Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,437
[birds chirping]
2
00:00:02,525 --> 00:00:05,065
[laughs] Hey, everybody!
It's me, Mickey Mouse.
3
00:00:05,983 --> 00:00:08,233
Say, you wanna come inside my clubhouse?
4
00:00:10,817 --> 00:00:13,777
Well, all right! Let's go!
5
00:00:14,608 --> 00:00:15,898
[loon howls]
6
00:00:16,567 --> 00:00:18,857
[laughs] I almost forgot.
7
00:00:18,942 --> 00:00:20,612
To make the clubhouse appear,
8
00:00:20,692 --> 00:00:23,652
we get to say the magic words.
9
00:00:23,733 --> 00:00:27,113
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
10
00:00:27,775 --> 00:00:29,185
Say it with me.
11
00:00:29,275 --> 00:00:32,775
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
12
00:00:33,983 --> 00:00:38,983
[cheerful music playing]
13
00:00:39,067 --> 00:00:41,397
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:41,483 --> 00:00:42,943
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:43,025 --> 00:00:44,065
That's me!
16
00:00:44,150 --> 00:00:46,570
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
17
00:00:46,650 --> 00:00:49,110
♪ M-O-U-S-E ♪
18
00:00:51,275 --> 00:00:54,185
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
19
00:00:54,275 --> 00:00:56,395
♪ Come inside
It's fun inside ♪
20
00:00:56,483 --> 00:00:58,403
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
21
00:00:58,483 --> 00:00:59,903
[announcer] Roll call.
22
00:00:59,983 --> 00:01:01,483
-Donald!
-Present.
23
00:01:01,775 --> 00:01:03,225
-[announcer] Daisy!
-Here.
24
00:01:03,317 --> 00:01:04,897
-[announcer] Goofy!
-Here.
25
00:01:04,983 --> 00:01:06,363
-[announcer] Pluto!
-[barks]
26
00:01:06,442 --> 00:01:07,942
-[announcer] Minnie!
-[giggles] Here.
27
00:01:08,025 --> 00:01:09,895
-[announcer] Mickey!
-Right here.
28
00:01:11,567 --> 00:01:14,317
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
29
00:01:14,400 --> 00:01:16,980
♪ Come inside
It's fun inside ♪
30
00:01:17,067 --> 00:01:19,437
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
31
00:01:19,525 --> 00:01:21,855
♪ M-O-U-S-E ♪
32
00:01:22,442 --> 00:01:25,732
[Minnie]
The Clubhouse presents a Minnie Special!
33
00:01:37,067 --> 00:01:40,227
[Mickey reading]
34
00:01:42,317 --> 00:01:45,147
[Minnie]
Hi everybody! When our story began,
35
00:01:45,233 --> 00:01:49,323
Mickey was decorating the Clubhouse
for a special Clubhouse Day celebration
36
00:01:49,400 --> 00:01:50,690
for all our friends.
37
00:01:51,108 --> 00:01:54,898
But the party was interrupted
by a great whirling wind.
38
00:01:55,275 --> 00:01:57,725
Pluto and I took shelter
in the Shoe Garage,
39
00:01:57,817 --> 00:02:01,107
but the wind was too strong
and it carried us away.
40
00:02:01,858 --> 00:02:04,358
We landed safely in the Land of Dizz
41
00:02:04,733 --> 00:02:06,823
and met Good Witch Clarabelle.
42
00:02:07,108 --> 00:02:10,778
She gave me a pair of magic shoes
and told us to journey
43
00:02:10,858 --> 00:02:14,188
to the City of Handy Helpers
to meet the Wizard of Dizz.
44
00:02:14,650 --> 00:02:18,650
She also told us
to beware of Bad Witch Pete
45
00:02:18,733 --> 00:02:21,033
who wanted my magic shoes for himself.
46
00:02:22,275 --> 00:02:26,185
Along the way Pluto and I
met some wonderful new friends.
47
00:02:26,567 --> 00:02:29,277
Scarecrow Goofy, who needs a brain,
48
00:02:29,525 --> 00:02:31,725
Mickey the Tin Mouse, who needs a heart,
49
00:02:32,025 --> 00:02:35,855
and Donald the Lion,
who wants to be King of the Jungle.
50
00:02:36,317 --> 00:02:39,317
Together we're going
to the City of Handy Helpers
51
00:02:39,400 --> 00:02:41,820
to meet the amazing Wizard of Dizz.
52
00:02:42,275 --> 00:02:44,895
Come along and see what happens.
53
00:02:50,650 --> 00:02:52,780
[Mickey] Oh boy! There it is!
