh, Super Toodles!
164
00:09:35,900 --> 00:09:38,980
[ringing]
165
00:09:39,067 --> 00:09:42,067
[Toodles] Hey, I'm here to save the day!
166
00:09:42,150 --> 00:09:45,190
♪♪
167
00:09:46,900 --> 00:09:49,820
[Minnie] Well, all that's left
is the Mystery Mouseketool.
168
00:09:49,900 --> 00:09:53,530
Everybody say, "Mystery Mouseketool"!
169
00:09:53,608 --> 00:09:56,648
[all] Mystery Mouseketool!
170
00:09:57,108 --> 00:09:59,728
[Minnie]
What's today's Mystery Mouseketool?
171
00:10:01,358 --> 00:10:04,398
[Goofy] It's a Super-Jet! Super!
172
00:10:04,483 --> 00:10:06,113
[Donald] Oh, boy!
173
00:10:06,775 --> 00:10:09,395
[Minnie]
We picked all our super Mouseketools!
174
00:10:09,483 --> 00:10:12,363
Say, "Super-duper cheers"!
175
00:10:12,442 --> 00:10:14,692
♪♪
176
00:10:15,983 --> 00:10:18,613
[engine starting]
177
00:10:19,358 --> 00:10:20,608
Up and away...
178
00:10:20,692 --> 00:10:22,942
[all] Let's save the day!
179
00:10:26,358 --> 00:10:32,358
♪♪
180
00:10:37,983 --> 00:10:39,363
So what's the plan?
181
00:10:39,442 --> 00:10:44,152
Super Goof, Dynamo Duck,
you two sneak on board, find Mickey,
182
00:10:44,233 --> 00:10:46,863
and collect
all the shrunken clubhouse places
183
00:10:46,942 --> 00:10:48,482
and put them in this case.
184
00:10:49,067 --> 00:10:51,357
The rest of us will stop the zeppelin.
185
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Got it! Let's go, Goof!
186
00:10:59,942 --> 00:11:01,862
Okey-dokey, Dynamo Ducky!
187
00:11:07,733 --> 00:11:09,863
-[door opens]
-Huh? What's that?
188
00:11:17,358 --> 00:11:18,528
Shh.
189
00:11:21,483 --> 00:11:27,483
♪♪
190
00:11:29,525 --> 00:11:34,315
Super Goof! Dynamo Duck!
Hey, guys, over here!
191
00:11:34,400 --> 00:11:35,980
[gasps] Mickey!
192
00:11:36,942 --> 00:11:38,322
Shh.
193
00:11:38,858 --> 00:11:42,398
[whispers] We're here to rescue you
and save the clubhouse world.
194
00:11:42,483 --> 00:11:45,823
Aw, that's super! Make sure you
get all the globes.
195
00:11:45,900 --> 00:11:47,440
There's 28 of them.
196
00:11:49,442 --> 00:11:50,692
One, two, three,
four, five, six, seven...
197
00:11:50,775 --> 00:11:52,275
Eight, nine...
198
00:11:52,358 --> 00:11:54,068
[Donald] Ten, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18,
199
00:11:54,150 --> 00:11:56,570
19, 20, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27...
200
00:11:56,650 --> 00:11:57,570
[Goofy] Twenty-eight.
201
00:11:57,650 --> 00:11:58,730
[Megamort] Aha!
202
00:11:59,317 --> 00:12:00,477
[startled yell]
203
00:12:00,567 --> 00:12:03,527
It's shrinking time!
204
00:12:03,817 --> 00:12:05,777
[laughs]
205
00:12:07,192 --> 00:12:09,482
Whoa. Whoa. Whoa.
206
00:12:11,233 --> 00:12:13,733
Wh-wh-whoa. Whoa.
207
00:12:15,900 --> 00:12:18,570
No, not my clubhouse collection!
208
00:12:20,358 --> 00:12:22,728
Goofy, you and Donald collect the globes.
209
00:12:22,817 --> 00:12:24,277
I'll distract Megamort.
210
00:12:24,358 --> 00:12:26,278
♪♪
211
00:12:26,358 --> 00:12:28,028
[Mickey] Hey, Megamort!
212
00:12:28,483 --> 00:12:29,943
[blows raspberry]
213
00:12:30,025 --> 00:12:31,895
Oh, a wise guy, eh?
214
00:12:31,983 --> 00:12:33,363
[Mickey] Ha-ha!