54
00:02:52,858 --> 00:02:54,858
The City of Handy Helpers!
55
00:02:54,942 --> 00:02:56,532
Come on, let's go!
56
00:03:09,192 --> 00:03:10,942
[Minnie] Hello?
57
00:03:12,442 --> 00:03:14,822
[Goofy] I don't see a wizard anywhere.
58
00:03:19,483 --> 00:03:24,153
[Von Drake] Who is coming to visit
the amazing Wizard of Dizz?
59
00:03:24,900 --> 00:03:26,650
And what do you want?
60
00:03:28,483 --> 00:03:30,443
Uh... How do you do?
61
00:03:32,983 --> 00:03:36,193
I'm Minnie Mouse.
I came to ask for your help,
62
00:03:36,275 --> 00:03:38,975
so Pluto and I can go back home
to the clubhouse.
63
00:03:39,067 --> 00:03:40,977
[pants] Yeah, yeah.
64
00:03:41,067 --> 00:03:46,317
I'm Scarecrow Goofy,
your wizardliness. I'd like a brain.
65
00:03:46,608 --> 00:03:50,858
I'm Mickey the Tin Mouse,
and I came to ask you for a heart.
66
00:03:50,942 --> 00:03:56,322
And I'm Donald the Lion.
I want to be king of the jungle.
67
00:03:56,650 --> 00:03:58,030
Roar!
68
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Ooh, boy...[chuckles]
69
00:04:01,483 --> 00:04:02,863
you got a brain, and a heart,
70
00:04:02,942 --> 00:04:07,402
and a jungle and a lion and a thing. Ooh.
71
00:04:07,483 --> 00:04:10,323
You people are asking a lot
from the Wizard.
72
00:04:10,400 --> 00:04:13,110
I don't know about if I can help you.
73
00:04:13,733 --> 00:04:17,443
Oh, such a sad face you got. Boo-hoo.
74
00:04:17,733 --> 00:04:19,733
I tell you what we're going to do.
75
00:04:19,817 --> 00:04:23,647
I will going to help you
if you prove your courage
76
00:04:23,733 --> 00:04:26,653
and meet the Wiz of Dizz challenge.
77
00:04:27,233 --> 00:04:30,903
We have courage. What's your challenge?
78
00:04:31,233 --> 00:04:35,323
All right. Bring me back Witch Pete's hat.
79
00:04:35,775 --> 00:04:36,775
What?
80
00:04:37,067 --> 00:04:38,817
The witch's hat?
81
00:04:38,900 --> 00:04:40,480
You got to be kidding.
82
00:04:40,983 --> 00:04:45,073
It's no joke.
Without the magic power of his hat,
83
00:04:45,150 --> 00:04:49,230
Witch Pete can't be a bad
and sneaky witch anymore.
84
00:04:49,525 --> 00:04:51,815
Goodbye now, toodle-loo. Over and out.
85
00:04:53,858 --> 00:04:56,528
Oh, no, what should we do now?
86
00:04:56,942 --> 00:04:58,902
There's only one thing to do.
87
00:04:58,983 --> 00:05:02,653
We've got to go to Witch Pete's castle
and ask him for his hat.
88
00:05:03,067 --> 00:05:04,317
Come on.
89
00:05:12,233 --> 00:05:15,113
[howls] [barks]
90
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
[Goofy] Golly, flying monkeys.
91
00:05:22,608 --> 00:05:24,648
-Whoa!
-Whoa!
92
00:05:25,025 --> 00:05:26,185
[yells]
93
00:05:26,275 --> 00:05:27,275
[Donald groans]
94
00:05:42,358 --> 00:05:45,188
Eek-eek-ook! Ook-ook-ook!
95
00:05:45,983 --> 00:05:50,483
Well, come in, come in.
Welcome to my humble castle.
96
00:05:52,608 --> 00:05:53,898
[chuckles]
97
00:05:53,983 --> 00:05:58,153
You know,
I really like those sparkly shoes.
98
00:05:59,733 --> 00:06:00,733
[chuckles]
99
00:06:00,983 --> 00:06:03,983
Why don't you let me try them on
for size? Pretty please?
100
00:06:04,317 --> 00:06:08,817
Okay, Witch Pete,
as long as I can borrow your hat.
101
00:06:09,483 --> 00:06:11,403
Oh! My hat?
102
00:06:11,858 --> 00:06:12,858
Uh-huh.
103
00:06:13,275 --> 00:06:18,105
Well, I don't know about that.
I'll have to think it over.
104
00:06:18,192 --> 00:06:19,862
Okay, you got a deal. Give me the shoes.
105
00:06:21,858 --> 00:06:24,278
Now you can take a few steps,
106
00:06:24,358 --> 00:06:27,938
but then you've got to give them
back to me. Promise?
107
00:06:28,233 --> 00:06:30,193
Oh, yes, yes, of course. Sure, sure, sure.
108
00:06:30,275 --> 00:06:32,185
I mean it, promise.
109
00:06:32,525 --> 00:06:36,395
I promise on Coco's whiskers.
110
00:06:36,525 --> 00:06:37,525
Ook?
111
00:06:39,358 --> 00:06:42,108
Ooh-hoo-hoo! [humming]
112
00:06:42,192 --> 00:06:43,902
The shoes are mine!
113
00:06:43,983 --> 00:06:46,983
Now I have a magic hat and magic shoes.
114
00:06:47,067 --> 00:06:49,227
And I'm keeping them both.
115
00:06:49,567 --> 00:06:51,107
Eek! Ook!
116
00:06:51,233 --> 00:06:54,153
But you promised. We had a deal.
117
00:06:54,483 --> 00:06:56,783
Not anymore. [cackles]
118
00:06:57,025 --> 00:07:00,895
Oh, you really are a bad and sneaky witch.
119
00:07:00,983 --> 00:07:02,783
What can we do?
120
00:07:03,317 --> 00:07:06,687
Maybe a Mouseketool
can help us get Witch Pete's hat.
121
00:07:06,942 --> 00:07:08,192
Everybody say,
122
00:07:08,275 --> 00:07:09,935
[sing-song] "Oh, Woodles!"
123
00:07:10,317 --> 00:07:12,647
[sing-song] Oh, Woodles!
124
00:07:13,858 --> 00:07:15,568
[bell rings]
125
00:07:20,233 --> 00:07:22,443
[Mickey]
All we've got left are the beach towel
126
00:07:22,525 --> 00:07:24,475
and the Mystery Mouseketool.
127
00:07:25,317 --> 00:07:26,937
[Minnie] Well, the beach towel
128
00:07:27,025 --> 00:07:29,355
can't really help us get Witch Pete's hat,
129
00:07:29,442 --> 00:07:32,072
so let's try the Mystery Mouseketool.
130
00:07:32,483 --> 00:07:35,863
Everybody say, "Mystery Mouseketool."
131
00:07:36,233 --> 00:07:38,863
[all] Mystery Mouseketool.
132
00:07:39,650 --> 00:07:41,610
[Minnie]
What's today's Mystery Mouseketool?
133
00:07:42,192 --> 00:07:43,612
[Mickey] A pillow?
134
00:07:44,733 --> 00:07:47,943
[Minnie] We've got ears. Say, "Cheers."
135
00:07:53,108 --> 00:07:57,228
Hmm. How's this fluffy feather pillow
going to help us?
136
00:07:57,567 --> 00:08:01,107
Feathers? Oh, no, no. Not feathers.
137
00:08:01,192 --> 00:08:03,482
Feathers make me sneeze!
138
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
Oh!
139
00:08:07,108 --> 00:08:08,608
Hey, watch it.
140
00:08:11,192 --> 00:08:13,232
Let go of our Mouseketool.
141
00:08:13,608 --> 00:08:15,188
-Uh-uh!
-Yes.
142
00:08:15,525 --> 00:08:16,935
-No.
-Yes.
143
00:08:17,025 --> 00:08:18,185
-No.
-Give it!
144
00:08:18,275 --> 00:08:20,145
No, I won't and you can't make me!
145
00:08:20,400 --> 00:08:22,650
[both grunting]
146
00:08:23,025 --> 00:08:24,025
[thud] [groaning]
147
00:08:29,483 --> 00:08:34,823
[stifled sneeze]
148
00:08:35,775 --> 00:08:37,975
[sneezing]
149
00:08:51,983 --> 00:08:55,983
[groans] Fizz wizzles. My magic is gone!
150
00:08:57,442 --> 00:09:00,732
You mean,
you're not a magical witch anymore?
151
00:09:01,358 --> 00:09:05,728
No, ain't it unbelievable?
152
00:09:06,983 --> 00:09:12,573
♪ Alone in my castle tower
All's I had was magic power ♪
153
00:09:12,858 --> 00:09:15,278
♪ Now I got nothin' ♪
154
00:09:15,733 --> 00:09:17,903
[all] ♪ Now he's got nothing ♪
155
00:09:17,983 --> 00:09:18,983
I just said that.