215
00:12:33,442 --> 00:12:34,782
Come back here!
216
00:12:35,317 --> 00:12:37,727
One...
217
00:12:38,650 --> 00:12:40,070
Two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, 10, 11, 12,
218
00:12:40,150 --> 00:12:44,730
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27!
219
00:12:45,608 --> 00:12:47,438
[Goofy] Wait, we're missing one.
220
00:12:49,442 --> 00:12:50,532
[Mickey] Ha-ha!
221
00:12:51,358 --> 00:12:53,108
You won't catch me, Megamort!
222
00:12:53,400 --> 00:12:55,320
Oh, yeah? Just watch!
223
00:12:55,400 --> 00:12:58,360
♪♪
224
00:12:58,442 --> 00:13:00,532
Look, number 28.
225
00:13:01,025 --> 00:13:03,725
[panicked sounds]
226
00:13:03,817 --> 00:13:05,317
Whoa, whoa, whoa.
227
00:13:05,400 --> 00:13:07,030
-[thud]
-[grunts]
228
00:13:09,525 --> 00:13:12,605
[Daisy] Okay, let's stop that zeppelin!
229
00:13:14,858 --> 00:13:17,608
Upsy-daisy.
230
00:13:18,567 --> 00:13:20,777
Whoa. Steady now.
231
00:13:22,442 --> 00:13:24,692
I'll have this old zeppelin
stopped in a jiffy!
232
00:13:24,775 --> 00:13:29,605
♪♪
233
00:13:29,692 --> 00:13:31,362
[grunts in effort]
234
00:13:37,942 --> 00:13:43,942
♪♪
235
00:13:44,525 --> 00:13:46,225
Hey! No fair, Speedy.
236
00:13:47,192 --> 00:13:48,982
[laughs]
237
00:13:49,067 --> 00:13:50,817
Good work, Dynamo Duck!
238
00:13:55,858 --> 00:13:56,898
[Megamort yells]
239
00:13:57,358 --> 00:13:58,358
Whoa, whoa, whoa.
240
00:13:58,442 --> 00:13:59,572
[Donald and Goofy grunt]
241
00:13:59,650 --> 00:14:00,940
[Megamort grunts nervously]
242
00:14:03,275 --> 00:14:07,105
Oh. See you real soon!
243
00:14:08,650 --> 00:14:09,820
Oh, no!
244
00:14:09,900 --> 00:14:11,650
-Mickey!
-[yells]
245
00:14:11,733 --> 00:14:13,233
Donald, grab my legs!
246
00:14:13,317 --> 00:14:15,437
You got it, Super Goof.
247
00:14:15,900 --> 00:14:21,360
♪♪
248
00:14:22,775 --> 00:14:24,225
Bottoms up, Duck.
249
00:14:24,317 --> 00:14:27,527
Hey, Megamort, guess what time it is.
250
00:14:27,608 --> 00:14:28,688
Nap time?
251
00:14:28,775 --> 00:14:31,395
Nope. It's crunch time.
252
00:14:32,858 --> 00:14:33,858
Ow!
253
00:14:33,942 --> 00:14:35,692
Biscuits and gravy!
254
00:14:35,775 --> 00:14:37,145
[Goofy] Mickey!
255
00:14:38,775 --> 00:14:40,895
[grunts] Got you.
256
00:14:44,275 --> 00:14:45,685
Uh-oh.
257
00:14:45,775 --> 00:14:46,895
[screams]
258
00:14:46,983 --> 00:14:52,533
♪♪
259
00:14:52,983 --> 00:14:54,613
Whoa, whoa, whoa.
260
00:14:56,025 --> 00:14:57,185
[Pluto barks]
261
00:14:57,275 --> 00:14:59,315
Upsy-Daisy, think fast!
262
00:15:00,483 --> 00:15:02,653
I hope this works!
263
00:15:08,150 --> 00:15:09,980
Have a seat, boys!
264
00:15:12,025 --> 00:15:16,105
-Gosh. Thanks, Upsy-Daisy.
-Yeah, thanks.
265
00:15:16,525 --> 00:15:19,775
Now, that's what I call working together!
266
00:15:19,858 --> 00:15:22,188
You're safe now, Mickey!
267
00:15:24,108 --> 00:15:26,778
[giggles]
268
00:15:26,858 --> 00:15:27,818
Good work, guys!