156
00:09:19,067 --> 00:09:21,147
♪ Eek-eek-ook-ook-ikity-ook ♪
157
00:09:21,233 --> 00:09:24,323
-So true!
-♪ Eek-eek-ook-ook-ikity-ook ♪
158
00:09:24,692 --> 00:09:27,482
♪ Tell me, what can I ever do ♪
159
00:09:27,567 --> 00:09:30,187
♪ For power or a friend or two ♪
160
00:09:30,525 --> 00:09:33,435
♪ So I'd have somethin' ♪
161
00:09:33,525 --> 00:09:36,065
♪ So he'd have somethin' ♪
162
00:09:36,150 --> 00:09:41,900
♪ But now I've got nothin' ♪
163
00:09:43,483 --> 00:09:45,443
♪ And plenty of it ♪
164
00:09:49,233 --> 00:09:54,073
And, Minnie, I'm sorry I was so sneaky
and took your magic shoes.
165
00:09:54,525 --> 00:09:58,315
I promise to be good from now on.
Here you go.
166
00:09:59,692 --> 00:10:00,862
Thank you.
167
00:10:11,317 --> 00:10:14,727
Witch Pete? Why don't you come with us?
168
00:10:15,192 --> 00:10:18,862
Maybe the Wizard of Dizz can help you
like he's going to help us.
169
00:10:19,358 --> 00:10:22,478
Really? You'd let me come with you?
170
00:10:22,567 --> 00:10:23,777
-Sure.
-Why not?
171
00:10:23,858 --> 00:10:25,818
-Come on.
-Let's go.
172
00:10:31,775 --> 00:10:34,935
[clears throat] Howdy there, Mr. Wizard.
173
00:10:37,233 --> 00:10:40,573
[Von Drake] What?
Who said that? I don't see anybody.
174
00:10:40,775 --> 00:10:42,185
Oh![chuckles]
175
00:10:42,275 --> 00:10:43,725
Hey, who let you in?
176
00:10:44,233 --> 00:10:46,983
We've come back with the witch's hat
177
00:10:47,358 --> 00:10:49,858
with Witch Pete in it. A-hyuck!
178
00:10:50,650 --> 00:10:52,690
Oh, great Wizard o' Dizz,
179
00:10:53,192 --> 00:10:56,402
I've come to ask you
for my magic power back,
180
00:10:56,483 --> 00:10:59,613
so's I could be a good witch
and help my new friends.
181
00:11:00,275 --> 00:11:04,025
Uh... Wizard of Dizz, excuse me, sir.
182
00:11:04,608 --> 00:11:06,648
Now that we've given you what you wanted,
183
00:11:06,733 --> 00:11:08,783
please keep your promise.
184
00:11:09,317 --> 00:11:12,147
[Von Drake] I made a promise? Who? What?
I made a promise?
185
00:11:12,608 --> 00:11:13,858
What promise?
186
00:11:13,942 --> 00:11:17,192
You promised to help me
get home to the clubhouse.
187
00:11:17,442 --> 00:11:19,732
You promised to give me a brain.
188
00:11:19,983 --> 00:11:21,943
You promised to give me a heart.
189
00:11:22,233 --> 00:11:26,443
And you promised
to make me king of the jungle.
190
00:11:26,858 --> 00:11:28,568
[Von Drake] Right, of course.
191
00:11:28,650 --> 00:11:32,610
I did say I would do
all of those things, didn't I?
192
00:11:32,900 --> 00:11:35,110
Well, now, let me think about how I can...
193
00:11:35,275 --> 00:11:36,275
[Pluto barks]
194
00:11:36,358 --> 00:11:37,438
[Von Drake] Huh? What is this?
195
00:11:37,858 --> 00:11:39,608
Oh, some kind of a doggie.
196
00:11:39,692 --> 00:11:40,692
[barks]
197
00:11:40,775 --> 00:11:42,225
[Von Drake] Sit, stay.
198
00:11:42,900 --> 00:11:44,320
Roll over.
199
00:11:45,900 --> 00:11:47,190
[indistinct talking]
200
00:11:47,275 --> 00:11:51,525
Ooh. Oh, no, good doggie, go away. Shoo.
201
00:11:51,942 --> 00:11:53,402
Who are you?
202
00:11:53,650 --> 00:11:57,690
Who am I? Who am I? Who am I?
203
00:11:58,025 --> 00:12:00,685
I don't know, who am... Oh. [laughs]
204
00:12:01,317 --> 00:12:03,147
What was the question?