269
00:15:29,233 --> 00:15:31,113
We stopped Megamort!
270
00:15:31,192 --> 00:15:35,192
And we saved the clubhouse!
271
00:15:35,275 --> 00:15:40,225
I knew I could count on the clubhouse
heroes to do a super job!
272
00:15:40,358 --> 00:15:42,568
Thanks for working together!
273
00:15:49,275 --> 00:15:51,105
[all cheering] Hooray!
274
00:15:51,192 --> 00:15:53,192
-Goody, goody, goody.
-Oh, yeah!
275
00:15:53,650 --> 00:15:59,650
♪♪
276
00:16:01,150 --> 00:16:05,690
[Megamort yells]
277
00:16:05,775 --> 00:16:10,185
Megamort's in trouble!
Come on, gang, we've got to save him!
278
00:16:10,275 --> 00:16:12,475
But he's the bad guy!
279
00:16:12,608 --> 00:16:17,688
Bad guy or not, Megamort needs saving
and that's what heroes do.
280
00:16:17,983 --> 00:16:19,113
Up and away...
281
00:16:19,192 --> 00:16:21,442
Let's save the day!
282
00:16:21,525 --> 00:16:27,525
♪♪
283
00:16:29,275 --> 00:16:32,105
[panicked sounds]
284
00:16:32,192 --> 00:16:38,192
♪♪
285
00:16:39,275 --> 00:16:43,525
Golly! How are we gonna stop
that zigzagging zeppy-lin?
286
00:16:43,650 --> 00:16:45,820
By working together!
287
00:16:46,942 --> 00:16:48,692
We're gonna wrap up that zeppelin
288
00:16:48,775 --> 00:16:51,065
with Wonder Minnie's super-wonder bows.
289
00:16:52,192 --> 00:16:53,692
-Ready!
-Daisy!
290
00:16:53,775 --> 00:16:59,105
♪♪
291
00:16:59,192 --> 00:17:02,612
You guys be ready
to pull down that zeppelin!
292
00:17:02,733 --> 00:17:04,983
Go Wonder Minnie, go!
293
00:17:05,233 --> 00:17:07,903
Super-wonder bows away!
294
00:17:07,983 --> 00:17:10,823
♪♪
295
00:17:10,900 --> 00:17:14,730
Come on, Super-Power Pup,
let's do our thing!
296
00:17:14,817 --> 00:17:15,817
[barks]
297
00:17:15,900 --> 00:17:21,900
♪♪
298
00:17:28,150 --> 00:17:29,360
[barks]
299
00:17:30,650 --> 00:17:31,940
[barks]
300
00:17:32,025 --> 00:17:38,065
♪♪
301
00:17:39,650 --> 00:17:43,690
[grunting in effort]
302
00:17:43,775 --> 00:17:48,225
♪♪
303
00:17:48,317 --> 00:17:51,067
Okay! Let's work together!
304
00:17:51,608 --> 00:17:54,648
[grunting in effort]
305
00:17:54,733 --> 00:17:56,573
[grunting in effort]
306
00:17:56,650 --> 00:17:59,980
[grunting in effort]
307
00:18:07,067 --> 00:18:09,687
[all] [grunting in effort]
308
00:18:11,233 --> 00:18:12,983
[grunting in effort]
309
00:18:14,150 --> 00:18:16,400
[grunting in effort]
310
00:18:19,275 --> 00:18:23,725
Oh, boy! We did it by working together.
311
00:18:32,358 --> 00:18:35,108
You, uh, rescued me?
312
00:18:35,358 --> 00:18:36,728
After all that I did?
313
00:18:37,483 --> 00:18:38,823
That's what heroes do!
314
00:18:38,900 --> 00:18:40,150
We save the day!
315
00:18:40,275 --> 00:18:43,975
Well, I gotta tell you,
I'm touched. Thank you.
316
00:18:44,108 --> 00:18:46,438
You're welcome, Mr. Megamort!
317
00:18:46,567 --> 00:18:50,817
Um, you know,
Megamort's not really my name.
318
00:18:50,900 --> 00:18:53,610
It's Mortimer. Mortimer Mouse.
319
00:18:54,150 --> 00:18:56,150
And I'm your new neighbor!
320
00:18:56,275 --> 00:18:59,685
Isn't that a slice of pie? Ha-cha-cha!
321
00:19:01,692 --> 00:19:03,652
Well, Mortimer Mouse,
322
00:19:03,733 --> 00:19:06,903
neighbors do not go around
shrinking everything!
323
00:19:07,025 --> 00:19:08,855
You're right. I'm sorry.
324
00:19:08,983 --> 00:19:12,033
I want to turn everything
back to its normal size.
325
00:19:12,317 --> 00:19:14,277
Starting with you two.
326
00:19:20,400 --> 00:19:22,070
Oh, that's better!
327
00:19:22,192 --> 00:19:23,782
It sure is!
328
00:19:24,483 --> 00:19:25,983
So, Mortimer,
329
00:19:26,067 --> 00:19:28,187
why did you go around
shrinking everything?
330
00:19:28,275 --> 00:19:30,975
Well, I've seen how happy you all are,
331
00:19:31,108 --> 00:19:33,528
and I thought if I had
the clubhouse and everything,
332
00:19:33,608 --> 00:19:35,528
then I'd be happy, too.
333
00:19:35,650 --> 00:19:39,980
Gosh, Mortimer, the clubhouse is more
than just a bunch of places!
334
00:19:40,108 --> 00:19:43,818
The clubhouse is about having friends!
335
00:19:43,942 --> 00:19:46,532
But I don't have any friends.
336
00:19:50,442 --> 00:19:51,862
Well, you do now!
337
00:19:52,942 --> 00:19:55,192
For reals? You mean it?
338
00:19:55,942 --> 00:19:59,482
Ha-cha-cha! I've got friends!
339
00:20:00,567 --> 00:20:03,687
♪ I thought having
Lots of things was great ♪
340
00:20:03,775 --> 00:20:06,025
♪ The only way to go ♪
341
00:20:06,150 --> 00:20:08,730
♪ Then I shrunk everything
In the clubhouse world ♪
342
00:20:08,858 --> 00:20:10,778
♪ And I learned that isn't so ♪
343
00:20:10,900 --> 00:20:12,150
No!
344
00:20:12,233 --> 00:20:14,443
♪ Friends are the ones
Who make you laugh ♪
345
00:20:14,525 --> 00:20:16,895
♪ And welcome you with a smile ♪
346
00:20:16,983 --> 00:20:22,233
♪ So wave hello and say, "Howdy-do!
I haven't seen you in a while" ♪
347
00:20:22,317 --> 00:20:27,187
♪ When I need a pal, a buddy or chum
I just gotta look next door ♪
348
00:20:27,858 --> 00:20:32,608
♪ My new friends are waiting for me
Who could ever ask for more? ♪
349
00:20:32,733 --> 00:20:35,233
[Donald and Mickey]
♪ Who could ever ask for more? ♪
350
00:20:35,650 --> 00:20:38,530
[Goofy] ♪ When you need a lift
Or a helping hand ♪
351
00:20:38,608 --> 00:20:40,778
♪ A true friend's by your side ♪
352
00:20:40,900 --> 00:20:43,860
♪ Your troubles will shrink
From big to small ♪
353
00:20:43,983 --> 00:20:46,033
[Mickey] ♪ You can take it all in stride ♪
354
00:20:46,400 --> 00:20:47,860
♪ We're buddies and pals ♪
355
00:20:47,942 --> 00:20:49,112
♪ Girlfriends and gals ♪
356
00:20:49,233 --> 00:20:51,443
♪ Folks like us are too good to miss ♪
357
00:20:51,900 --> 00:20:53,110
♪ You're my best girlfriend ♪
358
00:20:53,233 --> 00:20:54,613
♪ You're my "amigo" ♪
359
00:20:54,733 --> 00:20:59,323
♪ Our friendship is something
We'll never outgrow ♪
360
00:20:59,442 --> 00:21:02,152
[Mortimer]
♪ It's super having friends like you ♪
361
00:21:02,275 --> 00:21:04,895
♪ You're the best there's ever been ♪
362
00:21:04,983 --> 00:21:07,733
♪ You turn sad to glad
And make everything swell ♪
363
00:21:07,817 --> 00:21:09,937
♪ And together we'll always win ♪
364
00:21:10,525 --> 00:21:12,605
♪ Together we'll always win ♪
365
00:21:13,150 --> 00:21:19,150
[all] ♪ Together we will always win ♪
366
00:21:21,108 --> 00:21:24,028
♪ A-dab-doo-a-doo-a-cha-cha ♪
367
00:21:25,775 --> 00:21:28,685
Well, ha-cha-cha. Look at me!