205
00:12:03,233 --> 00:12:06,153
[Goofy]
Are you the amazing Wizard of Dizz?
206
00:12:06,317 --> 00:12:08,147
Well, not really.
207
00:12:09,692 --> 00:12:11,942
I was just playing make-believe.
208
00:12:12,275 --> 00:12:13,435
Oh, no.
209
00:12:13,733 --> 00:12:16,073
Why, you're a phony.
210
00:12:16,358 --> 00:12:18,028
You're not a wizard?
211
00:12:18,108 --> 00:12:20,818
No, not the kind with the magic.
212
00:12:20,900 --> 00:12:24,230
But I am a very clever genius
who invents things.
213
00:12:24,525 --> 00:12:29,145
So I think I can give you
all what you want because...
214
00:12:30,942 --> 00:12:33,782
♪ I'm the amazing Wizard of Dizz ♪
215
00:12:34,692 --> 00:12:37,482
♪ As anyone can see ♪
216
00:12:37,942 --> 00:12:41,322
♪ If you ask who is the Wizard of Dizz? ♪
217
00:12:41,650 --> 00:12:44,440
♪ The Wizard of Dizz, that's me ♪
218
00:12:45,150 --> 00:12:47,150
♪ Scarecrow Goofy ♪
219
00:12:48,192 --> 00:12:50,572
♪ Here is a thinking cap for you ♪
220
00:12:51,358 --> 00:12:53,228
Will it help me think?
221
00:12:53,317 --> 00:12:55,727
[laughs] Better than any brain.
222
00:12:58,650 --> 00:13:01,820
♪ Oh, what thinking that you'll do ♪
223
00:13:02,108 --> 00:13:04,978
♪ With this thinking cap on you ♪
224
00:13:05,067 --> 00:13:06,477
Whoo-hoo.
225
00:13:06,567 --> 00:13:10,067
I'm already thinking about physics.
A-hyuck!
226
00:13:10,150 --> 00:13:12,360
And a baloney sandwich.
227
00:13:13,567 --> 00:13:15,477
♪ Mickey the Tin Mouse ♪
228
00:13:16,525 --> 00:13:18,645
♪ Here's a battery for you ♪
229
00:13:19,775 --> 00:13:21,975
[Mickey] Gee, it's shaped like a heart.
230
00:13:22,233 --> 00:13:23,483
How about that?
231
00:13:29,567 --> 00:13:32,527
♪ This battery will keep you goin' ♪
232
00:13:32,942 --> 00:13:35,692
♪ No more windin' down or slowin' ♪
233
00:13:39,942 --> 00:13:42,612
♪ I can run and jump and spin ♪
234
00:13:43,483 --> 00:13:46,363
♪ Donald the Lion, come forward please ♪
235
00:13:46,942 --> 00:13:49,112
Oh, boy, my turn.
236
00:13:50,108 --> 00:13:52,938
♪ You get this golden crown ♪
237
00:13:53,483 --> 00:13:56,903
♪ In the jungle, you're king
So let's bow down ♪
238
00:14:00,692 --> 00:14:04,112
Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
[roars like real lion]
239
00:14:04,567 --> 00:14:06,067
[chuckles]
240
00:14:07,650 --> 00:14:09,440
Oh, frizzle-frazzle.
241
00:14:09,525 --> 00:14:13,065
I guess the Wizard of Dizz
forgot about me.
242
00:14:13,317 --> 00:14:15,437
[Von Drake] Now who's left over there?
243
00:14:15,525 --> 00:14:17,565
Oh, yes, Witch Pete.
244
00:14:17,942 --> 00:14:21,232
That's me.
I'd like some magic power, please.
245
00:14:21,525 --> 00:14:23,815
♪ Friendship
Is the greatest power ♪
246
00:14:24,775 --> 00:14:27,395
♪ Better than any magic power ♪
247
00:14:28,025 --> 00:14:30,855
♪ For you, I give this special key ♪
248
00:14:31,358 --> 00:14:34,318
♪ It's here you'll find the friends
You need ♪
249
00:14:34,400 --> 00:14:36,440
For me? Oh.
250
00:14:36,733 --> 00:14:39,113
The key to the City of Handy Helpers.
251
00:14:39,317 --> 00:14:42,027
No one's ever been this nice to me.
252
00:14:42,108 --> 00:14:44,648
Well, except for Minnie
and Scarecrow Goofy
253
00:14:44,733 --> 00:14:48,363
and Mickey the Tin Mouse
and Donald the Lion and...
254
00:14:48,483 --> 00:14:49,693
Oh, oh, oh!
255
00:14:49,775 --> 00:14:54,185
I love you, guys. I really do, group hug.
256
00:14:55,150 --> 00:14:58,110
♪ I'm the amazing Wizard of Dizz ♪
257
00:14:58,900 --> 00:15:01,730
♪ As everyone can see ♪
258
00:15:02,275 --> 00:15:05,565
♪ If you ask who is the Wizard of Dizz? ♪
259
00:15:05,858 --> 00:15:11,398
♪ The Wizard of Dizz, that's me ♪
260
00:15:12,233 --> 00:15:13,403
Not you.
261
00:15:14,358 --> 00:15:16,568
But what about Minnie and Pluto?
262
00:15:18,150 --> 00:15:19,650
Yeah, what about them?
263
00:15:19,733 --> 00:15:22,783
Well, how are they going to get back
to the clubhouse?
264
00:15:24,025 --> 00:15:26,975
Good Witch Clarabelle said
these shoes could help me.
265
00:15:27,358 --> 00:15:31,398
Wow-wee! Those really
are nice shoes you got there,
266
00:15:31,483 --> 00:15:34,483
but I don't know a thing about them.
[laughs]
267
00:15:34,567 --> 00:15:37,357
What I do know is that
to get back to the clubhouse,
268
00:15:37,442 --> 00:15:39,902
you going to need to cross over
a great desert.
269
00:15:40,358 --> 00:15:42,938
Because when I first arrived
in the Land of Dizz,
270
00:15:43,275 --> 00:15:47,315
I flew over that very desert
in a glove balloon.
271
00:15:47,817 --> 00:15:49,357
A glove balloon?
272
00:15:49,442 --> 00:15:52,732
Yes! Follow me and I will show you.
273
00:15:58,900 --> 00:16:01,480
All right, here it is.
274
00:16:01,858 --> 00:16:05,898
Look at that, there's a great big hole
in the pinkie finger.
275
00:16:06,692 --> 00:16:09,982
This is more of a floppy leotard
than a balloon.
276
00:16:11,733 --> 00:16:13,983
Maybe there's a Mouseketool
that can help us.
277
00:16:14,067 --> 00:16:15,317
Everybody say,
278
00:16:15,400 --> 00:16:17,280
[sing-song] "Oh, Woodles!"
279
00:16:17,733 --> 00:16:20,193
[sing-song] Oh, Woodles!
280
00:16:21,067 --> 00:16:22,397
[bell rings]
281
00:16:27,275 --> 00:16:31,225
[Minnie] Oh, look, our last Mouseketool
is the pink beach towel.
282
00:16:31,525 --> 00:16:34,775
Can the beach towel help us patch
the glove balloon and fix it?
283
00:16:36,817 --> 00:16:38,317
Let's find out.
284
00:16:39,942 --> 00:16:42,032
We've picked all our Mouseketools.
285
00:16:42,442 --> 00:16:44,572
Say, "Super Cheers!"
286
00:16:50,692 --> 00:16:54,152
Whoop-de-do!
The glove balloon is ready to go.
287
00:16:59,858 --> 00:17:01,278
[Clarabelle] Whoo!
288
00:17:01,358 --> 00:17:02,568
Ooh!
289
00:17:02,650 --> 00:17:03,860
[grunts]
290
00:17:04,233 --> 00:17:05,943
[chuckles]
291
00:17:06,025 --> 00:17:08,065
Oh, my goodness, that was fun.
292
00:17:08,733 --> 00:17:10,363
Good Witch Clarabelle.
293
00:17:10,650 --> 00:17:12,110
Hello, my dear.
294
00:17:12,192 --> 00:17:14,612
I see that you have
the Wizard's glove balloon
295
00:17:14,692 --> 00:17:16,362
to take you back home.
296
00:17:17,608 --> 00:17:19,778
Come along now, Minnie, hurry up.
297
00:17:19,858 --> 00:17:24,278
Okay, [gasps] but where's Pluto?
I can't leave without him.
298
00:17:25,275 --> 00:17:28,975
[barks]
299
00:17:29,067 --> 00:17:30,977
-Pluto.
-[all] Pluto.
300
00:17:31,067 --> 00:17:32,897
-[Goofy] Come here, boy.
-[Pete] Pluto.
301
00:17:32,983 --> 00:17:35,783
-[barking]
-[Minnie] Pluto, come here.
302
00:17:36,150 --> 00:17:37,360
[barks]
303
00:17:37,442 --> 00:17:38,862
[howling]
304
00:17:38,942 --> 00:17:41,192
Good boy, Pluto, come on.