368
00:21:28,817 --> 00:21:31,687
I'm in the clubhouse with my new friends!
369
00:21:31,817 --> 00:21:33,687
[chuckles] So, what do you think?
370
00:21:33,817 --> 00:21:37,527
This is great! It's fantastic!
I love it here!
371
00:21:38,692 --> 00:21:41,782
There's just one little thing.
372
00:21:41,858 --> 00:21:43,568
[indistinct whispers]
373
00:21:43,650 --> 00:21:46,280
[laughs]
You want to do the Hot Dog Dance?
374
00:21:48,025 --> 00:21:50,565
Well, of course you can do that!
375
00:21:50,692 --> 00:21:52,652
And so can you!
376
00:21:52,900 --> 00:21:54,530
Thanks for joining us on today's
377
00:21:54,608 --> 00:21:56,818
superhero adventure, everybody!
378
00:21:56,900 --> 00:21:59,900
Now, let's all stand up
379
00:22:02,067 --> 00:22:07,777
and do the Super Hot Dog Dance
with our new friend, Mortimer Mouse!
380
00:22:08,317 --> 00:22:14,317
♪♪
381
00:22:15,025 --> 00:22:16,315
♪ Hot dog ♪
382
00:22:17,108 --> 00:22:20,278
[barking]
383
00:22:20,358 --> 00:22:21,528
♪ Hot dog ♪
384
00:22:21,608 --> 00:22:25,398
♪♪
385
00:22:25,483 --> 00:22:28,033
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
386
00:22:28,108 --> 00:22:30,688
♪ Now we got ears
It's time for cheers ♪
387
00:22:30,775 --> 00:22:35,025
♪ Hot dog, hot dog
The problem's solved ♪
388
00:22:35,317 --> 00:22:38,067
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
389
00:22:38,942 --> 00:22:41,822
Thanks for going
on a super adventure today.
390
00:22:42,025 --> 00:22:44,105
It sure was fun meeting Mortimer.
391
00:22:44,358 --> 00:22:47,608
And thanks for doing
the Hot Dog Dance. Yeah!
392
00:22:48,233 --> 00:22:50,233
What a hot dog day!
393
00:22:50,317 --> 00:22:52,687
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
394
00:22:52,775 --> 00:22:55,145
♪ It's a brand-new day
What you waitin' for? ♪
395
00:22:55,233 --> 00:22:59,943
♪ Get up, stretch out
Stomp on the floor ♪
396
00:23:00,025 --> 00:23:02,435
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
397
00:23:02,525 --> 00:23:05,065
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
398
00:23:05,150 --> 00:23:07,690
♪ We're splittin' the scene
We're full of beans ♪
399
00:23:07,775 --> 00:23:11,395
♪ So long for now
From Mickey Mouse ♪
400
00:23:11,483 --> 00:23:12,573
That's me!
401
00:23:12,650 --> 00:23:15,110
♪ And the Mickey Mouse ♪
402
00:23:15,192 --> 00:23:20,442
♪ Clubhouse ♪
403
00:23:20,608 --> 00:23:23,028
Aw. Thanks for stopping by.
404
00:23:23,108 --> 00:23:25,318
It's been super! [laughs]
405
00:23:25,400 --> 00:23:27,070
Ha-cha-ha!
406
00:23:28,400 --> 00:23:31,780
♪ When things get tough
And the world is rough ♪
407
00:23:31,858 --> 00:23:33,398
-♪ We'll be there ♪
-[barks to tune]
408
00:23:33,483 --> 00:23:35,233
-♪ With time to spare ♪
-[barks to tune]
409
00:23:35,317 --> 00:23:40,857
♪ The clubhouse heroes
Are your super pals ♪
410
00:23:42,192 --> 00:23:45,532
♪ We're on our way, to save the day ♪
411
00:23:45,608 --> 00:23:46,728
♪ With our might ♪
412
00:23:47,108 --> 00:23:48,858
♪ We'll win the fight ♪
413
00:23:48,942 --> 00:23:51,192
♪ And make things right ♪
414
00:23:52,400 --> 00:23:53,980
♪ With our might ♪
415
00:23:54,067 --> 00:23:55,727
♪ We'll win the fight ♪
416
00:23:55,817 --> 00:23:58,317
♪ And make things right ♪
417
00:23:58,442 --> 00:24:00,982
♪♪
28170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