305
00:17:41,275 --> 00:17:43,525
It's time for us to go back
to the clubhouse.
306
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
[grunts]
307
00:17:50,192 --> 00:17:52,402
Whoa! There goes the glove balloon.
308
00:17:52,733 --> 00:17:56,613
Oh! Wait, come back, we want to go, too.
309
00:17:56,692 --> 00:18:00,482
I can't stop the balloon.
Sorry about that, Minnie.
310
00:18:00,900 --> 00:18:05,440
Bye-bye. Don't forget to write.
Send a postcard.
311
00:18:06,483 --> 00:18:07,823
Oh, Pluto,
312
00:18:07,900 --> 00:18:11,110
now how are we going to get back
to the clubhouse? [sobs]
313
00:18:11,192 --> 00:18:13,232
That balloon was our last chance.
314
00:18:13,567 --> 00:18:16,977
I'm afraid we'll never see
our clubhouse friends again.
315
00:18:17,067 --> 00:18:18,227
[whimpers]
316
00:18:18,317 --> 00:18:22,227
Oh, don't worry, Minnie,
I have some good news for you.
317
00:18:22,608 --> 00:18:25,938
I finally remembered
what I forgot to remember.
318
00:18:26,275 --> 00:18:28,685
I know how those magic shoes work.
319
00:18:29,817 --> 00:18:31,067
How?
320
00:18:31,150 --> 00:18:35,530
All you need to do is make a wish
and tap a little dance.
321
00:18:36,317 --> 00:18:41,817
[musical notes playing]
322
00:18:41,900 --> 00:18:45,400
And the shoes will take you
wherever you want to go.
323
00:18:45,942 --> 00:18:47,692
Really?
324
00:18:47,775 --> 00:18:53,065
Then Pluto and I can go back home
to the clubhouse. Oh.
325
00:18:53,692 --> 00:18:56,152
But I'm going to miss
all of my new friends.
326
00:18:56,692 --> 00:19:01,072
Aw. Don't worry, Minnie,
you'll always be in my heart.
327
00:19:01,358 --> 00:19:04,688
And you'll always be in the thoughts
inside my brain.
328
00:19:06,150 --> 00:19:09,530
We'll celebrate the day we met you.
329
00:19:09,942 --> 00:19:12,982
Yeah, we'll celebrate the day we met you,
330
00:19:13,067 --> 00:19:15,607
and I promise to be as nice as...
331
00:19:16,150 --> 00:19:18,820
Well, as nice as you, Minnie.
332
00:19:20,108 --> 00:19:24,108
Oh, thank you, thank you.
You're all so wonderful.
333
00:19:24,483 --> 00:19:26,533
And I'll never ever forget you.
334
00:19:40,483 --> 00:19:44,113
Well, goodbye, everybody, goodbye.
335
00:19:44,650 --> 00:19:46,360
Goodbye, my dear.
336
00:19:46,442 --> 00:19:49,612
Now make your wish
and do the special tap dance.
337
00:19:50,775 --> 00:19:54,275
I wish we could go back home
to the clubhouse.
338
00:19:56,608 --> 00:20:01,648
[musical notes playing]
339
00:20:13,442 --> 00:20:16,442
[Mickey] Minnie? Minnie.
340
00:20:18,192 --> 00:20:20,652
Oh. [yawns]
341
00:20:21,025 --> 00:20:23,185
Minnie, we were worried about you.
342
00:20:23,650 --> 00:20:24,980
Are you okay?
343
00:20:25,483 --> 00:20:27,403
[yawns]
344
00:20:27,483 --> 00:20:29,533
Yes, I'm fine.
345
00:20:29,775 --> 00:20:31,645
-[barks]
-Oh!
346
00:20:31,817 --> 00:20:33,527
And here's Pluto.
347
00:20:33,608 --> 00:20:34,978
[pants]
348
00:20:35,067 --> 00:20:37,187
Oh, look, Pluto, we made it.
349
00:20:37,275 --> 00:20:40,395
-We made it home from the Land of Dizz.
-[barks]
350
00:20:44,317 --> 00:20:45,857
Surprise!
351
00:20:45,942 --> 00:20:47,442
[imitates trumpet blowing]
352
00:20:47,692 --> 00:20:53,442
Presenting Minnie's special
Clubhouse Day Clubhouse Cake.
353
00:20:56,275 --> 00:20:57,315
[gasps]
354
00:20:57,400 --> 00:21:00,900
Oh, how lovely. You made my special cake.
355
00:21:01,192 --> 00:21:03,652
Yeah. A-hyuck!
356
00:21:04,942 --> 00:21:06,032
Mmm-mmm.
357
00:21:06,108 --> 00:21:07,438
Strawberry.
358
00:21:07,567 --> 00:21:10,727
[giggles] Thank you. Thank you, everyone.
359
00:21:11,608 --> 00:21:14,818
There's nothing like having friends
at the clubhouse.
360
00:21:16,108 --> 00:21:19,528
♪ Our clubhouse is the best place ♪
361
00:21:19,858 --> 00:21:21,938
♪ The best place to be ♪
362
00:21:22,358 --> 00:21:25,278
♪ It's somewhere where friends are ♪
363
00:21:25,358 --> 00:21:27,778
♪ For you and for me ♪
364
00:21:28,233 --> 00:21:33,943
♪ There's no other place
That I'd rather be ♪
365
00:21:34,275 --> 00:21:38,355
♪ 'Cause the Mickey Mouse Clubhouse
is the best place ♪
366
00:21:38,900 --> 00:21:40,780
♪ It's the best place ♪
367
00:21:41,067 --> 00:21:46,477
♪ Yes, it's the best place to be ♪
368
00:21:49,275 --> 00:21:52,435
Ooh, Minnie, what pretty new shoes.
369
00:21:53,900 --> 00:21:57,110
Oh! My magic shoes from the Land of Dizz.
370
00:21:58,233 --> 00:21:59,863
Thank you all so much
371
00:21:59,942 --> 00:22:03,402
for helping Pluto and me get back
for Clubhouse Day.
372
00:22:03,775 --> 00:22:05,145
Come on, everybody.
373
00:22:05,233 --> 00:22:09,193
Stand up and do our favorite dance.
374
00:22:09,608 --> 00:22:11,728
The Hot Dog Dance.
375
00:22:18,650 --> 00:22:19,900
♪ Hot dog ♪
376
00:22:20,900 --> 00:22:23,860
[barking]
377
00:22:23,942 --> 00:22:25,032
♪ Hot dog ♪
378
00:22:29,150 --> 00:22:31,570
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
379
00:22:31,650 --> 00:22:34,190
♪ Now we got ears
It's time for cheers ♪
380
00:22:34,275 --> 00:22:38,855
♪ Hot dog, hot dog
The problem's solved ♪
381
00:22:38,942 --> 00:22:41,442
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
382
00:22:42,525 --> 00:22:45,475
Oh, my.
Wasn't the Land of Dizz wonderful?
383
00:22:45,567 --> 00:22:47,647
Now let's all celebrate together.
384
00:22:47,775 --> 00:22:51,275
Up on your feet, everybody,
and dance, dance, dance. [giggles]
385
00:22:51,733 --> 00:22:53,733
What a hot dog day!
386
00:22:53,817 --> 00:22:56,277
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
387
00:22:56,358 --> 00:22:58,938
♪ It's a brand-new day
What you waitin' for? ♪
388
00:22:59,025 --> 00:23:03,105
♪ Get up, stretch out
Stomp on the floor ♪
389
00:23:03,567 --> 00:23:06,067
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
390
00:23:06,150 --> 00:23:08,780
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
391
00:23:08,858 --> 00:23:11,358
♪ We're splittin' the scene
We're full of beans ♪
392
00:23:11,442 --> 00:23:14,732
♪ So long for now
From Mickey Mouse ♪
393
00:23:14,817 --> 00:23:15,977
That's me!
394
00:23:16,067 --> 00:23:18,527
♪ And the Mickey Mouse ♪
395
00:23:18,817 --> 00:23:23,727
♪ Clubhouse ♪
396
00:23:23,983 --> 00:23:26,483
Aw. Thanks for stopping by.
397
00:23:28,358 --> 00:23:31,938
♪ Oh, the Clubhouse is the best place ♪
398
00:23:32,025 --> 00:23:34,025
♪ The best place to be ♪
399
00:23:34,442 --> 00:23:38,322
♪ It's somewhere where
friends are for you ♪
400
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
And for me?
401
00:23:39,483 --> 00:23:42,783
Oh yes.
♪ There's no other place ♪
402
00:23:43,192 --> 00:23:45,982
♪ that I'd rather be ♪
403
00:23:46,483 --> 00:23:50,113
'Cause the Mickey Mouse
Clubhouse is the best place.
404
00:23:50,733 --> 00:23:53,033
It's the best place!
405
00:23:53,317 --> 00:23:57,147
♪ Yes, it's the best place to be ♪
406
00:23:57,233 --> 00:23:59,193
[howls]
29281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
